大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

續一切經音義

T54n2129_004
1

續一切經音義卷第四

2

燕京崇仁寺沙門希麟集

3
白話直譯
右三部經共二十八卷,與本卷續音相同。
白話口語化新譯
前面提到的三部經典共二十八卷,它們的音義補充說明與這一卷是一樣的。
法義解析
  • 此句為目錄或編纂說明,指出特定經卷在音義校正(續音)上的統一性,屬於文獻編纂之說明,無特定教理義涵。

名相註解
  • 續音:指對經典中難懂、易錯的字音或義理進行後續的補充說明與校正。

右三經二十八卷同此卷續音。

大乘本生心地觀經

5
白話直譯
唉呀。
白話口語化新譯
唉!
法義解析
  • 此處為感嘆詞,用於引出後續對名相、音義的論述或感懷,無特定教理義涵。

噫夫。

6
白話直譯
捕魚的筌、捕兔的蹄。
白話口語化新譯
捕魚的筐子和打水的工具。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,旨在解釋名相。
    在佛教比喻中,「筌蹄」常被用來比喻「方便法門」:如同用筐捕魚、用蹄汲水,一旦達到目的(得魚或得水),就應捨棄工具,比喻悟道後應捨棄對文字與權宜方便的執著。

名相註解
  • 筌:捕魚的竹筐。
  • 蹄:汲水的器具(如皮囊或木桶)。

筌蹄。

7
白話直譯
逵路。
白話口語化新譯
分叉的路口。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,並無深層教理,僅為對路徑形態的描述。

名相註解
  • 逵路:指多條道路交匯而分叉的路口。

逵路。

8
白話直譯
耆闍崛山。
白話口語化新譯
耆闍崛山。
法義解析
  • 此句為名相條目,指佛教經典中頻繁出現的著名山名,為佛陀經常講經與禪修之處。

名相註解
  • 耆闍崛山:古印度地名,位於王舍城附近,亦稱靈鷲山。

耆闍崛山。

9
白話直譯
有的裸露身體。
白話口語化新譯
或者是指裸露的狀態。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處僅為對「祼」字的義項說明,指身體不著衣物之狀態。

名相註解
  • 祼:裸露,不穿衣服。

或祼。

10
白話直譯
甘美的泉水。
白話口語化新譯
甜美的泉水。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,並無深層教理討論。

名相註解
  • 醴泉:醴指甘甜的酒或水,此處指味道甘甜的泉水。

醴泉。

11
白話直譯
醍醐。
白話口語化新譯
醍醐(最上等的純牛奶製品)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「醍醐」一詞進行音義解釋。
    在佛教比喻中,醍醐常被用來象徵最殊勝、最純淨的法義(如一乘法),是從乳、酪、生酪、酥經過層層精煉後所得的最高級品。

名相註解
  • 醍醐:原指由酥油進一步精煉而得的純淨凝脂,在佛經中常用作比喻,指代最上乘、最精純的教法。

醍醐。

大乘本生心地觀經卷第一

13
白話直譯
阿若憍陳如。
白話口語化新譯
阿若憍陳如。
法義解析
  • 此句為《續一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的專有名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿若憍陳如:人名,通常指佛陀在世時的一位弟子或相關人物之音譯。

阿若憍陳如。

14
白話直譯
阿史波室多。
白話口語化新譯
阿史波室多(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句為《續一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿史波室多:音譯詞彙,通常為人名或地名之轉寫,在此類音義書中作為解釋對象出現。

阿史波室多。

15
白話直譯
澄澈。
白話口語化新譯
清澈透明。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理論述。

名相註解
  • 澄澈:指水清澈見底,在佛教經典中常用於比喻心境純淨、無雜染。

澄澈。

16
白話直譯
薜舍。
白話口語化新譯
薜舍(指一種房屋或住所)。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,本詞為對住所或房屋的音譯或稱呼。

名相註解
  • 薜舍:音譯詞,指房屋、住所或舍宅。

薜舍。

17
白話直譯
戊達羅。
白話口語化新譯
戊達羅。
法義解析
  • 本句為《續一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 戊達羅:音譯詞,通常指一種特定的物質、地名或名相,需依具體經文脈絡判定其義。

戊達羅。

18
白話直譯
鸚鵡。
白話口語化新譯
鸚鵡。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鸚鵡」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸚鵡:一種能模仿人類語言的鳥類,在佛教經典中常被用作比喻,例如比喻僅能口頭誦經而不能領悟義理的人。

鸚鵡。

19
白話直譯
蠶繭。
白話口語化新譯
蠶繭。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「蠶繭」一詞進行音義解釋或名相註記,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠶繭:蠶吐絲而成的繭。

蠶繭。

20
白話直譯
蘇迷盧。
白話口語化新譯
須彌山。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指佛教宇宙觀中世界中心的中心山。

名相註解
  • 蘇迷盧:梵語 Sumeru 的音譯,即須彌山。

蘇迷盧。

21
白話直譯
瞻蔔迦。
白話口語化新譯
瞻蔔迦(一種香樹)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的特定名詞,旨在對其音義進行註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞻蔔迦:一種產於印度的香樹,其花色金黃且香氣濃鬱,常在佛典中作為莊嚴佛土或供養之物出現。

瞻蔔迦。

22
白話直譯
極爆。
白話口語化新譯
極其爆裂或劇烈。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的字詞讀音與含義。
    此處「極爆」為待解釋的詞條,指程度極其劇烈或爆裂之狀態,並非獨立的教理陳述。

名相註解
  • 極爆:此處指程度極端、劇烈爆裂之狀態。

極爆。

23
白話直譯
胸膛。
白話口語化新譯
胸口和內心。
法義解析
  • 此處為音義類書籍之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指身體的胸部及其隱喻的內心世界。

名相註解
  • 胷臆:胷指胸膛,臆指心胸或胸中之意。

胷臆。

24
白話直譯
沈淪。
白話口語化新譯
陷入苦海而無法脫離。
法義解析
  • 指眾生因無明與業力,在六道中生死流轉,無法解脫的狀態。

名相註解
  • 沈淪:指沉溺於生死輪迴之中,無法自拔。

沈淪。

25
白話直譯
盲龜。
白話口語化新譯
盲龜。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「盲龜」一詞進行音義解釋。
    在佛教比喻中,「盲龜浮木」常用於形容遇佛、得法之機緣極其稀有。

名相註解
  • 盲龜:指視力受損的海龜,常用於比喻極其罕見的機緣。

盲龜。

大乘本生心地觀經卷第二

27
白話直譯
吸吮乳汁。
白話口語化新譯
吸吮乳汁。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「吮乳」一詞的字面義項列舉,無深層教理闡述。

吮乳。

28
白話直譯
瀑布暴漲。
白話口語化新譯
瀑布般奔湧漲滿。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞或動詞短語,描述水勢奔湧漲溢之狀。

名相註解
  • 瀑漲:指水勢如瀑布般猛烈奔湧並漲高。

瀑漲。

29
白話直譯
矛與矟。
白話口語化新譯
長矛與短矛(或指類矛的兵器)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,此處僅為兵器名稱的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 矛:長柄兵器。
  • 矟:短矛,或指一種尖銳的兵器。

矛矟。

30
白話直譯
骨髓與腦髓。
白話口語化新譯
深切的苦惱,如同深入骨髓一般。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    本句描述一種極其深重的痛苦狀態,指苦惱深達骨髓。

名相註解
  • 髓:指骨髓,在此比喻痛苦之深。
  • 惱:指煩惱、痛苦。

髓惱。

大乘本生心地觀經卷第三

32
白話直譯
蚊蟲與虻蟲。
白話口語化新譯
蚊子和虻蠅(吸血的小昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虻:一種吸血的昆蟲,類似於大型蒼蠅或虻類。

蚊虻。

33
白話直譯
密集的長矛。
白話口語化新譯
聚集在一起的針。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或比喻詞彙之字面義理。

名相註解
  • 攢:聚集、堆積。
  • 鎽:針。

攢鎽。

34
白話直譯
被大象踩踏。
白話口語化新譯
被大象踩踏。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞或動詞短語,描述一種極端痛苦或毀滅性的物理狀態,在佛教經典中常被用作比喻苦難或無常的劇烈程度。

名相註解
  • 象蹋:指被大象踩踏,常用於描述極其沉重且不可抗拒的壓迫或痛苦。

象蹋。

35
白話直譯
跏趺坐。
白話口語化新譯
盤腿打坐。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指佛教修行中標準的坐禪姿勢,旨在使身體安定以利於禪定。

名相註解
  • 跏趺:指結跏趺坐,即雙腿盤繞交叉的坐姿,是禪修時最常用的姿勢。

跏趺。

36
白話直譯
船槳。
白話口語化新譯
划船用的槳。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名相「船撥」的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 船撥:指撥水推進船隻的工具,即船槳。

船撥。

37
白話直譯
枯萎憔悴。
白話口語化新譯
精神萎靡,身體衰弱。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述生命力衰退或精神不振的狀態。

名相註解
  • 萎悴:指植物枯萎或人精神疲憊、身體衰弱的樣子。

萎悴。

大乘本生心地觀經卷第四

39
白話直譯
螻蟻。
白話口語化新譯
螻蟻(指各種小昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螻蟻:螻指一種土棲的昆蟲,蟻指螞蟻。在佛教經典中常比喻微小之物或眾生之卑微。

螻蟻。

40
白話直譯
迦蘭陁。
白話口語化新譯
迦蘭陁。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義校正字典。
    本條目僅為一個名相詞條,旨在對該音譯詞進行注音或釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 迦蘭陁:音譯詞,通常指一種特定的器物、地名或人名,需依後續音義解釋而定。在此字典條目中,其本身作為被解釋的對象。

迦蘭陁。

41
白話直譯
買賣。
白話口語化新譯
買賣貨物。
法義解析
  • 此處為音義典之詞條,僅就字面義進行解釋,指一般的商業交易行為。

名相註解
  • 貨鬻:鬻(yù)意為賣。貨鬻即指貨物的買賣交易。

貨鬻。

42
白話直譯
店舖。
白話口語化新譯
買賣貨物的商店或市集。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》對經中詞彙的釋義,僅為名相解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 廛肆:指市集中的店鋪或攤位。

廛肆。

43
白話直譯
交易。
白話口語化新譯
買賣貨物。
法義解析
  • 此處為音義書對詞彙的列舉,指世間一般的商業買賣行為。

名相註解
  • 貿易:在此指貨物的買賣交易。

貿易。

44
白話直譯
蔓延。
白話口語化新譯
蔓延。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 蔓延:指植物枝葉伸展,或比喻事物擴散。

蔓延。

45
白話直譯
窗戶。
白話口語化新譯
窗戶。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 窗牖:窗戶的通稱。牖(yǒu)指窗。

窗牖。

46
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,描述狀態的突然改變。

名相註解
  • 欻然:形容突然、迅速的樣子。

欻然。

47
白話直譯
蓬勃。
白話口語化新譯
茂盛、生長迅速。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的詞語進行音義註釋,本詞描述植物生長茂盛或事物發展迅速之狀態。

名相註解
  • 蓬勃:形容草木茂盛,或事物發展勢頭強勁。

蓬勃。

48
白話直譯
母馬。
白話口語化新譯
母馬。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定動物名稱的定義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 牝馬:牝指雌性,此處指母馬。

牝馬。

49
白話直譯
捶胸。
白話口語化新譯
拍打胸口。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,描述一種肢體動作,通常在經典中用於表達極度悲慟、悔恨或驚恐的情緒。

名相註解
  • 槌:擊打。
  • 胷:胸膛。

槌胷。

大乘本生心地觀經卷第五

51
白話直譯
長矛。
白話口語化新譯
長矛和尖銳的武器。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,列舉兵器名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鉾:長矛,一種長柄尖頭兵器。

鉾矟。

52
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
霹靂,指巨大的雷聲。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲,在佛教經典中常作為比喻,形容佛法震撼人心或因果報應之迅猛。

霹靂。

53
白話直譯
阿練若。
白話口語化新譯
阿練若(寂靜處)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指修行者為了遠離喧囂、專心禪定而選擇的寂靜居處。

名相註解
  • 阿練若:梵語 alaṃkāra 或 araṇya 的音譯,指寂靜處、森林或遠離人煙的修行場所。

阿練若。

54
白話直譯
虎豹。
白話口語化新譯
老虎和豹子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

虎豹。

55
白話直譯
豺狼。
白話口語化新譯
豺狼。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豺狼:指豺與狼,在佛教經典中常被用作比喻貪婪、兇猛或殘忍之性質的生物。

豺狼。

56
白話直譯
優曇。
白話口語化新譯
優曇花。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中出現的名相進行釋義。
    此處僅列出名相「優曇」,指一種極其罕見的吉祥之花。

名相註解
  • 優曇:梵語 Udumbara 的音譯,指一種稀有之花,在佛教經典中常象徵正法久遠或聖者出世的稀有吉祥之兆。

優曇。

大乘本生心地觀經卷第六

58
白話直譯
縫隙中的光。
白話口語化新譯
從縫隙中透進來的光線。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞描述光線透過狹小縫隙而現的現象,在佛教譬喻中常被用來比喻微小、不完整或僅能窺見部分真理的狀態。

名相註解
  • 隙光:指從縫隙中透出的光芒。

隙光。

59
白話直譯
飛蛾。
白話口語化新譯
飛蛾。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飛蛾」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 飛蛾:指飛行的蛾類昆蟲。在佛教譬喻中,常被用來比喻眾生因貪愛而趨向危險(如飛蛾撲火),以此說明執著之危險。

飛蛾。

60
白話直譯
母鹿。
白話口語化新譯
母鹿。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定動物名稱的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牝鹿:牝指雌性,此處指雌鹿。

牝鹿。

61
白話直譯
香餌。
白話口語化新譯
香氣誘人的餌料。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在此語境下,「芳餌」指具有香味的誘餌,通常在譬喻中用以象徵世間對感官的誘惑或執著。

名相註解
  • 芳餌:芳指香氣,餌指誘餌。在佛教譬喻中,常比喻世間種種能吸引眾生產生貪著心的物質或情慾。

芳餌。

62
白話直譯
牆壁。
白話口語化新譯
牆壁。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞項。

牆壁。

63
白話直譯
破瓦。
白話口語化新譯
土磚和瓦片。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 壞:指土坯,即未燒製或簡單曬乾的泥磚。
  • 瓦:指燒製的陶瓦。

坏瓦。

64
白話直譯
芭蕉。
白話口語化新譯
芭蕉。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 芭蕉:一種熱帶植物,在佛教經典中常被用作比喻,如以芭蕉之身比喻眾生之身,外表繁茂而內實空虛,用以說明無常與空性。

芭蕉。

65
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蝦蟆。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞條目。

名相註解
  • 蝦蟆:一種兩棲類動物,在佛教譬喻中常被用來比喻心胸狹隘或對大義不解之人(如井底之蛙)。

蝦蟆。

大乘本生心地觀經卷第七

67
白話直譯
鼻涕和唾液。
白話口語化新譯
鼻涕和口水。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞項,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    此詞描述身體分泌的穢物,在佛教語境中常被用作比喻世間法之不淨或無常。

名相註解
  • 洟:鼻涕。
  • 唾:唾液,口水。

洟唾。

大乘本生心地觀經卷第八

69
白話直譯
猿猴。
白話口語化新譯
猿猴。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「猿猴」一詞進行音義校正或解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猿猴:指類人猿或猴類動物。

猿猴。

70
白話直譯
塵埃。
白話口語化新譯
灰塵與泥土。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞項,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指代塵垢之物。

名相註解
  • 埃坌:埃指塵埃,坌指塵土或飛揚的樣子,合指塵土。

埃坌。

71
白話直譯
蒼蠅。
白話口語化新譯
青色的蒼蠅。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 青蠅:指一種色澤偏青的蒼蠅,在佛教經典中常作為比喻不淨物或低劣生物之例。

青蠅。

72
白話直譯
吠憚。
白話口語化新譯
吠憚(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 吠憚:此為音譯詞,在音義類典籍中通常用於標記特定名相的讀音或釋義。

吠憚。

守護國界主陀羅尼經卷第一

74
白話直譯
明亮閃耀。
白話口語化新譯
明亮且光芒四射。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義項,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 炳曜:炳指光明,曜指照耀,合指光輝燦爛。

炳曜。

75
白話直譯
鹽鹼。
白話口語化新譯
沙滷。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對該詞進行音義解釋,無特定教理敘述。

名相註解
  • 沙滷:此處為經中出現的特定詞彙,依音義書脈絡,通常指涉某種物質或生物之音譯名,需對照後續解釋方知具體義涵。

沙滷。

76
白話直譯
蓮花。
白話口語化新譯
蓮花。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,旨在對經中詞彙進行名相解釋,本句僅為名詞條目。

名相註解
  • 菡萏:蓮花之別稱,通常指未開之蓮蕾或蓮花。

菡萏。

77
白話直譯
羯邏。
白話口語化新譯
羯邏(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為列舉待解釋之音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羯邏:梵語音譯詞。在音義類典籍中,此類條目旨在對經文中的音譯名相進行正音或義解。

羯邏。

78
白話直譯
拍打。
白話口語化新譯
拍打擊擊。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞或動詞詞條。

名相註解
  • 拊擊:拍打、擊打之意。

拊擊。

79
白話直譯
波浪。
白話口語化新譯
波濤。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「波濤」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 波濤:指水面起伏的波浪。

波濤。

守護國界陀羅尼經卷第二

81
白話直譯
大塊生魚片。
白話口語化新譯
大塊的肉。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定詞彙進行字義解釋。
    本詞描述肉類之形態,在佛教語境中通常出現在關於飲食禁忌或比喻世俗貪欲的描述中。

名相註解
  • 魁:此處指巨大、首領之意,在此指大塊。
  • 膾:指切細的肉或生肉,在此泛指肉類。

魁膾。

82
白話直譯
旋渦。
白話口語化新譯
旋渦。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對特定詞彙進行釋義或校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 旋澓:指水流旋轉而成的渦流。在《續一切經音義》中,此類條目旨在校正經文中的字音或字義。

旋澓。

83
白話直譯
愚癡之障。
白話口語化新譯
被愚癡所遮蔽,像有一層膜一樣擋住了智慧。
法義解析
  • 此處指因愚癡而產生的遮蔽作用,使眾生無法見到真理或正法。

名相註解
  • 癡膜:癡指愚癡,即對真理的無知;膜指遮蔽物。合指因無明愚癡而遮蔽智慧的狀態。

癡膜。

守護國界主陀羅尼經卷第三

85
白話直譯
僧團叢林。
白話口語化新譯
叢林。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 叢林:指樹木茂密之處。在佛教語境中,常指僧眾修行、居住的森林環境,後演變為對寺院的稱呼。

叢林。

86
白話直譯
莽字。
白話口語化新譯
關於「莽」這個字。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於佛教辭書性質的文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義解釋。
    此處為條目開端,標記欲解釋的字詞。

名相註解
  • 莽:此處為待解釋的字詞條目,通常指草木茂盛或混亂之意,具體義涵需視其後續解釋而定。

莽字。

87
白話直譯
洗除污垢。
白話口語化新譯
洗掉汙垢。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指清除汙垢。
    在佛教語境中,「垢」常比喻煩惱、罪業或心靈的染汙,滌垢即指透過修行或淨化手段去除這些染汙。

名相註解
  • 滌:洗滌,清除。
  • 垢:汙垢。在佛學中常指「垢染」,即指使心靈不純淨的煩惱或業障。

滌垢。

88
白話直譯
愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快、喜悅。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋單字之義。
    在佛教語境中,「怡」指心境平和、喜悅之狀態。

名相註解
  • 怡:指心悅、和樂。

怡。

守護國界主陀羅尼經卷第四

90
白話直譯
仔細聽。
白話口語化新譯
專心地聽著。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指在聽法或受教時,保持高度專注、不散亂的聆聽狀態。

名相註解
  • 諦聽:諦,意為專注、真實;聽,指聆聽。合指專心致志地聆聽。

諦聽。

91
白話直譯
瀑布急流。
白話口語化新譯
奔騰的急流。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「瀑流」一詞進行音義解釋。
    在佛教經典中,「瀑流」常被用作比喻,象徵強大的煩惱、生死輪迴的湍流,或指代修行者需跨越的艱難障礙。

名相註解
  • 瀑流:指湍急的水流。在經論比喻中,常用以形容煩惱之猛烈或生死流轉之不可抗拒。

瀑流。

92
白話直譯
危險。
白話口語化新譯
危險。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋書。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,並無特定的教理論述。

危險。

93
白話直譯
草木。
白話口語化新譯
各種草本與木本植物。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名相之列舉。

名相註解
  • 卉木:卉指草本植物,木指木本植物,合稱各種植物。

卉木。

94
白話直譯
憍陳如。
白話口語化新譯
憍陳如。
法義解析
  • 此處為音義書之條目,旨在對特定術語或名相進行音義解釋,本句為待解釋之名相。

名相註解
  • 憍陳如:梵語 Gotama 的音譯,通常指釋迦牟尼佛之姓氏(哥塔瑪)。

憍陳如。

95
白話直譯
多陀阿伽度。
白話口語化新譯
多陀阿伽度(梵語音譯,意指到達彼岸)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處為梵語音譯詞,指涉從此岸(生死)到達彼岸(涅槃)的過程。

名相註解
  • 多陀阿伽度:梵語音譯,通常對應於 'tatra āgata' 或相關詞組,在佛教語境中多指到達、抵達,特別是指修行者到達覺悟的彼岸。

多陀阿伽度。

96
白話直譯
阿羅訶。
白話口語化新譯
阿羅訶(指阿羅漢)。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,列舉佛教術語之音譯名,指稱已證果、斷除一切煩惱的聖者。

名相註解
  • 阿羅訶:梵語 Arahat 之音譯,即阿羅漢,指證得解脫、不再輪迴的聖者。

阿羅訶。

97
白話直譯
三藐三佛陀。
白話口語化新譯
三藐三佛陀(完全覺悟的正等覺者)。
法義解析
  • 此處為音義典籍之名相條目,指稱達到最高覺悟境界的佛陀。

名相註解
  • 三藐三佛陀:梵語 Samyak-sambuddha 的音譯,意為「正等覺者」,指自力覺悟並能教導他人覺悟的佛。

三藐三佛陀。

98
白話直譯
美味佳餚。
白話口語化新譯
精美的食物。
法義解析
  • 此處為音義典之詞條,僅就字面義進行解釋,指代珍貴或精良的飲食。

名相註解
  • 珍膳:指珍貴、精美的食物。

珍膳。

守護國界主陀羅尼經卷第五

100
白話直譯
披上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定詞彙的義項標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 擐:穿著。
  • 甲:鎧甲,防護裝備。

擐甲。

101
白話直譯
遲鈍緩慢。
白話口語化新譯
動作緩慢或反應遲鈍。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「遲緩」一詞進行音義解釋或定義,屬語言學工具書性質,無特定深層教理。

遲緩。

102
白話直譯
奢摩他。
白話口語化新譯
奢摩他(止)。
法義解析
  • 此處為音義典籍之名相條目,指心意識停止於單一對象而不再散亂的禪定狀態。

名相註解
  • 奢摩他:梵語 śamatha 的音譯,意譯為「止」,指透過專注於單一對象使心安定、止息雜唸的修行方法。

奢摩他。

103
白話直譯
毘鉢舍那。
白話口語化新譯
觀照(對事物本質的洞察)。
法義解析
  • 此處為音義註釋,指透過觀察現象以體悟真理的修行方法,與前句「奢摩他」(止)相對,構成止觀雙運。

名相註解
  • 毘缽舍那:梵語 Vipassanā 的音譯,意為「觀」,指透過對身心現象的觀察,洞察無常、苦、無我之實相。

毘鉢舍那。

守護國界主陀羅尼經卷第六

105
白話直譯
言語艱澀。
白話口語化新譯
說話不流利,表現得笨拙遲鈍。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種言語表達不順暢、生澀的狀態。

名相註解
  • 謇澀:指說話不流利、生硬或笨拙。

謇澀。

106
白話直譯
破碎。
白話口語化新譯
破損、破裂。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「𤺊破」一詞的義理或字義標記,指物體破損之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𤺊破:此處為音義解釋之條目,指破損、破裂之意。

𤺊破。

107
白話直譯
和樂愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快且和諧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種和諧、愉悅的精神狀態或氛圍。

名相註解
  • 熙怡:指和樂、愉悅之貌。

熙怡。

108
白話直譯
觱篥。
白話口語化新譯
觱篥(一種管樂器)。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 觱篥:一種古老的管樂器,音色高亢,後演變為中國的嗩管或日韓的管樂器。

觱篥。

109
白話直譯
鶴鳴。
白話口語化新譯
鶴的叫聲。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「鶴唳」一詞的名相列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 唳:鳥鳴聲。

鶴唳。

110
白話直譯
箏與笛。
白話口語化新譯
箏和笛子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為樂器名稱之音義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 箏:古代一種撥弦樂器。
  • 笛:古代一種管樂器。

箏笛。

111
白話直譯
螺聲。
白話口語化新譯
蠃(一種古代樂器)發出的聲音。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,此處僅為對一種聲音名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蠃:古代一種樂器,類似於小鈴或敲擊樂器。

蠃聲。

112
白話直譯
山谷回響。
白話口語化新譯
山谷中的回聲。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「谷響」一詞的名相列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 谷響:指聲音在山谷中反射而產生的回響。

谷響。

守護國界主陀羅尼經卷第七

114
白話直譯
藤蘿。
白話口語化新譯
藤蔓與蘿蔔類攀緣植物。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「藤蘿」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 藤蘿:指攀緣生長的植物,在佛教經典中常作為比喻,或出現在描述環境、自然景物的段落中。

藤蘿。

115
白話直譯
羖羊。
白話口語化新譯
一種山羊。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義解析。

名相註解
  • 羖羊:指一種山羊,通常指毛色較白或具有特定特徵的山羊。

羖羊。

116
白話直譯
石礦。
白話口語化新譯
石礦。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,本句僅為待解釋之名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 石礦:指礦石或岩石中的礦脈。

石礦。

117
白話直譯
鈴鐸。
白話口語化新譯
鈴鐺和鐸鈴。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋的術語名詞。

名相註解
  • 鈴:一種小型敲擊樂器,發出清脆之聲。
  • 鐸:一種較大的鐘形敲擊樂器,古時常用於宣召或警示。

鈴鐸。

118
白話直譯
驎陁。
白話口語化新譯
驎陁(一種音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,無具體法義內容。

名相註解
  • 驎陁:此處為音譯詞條,通常出現在經文描述聲音、樂器或特定外來名詞的語境中,需依後續音義解釋而定。

驎陁。

119
白話直譯
辯才敏捷。
白話口語化新譯
口才流利,反應快速。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞項,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞描述言談流利、反應迅速的狀態。

名相註解
  • 辯捷:指口才流利且反應敏捷。

辯捷。

守護國界主陀羅尼經卷第八

121
白話直譯
言語遲鈍。
白話口語化新譯
說話不流利,遲鈍不靈活。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    謇訥指說話遲緩、不流利,在佛教語境中常與「辯捷」相對,用以描述個體的言語特質或在特定情境下的表達狀態。

名相註解
  • 謇訥:謇指說話不流利;訥指說話遲緩。合指言語不暢通。

謇訥。

122
白話直譯
以筏作比喻。
白話口語化新譯
用筏子來做比喻。
法義解析
  • 此處為音義書之條目,指佛教中常用的「筏喻」,意指法門如同過河的筏子,到達彼岸後應捨棄,比喻教法是方便手段而非最終目的。

名相註解
  • 筏喻:佛教著名比喻,指修行法門如渡河之筏,過河後即應捨之,旨在說明法執之危險與方便法之暫時性。

筏喻。

123
白話直譯
歌唱與吹奏。
白話口語化新譯
唱歌和吹奏樂器。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「歌吹」通常指代世俗的音樂娛樂,常於描述五欲或聲色之樂時出現,用以說明應遠離的感官享受。

名相註解
  • 歌吹:指歌唱與吹奏樂器,泛指音樂娛樂。

歌吹。

守護國界主陀羅尼經卷第九

125
白話直譯
巡行狩獵。
白話口語化新譯
巡視視察。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處為一般性的巡視視察之意。

名相註解
  • 巡狩:指巡視領土或視察情況。

巡狩。

126
白話直譯
孤單貧弱。
白話口語化新譯
孤單且寂寞。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字義項,描述一種孤立無依、心境寂寞的狀態。

名相註解
  • 孤惸:孤指單獨,惸指心或寂寞。合指孤單寂寞。

孤惸。

127
白話直譯
黿鼉。
白話口語化新譯
大鱉和小鱉。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的動物名相進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 黿:大鱉。
  • 鼉:小鱉。

黿鼉。

128
白話直譯
樹樁枯木。
白話口語化新譯
被砍掉後留在地上的樹樁。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處僅為對物質對象「樹樁」的名詞標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 株杌:指砍伐樹木後留在地上的殘根或樹樁。

株杌。

129
白話直譯
糠殼與粗糧。
白話口語化新譯
穀物的外殼(糠皮)。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 糠䴬:指穀物脫殼後的皮殼,即糠皮。

糠䴬。

130
白話直譯
門第世族。
白話口語化新譯
指家族的門第或社會地位。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所涉及的世俗名相,以便正確理解經文敘事。

名相註解
  • 閥閱:指顯赫的門第或家族聲望。

閥閱。

131
白話直譯
用手撚珠。
白話口語化新譯
掐珠(指掐弄珠子)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 掐珠:此處為詞彙條目,指用手指掐弄或把玩珠子。

掐珠。

132
白話直譯
臘沓子。
白話口語化新譯
臘沓子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 臘沓子:此處為經文中的特定詞彙,屬音義註釋對象,通常指代某種特定的人事物或狀態,需依後續音義解釋而定。

臘沓子。

133
白話直譯
瓶缸。
白話口語化新譯
缾缸(一種容器)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的名相詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 缾缸:指一種盛物的容器或缸類器具。

缾缸。

134
白話直譯
孽障與災禍。
白話口語化新譯
孽耶。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 孽耶:此處為音義字典中待注之詞彙,通常涉及對經文中特定字詞的讀音或義理校正。

孽捙。

135
白話直譯
咧嘴微笑。
白話口語化新譯
發出呵呵的聲音而笑。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙或描述之解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 啞啞:此處指笑聲的擬聲詞,形容輕聲而連續的笑聲。

啞啞而笑。

守護國界主陀羅尼經卷第十

137
白話直譯
乾旱與水災。
白話口語化新譯
乾旱和水災。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,列舉自然災害之名相。

名相註解
  • 旱:指乾旱。
  • 澇:指水災、洪水。

旱澇。

138
白話直譯
饑荒。
白話口語化新譯
饑荒。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙條目,僅就「饑饉」一詞進行名相解釋,描述糧食短缺導致的饑荒狀態。

名相註解
  • 饑饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓的災難。

饑饉。

139
白話直譯
雷霆。
白話口語化新譯
打雷與閃電。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雷霆:指雷聲與電閃,在佛教經典中常作為自然災害或威懾之象徵。

雷霆。

140
白話直譯
奪取權位。
白話口語化新譯
強行奪取。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的「篡奪」一詞進行音義標記或釋義,指非法地奪取權位或財產。

名相註解
  • 篡奪:指非法地奪取權力、地位或財產。

篡奪。

141
白話直譯
逃亡奔竄。
白話口語化新譯
逃跑、竄逃。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞或動詞的釋義,無特定教理涵義。

逃竄。

142
白話直譯
椰子。
白話口語化新譯
椰子。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的物質名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 椰子:一種熱帶植物果實,在佛教經典中常作為比喻或描述印度當地生活環境的物質名相。

椰子。

143
白話直譯
俯身著地。
白話口語化新譯
低頭面向下方。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述身體姿勢,指將臉朝下俯伏或低頭。

名相註解
  • 僕面:俯伏,將臉朝向地面。此處「僕」同「俯」。

仆面。

144
白話直譯
舔嘴脣。
白話口語化新譯
舔嘴脣。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

舐脣。

145
白話直譯
拳手。
白話口語化新譯
握成拳頭的手。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋與音義校正之類別,旨在對經文中出現的特定動作或名相進行字義標記,此處僅為對「拳手」一詞的字面呈現,無深層教理義理。

名相註解
  • 拳手:指將手握成拳狀。

拳手。

146
白話直譯
吐沫。
白話口語化新譯
咬著泡沫。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動作或名相,無深層教理推演。

名相註解
  • 咀:咀嚼,咬。

咀沫。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第一

148
白話直譯
阿闍梨。
白話口語化新譯
阿闍梨(指導修行之師)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對特定佛教術語進行名相解釋。

名相註解
  • 阿闍梨:梵語 Ācārya 的音譯,指指導弟子修行、傳授戒律或法義的導師。

阿闍梨。

149
白話直譯
和尚。
白話口語化新譯
和尚。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對「和尚」一詞進行名相解釋。

名相註解
  • 和尚:梵語 Upadhyaya 的譯詞,原指指導弟子修行、授權受戒的導師。

和尚。

150
白話直譯
摩醯首羅。
白話口語化新譯
摩醯首羅(指濕婆神)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,旨在對特定術語或人名進行釋義。

名相註解
  • 摩醯首羅:梵語 Maheśvara 的音譯,意為「大自在天」,通常指印度教中的濕婆神。

摩醯首羅。

151
白話直譯
蠢動。
白話口語化新譯
像蟲子一樣蠕動。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動作或名相之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 蠢動:指昆蟲或微小生物蠕動的樣子。

蠢動。

152
白話直譯
屠夫。
白話口語化新譯
殺豬宰羊的屠夫。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 屠兒:指從事屠宰牲畜之業的人。

屠兒。

153
白話直譯
魁膾。
白話口語化新譯
大塊的肉。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對特定詞彙進行名相解釋,無深層教理義理。

魁膾。

154
白話直譯
田獵。
白話口語化新譯
在野外狩獵。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,列舉世間之行為。
    在佛教語境中,田獵涉及殺生,違背不殺生之戒律。

名相註解
  • 田獵:指在野外或原野中捕捉、獵殺野生動物。

田獵。

155
白話直譯
漁捕。
白話口語化新譯
捕魚的人或捕魚的行為。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,列舉世間職業或行為。
    在佛教戒律與因果論中,捕魚屬於殺生,是應避免的非正命。

名相註解
  • 漁捕:指以捕魚為業的人,或捕魚之行為。

漁捕。

156
白話直譯
駱駝、驢。
白話口語化新譯
駞驢。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 駞驢:指一種體型較大、可用於拉車的驢子。

駞驢。

157
白話直譯
豬、狗。
白話口語化新譯
豬和狗。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

猪狗。

158
白話直譯
瘖瘂。
白話口語化新譯
不能說話的人,啞巴。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或詞彙,此詞指代身體殘缺、無法言語的狀態。

名相註解
  • 瘖瘂:指失聲、不能說話,即啞口。

瘖瘂。

159
白話直譯
愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快且和諧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種和諧、愉悅的精神狀態或面容表現。

熙怡。

160
白話直譯
嗢鉢羅。
白話口語化新譯
嗢缽羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此處僅為單一音譯名詞條目,旨在標記該詞之讀音或義理,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 嗢缽羅:梵語音譯,通常指一種植物或花卉名(如 Mallika,茉莉花),在不同經文中可能指代特定的植物或地名,此處為音義字典之條目。

嗢鉢羅。

161
白話直譯
芬陀利。
白話口語化新譯
芬陀利(指佛陀眉間的白毫)。
法義解析
  • 此處為音義字典式條目,旨在對譯經中的音譯詞進行名相註解。

名相註解
  • 芬陀利:梵語 Candāli 的音譯,在佛教經典中通常指佛陀眉間的「白毫」,象徵佛之殊勝功德與智慧。

芬陀利。

162
白話直譯
鉢頭摩。
白話口語化新譯
缽頭摩(指蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經中出現的音譯詞彙,旨在對該術語進行正音或義解。

名相註解
  • 缽頭摩:梵語 Padma 的音譯,意指蓮花。

鉢頭摩。

163
白話直譯
俱物頭。
白話口語化新譯
俱物頭(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 俱物頭:此處為經文中的音譯詞,通常出現在對特定植物、物品或人名的音義解釋列表中。

俱物頭。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第二

165
白話直譯
颰陀。
白話口語化新譯
颰陀(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或義理進行後續標記,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 颰陀:梵語 Candā 的音譯,在不同經典語境中可指人名或特定名相,此處作為音義註釋之標題詞出現。

颰陀。

166
白話直譯
殑伽。
白話口語化新譯
殑伽(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 殑伽:梵語音譯詞,通常出現在經文的名相或地名中,在此音義書中作為詞條列出以待說明其正確讀音或含義。

殑伽。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第三

168
白話直譯
糝帽地。
白話口語化新譯
糝帽地。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為一個名相詞條,旨在對特定音譯詞進行音義解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 糝帽地:此為音譯地名或專有名詞,在音義書中作為待釋詞條出現。

糝帽地。

169
白話直譯
葂憾。
白話口語化新譯
葂憾(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語之音義注釋字典。
    此處僅列出待解釋之詞彙「葂憾」,屬音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 葂憾:此處為經中出現之音譯詞,依《續一切經音義》之體例,旨在對該詞之讀音或義理進行後續標記或解釋。

葂憾。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第四

171
白話直譯
嘊喍。
白話口語化新譯
嘊喍(此為音義字典之條目詞,指一種聲音或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,並非在闡述具體法義。

名相註解
  • 嘊喍:此處為音義字典之詞條,通常指爭吵或不和之聲,在經文中可能用於描述眾生之爭端或特定音譯詞。

嘊喍。

172
白話直譯
嘷吠。
白話口語化新譯
嘷吠(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嘷吠:此處為音譯詞,通常出現在經文對特定聲音、名稱或外來語的轉寫中,在音義書中作為被註釋的詞條。

嘷吠。

173
白話直譯
腐爛。
白話口語化新譯
腐爛。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「腐爛」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具性質,無特定教理闡述。

腐爛。

174
白話直譯
卜筮。
白話口語化新譯
占卜預測。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「卜筮」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,卜筮通常被視為外道之術或世俗迷信,與佛法依因果律而行的正見相對。

名相註解
  • 卜筮:指透過占卜、算命等方式預測吉凶。

卜筮。

175
白話直譯
繽紛。
白話口語化新譯
繽紛。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為字典與術語註釋,此處僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 繽紛:指雜亂、繁多或交錯的樣子。在此音義書脈絡中,為記錄經文中出現的詞彙以供校正讀音或義理。

繽紛。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第五

177
白話直譯
毘盧遮那。
白話口語化新譯
毘盧遮那佛。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘盧遮那:佛名,意譯為「光明照耀」,通常指法身佛。

毘盧遮那。

178
白話直譯
阿閦。
白話口語化新譯
阿閦(佛名)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,指東方淨琉璃世界的教主阿閦佛。

名相註解
  • 阿閦:即阿閦佛,東方淨琉璃世界的佛,亦稱毗婆舍佛。

阿閦。

179
白話直譯
懶惰。
白話口語化新譯
懶惰。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「懶惰」一詞進行音義解釋或定義,指修行者缺乏精進心,對修行懈怠不勉。

名相註解
  • 懶惰:指懈怠、不精進,在佛教修行中被視為妨礙解脫的心理障礙。

懶惰。

180
白話直譯
榩椎。
白話口語化新譯
榩椎(此為音義字典條目,指特定的名詞或術語)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於佛教術語字典性質的文獻,旨在對經中出現的罕見字詞進行音義校正。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 榩椎:此處為音義校正之詞條,通常指經文中出現的特定名稱或器物,需依後續解釋而定。

榩椎。

181
白話直譯
抉擇。
白話口語化新譯
挑選、區分。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「揀擇」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,「揀擇」常指心意識對對象進行區分、取捨或分別,亦可指對法門或對象的挑選。

名相註解
  • 揀擇:指區分、挑選或分別對象。在修行語境中,常與「分別心」相關,指心意識對現象進行好壞、淨穢的區分。

揀擇。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第六

183
白話直譯
清澈明亮。
白話口語化新譯
瑩明(指清澈明亮)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「瑩明」一詞進行音義標記,指代清澈、明亮之狀態。

名相註解
  • 瑩明:形容如玉般清澈明亮。

瑩明。

184
白話直譯
纏繞束縛。
白話口語化新譯
被束縛與綑綁。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心被煩惱、執著所束縛,無法獲得解脫的狀態。

名相註解
  • 纏縛:指被煩惱、業力或執著所綑綁,使心靈不能自由,是輪迴苦因的狀態。

纏縛。

185
白話直譯
諂媚奉承。
白話口語化新譯
用甜言蜜語去討好別人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以虛偽的言辭討好他人,在佛教戒律與修行中屬於應捨離的不誠實言行。

名相註解
  • 諂諛:指諂媚、奉承,指不誠實地用言語討好他人。

諂諛。

186
白話直譯
停止廢棄。
白話口語化新譯
不要懈怠,停止懶散。
法義解析
  • 本句出於音義典籍,旨在解釋特定詞彙。
    在此語境下,「休」為停止,「廢」指廢棄、懈怠,合指停止懈怠、精進不懈。

名相註解
  • 休:停止、罷休。
  • 廢:此處指懈怠、廢棄修行或職責。

休廢。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第七

188
白話直譯
微小火焰。
白話口語化新譯
微小的火焰。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註。
    此處「尒燄」指微小的火光或微弱的火焰。

名相註解
  • 尒:此處指微小、少量的意思。
  • 燄:火焰、火光。

尒燄。

189
白話直譯
彰顯顯現。
白話口語化新譯
拿在手中顯現出來。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,旨在說明特定詞彙的字面義或經文中的用法,並無深層教理推演。

名相註解
  • 秉:持、拿、握。
  • 顯:顯現、顯露。

秉顯。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第八

191
白話直譯
救度拔濟。
白話口語化新譯
救助並拔除苦難。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指將眾生從苦海或煩惱中救助並拔除,使其脫離困境。

名相註解
  • 濟拔:濟指救濟、渡過;拔指拔除、救出。合指救拔眾生脫離苦難。

濟拔。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第九

193
白話直譯
逼迫狹窄。
白話口語化新譯
空間狹小、擁擠。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 逼迮:逼,狹窄;迮,狹促。合指空間狹小或處境窘迫。

逼迮。

194
白話直譯
進入登上。
白話口語化新譯
進入或登上去。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非在敘述特定法義或修行過程。

登入。

大乘瑜伽千鉢文殊大教王經卷第十

196
白話直譯
裸露形體。
白話口語化新譯
身體赤裸。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就「裸形」一詞之字面義理進行定義,指身體不著衣物之狀態。

名相註解
  • 裸形:指身體裸露,不著衣服。

裸形。

197
白話直譯
祭祀供奉。
白話口語化新譯
進行祭祀活動。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指對神靈、祖先或外道所行的祭祀儀式。
    在佛教語境中,通常作為對比或描述世俗習俗之名相。

名相註解
  • 祠祭:指祭祀神靈或祖先的儀式。

祠祭。

198
白話直譯
毀壞破裂。
白話口語化新譯
撕破(指將東西撕裂)。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為對「廝破」一詞的字義標記,無深層法義。

名相註解
  • 廝破:此處為古語,意指撕破、撕裂。

廝破。

199
白話直譯
緊急急迫。
白話口語化新譯
非常緊迫或急促。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「綟急」一詞的義理標記,指時間或情勢上的緊迫。

名相註解
  • 綟急:指緊迫、急促之意。

綟急。

200
白話直譯
誣衊債務。
白話口語化新譯
催促還債。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述世俗生活中催促債務償還的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 詆債:指催促債務人償還欠款。

詆債。

201
白話直譯
拘賖梨子。
白話口語化新譯
舍利弗(拘舍利子)。
法義解析
  • 此處為人名條目,指佛陀的十大弟子之一,以智慧第一著稱。

名相註解
  • 拘賖梨子:即舍利弗(Śāriputra),「子」為梵文 putra 之譯,意為兒子,在此為名號的一部分。

拘賖梨子。

202
白話直譯
毘羅胝子。
白話口語化新譯
毘羅胝子。
法義解析
  • 此句為人名條目,出於《續一切經音義》,旨在對經中出現的特定名相或人名進行音義解釋。

名相註解
  • 毘羅胝子:佛教經典中出現的人名,此處為音義解釋之標題條目。

毘羅胝子。

203
白話直譯
鳩駄迦旃延。
白話口語化新譯
鳩駄迦旃延。
法義解析
  • 此處為人名條目,指佛陀弟子中的一名比丘。

名相註解
  • 鳩駄迦旃延:佛弟子名,亦作鳩陀迦旃延。

鳩駄迦旃延。

204
白話直譯
富蘭那迦葉。
白話口語化新譯
富蘭那迦葉。
法義解析
  • 此處為人名條目,指佛陀弟子中的一名長者。

名相註解
  • 富蘭那迦葉:佛陀時期的弟子名,迦葉(Kasyapa)為古印度常見的姓氏。

富蘭那迦葉。

205
白話直譯
尼乾陀若提子。
白話口語化新譯
尼乾陀若提子。
法義解析
  • 此句為人名條目,指古印度著名的外道教主,其教義強調極端苦行與不殺生。

名相註解
  • 尼乾陀若提子:古印度耆那教的創始者或重要領袖(Mahavira 的別稱),在佛教經典中常被提及作為外道代表。

尼乾陀若提子。

206
白話直譯
阿耆陁翅舍欽婆羅。
白話口語化新譯
阿耆陁·翅舍欽婆羅(人名)。
法義解析
  • 此句為人名條目,出於《續一切經音義》,旨在對經中出現的專有名詞進行音義校正與註釋。

名相註解
  • 阿耆陁翅舍欽婆羅:佛弟子或經中人物之音譯名。

阿耆陁翅舍欽婆羅。

續一切經音義卷第四