大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此句為承接語，表示接下來將以偈頌（詩歌形式）對前文所述的法義進行總結。
在毘曇論書中，通常在詳細的分析論述後，接以精簡的偈頌，以便於修行者誦習與記憶。

本句描述佛菩薩入胎時的殊勝特徵。
依毘曇義理，強調其入胎過程超越凡夫，具備無染、無欲的清淨心識，使胎兒在母腹中亦能保持快樂且不受物質染污。
。
本句列舉佛陀誕生時的殊勝相徵（如鹿皮承接、七步行、觀四方）及相關敘事。
在《施設論》的毘曇分析框架中，此類具體事例是用以說明法相之建立或特定事相的分類。
。
本句描述從天界的奢華轉向出家者的簡樸，表現出捨離對物質莊嚴的執著，以慈悲心為導向，運用神通化現以利眾生的修行境界。

此句描述佛陀在成佛前的最後一次轉生，從兜率天降生人間時所引起的異象。
大地振動象徵著菩薩具足之大功德與法力，預示著正覺者將出世救度眾生。
。
本句採論書問答形式，說明特定現象之成因在於龍族的威力。
在毘曇部論著中，常用此種簡潔的因果推論來界定法相或說明事理。
。
本段描述龍王因感應菩薩的威德而轉生，展現了菩薩大威德對眾生的感召力。
龍王從天界降至水界，並以歡喜心趨向菩薩，體現了正法感應下的生命轉化與對聖者的崇敬。
。
此句描述一種因果連鎖反應。
在毘曇論的分析框架下，旨在說明一個原由（龍出水）如何觸發連續的現象（水動 $
ightarrow$ 地震），體現了現象之間相互依賴的因果關係。
。
此段描述菩薩在修行進程中，當其成佛之志已定，便會展現出與其修行境界相應的感應。
透過宣說能使眾生轉惡為善的教法，引發自然界（風、水、地）的感應現象，作為其即將成就佛果的預兆。

此段描述佛陀降生前的殊勝相徵。
在毘曇論脈絡中，此現象旨在說明佛菩薩具足的功德力，其降生非凡夫之投胎，而是依願力而行，大光明象徵佛法將破除世間無明。
。
此段描述光芒普照使眾生脫離黑暗而互見，在佛典語境中，光通常象徵智慧或威德，破除無明之暗，使眾生能覺知現狀並對聖者的殊勝功德產生讚嘆。
。
此句為疑問句，旨在探討在特定的界域中，是否存在與先前所述性質不同或種類不同的修行成就者（大士）轉生於此。
。
此段描述菩薩降生母胎時，因其具足大威德，感召諸天眾生。
欲界與色界的天人因聞其降生之訊息，生起極大的歡喜心，並透過在空中盤旋往返，表達對菩薩聖相的崇敬與嚮往。
。
此段描述天人往來時所發出的強大光明，其亮度超越自然天體（日月），體現了天界眾生依其業力與果報所具備的神通能力與環境特徵。
。
此段描述光芒消除黑暗使眾生互見，在佛典語境中，光常象徵智慧或神通力，此處指以光破除遮蔽，使眾生在清明狀態下共同領受教法。
。
本句在探討「大士」（Mahāpuruṣa，指具足相好之大人物，如轉輪聖王或佛陀）在特定世界出生的可能性。
在毘曇論的分析框架下，此類詢問旨在釐清特定類別的眾生與其所處環境的因緣關係。
。
此句為感嘆語，表達對對方所陳述之法義、境界或論點的讚嘆與肯定。
。
此句為詢問是否有具備「大士」特徵的非凡之人出現在當前世界。
在毘曇論典的語境中，「大士」通常指具足三十二相之人，此類人未來將根據其修行而成就轉輪聖王或佛陀之果。
。
本句描述菩薩在決定成就佛果（決定位）後，所顯現的特有相徵。
在毘曇論的分析中，這種「勝慧光明」是其智慧功德的具象化表現，作為將成佛的瑞相，預示其覺悟之必然。

此句描述佛陀降生人間前的殊勝相。
菩薩從兜率天降生，其母受天神保護，體現佛陀降生時的天地感應。
在毘曇論脈絡中，此為分析佛陀生平因緣之具體過程。

本段描述三十三天之天神對善法的守護，以及對佛陀出世救度眾生的期盼。
強調在眾生處於無明（無光明）且缺乏依止（無歸向）的苦難中，唯有正等正覺者能將其悉數度化。
。
本句說明天子前來護法的因果機制。
其保護行為並非偶然，而是基於過去所發的利益眾生誓願，此誓願成為了促使他們現前衛護菩薩聖母的強大條件（勝緣）。

本句探討菩薩在入胎期間如何保持清淨。
依毘曇論之視角，說明菩薩因其深厚的功德與定力，能使其色身在物質胎藏中而不受血肉等不淨垢染，展現出超越凡夫生理限制的清淨特質。
。
本段描述菩薩在積累福德（修因）過程中的具體實踐。
其核心在於「不惱害」與「清淨佈施」的結合。
首先是心態上的慈悲（不生惱害），其次是以物質供養（清淨事用）來攝受眾生，展現出菩薩行在世間法與出世間法（慈悲心與佈施行）的圓融。
。
描述以無染污的真理或清淨法相，消除眾生的煩惱與無明，使其獲得覺悟。
在毘曇語境中，強調無漏法（清淨法）對眾生轉化與除染的作用。
。
本句運用毘曇論的因果分析，說明受生者若具備過去積累的善業作為「同分因」，則能在母胎中維持一種清淨狀態，不受胎內物質或精神污穢的染污。

本句探討菩薩入胎時的特殊相貌。
一般眾生在胎中需經歷漸次成長且處於不淨狀態，但菩薩因其深厚功德，在胎中即能身相完備且清淨，此處旨在詢問造成此種超常現象的因緣。
。
本段描述菩薩在積累福德（修因）時的具體實踐。
強調佈施需兼具「不惱害」的慈心與「內心清淨」的意樂，且在物質施予上要求所施之物完好無缺，體現了佈施中施者、所施物、受者三者皆清淨的修行原則。
。
本句說明胎兒身體發育的因果機制。
在毘曇教義中，個體在母胎中的生理形態與完備程度，是由過去所造的業力決定；具備善業的「同分因」會導致出生時身相完備。

本句探討菩薩入胎後對母體心識的影響。
在毘曇論述中，旨在分析菩薩之殊勝功德如何影響母體的生理與心理狀態，使其在懷孕期間不生色慾。
。
本段描述菩薩在過去生中積累資糧的修行過程，強調「清淨」與「自利利他」的次第。
在毘曇部的語境下，梵行是指徹底斷除慾唸的聖行。
菩薩必須先在自身達成對感官誘惑（如惡香、色慾）的超越，才能在具備實踐經驗後，如理地指導他人修行。
。
本句運用毘曇論的因果分析，說明菩薩之母能遠離染欲，是由於具備了與清淨果相應的「同分因」（即善業），使心態維持在無染的狀態。

本句探討菩薩投胎之因緣。
在《施設論》的論述中，菩薩之母持守五戒，旨在營造清淨的胎內環境，使菩薩在胎中能保持清淨，說明母體德行對菩薩之初步影響。
。
本句說明戒律與心態的因果關係。
在毘曇法義中，飲酒會導致神智昏沉、失去正念，進而產生放逸心。
因此，透過禁酒能維持心的警覺與精進（不放逸），為修行奠定基礎。
。
本句說明菩薩在積累資糧（修因）時，其功德之廣大在於兼顧「自利」與「利他」。
不僅在個人層面斷除殺生業，更將此正法傳導他人，使眾生一同離苦，體現了菩薩道廣大悲願的實踐。
。
本句描述修行者在持戒上的雙重實踐：一是自身的禁斷（自律），二是引導他人遠離惡行（利他）。
在毘曇論的語境中，這不僅是行為的規範，更是為了消除導致這些行為的貪、嗔、癡等不善心所，以達到心靈的清淨。
。
本句運用毘曇論的因果分析，說明菩薩之母能持戒清淨，是由於先前種植了性質相同的善業（同分因）所導致的結果。
這體現了「因果同質」的原則，即清淨的果報必須由清淨的因來成就。

本句探討菩薩入胎之特殊性。
依論書義理，菩薩因其往昔積累之大功德，能令母體在懷孕期間免於常人之疲累與痛苦，轉而獲得身心安樂。
。
本句描述菩薩入胎時，憑藉其深厚的功德（威德）與智慧（光明），確保其在母親體內的胚胎狀態（大種）處於最穩固且圓滿的狀態，不受外界或業力幹擾而產生損毀或畸變。
。
本句闡述因果關係，說明特定因緣的集結使菩薩母獲得無倦與快樂的狀態。
在毘曇（阿毘達磨）的分析框架中，這體現了「因」與「果」的必然聯繫，即正因導致正果，心法（心所）的生起必須依據相應的因緣。

此句探討菩薩降生時引起自然異象（大地振動）的因果關係。
在毘曇論的分析框架下，此類現象被視為菩薩往昔積累之無量功德與神通力，對物質世界產生影響的結果。
。
本句為論書中對前文疑問的回答，確認菩薩與大士具足強大的精神力量與功德（威德），並指示讀者參照前文的詳細論述。
在毘曇論書的結構中，常以這種方式簡略重複已定義的法義，以維持論證的嚴謹與精簡。

此句詢問佛陀出生時出現殊勝異象的原因。
在毘曇論典的分析框架下，此類現象被視為菩薩在無量劫中積累福德與智慧（波羅蜜）的果報顯現，而非偶然發生。
。
此句為論書之慣用語，表示針對該問題的詳細分析與前文之論述一致，旨在避免重複冗長的說明，維持論理之簡潔。

本句在探討佛陀出生時之殊勝相及其身分之業因。
在毘曇論典中，佛陀出生的種種奇蹟（如母不坐臥而立）與出生於高貴種姓，皆被視為過去無量劫積累福德之結果，此問旨在請求解釋其具體因緣。
。
本句說明因果律的運作：菩薩之母因積累善業，故在現世獲得健康與安樂的果報，使其免於病苦的折磨。
這體現了毘曇教法中關於業力與受報的對應關係。

此問旨在探討菩薩出胎時，天界神祇現身承接之因緣。
透過描述天子自四方來以妙鹿皮承接的現象，說明菩薩因具足深厚功德與願力，感召天界護持的因果顯現。
。
本句說明菩薩因長期的善業累積與心境安定，使其在現前能獲得殊勝的果報。
這種果報具體表現為天人的接引與保護，使其免於墮落與痛苦，體現了因果律在菩薩修行過程中的具體運作。

此句探討佛陀誕生時的殊勝異象。
在毘曇論典的分析框架下，此類超自然現象被視為菩薩在無量劫中積累之福德與願力的具現，旨在象徵其超越輪迴、成就正覺的殊勝地位。
。
本句說明菩薩成就佛果的必要條件：需經過長期的修行，包含建立出離心、精進修習、廣行佈施，以及獲得佛陀的授記，以確定其成佛的果位。
。
此句描述菩薩修行的進程與教化責任：在確立將成就佛果（正等正覺）的決心與實踐後，應當廣行教化，透過宣說七覺支（覺悟的七種心理要素）來引導眾生走向覺悟。

此句為論書之問答形式，旨在探討菩薩在出生之初即能觀察四方的因緣與法理，分析其行為背後的因果關係。
。
本句描述菩薩的修行路徑，強調將「正念」與「毘鉢舍那（觀照）」結合，在發展智慧的同時，兼顧廣大的利他施作與法義傳授，體現了止觀雙運與福慧雙修的毘曇修習體系。
。
本句說明菩薩將成佛的預兆。
當菩薩確定能成就佛果，且能正確觀察四聖諦並廣為眾生演說時，即為成佛前的吉祥徵兆（瑞相）。
在毘曇論的脈絡中，這強調了智慧（觀察諦法）與慈悲（開示眾生）的結合是成佛的必然標誌。

本句探討菩薩在成佛前的最後一次化生。
在毘曇義理中，「最後有」與「邊際生」均指輪迴的終點，意指菩薩已圓滿所有資糧與智慧，此生之後將證悟無上正等正覺，不再受生於六道之中。
。
此句描述菩薩之大悲心在胎中即已顯現，說明其救度眾生的願力超越了生理狀態的限制，即便在未出生前亦不捨眾生。
。
此句描述修行者（如預流果或阿羅漢）證悟後，意識到此次投生為輪迴的終點，不再受後世之苦。
在毘曇義理中，強調「有」與「生」的終結，即斷除習氣，不再造業導致再生。
。
本句說明菩薩在成就佛果前，因其決定成佛的願力與實踐，而顯現出的吉祥預兆。
這種瑞相證明瞭菩薩已進入必然成佛的階段，並將以廣大的慈悲心救度眾生。

此句描述佛陀在菩薩位初生時的殊勝相徵。
天降冷暖二水沐浴，象徵其福德圓滿、身心清淨，且具備調和冷暖之義，是佛陀將成正覺的殊勝標誌。
。
本句說明菩薩顯現特定相狀的因緣。
在論書邏輯中，相狀的顯現需具備足夠的因緣，此處指出「龍之威力」與「天龍的淨信」是促使菩薩隨緣顯現此相的關鍵因素。

此句詢問佛陀（菩薩）誕生時出現的神異現象。
在毘曇論典的分析框架下，此類現象被視為菩薩往昔積累的福德力，以及聖母清淨心所感應而生的殊勝相徵，用以證明其非凡的身分。
。
本句解釋特定法相顯現的因緣。
在毘曇論的分析框架中，強調因果邏輯：龍的威力作為條件，促使諸龍產生淨信，進而導致特定相貌的顯現，說明法相是隨緣而現的。

此句為對菩薩誕生時伴隨之殊勝異象的詢問。
在毘曇論述中，此類現象被視為菩薩往昔積累之福德與願力在現前所顯現的感應，用以示現其聖者身分。
。
本句說明信心的生起條件。
在毘曇義理中，信心之產生往往依於對對象之威德或能力的認知。
此處指天神的威能成為緣由，促使諸天對菩薩產生深厚的淨信。
。
本句描述菩薩在決定成就佛果（決定正覺）後，所產生的一種超自然瑞相。
在毘曇論的分析框架中，這屬於菩薩道修行中，因果決定後的相應現象，旨在顯示其覺悟的必然性與影響力。

此句詢問菩薩誕生時出現異象的原因。
在佛教傳統中，大菩薩降生時常伴隨天雨曼陀羅花等吉祥徵兆，象徵其福德圓滿及將成正覺的殊勝地位。
。
此句描述天界或佛菩薩化現的供養景象。
在毘曇論典的語境中，這類描述通常用於說明特定果報的現前，或描述淨土、天界的物質特徵，象徵功德圓滿所感召的殊勝環境。
。
本句分析信心的生起條件。
在毘曇論的分析框架下，說明外在的威德力量（天威力）如何作為助緣，促使天眾對菩薩產生無染的淨信。
。
本段描述菩薩在修行過程中，因積累了深厚的福德，在決定成就佛果之前，會先在物質生活上顯現豐足的瑞相。
這說明瞭「福慧雙修」的重要性，物質的充足是支持菩薩繼續精進修行、利益眾生的基礎條件。

此句詢問菩薩（指釋迦牟尼佛之胎身）出生後，其母（摩耶夫人）為何在七日後即命終的因緣。
在毘曇論典的分析框架下，此類問題旨在探討業力、壽量以及佛陀降生之特殊條件與因果關係。
。
本句描述大菩薩降生人胎時的殊勝情景。
在論書體系中，菩薩入胎常伴隨天神的恭敬與加持，顯示其果位之高與福德之深。
「天勝威光」的授予，象徵天界對菩薩化現的支持，以及對其母之功德的圓滿。
。
本句描述菩薩出生後，其母由天人相轉為凡人相的過程。
在毘曇論的語境中，這體現了業力與身相的轉變，以及在完成承載菩薩胎果的使命後，隨業而終的自然律。

本句說明菩薩具備特殊的認知能力（神通），能洞察眾生從投胎、在胎成長到出生等轉生過程的詳細情況，此類知識通常基於對因果業力與生命形態的深刻理解。
。
此句在探討菩薩對於生命輪迴中胎孕過程的認知能力。
在毘曇（阿毘達磨）的分析框架下，這涉及對識入胎、胎兒發育及出生等生理與心理轉移過程的精確觀察與知曉。
。
本段描述菩薩在過去世於迦葉佛之教導下，透過具體的修行實踐（梵行、正念、修習、佈施）來成就菩提心的過程。
其核心在於將個人的覺悟目標與救度眾生的慈悲誓願相結合，體現了菩薩道中「行」與「願」的統一。
。
本句敘述修行者在過去世於迦葉佛法中發菩提心並實踐梵行，由此因緣獲得生於兜率天的果報。
在佛教傳統中，兜率天是菩薩在成佛前最後停留的處所，此處強調了發心、修行與果報之間的因果次第。
。
此句描述天人於天界中發起成佛之願心。
透過對未來成就佛果（如來、應供、正等正覺）的願景，引導後續的正念修習與廣大施作，展現了願力與修行次第的關聯。
。
本句說明因果業力導致生於天界後，隨即被該天界的特定法理條件（三事）所攝受。
在毘曇論的分析框架中，這涉及對生命狀態與環境條件之歸屬分析。
。
此處為毘曇論中對色法（物質法）的分類討論，旨在分析天界眾生之物質形態（天色）及其特徵（相），用以區分不同層次物質法的性質差異。
。
此句為論書之分項標題，準備對佛教宇宙觀中各層天界的名稱進行定義與說明。
。
此句描述菩薩發起成佛決心時，天界眾生感應其願力與定志，預知其必將成就佛果的因果顯現。
。
本句描述因緣所生的心理狀態與行為表現。
在毘曇法義中，強調正向的因（如對聖者的信心或對正法的認知）會導向恭敬心、正念以及實際的修行與佈施行為，呈現出從心法到身法的次第演進。
。
本句描述菩薩在投生人間前，於天界隨天子修習的過程。
透過正念的維持、對法義的親近學習以及廣泛的善行，菩薩得以在意識層面掌握並了知進入母胎投生的機制與因緣，顯示菩薩的投生是經過修習與選擇的過程。
。
此句描述修行者發願成就佛果後的行願。
強調在獲得至高覺悟（如來、應供、正等正覺）後，仍需具足正念並持續修習，廣行利他之施作，體現佛法中「覺悟」與「行願」的統一。
。
此句描述菩薩在投生過程中的特殊覺知能力。
一般眾生在出生時受無明遮蔽，對出生過程毫無意識，而菩薩因修行功德，能保持清明，了知從母胎出生的過程。
。
此句在毘曇論述中，用以說明前文所述的法義、心法或因緣條件，同樣適用於眾生處於胎藏（住胎）的生存狀態。

本段描述佛陀在過去世（迦葉佛時代）作為菩薩時的修行歷程。
強調成就佛果必須經過長期的資糧積累（如佈施）與智慧修習（如梵行、正念），以及強烈的菩提心（大誓願），體現了從菩薩道到成佛的必然路徑。
。
本句描述修行者在過去世於迦葉佛法中發心求菩提，透過修持梵行積累功德，最終獲得生於兜率天的果報，體現了發心與修行對往生淨地的決定性作用。
。
本句描述菩薩在天界修行時的願力。
即便在天界受其特質攝受，仍心繫成佛，並計畫成佛後以正念導引，持續實踐佈施，展現行願不退的特質。
。
本句描述菩薩發心之強大與純淨，能令天眾感應而知其將成佛之定果。
這種感應促使天子眾生起恭敬心並實踐佈施，體現了菩薩行對周圍眾生的正向導引作用。
。
本句描述菩薩從兜率天降生人間的轉折過程。
菩薩在天界仍不捨修習佈施，透過此種修行與因緣，使其在轉生過程中能保有清醒的覺知，了知從天界歿後入胎的經過。
。
此句描述菩薩在修行過程中的願力。
在毘曇論的語境中，強調即便在成就正覺之後，仍需以正念為基礎，持續實踐佈施之行，體現了覺悟與慈悲實踐的統一。
。
此句說明菩薩在投胎進入母胎後，能以其智慧或神通了知胎內之狀態，不同於凡夫在胎中處於無明昏沉之境。
。
此句描述菩薩對成佛後行願的設定。
強調即便在成就正覺後，其一切利他活動（如佈施）仍是以「正念」為基礎，體現了佛陀之行願與智慧、覺知的高度統一。
。
此處分析意識在出生瞬間的認知功能，說明識能對離開母胎這一過程產生明確的領悟與認知。

此句為經文的轉接詞，表示佛陀在完成前一項法義說明後，準備進一步闡述新的內容。
。
本句說明佛陀出生時的種種神異現象，並非偶然，而是源於過去生中具足正念與修習佈施的因果報應，強調神通與神蹟皆有其法義上的因緣基礎。

此句為佛陀對阿難的叮囑，旨在引導其進入後續的法義分析，是毘曇論典中常見的教導開端，用以強調接下來內容的重要性。
。
本句描述佛陀在菩薩道時的願力，說明其成道之目的在於將導向覺悟的關鍵修行法（七覺支）傳授給眾生，體現菩薩的慈悲與教化願心。
。
本句描述在菩薩正式現身或成就某種法相之前，會先出現吉祥的徵兆（瑞相）作為預示。
在毘曇論的分析框架中，這類相狀被視為因緣成熟的顯現，旨在使眾生生起信心或有所準備。