大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大般若波羅蜜多經(第1卷-第200卷)

T05n0220_189
1

大般若波羅蜜多經卷第一百八 十九

2

三藏法師玄奘奉 詔譯

3

初分難信解品第三十四之八

4
白話直譯
再者,善現!我的清淨就是一切智的清淨,一切智的清淨也就是我的清淨。為什麼呢?我的清淨和一切智的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。我的清淨就是道相智和一切相智的清淨,道相智和一切相智的清淨也就是我的清淨。為什麼呢?我的清淨和道相智、一切相智的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
另外,須菩提啊!。我自性的清淨本質與一切智的清淨本質是合一無二的,兩者本質完全相同。。為什麼要這樣說呢?。這種「我」的清淨本質與「一切智」的清淨本質是完全一致的,因為兩者之間沒有對立、沒有區隔、沒有差異,也沒有任何中斷。。主體(我)的本性清淨與道相智、一切相智的清淨本質是合一無二的;這兩種智慧的清淨,本質上也就是主體的清淨。。為什麼是這樣的呢?。自我的本性清淨與道相智、一切相智的清淨本質是一樣的,它們之間沒有對立,沒有區別,完全一致且不曾間斷。
法義解析
  • 此為佛陀再次呼喚弟子須菩提之名,準備繼續宣說深廣的般若教法。

    此處闡述「法性平等」之理,強調主體(我)與佛陀果德(一切智)在空性本質上並無分別,皆是遠離二執的絕對清淨。

    此為般若經中常見的發問語句,用以引起下文,進一步解釋前述法義的深層理由或空性道理。

    本句闡述「我」與「一切智」在般若波羅蜜多的空性視角下,其自性清淨是等無差別的。
    透過「無二」等四種否定,消除凡夫對主體(我)與聖智(一切智)的二元執著,體現諸法實相的圓融統一。

    此句闡述「我」與「智慧」在自性空層面的同一性。
    在般若經框架下,萬法皆空,故主體(我)與佛的智慧(道相智、一切相智)在遠離執著、無所得的清淨本質上並無差別。

    此為般若經中常見的發問句式,用以啟動下文對甚深法義或空性理據的詳細解釋。

    本經主張諸法實相皆空,故「我」之空性與佛陀聖智(道相智、一切相智)的清淨自性在法性上是平等無二的,破除凡聖對立的執著。

名相註解
  • 復次:再者,用於承接前段內容,開啟下一段論述。
  • 善現:梵語須菩提的意譯,為大般若經中主要的對話與啟請者,以解空第一著稱。
  • 我:指凡夫所執著的自我主體,在此經語境中指其法性本空之本質。
  • 一切智:指聲聞、緣覺體悟四諦、緣起,能知一切法總相之智慧。
  • 清淨:指遠離煩惱障與所知障,自性本來空寂狀態。
  • 無二分:指超越了相對的兩端或二元對立的範疇,顯示法性的一體性。
  • 無斷:指法性常住,在時間或空間上沒有間斷或界限。
  • 道相智:菩薩修行所得的智慧,能知曉一切道法之差別相,用以度化眾生。
  • 一切相智:佛的終極智慧,能於同一時刻照知宇宙萬事萬物的一切總相與別相。
  • 無二、無二分:指法性平等,沒有能取與所取、主體與客體的對立分別。

「復次,善現!我清淨即一切智清淨,一切智 清淨即我清淨。何以故?是我清淨與一切智 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。我清淨即道 相智、一切相智清淨,道相智、一切相智清淨即 我清淨。何以故?是我清淨與道相智、一切相 智清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

5
白話直譯
眾生的清淨,就是一切智的清淨;一切智的清淨,也就是眾生的清淨。為什麼呢?所謂眾生清淨和一切智清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。眾生的清淨,就是道相智和一切相智的清淨;道相智和一切相智的清淨,也就是眾生的清淨。為什麼呢?所謂眾生清淨與道相智、一切相智的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生本質的清淨與佛陀無所不知的智慧清淨是無二無別的,兩者本性相同,互為一體。。為什麼是這個原因呢?。這是因為眾生的自性清淨與佛的一切種智清淨,本質上是沒有區別、無法分割、沒有差異且本自相續而不間斷的。。眾生內在自性的清淨,與體悟成佛路徑的智慧(道相智)以及通曉一切萬法真相的智慧(一切相智)之清淨在本質上是合一的;當這兩種大智慧達到清淨時,也就體現了眾生的清淨。。為什麼是這樣呢?。這是因為眾生的本性清淨,與「道相智」、「一切相智」的清淨本質,本來就是沒有兩樣、沒有區別、無法分割且不曾間斷的。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》法性平等的核心思想,說明「有情」與「一切智」在空性本質上並無差別,兩者皆離染垢、自性清淨,故說彼此即是。

    這是經文中常用的發問或徵引語,旨在引發下文對空性、實相或因緣觀點的進一步剖釋,以利聞者斷疑生信。

    本句闡述「境智一如」的般若空性觀。
    有情代表眾生界(境),一切智代表佛果(智),兩者在法性清淨的層面上完全平等,並非對立的兩個實體,藉此破除法執與眾生相。

    本句闡述「境智冥合」與「般若無二」的法義。
    有情(主體)與佛智(客體)在勝義諦中皆自性空,因空故清淨。
    兩者的清淨互為等號,顯示生佛不二、心境一如的空性實相。

    此為般若經中常用的發問啟請句,用以引起下文對法性空寂或勝義諦理的詳細解釋。

    此處闡述《大般若經》的核心法義:萬法清淨本質的一致性。
    有情眾生的自性清淨與佛菩薩的勝智清淨,在空性本質上並無對立或界限,強調空性理體的一如無二。

名相註解
  • 有情:指具備情感與意識的眾生(Sattva),在此強調其法性本空的清淨本質。
  • 何以故:這是一個提問術語,用來徵求事物的理由、根據或因緣。
  • 有情清淨:指眾生本具的自性清淨心,在般若經中等同於法性空。

「有情清淨 即一切智清淨,一切智清淨即有情清淨。何 以故?是有情清淨與一切智清淨,無二、無二 分、無別、無斷故。有情清淨即道相智、一切相 智清淨,道相智、一切相智清淨即有情清淨。 何以故?是有情清淨與道相智、一切相智清 淨,無二、無二分、無別、無斷故。

6
白話直譯
生命的清淨即是一切智的清淨,一切智的清淨即是生命的清淨。為什麼呢?這生命的清淨與一切智的清淨,沒有二元、沒有二分、沒有差別、沒有中斷。生命的清淨即是道相智與一切相智的清淨,道相智與一切相智的清淨即是生命的清淨。為什麼呢?這生命的清淨與道相智、一切相智的清淨,沒有二元、沒有二分、沒有差別、沒有中斷。
白話口語化新譯
「命者」這種主觀生命的本質清淨,與佛陀所成就的「一切智」之清淨本無二致;一切智的清淨本質,也正是命者的清淨本質。。為什麼會這樣呢?。這裡所說的「命者」本性的清淨,與「一切智」的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有對立、沒有區別、沒有差異,也沒有任何隔閡中斷。。「命者」這種主觀生命的執著本性清淨,與道相智、一切相智的空性清淨無二無別;這兩種聖智的清淨本質,也就是命者觀念的清淨本質。。這是什麼原因呢?。這種「命者」概念的本質清淨,與「道相智」、「一切相智」的清淨是不二的,因為它們在法性上沒有對立、沒有區分、沒有差別且無從中斷。
法義解析
  • 在大般若經的空性框架下,命者(眾生執著的壽命主體)與一切智(佛的智慧)在自性空的本質上是平等的。
    透過「清淨」一詞,顯示兩者皆無自性,消融了凡聖、染淨的對立。

    此為經典中常用的發問句式,旨在引出後文對佛法深義或現象因緣的詳細解釋,於《大般若經》中常用於轉折,引導學人深思般若實相的理據。

    本句闡述般若波羅蜜多的空性觀。
    從勝義諦來看,受報的主體(命者)與佛的智慧(一切智)在自性清淨的層面上是冥合為一的,藉此破除凡聖、生死的二執。

    本句闡述「補特伽羅」與「般若聖智」在法性上的平等與不二。
    命者(生命主體執著)本無實體,其自性清淨;而道相智與一切相智亦無自相,兩者皆歸於實相之空。
    經中透過互為等同的邏輯,破除世俗對「受命者」與「智慧法」之間的對立與分別。

    此為般若經中常見的設問發起語,用於引出下文對法性空寂或勝義諦理的進一步論證。

    本句闡述「補特伽羅」等假名(此處指命者)與佛陀聖智(道相智、一切相智)在自性清淨的層面上是平等的。
    因為萬法皆空,故無主客對立(無二)或本質差異(無別)。

名相註解
  • 命者:為十六神我觀之一,指眾生妄執有情識能執持壽命之主體。

「命者清淨即一 切智清淨,一切智清淨即命者清淨。何以故? 是命者清淨與一切智清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。命者清淨即道相智、一切相智清 淨,道相智、一切相智清淨即命者清淨。何以 故?是命者清淨與道相智、一切相智清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

7
白話直譯
生起的清淨就是一切智的清淨,
一切智的清淨,其實就是生起的清淨。為什麼呢?所謂生起的清淨和一切智的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異、也沒有斷裂。生起的清淨就是道相智和一切相智的清淨,
道相智和一切相智的清淨,其實就是生起的清淨。為什麼呢?生起的清淨和道相智、一切相智的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異、也沒有斷裂。
白話口語化新譯
「生者」(眾生執著的生命主體)的自性清淨,與「一切智」(佛的圓滿智慧)的清淨在本質上是無二無別的;這兩者的清淨性質互相等同。。為什麼呢?。眾生的本性清淨與佛的一切種智清淨,本質上是沒有二樣、沒有分別、不存差異且不曾中斷的。。眾生本性的清淨本質,與道相智、一切相智的清淨境界是無二無別的;這兩種智慧的清淨,本質上也就是眾生的清淨。。為什麼是這樣呢?。眾生的本性清淨與佛菩薩的「道相智」、「一切相智」清淨本質是一樣的,兩者之間沒有二分對立,也沒有任何差別、界限或斷隔。
法義解析
  • 此句體現《大般若經》中「空性無二」的核心義理。
    透過強調受生者與佛智慧在「清淨」本質上的同一性,破除眾生對凡聖、生滅的二元執著,顯示法界一如的實相。

    此為經典中常用的發問發端,用以引出下文對法義、因緣或自性空的進一步解釋,在《大般若經》中通常用於承接上文的論述並啟發對空性理據的探討。

    本句闡述「法性一如」的般若空義,強調眾生自性清淨心與佛陀的智慧清淨在實相上是平等無差別的,兩者並非對立或分離的實體。

    本句闡述「法界一相」與「自性清淨」的義理。
    在般若經的框架下,眾生(生者)與佛果智慧(道相智、一切相智)在自性空的層面上是平等的,無有差別、無有二相,故說兩者之清淨本質互為一體。

    此為般若經中常見的啟請發問式術語,用以承接上文的否定或深法觀點,引出下文對法性空寂或因緣無自性的詳細辯證。

    本句闡述般若波羅蜜多的平等法性。
    說明眾生(生者)的空性本質與佛菩薩智慧(道相智、一切相智)的清淨性在法性上是完全合一的,藉由「無二」等四種否定,破除凡聖對立的執著。

名相註解
  • 生者:梵語 Jantu,指眾生、有情,在此特指五蘊和合而生、輪迴受生的假名主體。

「生者清淨即一切智 清淨,一切智清淨即生者清淨。何以故?是 生者清淨與一切智清淨,無二、無二分、無別、 無斷故。生者清淨即道相智、一切相智清淨, 道相智、一切相智清淨即生者清淨。何以故? 是生者清淨與道相智、一切相智清淨,無二、 無二分、無別、無斷故。

8
白話直譯
養育者的清淨就是一切智的清淨。
清淨,一切智的清淨就是養育者的清淨。為什麼呢?這說明養育者的清淨和一切智的清淨,兩者沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有斷裂。養育者的清淨就是道相智和一切相智的清淨。
道相智和一切相智的清淨就是養育者的清淨。為什麼呢?這說明養育者的清淨和道相智、一切相智的清淨,兩者沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
「養育者」(眾生異名)的自性清淨,與「一切智」的自性清淨本質上是一樣的,兩者無二無別。。為什麼要這麼說呢?。這是因為「養育者」的自性清淨與「一切智」的自性清淨,本質上是沒有二致、沒有分別、沒有差異且不可分割的。。「養育者」(假名眾生)的本性清淨,本質上等同於「道相智」與「一切相智」的清淨;這兩種覺悟智慧的清淨特質,也就是養育者的清淨本質。。為什麼會這樣呢?。所謂「養育者」(眾生異名)的自性清淨,與「道相智」、「一切相智」的清淨本質是完全一樣的,因為它們之間沒有二元對立,沒有區分,沒有差別,也沒有任何間斷。
法義解析
  • 本經主張一切法自性空,故「養育者」與「一切智」在無自性、本性清淨的層面上是等同的,藉此破除對眾生與佛智的二元執著。

    此為般若經中常見的設問發起語,用以引發下文對空性或法相因緣的深入解釋。

    本經透過「清淨」一詞闡明諸法實相,強調補特伽羅(如養育者)與佛果功德(一切智)在空性本質上是一致的,消除主客體與凡聖之間的對立分別。

    本經主張一切法自性空,故「養育者」這類假名概念與佛的最高智慧(道相智、一切相智)在空性本質上是無二無別、同一清淨的。

    此為般若經中常見的發問句式,用以承上啟下,引發讀者思考佛陀接著要說明的深層教義或空性法理。

    本經主張一切法(包括眾生相與佛智慧)在「空性」或「真如」的層面上是平等無差別的。
    清淨的本質(法性)超越了主客體或凡聖的對立,故說無二、無別。

名相註解
  • 養育者:眾生(補特伽羅)的異名之一,指感應業報而受長養者。
  • 無二無二分:指法性平等,沒有彼此對立的兩種自性,也沒有從中產生的區別。

「養育者清淨即一切智 清淨,一切智清淨即養育者清淨。何以故?是 養育者清淨與一切智清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。養育者清淨即道相智、一切相智 清淨,道相智、一切相智清淨即養育者清淨。 何以故?是養育者清淨與道相智、一切相智 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

9
白話直譯
士夫的清淨就是一切智的清淨,一切智的清淨就是士夫的清淨。為什麼呢?這士夫的清淨與一切智的清淨,沒有二、沒有二分、沒有差別、沒有中斷。士夫的清淨就是道相智與一切相智的清淨,道相智與一切相智的清淨就是士夫的清淨。為什麼呢?這士夫的清淨與道相智、一切相智的清淨,沒有二、沒有二分、沒有差別、沒有中斷。
白話口語化新譯
補特伽羅(眾生)的自性清淨,與佛陀一切智的自性清淨本質無二;一切智的清淨,也就是補特伽羅的清淨。。是什麼原因呢?。這是因為補特伽羅(眾生)的本性清淨與佛的一切種智清淨,本質上是沒有差異、不可分割、沒有分別且始終連結而不中斷的。。眾生內在自性的清淨,本質上與道相智、一切相智的清淨是無二無別的;這兩種殊勝智慧的清淨特質,也就是眾生自性的清淨。。為什麼是這樣呢?。這眾生的自性清淨與道相智、一切相智的清淨,在本質上是沒有對立、沒有區分、沒有差異且本自相續而不間斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「法性平等」的本體論。
    士夫(眾生)與一切智(佛之智慧)在自性真空的層面上是無二無別的,兩者皆因無自性而畢竟清淨,不一不異。

    在般若經中常用於承上啟下,引發對空性或法性深層義理的探討。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的法性平等觀。
    士夫(眾生主體)與佛的智慧(一切智)在空性本質上完全一致,彼此非對立的存在,故說無二、無別。

    本句體現《大般若經》中「諸法法性平等」的核心思想,強調補特伽羅(士夫)與如來果德智慧(道相智、一切相智)在空性本質上是一致的,消除補特伽羅與般若智慧之間的外在對立。

    此為經典中常用的徵問語,用於承接上文的論點,並引發下文對法相或義理的具體解釋。

    此處強調般若經「不二」的絕對空性,說明眾生(士夫)與如來智慧(道相智、一切相智)在究竟清淨的實相中,本質並無差別,以此破除二元對立的執著。

名相註解
  • 士夫:梵語 Puruṣa,此處指有情眾生、補特伽羅,在般若語境中指稱假名安立的人我主體。

「士夫清淨即 一切智清淨,一切智清淨即士夫清淨。何以 故?是士夫清淨與一切智清淨,無二、無二分、 無別、無斷故。士夫清淨即道相智、一切相智 清淨,道相智、一切相智清淨即士夫清淨。何 以故?是士夫清淨與道相智、一切相智清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。

10
白話直譯
補特伽羅的清淨,就是一切智的清淨;一切智的清淨,也就是補特伽羅的清淨。為什麼呢?這補特伽羅的清淨和一切智的清淨,沒有區別,沒有分別,沒有差異,也沒有斷裂。補特伽羅的清淨,就是道相智和一切相智的清淨;道相智和一切相智的清淨,也就是補特伽羅的清淨。為什麼呢?這補特伽羅的清淨和道相智、一切相智的清淨,沒有區別,沒有分別,沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生自性的清淨本質與佛的根本智慧清淨是無二無別的,兩者本質上完全同一。。是什麼原因呢?。眾生的自性清淨與佛陀的一切智清淨,在本質上是沒有區別的,兩者並非對立,也沒有界限或中斷。。眾生自性的清淨本質與體悟萬法規律、一切種種智慧的清淨本質是無二無別的;這兩種智慧的清淨,也就是眾生自性的清淨。。為什麼是這樣呢?。眾生自性的清淨與成佛的道相智、一切相智清淨,在本質上是完全一致的,沒有兩樣,也沒有區別與隔閡。
法義解析
  • 此處闡述般若經「空性」與「不二」之理。
    補特伽羅(眾生)本性空,故清淨;一切智(佛智)亦本性空,故清淨。
    兩者皆因無自性而同歸於空,其清淨本質並無差別。

    此為般若經中常見的發問語句,用於引起下文對法性空寂或因緣生法之理的詳細解釋。

    本句闡述「自性清淨」與「般若智慧」的同一性。
    在《大般若經》的空性框架下,眾生(補特伽羅)與佛智在本體上皆是空性,故說兩者無二無別,不應生起分別見。

    此句闡述「人空」與「法空」的本質同一性。
    補特伽羅代表主體,雙智代表空性智慧之法,兩者在般若波羅蜜多的清淨實相中並無差別,互為等同。

    此為經典中常用的發問語,用於承接上文所描述的甚深法義或現象,藉此引出下文對原因、體性或空義的詳細解釋,具有啟發智慧與釐清因緣的功能。

    本句闡述「人法不二」的般若實相。
    補特伽羅(眾生)的自性清淨與佛的智慧(道相智、一切相智)清淨,在空性本質上並無二致,不可分割,藉此破除凡聖對立的執著。

名相註解
  • 補特伽羅:梵語Pudgala,指輪迴轉世的主體,在此處意指眾生或長養取者,經中強調其無自性。

「補特伽羅清淨即 一切智清淨,一切智清淨即補特伽羅清淨。 何以故?是補特伽羅清淨與一切智清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。補特伽羅清淨即道 相智、一切相智清淨,道相智、一切相智清淨 即補特伽羅清淨。何以故?是補特伽羅清淨 與道相智、一切相智清淨,無二、無二分、無別、 無斷故。

11
白話直譯
心念的清淨就是一切智慧的清淨,一切智慧的清淨也就是心念的清淨。為什麼呢?這種心念的清淨和一切智慧的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。心念的清淨,就是道相智和一切相智的清淨,道相智和一切相智的清淨也就是心念的清淨。為什麼呢?這種心念的清淨和道相智、一切相智的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
意識所產生的覺知與對象若達到清淨,本質上就與佛陀的一切智清淨無二無別;這兩者是圓融一體、不可分割的。。是什麼原因呢?。這種意生處的清淨與一切智的清淨,本質上是沒有區別的,兩者並非對立,也沒有界限或中斷。。意識生起的清淨狀態,本質上與道相智、一切相智的清淨是無二無別的;這兩種高度智慧的清淨,也就是意識生起處的究竟清淨。。是什麼原因導致這個道理呢?。這份意生處的清淨本質,與道相智、一切相智的清淨本質是一致的,因為它們在法性上沒有兩個體性、沒有分別對立、沒有差異、也沒有任何中斷。
法義解析
  • 本句闡述「處清淨」與「智清淨」的等同性。
    在大般若經的空性框架下,內處(意生)與佛果功德(一切智)皆無自性,因其本性空寂,故在清淨相上本無差別。

    此為般若經中常見的發問語句,用於引起下文,進一步解釋般若波羅蜜多的甚深義理或因緣。

    本經主張一切法本性清淨,故「意生處」與佛的「一切智」在空性本質上是同一清淨相,並無二體或差別。

    本經主張一切法空,藉由強調「意生處」與「道相智」、「一切相智」在清淨本質上的同一性,消除凡聖、生滅的對立分別,彰顯般若波羅蜜多的圓滿境界。

    此為般若經中常見的發問句式,用以引出下文對法性、空性或自性不可得之理的深入解釋。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的法性平等觀。
    意生處(內處之一)與佛之殊勝智慧(道相智、一切相智)在空性清淨的本質上是無二無別的,消解了凡夫境界與聖智境界的二元對立。

名相註解
  • 意生:指意根與意識化生之處,即六處中與精神認知相關的維度。

「意生清淨即一切智清淨,一切智清 淨即意生清淨。何以故?是意生清淨與一切 智清淨,無二、無二分、無別、無斷故。意生清淨 即道相智、一切相智清淨,道相智、一切相智 清淨即意生清淨。何以故?是意生清淨與道 相智、一切相智清淨,無二、無二分、無別、無斷 故。

12
白話直譯
儒童的清淨就是一切智的清淨,一切智的清淨就是儒童的清淨。為什麼呢?這儒童的清淨與一切智的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。儒童的清淨就是道相智與一切相智的清淨,道相智與一切相智的清淨就是儒童的清淨。為什麼呢?這儒童的清淨與道相智、一切相智的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。
白話口語化新譯
修行者的自性清淨與佛的一切種智清淨本質上是同一的,兩者無二無別。。為什麼呢?。這份儒童的清淨本質與佛的一切智清淨本質,在本性上沒有二樣,沒有區別,也不是截然分開或互相中斷的。。修行者(儒童)內在的本質清淨,與道相智、一切相智的清淨本無分別;這兩種圓滿智慧的清淨特質,也就是修行者自身的清淨境界。。為什麼是這樣呢?。這位儒童(菩薩)的本性清淨,與「道相智」以及「一切相智」的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有對立,沒有區別,也沒有任何隔閡或中斷。
法義解析
  • 本經強調般若波羅蜜多的不二法門,說明眾生(如儒童般未成佛者)的自性與佛的圓滿智慧在「清淨」的空性本質上並無差別。

    此為般若經中常用的發問句式,用以引起下文對法性空義或修行法門的因緣解釋。

    本句體現《大般若經》諸法清淨平等之核心思想。
    強調修行者(儒童)與佛陀智慧(一切智)在空性本質上是完全合一且不二的,消弭了凡聖與能所的對立。

    本句闡述「法界一相」與「自性清淨」的道理。
    在般若經的空性觀點下,有情主體(儒童)與佛陀果德(道相智、一切相智)在自性清淨的層面上是平等無二、互為一體的。

    此為般若經中常用的發問句式,旨在引出後文對於法性空寂或勝義諦理的深入解釋。

    本句闡述「自性清淨」的不二法門。
    強調修行的主體(儒童菩薩)與成就的智慧(道相智、一切相智)在實相層面上是無差別的,皆歸於自性空寂,故說無二無別。

名相註解
  • 儒童:指修行佛道的青年或菩薩,此處代指修行主體。

「儒童清淨即一切智清淨,一切智清淨即儒 童清淨。何以故?是儒童清淨與一切智清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。儒童清淨即道相智、 一切相智清淨,道相智、一切相智清淨即儒 童清淨。何以故?是儒童清淨與道相智、一切 相智清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

13
白話直譯
作者的清淨就是一切智的清淨,一切智的清淨也就是作者的清淨。為什麼呢?所謂作者的清淨和一切智的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。作者的清淨就是道相智和一切相智的清淨,道相智和一切相智的清淨也就是作者的清淨。為什麼呢?所謂作者的清淨與道相智、一切相智的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
主導造作的自性本來清淨,這與了知萬法實相的一切智清淨無二無別;這兩種清淨本質上是同一體性的。。為什麼會這樣呢?。這是因為「造作者」的自性清淨與「一切智」的自性清淨,兩者在本質上是沒有差異、沒有對立、沒有區別且不曾中斷的。。造業者的本性清淨,與「道相智」及「一切相智」的本性清淨是無二無別的;這兩種智慧的清淨本質,也就是造業者的清淨本質。。為什麼是這樣的原因呢?。這個造作者(我)的本性清淨,與體悟修道實相的智慧(道相智)、以及通達一切名相的智慧(一切相智)之清淨是完全相同的。因為它們在實相中沒有二分,沒有差別,也沒有任何隔閡。
法義解析
  • 此處展現《般若經》中「法性平等」的觀點。
    所謂『作者』(主宰者、造作者)在勝義諦中並無實體,其自性本空即是清淨;而『一切智』則是佛陀了知諸法實相的智慧。
    兩者皆歸於自性空寂,故說二者清淨無二。

    此為《般若經》中常用的發問或轉折句式,用以引起下文對法性空寂、無所得等甚深義理的詳細解釋。

    本句闡述般若經核心的「不二」法門,說明主體(作者)與智慧(一切智)在空性本質上是一致的,徹底消除能所對立,顯現諸法實相的圓融無礙。

    本句闡述「補特伽羅」與「般若智」在法性上的平等性。
    透過空觀視角,作者(造業者)與能觀之智慧皆無自性,故本質上同屬清淨,不二不別。

    此為般若經中常見的發問句式,用以啟發後續對般若波羅蜜多深義的詮釋或理由說明。

    本句闡述「人法二空」的平等性。
    在般若經的空性見地中,所謂的造作者(主體)與佛的智慧(道相智、一切相智)其本性皆是空性,故稱清淨。
    這種清淨超越了對立與分別,本質上是一體無別的。

名相註解
  • 作者:指假名為能造作者、主宰者(Kāraka),在般若法義中指其自性不可得。

「作者清 淨即一切智清淨,一切智清淨即作者清淨。 何以故?是作者清淨與一切智清淨,無二、無 二分、無別、無斷故。作者清淨即道相智、一切 相智清淨,道相智、一切相智清淨即作者清 淨。何以故?是作者清淨與道相智、一切相智 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

14
白話直譯
受者的清淨就是一切智的清淨,一切智的清淨也就是受者的清淨。為什麼呢?這受者的清淨和一切智的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。受者的清淨就是道相智和一切相智的清淨,道相智和一切相智的清淨也就是受者的清淨。為什麼呢?這受者的清淨和道相智、一切相智的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
領受者的自性清淨與成就佛果的「一切智」清淨在本質上是同一的,兩者無二無別。。是什麼原因呢?。這是因為領受者的清淨本質與佛的一切智清淨本質,兩者本就沒有區別,不是兩個獨立的部分,也沒有任何差異或隔閡。。能領受法的人如果達到自性清淨,這與道相智、一切相智的清淨本質是一樣的;反過來說,這兩種智慧的清淨,也正體現了領受者的清淨。。為什麼呢?是什麼理由導致這樣的結果?。領受者的自性清淨與道相智、一切相智的清淨本質,在實相上是沒有二致、沒有對立、沒有區別且不曾間斷的。
法義解析
  • 此處闡述般若經核心的「不二」與「空性」思想。
    受者(領受果報者)與佛的一切智,在勝義諦中皆無自性,因其本性空寂,故說兩者清淨不二。

    此為般若經中常見的啟請或轉折句式,用以引發下文對空性、實相或法相深層因緣的辯證與釋義。

    本句闡述「法界一相」的空性法理,強調能領受的主體(受者)與佛陀的智慧(一切智)在自性清淨的層面上是完全合一的,藉此破除法執與二元對立。

    本句體現《大般若經》中「能所不二」與「自性空」的法理。
    受者(能受的人)與道相智、一切相智(所求的智慧)在自性空的層面上是無差別的,兩者互為清淨,不生不滅。

    此為經文中常見的發問語,用以引出下文對法相、法性或因緣果報的詳細解釋,在大般若經中常用於深化對「空性」或「般若實相」的辯證。

    本句闡述般若波羅蜜多的「清淨」觀點。
    受者(能領受的主體)與佛陀所得之智慧(道相智、一切相智)在空性本質上是一致的,法性本自如如,故說無二無別。

名相註解
  • 受者:指假名安立的領受果報之主體,於法空觀中並無真實自性。

「受者清淨即 一切智清淨,一切智清淨即受者清淨。何以 故?是受者清淨與一切智清淨,無二、無二分、 無別、無斷故。受者清淨即道相智、一切相智 清淨,道相智、一切相智清淨即受者清淨。何 以故?是受者清淨與道相智、一切相智清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。

15
白話直譯
知者的清淨即是一切智的清淨,一切智的清淨即是知者的清淨。為什麼呢?知者的清淨與一切智的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。知者的清淨即是道相智與一切相智的清淨,道相智與一切相智的清淨即是知者的清淨。為什麼呢?知者的清淨與道相智、一切相智的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。
白話口語化新譯
覺知主體(知者)的本質清淨,與通達諸法真相的智慧(一切智)清淨無二無別;智慧若達成究竟清淨,覺知者本身也就達到了究竟清淨。。為什麼是這樣呢?。這是因為「能知者」的清淨本質與「一切智」的清淨本質,兩者是沒有區別、不容分割、毫無差異且本體相續不斷的。。能感知主體的純淨本質,與通達種種法門的『道相智』及遍知一切佛果的『一切相智』在清淨法性上是無二無別的;這兩種智慧的純淨,本質上也就是知者的清淨。。為什麼這麼說呢?。這種主觀認知者的清淨本質,與『道相智』、『一切相智』的清淨本質是沒有區別的,因為它們在法性上不二、不對立、無差別且本質連貫不斷。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「自性清淨」與「般若實相」的不二法義。
    從勝義諦視之,覺知之主體與所證之圓滿智慧均無自性,故兩者本質上同為空性、無所分別。

    這是經文中常見的啟請式設問,旨在引導讀者深入思維後續將展開的般若甚深法義或空性原理。

    本句闡述般若波羅蜜多的不二法門。
    知者(主體)與一切智(覺悟境界)在勝義諦中皆自性空,其清淨性本無差別,不可將其視為對立或斷滅的兩體。

    本句闡述「人法二空」的平等性。
    知者(主體)與道相智、一切相智(大乘智慧)在空性中皆無自性,故兩者之清淨性質相互等同,不二不別。

    此為般若經中常用的啟請或轉折句式,用以引發下文對空性、法相或修行理路的深層解釋。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的空性法理,強調能知的「知者」與所證的「道相智」、「一切相智」在清淨自性上是平等無二的。
    透過否定二元對立(無二、無二分)與空間時間的隔閡(無別、無斷),顯示萬法一如的實相。

名相註解
  • 知者:指能知、能覺悟的主體,在此指眾生內在的自性覺知。

「知者清淨即一切 智清淨,一切智清淨即知者清淨。何以故?是 知者清淨與一切智清淨,無二、無二分、無別、 無斷故。知者清淨即道相智、一切相智清淨, 道相智、一切相智清淨即知者清淨。何以故? 是知者清淨與道相智、一切相智清淨,無二、 無二分、無別、無斷故。

16
白話直譯
見者的清淨就是一切智的清淨,一切智的清淨也就是見者的清淨。為什麼呢?這見者的清淨和一切智的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷裂。見者的清淨就是道相智和一切相智的清淨,道相智和一切相智的清淨也就是見者的清淨。為什麼呢?這見者的清淨和道相智、一切相智的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷裂。
白話口語化新譯
能觀照的主體(見者)本性清淨,與佛陀洞察萬法的智慧(一切智)清淨,本質上是同一種清淨無染的狀態。。為什麼會這樣呢?。這種能見者的自性清淨與佛的一切智清淨,本質上是沒有兩樣的,兩者不存分界、沒有區別,且本性恆常一致而無間斷。。主體觀照者的自性清淨,與引導眾生入道的『道相智』及遍知一切法相的『一切相智』清淨本無分別;這兩種聖智的清淨,本質上也就是見者的自性清淨。。為什麼呢?。這種能見之人的本性清淨,與道相智、一切相智的清淨本質是一樣的,它們之間沒有對立,沒有區別,沒有差異,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 此句體現《般若經》法性平等、無二無別的中心思想。
    說明主體與智慧皆無自性,其空性本質完全相同,不應區分對立。

    此為般若經中常用的發問語句,用以引起下文對法性空寂或因緣生法之甚深義理的解釋。

    本句體現《大般若經》「般若與諸法清淨不二」的核心思想。
    說明眾生本具之見性(見者)與佛果之智慧(一切智)在空性本質上是完全平等的,不存在質的差異或時空上的截斷。

    此處申明般若波羅蜜多的不二法門。
    強調見者(人)與聖智(法)在自性空的層面上是同一清淨,無有差別、無有增減,藉此破除主客觀對立的執著。

    此為般若經中常用的發問句式,用以承上啟下,引導出對法相空性或自性不可得之理的進一步解釋。

    本句闡述「自性清淨」的平等性。
    在般若實相中,主體(見者)與至高佛智(道相智、一切相智)的清淨本質不二,皆指向無礙的法界實相,並非兩個獨立的實體。

名相註解
  • 見者:指能見、能觀照的主體,在此語境下代表補特伽羅或主觀知覺者。
  • 無二:指法性平等,沒有相對的二元對立。

「見者清淨即一切智清 淨,一切智清淨即見者清淨。何以故?是見者 清淨與一切智清淨,無二、無二分、無別、無斷 故。見者清淨即道相智、一切相智清淨,道相 智、一切相智清淨即見者清淨。何以故?是見 者清淨與道相智、一切相智清淨,無二、無二 分、無別、無斷故。

17
白話直譯
再者,善現!我的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨也就是我的清淨。為什麼呢?我的清淨和一切陀羅尼門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷開。我的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨也就是我的清淨。為什麼呢?我的清淨和一切三摩地門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷開。
白話口語化新譯
另外,須菩提!。我自性的清淨本質與一切總持法門的清淨本質是無二無別的;當一切總持法門顯現清淨時,也正體現了我自性的清淨。。為什麼會是這樣呢?。這是因為「我」的本性清淨與「一切總持法門」的本性清淨,本質上是沒有二樣、沒有區別、不分彼此且不曾間斷的。。自我的本性清淨與一切禪定法門的本性清淨是無二無別的;定門清淨,自我便也清淨。。是什麼原因呢?。我所說的這種般若清淨,與一切禪定法門的清淨本質,在實相上是沒有兩個體性、沒有對立劃分、沒有差異、也沒有任何間隔中斷的。
法義解析
  • 此為發起下文的轉接詞。
    佛陀再次呼喚須菩提(善現),準備宣說下一段法義。

    此句體現《大般若經》中「生法不二」與「自性空」的法義。
    所謂「我」與「陀羅尼門」在勝義諦中皆無自性,因其本性皆空,故說其清淨本質無異,互為一體。

    此為般若經中常見的發問語句,用以引起下文,進一步闡釋諸法實相或空性的深層道理。

    本句闡述「法界一相」的般若空慧。
    在般若經的觀照下,主體(我)與法(陀羅尼門)的清淨自性本無差別,皆是空性,故說無二無別,藉此破除法我二執。

    此句體現《般若經》「法界一相」的生空與法空思想。
    說明主體(我)與客體法(三摩地門)在自性空的層面上是平等無差別的,兩者皆無自性,故名清淨。

    般若經中常用的轉折問句,用以啟動對法性深義、空性或無自性原因的詳細辯證與闡述。

    此處強調般若波羅蜜多的體性與各種三摩地門的體性皆歸於空性之清淨,兩者在實相中是法界一相,並無二致或區隔。

名相註解
  • 陀羅尼門:指能總持無量佛法而不忘失、能遮除惡法而令善法不散的法門。
  • 一切陀羅尼門:指能總持一切功德、遮除一切惡法的種種法門。
  • 三摩地門:指種種禪定與等持的修行法門,是通往實相的入口。

「復次,善現!我清淨即一切陀 羅尼門清淨,一切陀羅尼門清淨即我清淨。 何以故?是我清淨與一切陀羅尼門清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。我清淨即一切三摩 地門清淨,一切三摩地門清淨即我清淨。何 以故?是我清淨與一切三摩地門清淨,無二、 無二分、無別、無斷故。

18
白話直譯
有情的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨就是有情的清淨。為什麼呢?這有情的清淨與一切陀羅尼門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。有情的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨就是有情的清淨。為什麼呢?這有情的清淨與一切三摩地門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生的自性清淨與一切總持法門的清淨本質上是同一的,兩者互為一體,無二無別。。是什麼原因呢?。這是因為眾生的本性清淨與所有總持法門的清淨本質,在本體上是沒有區別的,兩者並非對立的個體,也沒有本質上的差異或斷隔。。眾生本質的清淨與所有禪定法門的清淨是無二無別的;因為禪定法門清淨,所以眾生也就清淨。。為什麼要這麼說呢?。眾生的本性清淨與所有禪定法門的清淨在本質上是完全一致的,因為兩者之間沒有對立、沒有區分、沒有差別,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 本經強調諸法實相與有情自性皆為空性。
    在此空性框架下,主體(有情)與法(陀羅尼門)的本質皆無染著、自性清淨,兩者在實相中是圓融不二的。

    此為般若經中常見的發問語句,用以引起下文對法義、空性或波羅蜜多深義的詳細解釋。

    本句闡述「法界一相」的般若中道觀。
    在般若經的框架下,眾生(有情)與法(陀羅尼門)的自性皆空,清淨相本無差別,故以「無二」等詞強調其不二的實相,消除能所、自他的對立分別。

    此處展現《大般若經》之「空性平等」觀。
    有情與法(三摩地門)在自性空的層面上是一致的,無此疆彼界之分,故言兩者清淨自性互為一體。

    此為般若經中常見的發問語,用以引出下文對法性空寂或勝義諦理的進一步解釋。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的絕對平等觀。
    在甚深般若境界中,有情的自性與萬法(三摩地門)的本性皆為空性,故其「清淨」的本質是一致的,消解了主客體(二)與範疇(別)的對立,強調法界一如的圓滿性。

「有情清淨即一切陀羅 尼門清淨,一切陀羅尼門清淨即有情清淨。 何以故?是有情清淨與一切陀羅尼門清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。有情清淨即一切 三摩地門清淨,一切三摩地門清淨即有情 清淨。何以故?是有情清淨與一切三摩地門 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

19
白話直譯
命的清淨,也就是一切陀羅尼之門的清淨;一切陀羅尼之門清淨,也就是命的清淨。為什麼呢?這命的清淨和一切陀羅尼之門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷裂。命的清淨,也就是一切三摩地之門的清淨;一切三摩地之門清淨,也就是命的清淨。為什麼呢?這命的清淨和一切三摩地之門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷裂。
白話口語化新譯
生命主體的自性清淨與一切總持法門的清淨本質是合一無二的,兩者互為一體,皆無染著。。這是什麼原因呢?。「命者」(主宰生命的實體)的本性清淨,與所有「陀羅尼門」(總持法門)的本性清淨,兩者本質上是一致的,沒有區別,也沒有對立或隔閡。。「命者」這種自我的本性清淨,與所有禪定境界的本性清淨是無二無別的;這兩者的清淨本質互為一體。。為什麼是這樣呢?。「命者」這種自性的清淨與一切「三摩地門」的清淨本質上是一樣的,因為兩者在實相中沒有對立、沒有區別,也不是分裂或斷滅的。
法義解析
  • 此處承接《般若經》空性思想,闡明「命者」(主觀壽命主體)與「陀羅尼門」(能持一切法的總持法門)在自性清淨的層面上無二無別,破除人法二執,彰顯般若波羅蜜多的圓融不二。

    此為般若經中常用的啟發式問句,旨在引發後續對於「法性空寂」或「因緣和合」之甚深道理的詳盡剖析。

    本經強調諸法實相皆歸於空性。
    命者雖為假名,其本性與代表佛德的一 切陀羅尼門同屬清淨。
    因兩者皆無自性,故在法性上不二不別,無有斷隔。

    本經主張般若真空之理,說明主觀的「命者」(補特伽羅之一)與客觀的「三摩地門」(修行境界)在法性上皆是不生不滅、自性空的。
    兩者因同樣具備空性,故說其清淨性本無差別。

    此為般若經中常用的發問語,用於連結前文所陳述的空性或法相理趣,引發下文對其甚深因緣或理據的詳細解釋。

    本句闡述「命者」與「三摩地門」在般若空性下的同一性。
    透過「無二」等四種否定,說明法性本自空寂,兩者本質皆為清淨,不應在分別心中將其視為對立或異質的存在。

「命者清淨即 一切陀羅尼門清淨,一切陀羅尼門清淨即 命者清淨。何以故?是命者清淨與一切陀羅 尼門清淨,無二、無二分、無別、無斷故。命者清 淨即一切三摩地門清淨,一切三摩地門清 淨即命者清淨。何以故?是命者清淨與一切 三摩地門清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

20
白話直譯
生起的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨也就是生起的清淨。為什麼呢?這種生起的清淨和一切陀羅尼門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。生起的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨也就是生起的清淨。為什麼呢?這種生起的清淨和一切三摩地門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生自性的清淨與一切總持法門的清淨本質是一體的;法門清淨,眾生也就隨之清淨。。為什麼會這樣呢?。眾生的自性清淨與一切總持法門的清淨本質,本來就是一體的,沒有兩個分別,也沒有本質上的差異或斷絕。。眾生自性的清淨本質,與一切禪定法門的清淨境界是無二無別的;禪定境界的清淨,也正體現了眾生自性的清淨。。是什麼原因呢?。眾生的本性清淨與所有禪定法門的清淨本質,本來就是一體的,沒有兩個標準,也沒有區別、界限或中斷。
法義解析
  • 此處闡述『生者』(眾生、五蘊和合者)與『陀羅尼門』(能總攝一切法、持無量義的禪定與智慧門)在般若波羅蜜多的空性見地中,其自性皆不可得,故兩者本質上同為清淨,無二無別。

    此為般若經中常用的發問句式,用以引發下文對空性或法相因緣的深入解釋。

    此處闡述「境智一如」的般若空義。
    生者(眾生)的自性清淨心與能攝持一切法的陀羅尼門,在空性本質上是平等無差別的,破除法執與我執的二元對立。

    此處強調「生者」(眾生)與「三摩地門」(定境)在法性上的一致性。
    依大般若經觀點,萬法皆空,故主體之清淨與法門之清淨本質相同,互為表裡,皆歸於畢竟空寂。

    此為般若經中常見的發問語句,用以銜接上文所描述的法相或空性義理,並引導出後文對因緣或實相的詳細解釋。

    此處闡述「法界一相」的般若空慧,強調一切法(如生者與三摩地)在自性清淨的層面上是平等無差別的,破除二元對立的執著。

「生 者清淨即一切陀羅尼門清淨,一切陀羅尼 門清淨即生者清淨。何以故?是生者清淨與 一切陀羅尼門清淨,無二、無二分、無別、無斷 故。生者清淨即一切三摩地門清淨,一切三 摩地門清淨即生者清淨。何以故?是生者 清淨與一切三摩地門清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。

21
白話直譯
養育者的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨也就是養育者的清淨。為什麼呢?這養育者的清淨與一切陀羅尼門的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。養育者的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨也就是養育者的清淨。為什麼呢?這養育者的清淨與一切三摩地門的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生的「養育者」(受者)本性清淨,這與一切總持法門的清淨本質無二無別;一切總持法門清淨,也就代表了養育者的清淨。。是什麼原因呢?。「養育者」的本性清淨與「一切總持門」的本性清淨,兩者本質上沒有區別,不是兩個獨立的部分,也沒有差異或中斷,因為兩者的實相本體是同一的。。受造者(補特伽羅)的本性清淨,就是一切定境之門的清淨;而一切定境之門的清淨,也就是受造者的本性清淨。。為什麼是這樣呢?。「養育者」的自性清淨與所有禪定法門的自性清淨,在本質上是沒有兩樣、沒有區別、不可分割且不曾間斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》「一切法清淨」之理。
    養育者與陀羅尼門皆屬依他起之法,其自性皆空,故言清淨。
    兩者在自性空的層面上是平等不二的。

    在《大般若經》中,此句為常見的發問與轉折語,用於承接前文論述,並引出隨後對諸法性空或法義深旨的詳細釋論。

    本句體現《大般若經》一切法清淨平等的思想。
    說明眾生假名(養育者)與佛法功德(陀羅尼門)在法性空掉執著的層面上,皆是不二、無差別的圓滿清淨。

    此處闡述「人空」與「法空」的無二無別。
    養育者代表眾生我執的假名之一,三摩地門代表修行的法境界。
    因兩者皆無自性,故在「空性」的本質上是同一且清淨的。

    此為般若經中常用的發問語句,用以銜接上文的論點,並引出下文對法性空寂或因緣生滅的深層義理說明。

    本經主張一切法(如養育者與三摩地門)在空性中本性清淨,兩者並無本質上的對立或差異,故說無二無別。

「養育者清淨即一切陀羅尼門清 淨,一切陀羅尼門清淨即養育者清淨。何 以故?是養育者清淨與一切陀羅尼門清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。養育者清淨即一 切三摩地門清淨,一切三摩地門清淨即養 育者清淨。何以故?是養育者清淨與一切 三摩地門清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

22
白話直譯
修行者的清淨就是一切陀羅尼法門的清淨,一切陀羅尼法門的清淨也就是修行者的清淨。為什麼呢?這位修行者的清淨和一切陀羅尼法門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。修行者的清淨就是一切三摩地法門的清淨,一切三摩地法門的清淨也就是修行者的清淨。為什麼呢?這位修行者的清淨和一切三摩地法門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生內在自性的清淨與一切總持法門的清淨本質上是同一的,兩者互為一體、無二無別。。為什麼呢?。這個人的自性清淨與所有總持門的清淨本質,是完全相同而沒有分別的,兩者並非對立的個體,也沒有任何界限或隔閡。。眾生個體的自性清淨與一切定力的門徑清淨是無二無別的,兩者本質上互為一體且自性皆空。。是什麼原因呢?。這個人的清淨本質與所有禪定法門的清淨本質,在本性上是沒有二別、沒有差異、不可分割且不曾間斷的。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》「一切法清淨」的圓融思想。
    士夫(眾生)與陀羅尼門(能持一切法的法門)在自性空的層面上是一致的,因其本性皆空,故言相互即是、等無差別。

    此為般若經中常用的發問啟請句,用以引發下文對空性、法相或修行理則的深層解釋。

    本句體現《大般若經》的核心法義「法性平等」。
    說明補特伽羅(士夫)的本性清淨與能總持一切法義的陀羅尼門,在究竟實相上皆指向「空性」,故說無二無別。

    本經主張諸法自性不可得,士夫(眾生)與三摩地(定)皆無獨立實體。
    因兩者皆無本性,故在「空性」的維度上,其清淨性是平等無異、互攝互即的。

    此為《大般若經》中常見的發問語,用於承接上文所述的深奧法義或空性理論,以引出下文對其因緣或理據的詳盡分析。

    本句闡述般若經核心的「不二」法門,說明補特伽羅(士夫)的自性清淨與佛法功德(三摩地門)的清淨在本質上是同一實相,不可區分或截斷。

「士 夫清淨即一切陀羅尼門清淨,一切陀羅尼 門清淨即士夫清淨。何以故?是士夫清淨與 一切陀羅尼門清淨,無二、無二分、無別、無斷 故。士夫清淨即一切三摩地門清淨,一切 三摩地門清淨即士夫清淨。何以故?是士 夫清淨與一切三摩地門清淨,無二、無二 分、無別、無斷故。

23
白話直譯
補特伽羅的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨也就是補特伽羅的清淨。為什麼呢?這補特伽羅的清淨和一切陀羅尼門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。補特伽羅的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨也就是補特伽羅的清淨。為什麼呢?這補特伽羅的清淨和一切三摩地門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生自性的清淨與一切總持法門的清淨本質上是同一的,兩者無二無別、互為一體。。是什麼原因導致這樣的結果呢?。眾生的本性清淨與所有總持法門的清淨,本質上是沒有兩樣、沒有對立、沒有分別且不曾間斷的。。眾生自性的清淨與一切定境法門的清淨本質無二,兩者相互攝入、等無差別。。為什麼會這樣呢?。眾生的本性清淨與所有禪定境界的清淨,本質上是沒有分別、沒有界限且不曾中斷的,兩者完全契合為一。
法義解析
  • 此處體現《大般若經》中「眾生清淨」與「法清淨」不二的深層義理。
    因一切法性空,故作為主體的眾生(補特伽羅)與作為法門的陀羅尼,在究竟清淨的實相中是無差別的。

    此為般若經中常見的發問語句,用於啟發後續對法性空寂或因緣生法之甚深義理的解釋。

    此處闡述「境智一如」的空性法理。
    補特伽羅(主體)與陀羅尼門(客體法門)在自性清淨的層面上,皆屬緣起性空,故其清淨本質毫無差異,不應視為分離的二法。

    此句體現般若經「法界一相」的觀點。
    補特伽羅(人)與三摩地(法)皆無自性,當體達補特伽羅不可得即是清淨,此清淨本質與定境法門的空性本質完全一致,故說互為清淨。

    此為般若經中常用的發問句式,用以承上啟下,引導出對法性空寂或因緣生滅的進一步解釋。

    本句闡述「境智一如」的般若空性觀。
    補特伽羅(眾生位)與三摩地門(修持位)的清淨本質皆指向法界實相,因其自性皆空,故在實相中不可區分出兩個獨立的實體,亦無時間或空間上的隔閡。

「補特伽羅清淨即一切陀羅 尼門清淨,一切陀羅尼門清淨即補特伽羅 清淨。何以故?是補特伽羅清淨與一切陀羅 尼門清淨,無二、無二分、無別、無斷故。補特伽 羅清淨即一切三摩地門清淨,一切三摩地 門清淨即補特伽羅清淨。何以故?是補特伽 羅清淨與一切三摩地門清淨,無二、無二分、 無別、無斷故。

24
白話直譯
心意的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨就是心意的清淨。為什麼呢?這心意的清淨與一切陀羅尼門的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。心意的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨就是心意的清淨。為什麼呢?這心意的清淨與一切三摩地門的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
意識產生的覺知狀態若達到清淨,則等同於一切總持法門的清淨;反之,若一切總持法門清淨,也就代表了意生的清淨。。為什麼是這樣呢?。這種意生處的清淨與所有總持法門的清淨,在本質上是沒有區別的,既不是兩個獨立的個體,也沒有任何分界、差異或隔閡。。意根所生識及其相應法的清淨,本質上與一切三摩地禪定法門的清淨無二無別;這兩者的清淨性是互為一體、不可分割的。。是什麼原因呢?。意根所產生的識心清淨與所有禪定法門的清淨,在本質上是沒有兩樣、不可分割、沒有差異且無所間斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「自性清淨」與「法界平等」的法義。
    強調內在意識的覺照力(意生)與外在總持一切法義的門徑(陀羅尼門)在實相上是無二無別、互為一體的。

    此為般若經中常用的發問句式,用於承接上文的論述,並引發後續對法性空寂或因緣生法的深入解釋。

    本經強調諸法實相皆為空性,故「意生」與「陀羅尼門」在究竟清淨的層面上,其性平等,無有彼此之分。

    本句體現《大般若經》中「自性清淨」的圓融法義。
    意生(意根與意識)與一切三摩地門(各種定境法門)在自性空的層面上是同一種清淨,並非先後或因果關係,而是法界本體的平等體現。

    此為般若經中常見的發問句式,用於承接上文所論述的深奧義理,並帶出後續對該法義成因或本質的進一步解釋。

    本句闡述「境、法」本性空寂。
    意生(處)與三摩地門(禪定)在勝義諦中皆自性清淨,兩者在空性中圓融一體,沒有對立與界限,以此彰顯法界一相。

「意生清淨即一切陀羅尼門清 淨,一切陀羅尼門清淨即意生清淨。何以故? 是意生清淨與一切陀羅尼門清淨,無二、無 二分、無別、無斷故。意生清淨即一切三摩地 門清淨,一切三摩地門清淨即意生清淨。何 以故?是意生清淨與一切三摩地門清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

25
白話直譯
儒童的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨也就是儒童的清淨。為什麼呢?這儒童的清淨和一切陀羅尼門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷裂。儒童的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨也就是儒童的清淨。為什麼呢?這儒童的清淨和一切三摩地門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷裂。
白話口語化新譯
覺性之自性清淨與一切總持法門的清淨本質無二無別,兩者互為一體。。為什麼是這樣呢?。菩薩修行者的自性清淨與所有總持法門的清淨本質,本來就是一體的,沒有任何分別、界限或斷隔。。修行者(儒童)內在的本質清淨,與所有定境法門的清淨本無二致;這兩者是相互融合、等無差別的。。是什麼原因呢?。修行者(儒童)的身心清淨本質與所有禪定法門的清淨本質是沒有兩樣的,因為兩者在實相中沒有對立、沒有區分、沒有差別,也從未間斷。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》法界圓融、法性平等的思想。
    儒童(修行者或佛之因位)的自性清淨與能總持一切法義的陀羅尼門在空性本質上是同一的,並無差別,以此強調自性與法門的平等不二。

    此為般若經中常用的發問啟請句,用以引起下文,針對前述法義進一步闡明深層因緣或空性之理。

    本句闡述般若波羅蜜多的平性觀,強調修行主體(儒童/菩薩)與所修法門(陀羅尼)在勝義諦中本質皆空、自性清淨,兩者並非對立的二法,故說無二、無差別。

    此處闡述「法界一相」的般若思想,強調修行主體(儒童)與所修法門(三摩地門)在自性清淨的層面上是無二無別的,消解了主客體的對立。

    此為經典中常用的發問語,用於承接上文論述,藉由提問引出下文對法性空性或般若實相的深入解釋。

    本經強調諸法實相的一體性。
    儒童(修行主體)與三摩地門(修行法門)在自性清淨的層面上,皆遠離了對立的二元見解,本質如一。

「儒童清淨即一切陀 羅尼門清淨,一切陀羅尼門清淨即儒童清 淨。何以故?是儒童清淨與一切陀羅尼門清 淨,無二、無二分、無別、無斷故。儒童清淨即一 切三摩地門清淨,一切三摩地門清淨即儒 童清淨。何以故?是儒童清淨與一切三摩地 門清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

26
白話直譯
作者的清淨,就是一切陀羅尼門的清淨。一切陀羅尼門的清淨,就是作者的清淨。為什麼呢?這作者的清淨和一切陀羅尼門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。作者的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨就是作者的清淨。為什麼呢?這作者的清淨和一切三摩地門的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
造作者(主體)的本性清淨,也就代表所有能攝持無量法義的陀羅尼法門皆是清淨的。。所有通往總持智慧的法門都是清淨的,這本質上就是修行主體的清淨。。為什麼要這麼說呢?。造作者的自性清淨與所有總持法門的自性清淨,兩者本質上沒有區別,不是相互對立的兩方,也沒有任何界限或隔閡。。造作者的自性清淨與所有定功德門的自性清淨是無二無別的;因為這兩者在法性上本來一致,所以彼此的清淨本質互為一體。。是什麼原因呢?。造作者的自性清淨與所有定能之門的清淨本質,本來就是一體的,沒有雙重性,也沒有任何區別、差異或中斷。
法義解析
  • 此處承接《大般若經》般若波羅蜜多觀照下的「清淨」觀。
    由於「作者」(補特伽羅或造作者)本性不可得,本自空寂清淨,故與之相對應的一切攝持法門(陀羅尼門)在法性上亦是平等清淨、無所分別。

    此處承接《大般若經》般若波羅蜜多清淨義,說明陀羅尼門作為攝持無量佛法的法門,其自性本空、無所執著,故稱清淨。
    由於法門與修行者(作者)皆無自性,故法清淨即代表主體清淨,體現境智一如的般若空觀。

    這是經典中常見的發問語,用於承接上文的論述或結論,藉由提問來引出下文對法相、法性或空性義理的詳細解釋與因緣說明。

    本句闡述般若波羅蜜多的平等法性。
    在大般若經框架下,強調『作者』(造作者)與『陀羅尼門』(總持一切功德之法門)本性皆空,因性空故,兩者在清淨法界中達成統一,不存二相。

    本經主張諸法自性皆空,故「造作者(能動的主體)」與「三摩地門(修行的境界)」在空性中並無差別。
    兩者皆無自性,故其清淨本質是同一的,不應生起分別執著。

    此為般若經中常見的發問句式,用以承上啟下,引出後文對諸法空相或般若波羅蜜多深義的進一步解釋。

    本句闡述「法界一相」的般若空觀。
    說明造作者(主體)與三摩地(客體法門)在自性清淨的層面上,其本質完全平等,超越了對立的二元見解。

名相註解
  • 一切三摩地門:指所有各種定境與證入禪定的路徑、法門。
  • 無別、無斷:指自性在空間上沒有差異,在時間上沒有間斷,恆常一如。

「作者清淨 即一切陀羅尼門清淨。一切陀羅尼門清淨 即作者清淨。何以故?是作者清淨與一切陀 羅尼門清淨,無二、無二分、無別、無斷故。作者 清淨即一切三摩地門清淨,一切三摩地門 清淨即作者清淨。何以故?是作者清淨與一 切三摩地門清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

27
白話直譯
受持者的清淨即是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨即是受持者的清淨。為什麼呢?這受持者的清淨與一切陀羅尼門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。受持者的清淨即是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨即是受持者的清淨。為什麼呢?這受持者的清淨與一切三摩地門的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。
白話口語化新譯
領受者的自性清淨與一切總持法門的清淨本質無二無別;正因為法門清淨,領受者也隨之清淨。。是什麼原因呢?。受者的自性清淨與所有總持法門的清淨本質,在法性上是沒有區別、不分彼此、本無界限且不可切割的。。領受者的自性清淨,與一切三昧定門的自性清淨是無二無別的;這兩者的清淨本質互為一體。。是什麼原因導致這個道理呢?。受者的自性清淨與所有三昧定境的自性清淨,本質上是沒有分別、沒有對立、沒有差異且始終一貫的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「法界一相」的空性觀點。
    受者(主體)與陀羅尼法門(客體)在勝義諦中皆無自性,因其本性皆空,故說兩者本自清淨、體用不二。

    此為般若經中常見的發問語句,用以引起下文對空性或法相因緣的深入解釋。

    本經強調諸法實相皆歸於空,受者與總持門在清淨的本質上皆為自性空,故其清淨本相並無兩樣,本無二法。

    此處展現般若經「法界一相」的觀點,說明主體(受者)與修行法門(三摩地)在自性空的本質上完全平等,清淨性並無差別。

    此為般若經中常見的發問句式,用以承上啟下,引發對法性、空性或特定修行的深層因緣解釋。

    本句體現《大般若經》的核心思想「萬法一如」。
    受者(領納者)與修行所證的種種定境(三摩地門),在空性的本質上完全平等,不存在主客體的對立或本質上的切斷,藉此破除對修持境界的執著。

「受者清淨即一切陀羅尼門清淨,一切陀羅 尼門清淨即受者清淨。何以故?是受者清淨 與一切陀羅尼門清淨,無二、無二分、無別、無 斷故。受者清淨即一切三摩地門清淨,一切 三摩地門清淨即受者清淨。何以故?是受者 清淨與一切三摩地門清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。

28
白話直譯
覺者的清淨就是一切陀羅尼法門的清淨,
一切陀羅尼法門的清淨也就是覺者的清淨。為什麼呢?這說明
覺者的清淨和一切陀羅尼法門的清淨,沒有兩樣、沒有分別、沒有差異、也沒有斷開。覺者的清淨就是一切三摩地法門的清淨,
一切三摩地法門的清淨也就是覺者的清淨。為什麼呢?這說明覺者的清淨和一切三摩地法門的清淨,沒有兩樣、
沒有分別、沒有差異、也沒有斷開。
白話口語化新譯
覺知主體(知者)的本質清淨,與一切總持法門(陀羅尼門)的本質清淨是無二無別的;當一切總持法門清淨時,覺知主體也就展現出清淨。。是什麼原因呢?。這說明了覺知者的清淨本性與所有總持法門的清淨本性,在本質上是沒有區別的,不是相互對立的兩個部分,也沒有任何差異或時空上的中斷。。覺知主體的本性清淨,與一切定境法門的本性清淨是無二無別的;這兩者在清淨的本質上完全同一。。為什麼是這樣呢?。這是因為「知者」的清淨本質與「一切定門」的清淨本質,兩者本就沒有二致、沒有分別、沒有差異,且是恆常不斷、不曾分離的。
法義解析
  • 此句體現《大般若經》中「空性無二」與「法界等流」的思想,說明能知的「知者」與所持的「陀羅尼」在自性空的層面上是同一清淨,不生不滅,互為一體。

    此為般若經中常見的發問語句,用於引起下文對法性空寂或因緣生滅的正理辯證。

    本句闡述「法界一相」的深刻義理。
    在《大般若經》的語境下,主體(知者)與法門(陀羅尼)在究竟清淨的層面上是絕待圓融的,打破了能觀與所觀、主體與客體的對立,強調萬法自性清淨且無差別。

    此處闡述「境智一如」的般若空義。
    知者(能知之主體)與三摩地門(所修之定境法門)皆無自性,其自性清淨的本本質是同一的,不可分割。

    此為般若經中常用的啟請或徵詢語,用以承接上文所宣說的空性義理或法相特質,引發下文解釋其深層原因或理據。

    本句闡述「知者」(覺知之主體)與「三摩地門」(入定之方法)在般若波羅蜜多的空性本質中是同一清淨的,並非對立的兩方,以此破除主客二元的法執。

「知者清淨即一切陀羅尼門清淨, 一切陀羅尼門清淨即知者清淨。何以故?是 知者清淨與一切陀羅尼門清淨,無二、無二 分、無別、無斷故。知者清淨即一切三摩地門 清淨,一切三摩地門清淨即知者清淨。何以 故?是知者清淨與一切三摩地門清淨,無二、 無二分、無別、無斷故。

29
白話直譯
見者的清淨就是一切陀羅尼門的清淨,一切陀羅尼門的清淨也就是見者的清淨。為什麼呢?這見者的清淨與一切陀羅尼門的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。見者的清淨就是一切三摩地門的清淨,一切三摩地門的清淨也就是見者的清淨。為什麼呢?這見者的清淨與一切三摩地門的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
主觀的能見者若達到本性清淨,則一切能總攝教法、生起功德的陀羅尼法門也隨之清淨;反之,若陀羅尼法門清淨,能見者也就清淨。。是什麼原因呢?。這種能見主體的清淨狀態與所有總持法門的清淨狀態,本質上是沒有區別的,不是兩個獨立的部分,也沒有任何差異或中斷。。能見之主體的清淨本質與所有禪定法門的清淨本質是無二無別的,這兩者互為一體。。為什麼是這樣呢?。這種能見的主體清淨與所有禪定法門的清淨,本質上是沒有對立、沒有區別、不生歧義且從未中斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「能所不二」與「自性清淨」的法義。
    見者(主體)與陀羅尼門(客體/法門)皆無自性,其本質皆為空性,故兩者之清淨在法性上是無差別、相即相入的。

    此為般若經中常見的設問語,用以引出下文對法性空寂或勝義諦理的深入解釋。

    本句闡述「境智一如」的般若空性。
    見者(主觀能認識者)與陀羅尼門(客觀所修法門)在自性清淨的層面上,皆屬空性,故無自性上的對立或分別。

    此處闡述般若波羅蜜多的「內外一如」觀點,強調主體(見者)與客體法門(三摩地門)在自性清淨的層面上是等同的,打破主客二元的對立。

    此為《大般若經》中常見的發問語句,用於啟發後文對法性、空性或無所得義的深入探討,引導眾生不執著於相狀。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的絕對空性。
    見者(主體)與三摩地門(法門)在自性清淨中合一,消解了主客對立(無二分)與時空隔閡(無斷),顯現法界一相。

「見者清淨即一切陀羅 尼門清淨,一切陀羅尼門清淨即見者清淨。 何以故?是見者清淨與一切陀羅尼門清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。見者清淨即一切 三摩地門清淨,一切三摩地門清淨即見者 清淨。何以故?是見者清淨與一切三摩地門 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

30
白話直譯
再者,善現!我的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨就是我的清淨。為什麼呢?這我的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。我的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨;一來果、不還果、阿羅漢果的清淨就是我的清淨。為什麼呢?這我的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
另外,須菩提!。我這個主體的本質清淨,與預流果位的本質清淨是無二無別的;預流果的清淨本質,也就是我自身的清淨本質。。為什麼是這樣呢?。這是我自身的清淨本質與預流果的清淨本質,兩者之間沒有二元對立,沒有本質區分,沒有差別,也沒有任何割裂中斷。。自我的本質清淨,與一來、不還、阿羅漢等聖果的本質清淨是無二無別的;這三種聖果的清淨本質,也就是自我的清淨本質。。這是什麼原因呢?。這種般若波羅蜜多的清淨本質,與一來、不還、阿羅漢等果位的清淨是一樣的,彼此之間沒有二樣,沒有區別,也沒有任何隔閡或斷裂。
法義解析
  • 此為佛陀接續前段法義,再次稱呼須菩提以提引下文的轉折語。

    此處闡述般若波羅蜜多的「清淨」觀點,強調「我」(眾生主體)與「預流果」(初果聖位)在自性上皆是空性、無所得,因此兩者的清淨本質無二無別,不應生起二元對立的執著。

    此為般若經中常見的啟請或自問之詞,用於引發後文對法性、空性或波羅蜜多深義的詳細解釋。

    此處闡述「般若波羅蜜多」的平等觀,強調主體(我)與修行果位(預流果)在自性清淨的層面上是無二無別的,消解了能證與所證的對立。

    此處展現《大般若經》「一切法清淨」的空性觀。
    強調「我」與「沙門四果」在自性清淨的層面上是平等的,打破了凡夫(我)與聖位(三果)之間的二元對立,顯現諸法實相不二之理。

    此為般若經中常用的啟請或轉折句式,用以引發下文對法性空寂或勝義諦理的詳細解釋。

    本經強調諸法實相平等,說明般若波羅蜜多的空性清淨與四沙門果中的後三果(一來、不還、阿羅漢)在自性清淨上是無二無別的,消融了凡聖與果位間的執著與差別相。

名相註解
  • 我清淨:指補特伽羅(我)的自性本空,遠離一切垢染與執著。
  • 預流果:指斷除三結、初入聖者之流的果位,在此強調其本性亦是空寂清淨。
  • 一來:指斯陀含果,因其尚須於人天間往來一次以斷盡餘惑。
  • 不還:指阿那含果,因其已斷盡欲界煩惱,不再投生欲界。
  • 阿羅漢果:指聲聞乘之最高果位,已斷盡一切煩惱,永出輪迴。

「復次,善現!我清淨即預流果清淨,預流果清 淨即我清淨。何以故?是我清淨與預流果清 淨,無二、無二分、無別、無斷故。我清淨即一來、 不還、阿羅漢果清淨,一來、不還、阿羅漢果清 淨即我清淨。何以故?是我清淨與一來、不還、 阿羅漢果清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

31
白話直譯
眾生的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨也就是眾生的清淨。為什麼呢?所謂眾生清淨和預流果清淨,兩者沒有區別,沒有分別,沒有差異,也沒有斷裂。眾生的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨也就是眾生的清淨。為什麼呢?所謂眾生清淨和一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,兩者沒有區別,沒有分別,沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生的本質清淨與預流果的本質清淨是無二無別的,兩者在空性法界中完全一致。。為什麼呢?。眾生的自性清淨與預流果的覺悟清淨,在本質上是沒有二致、沒有區別、不曾中斷且無從分割的。。眾生本性的清淨與修行證得的一來果、不還果、阿羅漢果的清淨本質上是同一的,兩者互為一體,無二無別。。為什麼呢?是什麼原因導致的呢?。眾生的本性清淨與聲聞聖者(一來、不還、阿羅漢)所證的清淨本質上是一樣的,兩者之間沒有對立,沒有區別,也沒有任何隔閡或斷裂。
法義解析
  • 本經主張一切法自性清淨。
    有情(眾生)與預流果(初果聖者)在勝義諦上皆無自性,其本源清淨性是等同且不可分割的,藉此破除凡聖二執。

    此為《大般若經》中常見的發問語句,用以引起下文,進一步探討諸法實相或空性的深層義理。

    此處闡述般若波羅蜜多的平等法性。
    從實相觀之,眾生本具的自性清淨與聖者證得的預流果清淨,其本體皆為空性,故說無二無別。

    此處展現《大般若經》「一切法清淨」的生空與法空觀點。
    有情自性本空,故說清淨;四向四果等聖果亦是依緣而生、自性不可得,故說清淨。
    兩者皆歸於本源的空性,並無差別。

    此為般若經中常見的發問語,用以承上啟下,引發對法性空寂或因緣生法之甚深義理的解釋。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的平等性。
    在法界實相中,凡夫有情的自性清淨與聖者所證之清淨果位,其本體皆空,無有二法,以此破除對聖凡境界的執著。

「有 情清淨即預流果清淨,預流果清淨即有情 清淨。何以故?是有情清淨與預流果清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。有情清淨即一來、不 還、阿羅漢果清淨,一來、不還、阿羅漢果清淨 即有情清淨。何以故?是有情清淨與一來、不 還、阿羅漢果清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

32
白話直譯
生命的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨就是生命的清淨。為什麼呢?這生命的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。生命的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨;一來果、不還果、阿羅漢果的清淨就是生命的清淨。為什麼呢?這生命的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
「命者」這種執著的自性清淨,與「預流果」聖位的自性清淨本質上是一致的,兩者皆空而無分別。。為什麼呢?。這種「命者」本質的清淨與「預流果」證位的清淨,兩者之間沒有二體之分,沒有本質區別,也沒有界限或中斷。。「命者」這種執著的自性清淨,本質上與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨是無二無別的;這三種果位的清淨體性,也就是命者的清淨體性。。為什麼會是這樣呢?。這種對於生命主體的清淨觀點,與證得一來果、不還果、阿羅漢果的清淨本質是完全一致的,兩者之間沒有對立、沒有區別,也沒有本質上的差異或斷絕。
法義解析
  • 此處展現般若波羅蜜多的平等法界觀。
    透過「清淨」一詞說明萬法自性皆空,故主觀的壽命執著(命者)與客觀的修行果位(預流果)在空性本質上並無二致,不應起分別見。

    此為般若經中常見的發問語句,用於引起下文對法性空寂或因緣生法之甚深義理的解釋。

    本句闡述般若經核心的「不二」法門,說明眾生虛妄執著的壽命主體(命者)與聲聞初果(預流果)在空性本質上是同一清淨,無有對立與差異。

    本經主張一切法皆空,透過「清淨」一詞說明執著的假名(如命者)與修行的果位(一來至阿羅漢)在實相上皆無自性,本質同為空寂,不應生起分別執著。

    此為《般若經》中常見的發問句式,用以引起下文對法性空寂或因緣生法之深層理據的解釋。

    本句基於《大般若經》「一切法清淨」之理,強調命者(主體執著)的自性空與聖者果位的清淨性在法性上是平等的。
    透過「無二、無二分」的論述,破除凡聖、垢淨的二元對立,導向般若波羅蜜多的圓融見地。

名相註解
  • 一來、不還、阿羅漢果:指聲聞四果中的後三果,代表斷除欲界、色界、無色界煩惱的修行階位。

「命者清淨即預流果清淨,預流果清淨即命 者清淨。何以故?是命者清淨與預流果清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。命者清淨即一來、 不還、阿羅漢果清淨,一來、不還、阿羅漢果清 淨即命者清淨。何以故?是命者清淨與一來、 不還、阿羅漢果清淨,無二、無二分、無別、無斷 故。

33
白話直譯
生者的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨就是生者的清淨。為什麼呢?這生者的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。生者的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨就是生者的清淨。為什麼呢?這生者的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生的本性清淨與預流果的覺悟境界清淨本質上是一致的,預流果的清淨也正是眾生自性清淨的體現。。是什麼原因導致這樣的結果呢?。眾生的自性清淨與預流果的覺悟清淨,在本質上是沒有兩樣、沒有區隔、沒有差異且不曾中斷的。。「生者」這種補特伽羅的自性清淨,與一來、不還、阿羅漢三種聖果的清淨在本質上是無二無別的;這三種聖果的清淨也就是生者的清淨。。為什麼是這樣的原因呢?。這種『生者』的本性清淨,與一來、不還、阿羅漢等聖果的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有二樣、沒有區別、沒有差別,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 本經強調諸法空性與不二法門。
    生者(眾生)與預流果(聖位)在自性清淨的層面上並無差別,以此破除凡聖對立的執著,顯示般若波羅蜜多的平等法界。

    此為般若經中常見的發問語句,用以引起下文對法性空寂或因緣果報的深入辯證。

    本句體現《般若經》空性與不二法門的核心思想,強調眾生本質(生者)與修行果位(預流果)在清淨自性上是平等無差別的,兩者皆指向同一實相。

    此處展現般若經「一切法清淨」的觀點。
    生者(有情種類之一)與三種沙門果在勝義諦上皆無自性,故其清淨性本無差別,互為一體。

    這是佛經中常用的發問語,用於引起下文對前述道理的詳細解釋,在《大般若經》中通常接續解釋法性空寂或因緣和合的深層理由。

    本句強調般若波羅蜜多的絕對空性與平等性。
    從勝義諦的角度來看,眾生(生者)的自性清淨與四沙門果(此處列舉後三果)的清淨體性並無差別,旨在破除凡聖對立的執著,顯發法界一相、無二無別的實相。

「生者清淨即預流果清淨,預流果清淨即 生者清淨。何以故?是生者清淨與預流果清 淨,無二、無二分、無別、無斷故。生者清淨即一 來、不還、阿羅漢果清淨,一來、不還、阿羅漢果 清淨即生者清淨。何以故?是生者清淨與一 來、不還、阿羅漢果清淨,無二、無二分、無別、無 斷故。

34
白話直譯
養育者的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨也就是養育者的清淨。為什麼呢?這養育者的清淨和預流果的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。養育者的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨也就是養育者的清淨。為什麼呢?這養育者的清淨和一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
「養育者」的本質清淨與「預流果」的本質清淨是無二無別的,兩者在自性清淨上完全一致。。為什麼是這樣呢?。這「養育者」的本性清淨與「預流果」的本性清淨,本質上是沒有兩樣、沒有對立、沒有差別且不曾間斷的。。「養育者(補特伽羅)」這種自我的主體性本質是清淨的,這與一來果、不還果、阿羅漢果等聖果的清淨法性無二無別;聖果的清淨體性也就是養育者的清淨體性。。是什麼原因呢?。這種『養育者』的本性清淨,與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有對立、沒有區別、沒有界限,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》「一切法清淨」的觀點。
    透過「養育者」(補特伽羅的一種異名)與「預流果」(初果聖位)的平等清淨,說明補特伽羅(人)與法(果位)皆無自性,其本質同為真空實相。

    此為般若經中常見的設問語,用以引出下文對法性空寂或勝義諦道理的深入論述,在此脈絡下多為即將說明諸法無自性之因。

    本經主張一切法性空。
    從空性觀點視之,補特伽羅(養育者)與沙門果(預流果)的本質皆不可得,兩者的清淨本性同為一味,故說無二無別。

    本經主張諸法空性,強調「養育者」(眾生異名)與聖者所證之果位在自性清淨的層面上是平等無二的。
    這種「清淨」是指無自性、遠離戲論的空性狀態,並非在世俗諦上抹煞果位的差別,而是在勝義諦上闡明萬法體性一致。

    此為般若經中常見的發問語,用於承上啟下,引導出後文對諸法實相或甚深義理的解釋,旨在啟發聽者思維空性之理。

    本句基於《大般若經》「一切法清淨」之理,說明假名的「養育者」與聖者所證的果位清淨性在本質上是平等無二的,皆指向空性,故不應在法性上生起分別心。

「養育者清淨即預流果清淨,預流果清 淨即養育者清淨。何以故?是養育者清淨與 預流果清淨,無二、無二分、無別、無斷故。養育 者清淨即一來、不還、阿羅漢果清淨,一來、不 還、阿羅漢果清淨即養育者清淨。何以故?是 養育者清淨與一來、不還、阿羅漢果清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

35
白話直譯
修行者的清淨即是預流果的清淨,修行者清淨,預流果清淨即是修行者的清淨。為什麼呢?這是因為修行者的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。修行者的清淨即是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨即是修行者的清淨。為什麼呢?這是因為修行者的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生的自性清淨與預流果的覺悟清淨本質上是同一的,預流果的清淨也正體現了眾生的自性清淨。。為什麼會這樣呢?。因為眾生本性的清淨與證得預流果位的清淨,本質上是沒有兩樣、無法分割、沒有區別且無間斷的。。眾生內在覺性的清淨與一來、不還、阿羅漢等聖果的清淨在本質上是無二無別的,兩者相互等同,皆屬同一清淨法性。。是什麼原因呢?。這個人的清淨本質,與一來、不還、阿羅漢等聖果的清淨本質,本來就是一體的,沒有二樣,也沒有任何分別或隔閡。
法義解析
  • 本經強調諸法性空,以此觀點論證補特伽羅(士夫)與所證果位(預流果)在般若波羅蜜多的清淨實相中並無分別,皆屬不二。

    此為般若經中常用的發問句式,用以啟發後續對法性空寂或因緣生法的深層義理辨析。

    此處展現《般若經》「一切法清淨」的空性觀點,說明主體(士夫)與所證之果(預流果)在自性清淨的層面上是冥合為一、不可分割的,藉此破除對修證位次的執著。

    此處強調「補特伽羅」(士夫)與「沙門果」在般若波羅蜜多的空性視角下,其自性皆不可得。
    因為兩者本質皆空,故說其清淨性無二無別,不應在眾生與聖果之間生起分別執著。

    此為經典中常見的發問句式,用以引起下文對法義深層因緣或理據的辯證與闡釋。

    本句體現《大般若經》的生法平等觀,強調眾生自性清淨與聖者果位清淨在法性上是無二無別的,皆屬不二法門。

「士夫清淨即預流果 清淨,預流果清淨即士夫清淨。何以故?是 士夫清淨與預流果清淨,無二、無二分、無別、 無斷故。士夫清淨即一來、不還、阿羅漢果清 淨,一來、不還、阿羅漢果清淨即士夫清淨。何 以故?是士夫清淨與一來、不還、阿羅漢果清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。

36
白話直譯
個體的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨就是個體的清淨。為什麼呢?這個體的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。個體的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨就是個體的清淨。為什麼呢?這個體的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生內在自性的清淨與預流果位的清淨本質無異,兩者是無二無別的。。為什麼要這麼說呢?。這眾生的自性清淨與預流果證得的清淨境界,本質上是沒有分別、不屬對立、沒有界限且不可分割的。。眾生本質的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果這些聖者的清淨本性是同一無二的;聖果的清淨本性也就是眾生本質的清淨。。為什麼呢?。這位修行者的自性清淨,與一來果、不還果、阿羅漢果的境界清淨,本質上是沒有兩樣、沒有分別、沒有界限且不可分割的。
法義解析
  • 此處展現《般若經》法性平等的觀點,強調眾生主體(補特伽羅)與修行的果位(預流果)在空性本質上是同一種清淨,不應生起分別執著。

    此為般若經中常見的發問語,用於承接上文的論述或否定,引發下文對空性或法相因緣的深入解釋。

    本經主張般若波羅蜜多的絕對空性,認為眾生主體(補特伽羅)與修行的果位(預流果)在自性清淨的層面上是冥合為一的,消解了主客體與因果的對立。

    此處展現般若經「清淨平等」之義,說明眾生(補特伽羅)與各級聖果在自性清淨上並無差別,兩者皆指向無所得的本性空寂。

    此為般若經中常見的設問發起語,用以引出下文對法性空寂或勝義諦理的深入解釋,引導聽者探究諸法實相的內在因緣。

    本句體現《大般若經》空性平等的法印,強調有情眾生之本性清淨與聲聞四果(此處列舉後三果)的勝義清淨在法性上完全平等,並無質的差異或時空的隔閡。

「補特伽羅清淨即 預流果清淨,預流果清淨即補特伽羅清淨。 何以故?是補特伽羅清淨與預流果清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。補特伽羅清淨即一 來、不還、阿羅漢果清淨,一來、不還、阿羅漢果清 淨即補特伽羅清淨。何以故?是補特伽羅清 淨與一來、不還、阿羅漢果清淨,無二、無二分、 無別、無斷故。

37
白話直譯
心念的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨也就是心念的清淨。為什麼呢?這心念的清淨和預流果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷開。心念的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨也就是心念的清淨。為什麼呢?這心念的清淨和一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有斷開。
白話口語化新譯
心意感官產生的功能本質清淨,這與預流果的證悟境界清淨本無分別;預流果的清淨境界,也就是心意產生的本質清淨。。為什麼會這樣呢?。這種意根所產生的清淨本質與預流果的清淨境界,兩者是沒有二別、沒有差異、不可分割且不曾間斷的。。意識作用與對境產生的清淨本質,與一來、不還、阿羅漢等聖果的清淨本質是無二無別的;這三種聖果的清淨,本質上就是意處生起的清淨。。為什麼呢?。意根所產生的識心清淨本質,與二果、三果、四果聖者的清淨境界,在法性上是沒有區別、不分彼此、無二無別且不曾中斷的。
法義解析
  • 此句體現《大般若經》中「一切法清淨」的圓融法義。
    說明內處中的「意生」與聲聞四果首位的「預流果」在空性與清淨自性上是平等無二、不二不別的,用以破除對果位清淨與凡夫心識清淨的執著分別。

    此為般若經中常用的發問句式,用以承上啟下,準備進一步闡述般若波羅蜜多的甚深法義或諸法實相。

    本經主張一切法性空,意生清淨與聖果清淨在空性本質上是同一無二的,藉此破除凡聖、因果的二元對立執著。

    本經強調諸法自性清淨。
    意生(意處所生法)與聲聞三聖果(一來、不還、阿羅漢)在般若波羅蜜多的觀照下,其清淨自性是等同而無差別的,皆屬不二之法。

    此為般若經中常見的發問語句,用於承接上文,並進一步開顯「諸法空性」或「無所得」之理的因由。

    本句體現《大般若經》「一切法清淨」的平等觀,強調意生處的空性本質與聲聞聖果的清淨法性本自一致,皆屬不二法門。

「意生清淨即預流果清淨,預流 果清淨即意生清淨。何以故?是意生清淨與 預流果清淨,無二、無二分、無別、無斷故。意生 清淨即一來、不還、阿羅漢果清淨,一來、不還、 阿羅漢果清淨即意生清淨。何以故?是意生 清淨與一來、不還、阿羅漢果清淨,無二、無二 分、無別、無斷故。

38
白話直譯
儒童的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨就是儒童的清淨。為什麼呢?這是因為儒童的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。儒童的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨就是儒童的清淨。為什麼呢?這是因為儒童的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
覺悟主體的自性清淨與證得預流果位的境界清淨,本質上是同一種清淨,兩者並無分別。。是什麼原因呢?。菩薩(儒童)自性的清淨與預流果位的清淨,本質上是沒有兩樣、沒有分別、不相異且不中斷的。。修行者(儒童)內在的純淨本質,與證得一來果、不還果及阿羅漢果的解脫清淨是無二無別的;這三種聖果的清淨境界,本質上也就是修行者自性的清淨。。是什麼原因呢?。菩薩法修行者的清淨本質,與一來、不還、阿羅漢這三種聖果的清淨本質,本性上是沒有區別、不分彼此、沒有界限且不曾間斷的。
法義解析
  • 此處闡述般若波羅蜜多的「不二」法門。
    儒童代表能修之人的本質,預流果代表所證之聖果。
    在實相層面,法性空寂,能證與所證皆無自性,故言兩者清淨無異。

    此為般若經中常見的發問語句,用於引起下文對法義深層因緣或自性空的解釋。

    本經強調般若波羅蜜多的不二法門,說明修行者(儒童)的自性清淨與聖者果位(預流果)的清淨在法性上本無差別,本質皆是空性,故說無二無別。

    本經強調「清淨」的同一性。
    從般若波羅蜜多的立場觀之,修行主體(儒童)與修行的果位(聲聞三果)在法性上皆為空性,故其清淨本質無有差別,不應產生主客或階次之對立分別。

    般若經中常用的轉折問句,用以發起下文對法性空寂或因緣生法之理的深層辯證。

    本經強調一切法本性清淨,從般若波羅蜜多的高度觀照,儒童(菩薩位)的清淨與小乘三果聖者的清淨在法性上是平等無二的,皆屬自性清淨心,不因果位高低而有本質差異。

「儒童清淨即預流果清淨,預 流果清淨即儒童清淨。何以故?是儒童清淨 與預流果清淨,無二、無二分、無別、無斷故。儒 童清淨即一來、不還、阿羅漢果清淨,一來、不 還、阿羅漢果清淨即儒童清淨。何以故?是儒 童清淨與一來、不還、阿羅漢果清淨,無二、無 二分、無別、無斷故。

39
白話直譯
修行者的清淨即是預流果的清淨,預流果的清淨即是修行者的清淨。為什麼呢?這修行者的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。修行者的清淨即是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨;一來果、不還果、阿羅漢果的清淨即是修行者的清淨。為什麼呢?這修行者的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
主觀的造作者本性清淨,與所證得的預流果位清淨,兩者本質相同且無二無別。。為什麼是這樣呢?。造作者的自性清淨與預流果的自性清淨,本質上是沒有二別、沒有對立、沒有差異且不曾間斷的。。造業者的本性清淨,與一來果、不還果、阿羅漢果的境界清淨是無二無別的;這三種聖果的清淨本質,也就是造業者的本性清淨。。為什麼是這樣呢?。這種造業者的本性清淨,與修行證得的一來果、不還果、阿羅漢果的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有區別,也不是分離的對立面。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》之般若平等觀,強調法性空寂。
    造作者(主體)與修行的果位(客體)在真空本性中是合一的,無有自性差別,藉此遣除對修證成果的執著。

    在《大般若經》中,此句為承上啟下的發問,用以引出後文對般若空性或法相因緣的進一步辯析與解釋。

    本經強調諸法實相皆空。
    從般若波羅蜜多的觀點來看,能造作的主體與修行所得的預流果位,其自性皆是清淨空寂,兩者在勝義諦中並無二致,不可分割。

    本句闡述「人空」與「法空」的一致性。
    作者(眾生主體)與聖果(修行位次)在般若波羅蜜多的空性視角下,其自性皆不可得,故說兩者清淨無異,無有分別。

    此為經典中常用的發問語法,用於引起下文,進一步解釋前述法義或現象的深層因緣。

    本經主張般若波羅蜜多的絕對空性。
    從般若實相觀之,能造作的『我』(作者)與修行的聖果(一來、不還、阿羅漢)其自性皆空。
    因「空性」是無差別的,故說兩者清淨無二、無別、無斷。

「作者清淨即預流果清淨, 預流果清淨即作者清淨。何以故?是作者清 淨與預流果清淨,無二、無二分、無別、無斷故。 作者清淨即一來、不還、阿羅漢果清淨,一來、 不還、阿羅漢果清淨即作者清淨。何以故?是 作者清淨與一來、不還、阿羅漢果清淨,無二、 無二分、無別、無斷故。

40
白話直譯
受者的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨也就是受者的清淨。為什麼呢?這受者的清淨和預流果的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。受者的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨也就是受者的清淨。為什麼呢?這受者的清淨和一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
領受佛法者的自性清淨與預流果位的清淨本質是一樣的,預流果的清淨本質也就是領受者的清淨。。為什麼呢?。受者的自性清淨與預流果的清淨,在本質上是沒有兩個、沒有區別、沒有差異且不可分割的。。領受者的自性清淨,本質上與一來向、不還向、阿羅漢果位的清淨無二無別;這些聖果的清淨特質,也就是領受者的清淨本性。。為什麼是這樣呢?。領受者的自性清淨與一來、不還、阿羅漢等聖果的清淨,本質上是沒有區別、不分彼此、無二無別且不曾中斷的。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》「一切法空」與「不二」的法義。
    受者(能領受的主體)與預流果(所證的聖果)在勝義諦中皆無自性,其清淨性本無差別,藉此破除對修證主體與果位的法執。

    在《大般若經》中,此句常用於發起問難或承接上文,藉由提問來引出後續對於諸法實相、自性空的深層法義辯證。

    此處闡述受者(人我)與果位(法我)在般若空性下皆無實體,故其清淨自性平等無礙,消融了能證與所證的對立。

    本句體現《大般若經》「清淨平等」的觀點。
    從自性空的立場來看,領受眾生的自性與聲聞三果(一來、不還、阿羅漢)的覺悟本質皆無自性,故兩者在「空性」或「清淨」的層面上是無差別且互即互入的。

    此為般若經中常見的發問語,用於承接上文所描述的法性或現象,進而深入解釋其空性或不二的理由。

    本經主張般若波羅蜜多的絕對空性,強調領受主體(受者)與修行果位(三果聖位)在自性清淨的層面上皆為空,故法界一相,無有對立與分別。

「受者清淨即預流果清 淨,預流果清淨即受者清淨。何以故?是受 者清淨與預流果清淨,無二、無二分、無別、無 斷故。受者清淨即一來、不還、阿羅漢果清淨, 一來、不還、阿羅漢果清淨即受者清淨。何以 故?是受者清淨與一來、不還、阿羅漢果清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。

41
白話直譯
知者的清淨就是預流果的清淨,預流果的清淨就是知者的清淨。為什麼呢?這知者的清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。知者的清淨就是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨就是知者的清淨。為什麼呢?這知者的清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。
白話口語化新譯
覺知者的本質清淨與預流果的證得清淨本無分別,兩者在般若空性中是同一種清淨狀態。。為什麼會這樣呢?。因為覺知者的自性清淨與預流果位的清淨本質,本就沒有兩個實體,也沒有區別、沒有分歧,且是不曾中斷的同一清淨法性。。覺知的主體本質清淨,這與二果、三果、四果聖者所證得的清淨境界本質無二;同樣地,這些聖果的清淨境界,也就是覺知主體的本質清淨。。為什麼會是這樣呢?。這種覺知者的清淨本質,與一來果、不還果、阿羅漢果等聖者的清淨境界是沒有區別的;它們並非兩個獨立的事物,沒有性質上的差異,也沒有時空或本體上的隔閡。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》「一切法不二」與「自性清淨」的法義,說明能知的覺性與所證的聖果(預流果)在空性本質上是平等無差別的。

    此為般若經中常見的發問句式,用以啟發後續對法相空性或甚深教理的詳細解釋。

    本經強調諸法實相皆歸於空性,知者(主體)與預流果(證位)於勝義諦中皆無自性。
    因兩者皆以空為相,故其清淨性質平等無礙,不存二元對立。

    本句體現《大般若經》「一切法清淨」的平等觀,強調主體(知者)與果位(聲聞三果)在法性空靈、遠離垢染的本質上是同一而無差別的,破除對果位功德的執著。

    此為般若經中常見的發問語,用以引發下文對空性或法相因緣的深入解釋。

    本經強調般若空性下的「法性平等」。
    知者(覺知者)與聖果位(二果至四果)在勝義諦中皆以清淨為性,因其本體皆空,故說無二無別,不應生起階級或對立的執著。

「知者清淨即預流 果清淨,預流果清淨即知者清淨。何以故?是 知者清淨與預流果清淨,無二、無二分、無別、 無斷故。知者清淨即一來、不還、阿羅漢果清 淨,一來、不還、阿羅漢果清淨即知者清淨。何 以故?是知者清淨與一來、不還、阿羅漢果清 淨,無二、無二分、無別、無斷故。

42
白話直譯
見道清淨即是預流果的清淨,預流果的清淨即是見道清淨。為什麼呢?這見道清淨與預流果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。見道清淨即是一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,一來果、不還果、阿羅漢果的清淨即是見道清淨。為什麼呢?這見道清淨與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。
白話口語化新譯
能觀察真理者的自性清淨,與修行所證得的預流果清淨,本質上是同一種清淨,兩者無二無別。。為什麼會這樣呢?。這是因為能見之人的自性清淨與預流果的本質清淨,本就沒有二體、沒有差別、沒有不同,且是自性相續而不間斷的。。能觀照真理的「見者」其自性清淨,與一來、不還、阿羅漢等聖果的清淨在本質上是無二無別的;聖果的清淨本性也就是見者的清淨本性。。是什麼原因導致這個道理呢?。這種能見之人的自性清淨,與一來果、不還果、阿羅漢果的清淨本質是沒有兩樣的,它們之間沒有對立,沒有分別,沒有差異,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》「般若波羅蜜多清淨故,一切法清淨」的核心思想。
    強調主體(見者)與果位(預流果)在般若空性觀照下,其自性皆不可得,故本質皆是同一無分別的清淨。

    此為般若經中常用的發問句式,用以承上啟下,引導出後續對於空性、實相或因緣的深入解釋。

    本經強調般若波羅蜜多的「空性」與「不二」。
    見者(主體)與預流果(聖果位)在勝義諦中皆自性空,其清淨本質是一致的,故說無二、無別。

    本句體現《般若經》「一切法清淨」的空性思想,強調能觀的主體(見者)與所證的聖果(三果、四果)在自性清淨的層面上是同一而無差別的,破除對聖位與果相的執著。

    此為般若經中常見的發問句式,旨在引出下文對於法性空寂或因緣生法之甚深原理的進一步解釋。

    本句闡述「清淨」的平等性。
    在般若波羅蜜多的法性觀照下,修行的果位(如一來、阿羅漢)與能觀的主體(見者)在清淨本質上是同一無二的,皆屬無分別之法性。

「見者清淨即預 流果清淨,預流果清淨即見者清淨。何以故? 是見者清淨與預流果清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。見者清淨即一來、不還、阿羅漢果 清淨,一來、不還、阿羅漢果清淨即見者清淨。 何以故?是見者清淨與一來、不還、阿羅漢果 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

43
白話直譯
再者,善現!我的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨也就是我的清淨。為什麼呢?我的清淨和獨覺菩提的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
另外,須菩提!。我(主體)的本性清淨與獨覺(辟支佛)所覺悟的智慧清淨在本質上是無二無別的,兩者相互等同。。是什麼原因導致這個結果呢?。自我的本性清淨與獨覺悟道的覺性清淨,本質上是沒有對立、沒有區別、完全一致且不曾中斷的。
法義解析
  • 此為佛陀接續前一段經文法義後,再次呼喚當機眾須菩提(善現),預示將進一步闡述深義。

    本句體現《大般若經》「一切法清淨」的空性觀。
    透過「我」與「獨覺菩提」的對舉,說明世俗界的主體與出世間的聖果在自性清淨的層面上無差別,藉此破除聖凡二見,導向無所得的般若智慧。

    此為般若經中常見的發問句式,用以引起下文對法性、空性或因緣果報的具體解釋。

    本句闡述「法界一相」的般若空義。
    強調主體(我)與果位覺性(獨覺菩提)在自性清淨的層面上,皆屬畢竟空寂,故無二無別。

名相註解
  • 獨覺菩提:指辟支佛(緣覺)依因緣法獨自覺悟的智慧果位。

「復次,善現!我清淨即獨覺菩提清淨,獨覺菩 提清淨即我清淨。何以故?是我清淨與獨覺 菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

44
白話直譯
眾生的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨也就是眾生的清淨。為什麼呢?所以眾生的清淨和獨覺菩提的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有不同、沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生內在自性的清淨與獨覺(緣覺)所證悟的覺性清淨是無二無別的,兩者本質上完全相同。。為什麼會這樣呢?。眾生的自性清淨與獨覺聖者的覺悟清淨,在本質上是沒有兩樣的,兩者不存歧異,也沒有隔閡或中斷,因為它們的法性本就一體。
法義解析
  • 此處承襲《大般若經》「一切法清淨」的立場,說明有情與獨覺菩提在空性本質上是同一清淨相,並非兩個獨立的實體,以此顯發諸法平等的般若實相。

    此為般若經中常用的發問句式,用以啟動下文對法性空寂或因緣生滅的高度理論解釋,引導聽者深思現象背後的實相道理。

    本經強調諸法實相的一致性。
    有情(眾生)之清淨與獨覺(緣覺)所得之菩提清淨,在般若真空的層面皆為空性,故無差別相,亦無時間或空間上的斷隔。

「有情清 淨即獨覺菩提清淨,獨覺菩提清淨即有情 清淨。何以故?是有情清淨與獨覺菩提清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。

45
白話直譯
所謂命的清淨,就是獨覺的覺悟清淨,菩提的清淨,獨覺的菩提清淨,其實就是命的清淨。為什麼呢?這命的清淨和獨覺菩提的清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
「命者」這種執著的本質清淨,與「獨覺菩提」的清淨本無二致;獨覺菩提的本質清淨,也就是命者觀念的本源清淨。。為什麼是這樣呢?。這份『命者』的本質清淨與『獨覺菩提』的本質清淨,兩者之間沒有二樣,沒有區分,沒有差別,也沒有任何隔閡中斷。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》「一切法清淨」之核心教義。
    從般若真空觀之,眾生執著的「命者」與修行成就的「獨覺菩提」在自性上皆是空性,故其清淨性本無差別,藉此破除染淨、凡聖的二元對立。

    此為佛經中常見的啟請或自問詞,用以引發後續對於空性、法相或勝義諦的詳細論釋。

    本句承接大般若經「諸法清淨」之義,說明眾生虛妄執著的「命者」與修行所證的「獨覺菩提」在法性空靈的本質上是平等無異的。
    透過「無二」到「無斷」的層層否定,遣除對凡聖、迷悟的對立執著。

「命者清淨即獨覺 菩提清淨,獨覺菩提清淨即命者清淨。何以 故?是命者清淨與獨覺菩提清淨,無二、無二 分、無別、無斷故。

46
白話直譯
生起清淨即是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨即是生起清淨。為什麼呢?這生起的清淨與獨覺菩提的清淨,沒有二、沒有二分、沒有差別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生本性的清淨本質與獨覺聖者的覺悟清淨是無二無別的,兩者在本質上完全一致。。為什麼呢?。眾生的清淨本質與獨覺佛(辟支佛)所證得的覺悟清淨,在自性上是沒有區別、沒有對立、不可分割且沒有間斷的。
法義解析
  • 此處展現般若經「不二」與「自性空」的法義。
    從勝義諦視之,眾生與聖者之覺性本質皆無所得、無自性,故兩者的清淨性等同無異。

    此為經典中常用的發問啟後語,用以引出下文對前述義理的因緣或理由之解釋。

    本句闡述「法界一相」的般若思想。
    強調眾生自性(生者清淨)與二乘果位(獨覺菩提清淨)在空性本質上完全一致,打破凡聖對立的執著,顯現諸法平等無差別的真理。

「生者清淨即獨覺菩提清淨, 獨覺菩提清淨即生者清淨。何以故?是生者 清淨與獨覺菩提清淨,無二、無二分、無別、無 斷故。

47
白話直譯
養育者的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨就是養育者的清淨。為什麼呢?這是因為養育者的清淨與獨覺菩提的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、也沒有中斷。
白話口語化新譯
「養育者」這種補特伽羅的自性清淨,與獨覺佛所證得的覺悟清淨在本質上是無二無別的;反過來說,獨覺菩提的清淨也就是養育者的清淨。。為什麼會這樣呢?。這是因為「養育者」本質的清淨與「獨覺菩提」的清淨,本性上是沒有二別、沒有對立、沒有差異且不曾間斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》一切法空、法界等無差別的義理。
    從般若波羅蜜多的觀點來看,假名安立的「養育者」(眾生異名)與果位上的「獨覺菩提」,其自性皆不可得,故說兩者清淨無二。

    此為般若經中常見的設問語,用以啟動後續對於法性、空性或修法義理的深度辨析與因緣說明。

    本句闡述般若經核心的「清淨平等」觀。
    強調補特伽羅(養育者)與覺悟境界(獨覺菩提)在空性本質上是一致的,消除主客體與果位的二元對立。

「養育者清淨即獨覺菩提清淨,獨覺菩 提清淨即養育者清淨。何以故?是養育者清 淨與獨覺菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷 故。

48
白話直譯
士夫的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨也就是士夫的清淨。為什麼呢?這士夫的清淨和獨覺菩提的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
補特伽羅(眾生)本性的清淨本質與獨覺(辟支佛)所證得的覺悟清淨是無二無別的,兩者本質上是一體的。。為什麼會這樣呢?。眾生內在的本性清淨與獨覺聖者所證得的覺悟清淨,在本質上是沒有分別、沒有對立、沒有差異且無從切斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》「一切法清淨」的空性思想。
    士夫(眾生)與獨覺菩提(果位功德)在自性空的層面上是一致的,無有差別相。

    此為經典中常用的徵詢語,用以發起下文對深奧法義的詳細解釋或因緣說明。

    本句旨在闡明般若波羅蜜多「空性」的一致性。
    無論是凡夫(士夫)或二乘聖者(獨覺),其清淨法性皆源於同一法界空性,故說無二無別。

「士夫清淨即獨覺菩提清淨,獨覺菩提清 淨即士夫清淨。何以故?是士夫清淨與獨覺 菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

49
白話直譯
補特伽羅的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨也就是補特伽羅的清淨。為什麼呢?這補特伽羅清淨和獨覺菩提清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異、沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生自性的清淨與獨覺佛覺悟境界的清淨在本質上是無二無別的,兩者相互含攝。。為什麼會這樣呢?。這是因為眾生的自性清淨與獨覺聖者的覺悟清淨,在本質上是沒有兩樣、沒有分別、不生隔閡且連貫不斷的。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》一切法空、自性清淨的般若思想。
    補特伽羅(眾生)與獨覺菩提(聖果)在自性空的層面上是一致的,不應在法性上分別凡聖。

    此為般若經中常用的發問或徵引語,用以引發下文對空性、實相或因緣法的深入解釋。

    本句闡述「境智一如」的空性法義,強調修行主體(補特伽羅)與所證果位(獨覺菩提)在自性清淨的層面上,皆屬緣起性空,本質無二無別,藉此破除法我二執。

「補特伽 羅清淨即獨覺菩提清淨,獨覺菩提清淨即 補特伽羅清淨。何以故?是補特伽羅清淨與 獨覺菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

50
白話直譯
心意的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨也就是心意的清淨。為什麼呢?這心意的清淨與獨覺菩提的清淨,沒有二元、沒有區分、沒有差別、沒有中斷。
白話口語化新譯
意根所產生的識與處若達到清淨,其本質與獨覺佛所證得的覺悟清淨是無二無別的;同樣地,獨覺菩提的清淨特質也就體現在意生的清淨之中。。是什麼原因呢?。這種意根生起的本質清淨,與獨覺悟得的覺悟清淨,在本性上是沒有區別、不分彼此、沒有差異且不可分割的。
法義解析
  • 本經主張諸法實相不二,強調意處(內六處之一)的自性清淨與獨覺(辟支佛)所證的果位清淨在法性上是平等且無差別的,藉此破除法執,回歸般若真空之理。

    此為般若經中常見的啟請或設問句式,用以引發下文對法性空寂或勝義諦理的深入辨析。

    本句闡述般若波羅蜜多之「法性平等」觀,強調感官生處(意生)與果位覺悟(獨覺菩提)在清淨自性上本無二致,打破染淨與聖凡的二元對立。

「意 生清淨即獨覺菩提清淨,獨覺菩提清淨即意 生清淨。何以故?是意生清淨與獨覺菩提清 淨,無二、無二分、無別、無斷故。

51
白話直譯
儒童的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨就是儒童的清淨。為什麼呢?這儒童的清淨與獨覺菩提的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。
白話口語化新譯
修行者(儒童)內在自性的純淨與獨覺佛所證悟的覺性清淨本質上是同一的,兩者無二無別。。是什麼原因呢?。這儒童身心的本質清淨與獨覺聖者的覺悟清淨,在自性上是沒有二致、沒有區別、沒有界限且不曾間斷的。
法義解析
  • 此句體現《般若經》「一切法清淨」的空性觀,強調眾生位(儒童)與果位(獨覺菩提)在法性本質上平等不二,皆屬自性清淨。

    此為般若經中常見的發問句式,用以引起下文,承接上文所論述的法義、空性或果位之因緣解釋。

    本句體現《大般若經》諸法清淨平等之理,強調菩薩(以儒童為喻)與獨覺兩種果位的清淨本質在自性真空層面上是合一且無差別的。

「儒童清淨即獨 覺菩提清淨,獨覺菩提清淨即儒童清淨。何 以故?是儒童清淨與獨覺菩提清淨,無二、無 二分、無別、無斷故。

52
白話直譯
創造者的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨也就是創造者的清淨。為什麼呢?這創造者的清淨和獨覺菩提的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
造作者的本性清淨與獨覺者的覺悟清淨在本質上是無二無別的,兩者互為同一清淨。。為什麼是這樣的原因呢?。這種造作者的本性清淨與獨覺(緣覺)所得的覺悟清淨,在本質上是沒有二致、沒有區別、沒有界限且不曾間斷的。
法義解析
  • 此句體現《大般若經》之般若平等法門。
    意指主觀的造作者(我)與客觀所求的覺悟境界(獨覺菩提),其自性皆空,故在「清淨」的空性本質上是無差別、相即相入的。

    此為般若經中常見的發問句式,用以啟動下文對諸法空相或般若波羅蜜多深義的詳細論證。

    本句闡述「法界一相」的空性觀。
    在大般若經的語境下,造作者(我、人、眾生等假名)的自性清淨與獨覺聖者的菩提清淨,其本質皆為空性,故說無二、無別。

「作者清淨即獨覺菩提清 淨,獨覺菩提清淨即作者清淨。何以故?是 作者清淨與獨覺菩提清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。

53
白話直譯
受者的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨也就是受者的清淨。為什麼呢?這種受者的清淨和獨覺菩提的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
領受果報者的本性清淨與獨覺(辟支佛)圓滿覺悟的本性清淨,在本質上是合一無二、沒有差別的。。為什麼是這樣呢?。領受者的自性清淨與獨覺(辟支佛)所證得的覺悟清淨,本質上沒有兩樣,不具備對立的兩種性質,沒有分別,且其清淨的本質從未間斷。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》「一切法平等」的空性觀。
    受者(補特伽羅)與獨覺菩提(果位功德)在空性本質(清淨)中互為一體,並無實質的對立或階級之分。

    此為般若經中常見的設問語詞,用以引發下文對諸法實相或空性義理的詳細解釋。

    本句闡述般若波羅蜜多的「空性」與「無二」法門,強調能受者的人我空與所證果位的法我空在法性上是平等的,並無本質上的二元對立。

「受者清淨即獨覺菩提清淨,獨覺 菩提清淨即受者清淨。何以故?是受者清淨 與獨覺菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

54
白話直譯
知者的清淨就是獨覺菩提的清淨,獨覺菩提的清淨就是知者的清淨。為什麼呢?因此,知者的清淨與獨覺菩提的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
覺知者的本性清淨與獨覺(緣覺)所得的覺悟清淨,在本質上是同一而無二無別的。。為什麼是這樣的原因呢?。這是因為「知者」的清淨本質與「獨覺菩提」的清淨本質,兩者是沒有區別、不分彼此、沒有差異且本性不間斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》諸法平等、空性無二的理則。
    『知者』指能覺知之主體,『獨覺菩提』指二乘中緣覺聖者之果位,兩者在般若波羅蜜多的空性觀照下,皆自性空,故其清淨相平等無差別。

    此為般若經中常見的發問語體,用以承接前文,預備引出對於法性、空性或修行的深層理據說明。

    本經主張一切法之自性清淨,故知者(能知之主體)與獨覺菩提(所證之覺悟)在勝義諦上皆無自體,其清淨法性平等無二,不可分割亦無差別。

「知者清淨即獨覺菩提清淨,獨覺菩提清淨 即知者清淨。何以故?是知者清淨與獨覺菩 提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

55
白話直譯
見者清淨,便是獨覺菩提的清淨;獨覺菩提的清淨,也就是見者的清淨。為什麼呢?這見者的清淨與獨覺菩提的清淨,沒有二元、沒有二分、沒有差別、沒有中斷。
白話口語化新譯
認識主體(見者)的本質清淨,與獨覺聖者的覺悟境界(菩提)之清淨是無二無別的;這兩者在自性清淨的層面上完全一致。。為什麼會這樣呢?。這能見者的清淨與獨覺聖者的覺悟清淨,在本質上沒有區別,不是兩個獨立的實體,也沒有任何差異或隔閡。
法義解析
  • 本經屬《般若經》系,強調「法性一如」的空性觀。
    此處說明能觀的主體(見者)與修行的果位(獨覺菩提)在本質上皆為空性、無所染著,故稱清淨,且兩者互為同一,不生分別。

    在經文中承上啟下,預備解釋前述深奧法義或現象的具體原因。

    本句闡述般若波羅蜜多的平等法性。
    強調主體(見者)與果位(獨覺菩提)在空性本質上是同一的,破除法執與能所對立,彰顯諸法自性清淨的無分別理。

「見者清淨 即獨覺菩提清淨,獨覺菩提清淨即見者清 淨。何以故?是見者清淨與獨覺菩提清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

56
白話直譯
再者,善現!我的清淨就是所有菩薩摩訶薩的修行清淨,所有菩薩摩訶薩的修行清淨也就是我的清淨。為什麼呢?我的清淨和一切菩薩摩訶薩的修行清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
另外,須菩提!。自我的本性清淨與一切菩薩大士修行位階的清淨在本質上是無二無別的;菩薩修行的清淨,也就是自性本具的清淨。。為什麼是這樣的原因呢?。因為我(般若波羅蜜多)的清淨本質與所有大菩薩修行的清淨本質是完全一致的,兩者之間沒有二分對立,沒有差別,也沒有任何隔閡或中斷。
法義解析
  • 此為經典中轉換論述主題或遞進語義的承接詞,佛陀再次呼喚對話者須菩提,以引起其注意並繼續宣說法要。

    此處展現般若經「自性空」的圓融觀點,強調「我」與「菩薩行」在法性上皆無自性,故其清淨本質等無差別,不二不別。

    此為般若經中常見的發問語,用以引出下文對法性空寂或勝義諦理的深入解釋。

    本句闡述「法界一相」與「生佛平等」的般若實相。
    說明自性清淨心與菩薩萬行的清淨本性本無二別,皆是超越對立(無二)、超越質變(無別)且恆常運作(無斷)的空性顯現。

名相註解
  • 菩薩摩訶薩行:指大菩薩為成就佛果所修持的六度萬行。
  • 一切菩薩摩訶薩行:指大菩薩為了成就佛果所修持的種種自利利他之行願。

「復次,善現!我清淨即一切菩薩摩訶薩行清 淨,一切菩薩摩訶薩行清淨即我清淨。何以 故?是我清淨與一切菩薩摩訶薩行清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

57
白話直譯
眾生的清淨就是所有菩薩摩訶薩的行為清淨,所有菩薩摩訶薩的行為清淨,也就是眾生的清淨。為什麼呢?這種眾生的清淨和所有菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生的本性清淨與菩薩修行的清淨本質上是一體的;菩薩修行的清淨圓滿,也就是眾生境界的清淨顯現。。為什麼會這樣呢?。這是因為眾生的自性清淨與菩薩大士的修行清淨,在本質上是沒有二別、沒有對立、沒有差異且不可分割的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「法界等無差別」的空性觀。
    菩薩修行(行)與所化眾生(有情)在自性清淨的層面上是互為一體、不二無別的,消解了主體與客體的對立。

    這是《大般若經》中常用的發問語,用以引發下文對「法性」或「空性」等深層法義的具體辯證與釋義。

    本句體現《大般若經》之平等法界觀,強調眾生本具之清淨與菩薩修行所證之清淨在空性本質上是一致的,消除染淨、凡聖的二元對立。

「有情清淨即一切菩 薩摩訶薩行清淨,一切菩薩摩訶薩行清淨 即有情清淨。何以故?是有情清淨與一切菩 薩摩訶薩行清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

58
白話直譯
生命的清淨就是一切菩薩摩訶薩的行為清淨,一切菩薩摩訶薩的行為清淨就是生命的清淨。為什麼呢?這生命的清淨與一切菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。
白話口語化新譯
「命者」這種自我的虛妄概念在本質上是空寂清淨的,這與菩薩修行的一切廣大行門在質性上完全相同,兩者都是無自性而清淨的。。是什麼原因呢?。這種對於生命主體的清淨本質,與所有大菩薩修行的清淨本質是沒有區別的,兩者並非兩個不同的部分,也沒有差異或中斷,本性是一致的。
法義解析
  • 本句闡述般若經核心的「不二」與「空性」思想。
    在般若實相中,不管是眾生執著的「命者」或是解脫資糧的「菩薩行」,其自性皆不可得(空),故稱清淨。
    兩者在空性本質上是一致的。

    般若經典中常用的發問語,用以引出後續對於諸法實相或空性義理的深入解釋。

    本句闡述「命者」(眾生執著的壽命主體)的自性空與菩薩行的清淨自性在本質上是平等的。
    透過「無二」等四種否定,破除二元對立的妄執,說明法界一相,清淨本性不因凡聖或修行的對象不同而有實質差異。

「命者清淨即一切菩薩摩訶薩行清淨,一切 菩薩摩訶薩行清淨即命者清淨。何以故?是 命者清淨與一切菩薩摩訶薩行清淨,無二、 無二分、無別、無斷故。

59
白話直譯
生起清淨即是一切菩薩摩訶薩的行為清淨,一切菩薩摩訶薩的行為清淨即是生起清淨。為什麼呢?這生起清淨與一切菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
「眾生(生者)」的本質清淨,與一切大菩薩修行的清淨本質是無二無別的;大菩薩修行的清淨,也就是眾生本性的清淨。。為什麼會這樣呢?。這種眾生自性的清淨與一切大菩薩修行的清淨,本質上是沒有兩樣的,因為兩者之間沒有對立、沒有區別、沒有差異,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 此處展現《般若經》空性與不二法門。
    所謂「生者」與「菩薩行」在世俗法雖有分別,但在般若波羅蜜多的究竟清淨中,兩者的自性皆空,故言其清淨性本即一體。

    此為經典中常用的徵問語,用以發起下文對深奧法義的詳細解釋與論證。

    本句闡述「自性清淨」與「修行清淨」的平等性。
    在《大般若經》的空性見地中,眾生本具的清淨與菩薩所修的萬行,其法性皆不可得,故說無二無別,不應生起二元對立的分別見。

「生者清淨即一切菩薩 摩訶薩行清淨,一切菩薩摩訶薩行清淨即 生者清淨。何以故?是生者清淨與一切菩薩 摩訶薩行清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

60
白話直譯
養育者的清淨,其實就是所有菩薩摩訶薩的行為清淨;所有菩薩摩訶薩的行為清淨,也就是養育者的清淨。為什麼呢?這養育者的清淨和一切菩薩摩訶薩的行為清淨,兩者沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
「養育者」這類壽者概念的本質清淨,與菩薩修行的本質清淨是無二無別的;菩薩行清淨,也就等同於養育者這類執著的消融與清淨。。為什麼會這樣呢?。這份『養育者』的自性清淨,與所有大菩薩修行的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有對立、沒有區別、沒有差異,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 本經主張一切法性空。
    養育者為十種我執(作者、受者、命者等)之一,本質無自性,故謂清淨。
    此清淨本質與菩薩所修之萬行法性一致,皆為空性顯現,互為辯證統一。

    此為般若經中常用的發問語句,旨在引發下文對空性或法相因緣的深入解釋。

    本句闡述般若波羅蜜多的平等性,說明眾生假名(養育者)與菩薩萬行在實相上皆為空性清淨,本質並無二致。

「養 育者清淨即一切菩薩摩訶薩行清淨,一切 菩薩摩訶薩行清淨即養育者清淨。何以故? 是養育者清淨與一切菩薩摩訶薩行清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

61
白話直譯
士夫的清淨就是所有菩薩摩訶薩的行為清淨,所有菩薩摩訶薩的行為清淨也就是士夫的清淨。為什麼呢?這士夫的清淨和所有菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有差別、沒有分別、沒有不同、沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生內在自性的清淨本質,與大菩薩所修持的種種萬行清淨是無二無別的;菩薩行的清淨本質,也就是眾生自性的清淨。。為什麼是這樣呢?。這個人的清淨本質與所有大菩薩修行的清淨本質,本質上是沒有區別的,兩者並非對立的兩方,也沒有界限或中斷,因為它們本性一致。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「一切法不二」與「自性空」的法義。
    士夫(眾生)與菩薩行在世俗諦雖有差別,但在勝義諦中,兩者皆以「空性」為本質,故清淨性等無差別,互為一體。

    此為大乘經論常見之徵詢語,用以發起下文,詳釋前述法義之所以成立的深層理據。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的平等法性。
    說明眾生(士夫)的自性清淨與菩薩修行的清淨在法性上是統一的,打破主客體與階位的對立,契入空性無分別的境界。

「士夫清淨即一切菩 薩摩訶薩行清淨,一切菩薩摩訶薩行清淨 即士夫清淨。何以故?是士夫清淨與一切菩 薩摩訶薩行清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

62
白話直譯
補特伽羅的清淨就是一切菩薩摩訶薩行的清淨,
一切菩薩摩訶薩行的清淨就是補特伽羅的清淨。為什麼呢?這補特伽羅的清淨與一切菩薩摩訶薩行的清淨,
沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生自性的清淨與一切大菩薩萬行的清淨本質上是同一的;大菩薩修行的清淨,本質上也就是眾生自性的清淨。。是什麼原因呢?。眾生的本性清淨與所有菩薩修行的清淨本質,本來就是一體的,沒有兩個標準,也沒有區分或隔閡,是完全連續而不間斷的。
法義解析
  • 本經主張一切法皆空,故「補特伽羅」(眾生主體)與「菩薩行」(修行過程)在空性本質上並無差別,兩者互為一體,不可分割。

    般若經中常用的發問句式,用於引出下文對法性空寂或因緣生法之深層理由的解釋。

    此處強調「般若波羅蜜多」的絕對平等性,說明補特伽羅(眾生)的自性清淨與菩薩行所成就的清淨在法性上是無差別的,打破了主客體與修證階位的對立。

「補特伽羅清淨即一切菩薩摩訶薩行清淨,一 切菩薩摩訶薩行清淨即補特伽羅清淨。何 以故?是補特伽羅清淨與一切菩薩摩訶薩 行清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

63
白話直譯
心念的清淨,便是一切菩薩摩訶薩的行為清淨;一切菩薩摩訶薩的行為清淨,也就是心念的清淨。為什麼呢?這種心念的清淨,與一切菩薩摩訶薩的行為清淨無二、無差別、無分別、無中斷。
白話口語化新譯
心意產生的覺知與對象若能保持清淨,就等同於偉大菩薩們所修持的清淨行;而菩薩們清淨的修行,本質上也就是心意境界的純淨無染。。是什麼原因呢?。意根所產生的清淨體性,與所有大菩薩修行的清淨體性,本質上是沒有二別、沒有差異、不可分割且不曾間斷的。
法義解析
  • 本經強調法界的一體性與不二法門。
    意生處(意根與意識)的本性清淨,與菩薩修行的成就清淨在勝義諦上並無分別,皆源於般若波羅蜜多的空性本質。

    此為般若經中常見的啟請或設問句式,用以引起下文對空性、實相或因緣法義的深入論述。

    本經強調般若波羅蜜多的法界一相,說明意生處(意入)的空性本質與菩薩行的清淨本質平等無異,皆屬自性清淨,故說無二、無差別。

「意生清淨 即一切菩薩摩訶薩行清淨,一切菩薩摩訶 薩行清淨即意生清淨。何以故?是意生清淨 與一切菩薩摩訶薩行清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。

64
白話直譯
儒童的清淨就是一切菩薩摩訶薩的行為清淨,
一切菩薩摩訶薩的行為清淨也就是儒童的清淨。為什麼呢?這種儒童的清淨和一切菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
修行者的純淨本質與所有大菩薩的萬行清淨是無二無別的,大菩薩的萬行清淨也就是這種純淨本質的體現。。為什麼是這樣呢?。這位儒童的清淨本質與所有大菩薩修行的清淨本質,是沒有對立的兩者,沒有部分之別,沒有差異且不曾中斷。
法義解析
  • 本句體現《般若經》法性平等的思想。
    儒童(修行初位)與菩薩摩訶薩(深位修持)在「清淨」的本質上是一致的,自性清淨中並無凡聖位次的差別,兩者互為一體。

    此為經典中常用的發問語,用於承接上文的陳述,引發下文對般若深義或諸法實相的具體辯析與解釋。

    本經強調般若波羅蜜多的絕對性,說明儒童(佛陀前世)的內在本質與大菩薩的修行在空性中是一體無二的,無須區分彼此或階段。

名相註解
  • 菩薩摩訶薩:意譯為大菩薩、覺有情大士,指證得深位、具足大悲與大智的修行者。
  • 行:指菩薩為求菩提而修持的種種法門與實踐(如六度萬行)。

「儒童清淨即一切菩薩摩訶薩行 清淨,一切菩薩摩訶薩行清淨即儒童清淨。 何以故?是儒童清淨與一切菩薩摩訶薩行 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

65
白話直譯
作者清淨,就是一切菩薩摩訶薩的行為清淨;一切菩薩摩訶薩的行為清淨,也就是作者清淨。為什麼呢?這種作者清淨和一切菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
主觀的造作者本性清淨,與菩薩修行的法門清淨無二無別;菩薩修行的法門清淨,也就體現了造作者本性的清淨。。為什麼會這樣呢?。這是因為「作者」本身的清淨本質與「一切菩薩所修行的事業」的清淨本質,在本體上是沒有區別的,既不是兩個獨立的個體,也沒有本質上的對立,不存差異且始終連貫。
法義解析
  • 本經主張諸法實相不二,造作者(我、人、眾生等假名)與菩薩所修之行,在法性空寂的層面上皆無分別、本自清淨,此為般若波羅蜜多的核心空觀。

    此為經典中常用的徵問語,用於承接上文,並藉由提問引出下文對佛法深意的詳細解釋。

    本句基於《大般若經》「一切法清淨」的立場,說明能造作的主體(作者)與所修的法門(菩薩行)在空性本質上是同一清淨的。
    透過「無二」等四種否定,破除眾生對主客體、能所關係的執著,證入諸法實相。

「作者清淨即 一切菩薩摩訶薩行清淨,一切菩薩摩訶薩 行清淨即作者清淨。何以故?是作者清淨與 一切菩薩摩訶薩行清淨,無二、無二分、無別、 無斷故。

66
白話直譯
受者清淨就是一切菩薩摩訶薩的行為清淨,一切菩薩摩訶薩的行為清淨就是受者清淨。為什麼呢?這受者清淨與一切菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
領受者的自性清淨本質,與一切大菩薩所修行的清淨本質是無二無別的;大菩薩修行的清淨本質,也就是領受者的自性清淨。。是什麼原因呢?。這種領受者的清淨狀態與所有大菩薩修行的清淨本質,本質上是沒有對立、沒有差別、不可分割且沒有間斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「法性平等」與「自性空」的義理。
    受者與菩薩行在勝義諦中皆無自性,因其本性皆空,故說二者之清淨本質互為一體,無有差別。

    般若經中常用的轉折問句,用以啟發後文對於諸法實相或空性義理的深入解釋。

    本句闡述「般若波羅蜜多」的法性平等。
    受者(主體)與菩薩行(法)在自性清淨的層面上是完全契合的,不存在主客二元的對立或空間、時間上的隔閡。

「受者清淨即一切菩薩摩訶薩行清 淨,一切菩薩摩訶薩行清淨即受者清淨。何 以故?是受者清淨與一切菩薩摩訶薩行清 淨,無二、無二分、無別、無斷故。

67
白話直譯
知者的清淨就是一切菩薩摩訶薩的行為清淨,一切菩薩摩訶薩的行為清淨就是知者的清淨。為什麼呢?這知者的清淨與一切菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
覺知主體的本質清淨,與菩薩所修持的一切萬行清淨是無二無別的;菩薩萬行的清淨,本質上也就是覺知主體的清淨。。為什麼是這樣呢?。這種能知者的自性清淨,與一切大菩薩修行的自性清淨,在本質上是沒有對立、沒有區別、不曾分離且無所間斷的。
法義解析
  • 本句闡述「境智一如」的般若法義。
    知者(主觀智慧/覺知)與菩薩行(客觀修法/境界)在空性本質上是同一種清淨,並無內外、主客之分別。

    此為般若經中常見的發問語句,用以引起下文,進一步探討法性、空性或波羅蜜多的深層義理,藉由徵問來啟發學人的思維。

    本句闡述「知者」與「菩薩行」在般若實相中法性一如。
    兩者皆依空性而立,故在勝義諦中不構成任何形式的對立或差異,體現了萬法一味的平等性。

「知者清淨即一 切菩薩摩訶薩行清淨,一切菩薩摩訶薩行 清淨即知者清淨。何以故?是知者清淨與一 切菩薩摩訶薩行清淨,無二、無二分、無別、無 斷故。

68
白話直譯
見解清淨時,就是所有菩薩摩訶薩的行為都清淨;所有菩薩摩訶薩的行為清淨時,就是見解清淨。為什麼呢?這種見解清淨和所有菩薩摩訶薩的行為清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
能見之主體本質清淨,這與菩薩所修的一切萬行清淨無二無別;菩薩萬行的清淨本質,也就是能見主體的清淨。。這是為什麼呢?。這能見者的清淨與所有大菩薩行的清淨,本質上是沒有分別、沒有對立、不分彼此且不可割裂的。
法義解析
  • 此處闡述「見者」(主體)與「菩薩行」(行法)在般若波羅蜜多的空性視角下,其自性皆不可得,因其本性空故,兩者在「清淨」的本質上是同一而無差別的。

    此為般若經中常見的發問語句,用以引起下文,進一步探討法性、空性或波羅蜜多的甚深義理。

    本句闡述般若波羅蜜多的法性平等觀。
    強調主體(見者)與修行法門(菩薩行)在自性清淨的層面上,皆屬畢竟空寂,因此在勝義諦中無有對立、區分或間隔。

「見者清淨即一切菩薩摩訶薩行清淨,一 切菩薩摩訶薩行清淨即見者清淨。何以故? 是見者清淨與一切菩薩摩訶薩行清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

69
白話直譯
再者,善現!我的清淨就是諸佛無上正等菩提的清淨,諸佛無上正等菩提的清淨也就是我的清淨。為什麼呢?這我的清淨和諸佛無上正等菩提的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
「還有,善現(須菩提)啊!。我自身的本性清淨,與諸佛圓滿覺悟的清淨本質是一體無二的;諸佛覺悟的清淨,也就是我自性的清淨。。為什麼是這樣呢?。我自性的清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有兩個個體、沒有對立的分別、沒有本質的差異,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 此為大乘般若經中常見的發起語,由佛陀(或法師)對須菩提(善現)說法時的銜接辭,表示將論述下一段關於般若波羅蜜多的甚深義理。

    此處闡述「我」與「菩提」在自性上皆不可得,因其本性皆為空,故在「清淨」的本質上無二無別。
    這體現了般若經中萬法不二、自性空的平等觀。

    這是《大般若經》中常用的發問句式,用來引發下文對空性、法性或修行位次等甚深義理的詳細解釋。

    此處闡述「般若波羅蜜多」的平等法性。
    修行者(我)的自性清淨與佛的覺悟清淨在實相上是無差別的,打破能所、自他的對立,體現萬法一如的空性本質。

名相註解
  • 無上正等菩提:指佛陀圓滿究竟的覺悟,音譯為阿耨多羅三藐三菩提。
  • 無別:指在法性實相中,自性清淨與佛清淨並無本質上的歧異。

「復次,善現!我清淨即諸佛無上正等菩提清 淨,諸佛無上正等菩提清淨即我清淨。何以 故?是我清淨與諸佛無上正等菩提清淨,無 二、無二分、無別、無斷故。

70
白話直譯
有情的清淨就是諸佛無上正等菩提的清淨,諸佛無上正等菩提的清淨,也就是有情的清淨。為什麼呢?這有情的清淨與諸佛無上正等菩提的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生內在自性的清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨本質上是一樣的,兩者互為一體,沒有差別。。為什麼是這樣呢?。眾生內在的本性清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨,本質上是沒有區別的,兩者並非兩個不同的實體,也沒有界限或中斷,完全一如。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》生佛不二、自性清淨的空性觀。
    有情之本性與佛之覺悟同屬法界清淨,並非在有情之外另有菩提,強調本自清淨的實相。

    此為般若經中常見的啟請或轉折用語,用於追問前文所論法義的內在理由或根本因緣,以引導出更深層的空性或實相道理。

    本句闡述「清淨性」的平等與一體。
    在大般若經的空性框架下,有情(眾生)與佛在自性清淨的層面上是無差別的,打破了凡聖對立的執著,強調空性本質的連續性與同一性。

「有情清淨即諸佛無 上正等菩提清淨,諸佛無上正等菩提清淨 即有情清淨。何以故?是有情清淨與諸佛無 上正等菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

71
白話直譯
生命的清淨即是諸佛無上的正等菩提清淨,諸佛無上的正等菩提清淨即是生命的清淨。為什麼呢?這生命的清淨與諸佛無上的正等菩提清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生內在生命特質的純淨本質,與佛陀圓滿覺悟的純淨本質是無二無別的;佛陀覺悟的純淨,本質上也就是命者的純淨。。是什麼原因導致這個道理呢?。眾生內在的「命者」本質清淨,與諸佛圓滿覺悟的清淨本質是一致的,二者之間沒有任何區隔、差異或中斷。
法義解析
  • 本句闡述《大般若經》「一切法清淨」的實相觀。
    透過「命者」與「諸佛無上菩提」的對舉,揭示有情之法與覺悟之法在自性空、本性清淨的層面上完全平等,消除凡聖對立的執著。

    此為般若經中常見的發問語,用以承上啟下,引出後續對於空性或法相因緣的深層解釋。

    本句闡述《大般若經》的核心空性觀:主觀的壽命主體(命者)與客觀的覺悟境界(菩提)在自性清淨的層面上是平等不二的。
    因兩者皆無自性,故無從區分界限或產生對立。

「命者清淨即諸佛無上正等菩提清淨,諸佛 無上正等菩提清淨即命者清淨。何以故?是 命者清淨與諸佛無上正等菩提清淨,無二、 無二分、無別、無斷故。

72
白話直譯
所謂生起的清淨,就是諸佛無上的正等菩提的清淨,正等菩提的清淨,也就是諸佛無上的正等菩提的清淨,這正是生起的清淨。為什麼呢?這種生起的清淨和諸佛無上的正等菩提清淨,兩者沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生的自性清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨本質是一致的,兩者本無二致,相互等同。。為什麼要這麼說呢?。眾生的本性清淨與諸佛究竟覺悟的清淨本無差別,因為兩者在法性上是沒有對立、沒有分限、沒有區別且本自相續不斷的。
法義解析
  • 此處展現《般若經》生佛不二、法性一如的空性觀,強調眾生本具的清淨性與佛果的覺悟清淨在法性層面上是完全平等的,藉此破除生佛之別執。

    此為經典中常用的徵詢語,用以承上啟下,引發後續對般若真空妙理或諸法實相的詳細辯證與解釋。

    本句闡明「生佛平等」的般若實相,強調眾生自性清淨心與佛的覺性在空性本質上是一致的,不因凡聖位階而產生質的隔閡。

「生者清淨即諸佛無上 正等菩提清淨,諸佛無上正等菩提清淨即 生者清淨。何以故?是生者清淨與諸佛無上 正等菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

73
白話直譯
養育者的清淨,其實就是諸佛無上正等菩提的清淨,諸佛無上正等菩提的清淨,也正是養育者的清淨。為什麼呢?這養育者的清淨和諸佛無上正等菩提的清淨,沒有分別、沒有區分、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
「養育者」(眾生異名)的自性清淨,與諸佛成就的無上正覺清淨在本質上是無二無別的;諸佛的無上正覺清淨,也就是養育者的自性清淨。。是什麼原因呢?。這所謂的『養育者』自性清淨,與諸佛圓滿覺悟的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有二致、沒有分別、沒有界限,也沒有任何中斷隔閡。
法義解析
  • 本句體現《般若經》「一切法清淨」之法理。
    透過「養育者」(補特伽羅之異名)與「佛菩提」的等同,說明眾生自性與佛果功德在空性與清淨性上本無差別,藉此破除對身心主體與佛果之執著。

    此為般若經中常見的反詰發問語,用以承上啟下,引導讀者思惟空性或法相之深層理由,通常緊隨於一個重要論點或觀察之後。

    本句闡述般若經核心的「清淨平等」觀。
    養育者(補特伽羅的一種異名)與佛果菩提在空性本質上是同一清淨,不因凡聖位階而產生體性上的區隔或性質的變異。

「養 育者清淨即諸佛無上正等菩提清淨,諸佛 無上正等菩提清淨即養育者清淨。何以故? 是養育者清淨與諸佛無上正等菩提清淨, 無二、無二分、無別、無斷故。

74
白話直譯
人們的清淨即是諸佛的清淨,無上的正等菩提清淨;諸佛的無上正等菩提清淨,也就是人們的清淨。為什麼呢?這人們的清淨與諸佛的無上正等菩提清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生內在自性的清淨本質,與諸佛圓滿覺悟的清淨境界本無二致;諸佛那種無上正覺的清淨,也就是眾生自性的清淨。。是什麼原因呢?。這個人的清淨本質與諸佛圓滿覺悟的清淨本質,本質上是沒有區別的,兩者並非對立的兩方,也沒有任何中斷或差異。
法義解析
  • 此處展現《大般若經》中「空性平等」的法義。
    強調士夫(眾生)與佛在般若波羅蜜多的清淨體性上是平等無異的,消解了凡聖之間的對立執著。

    在般若經論述中,常用此句發起徵詢,用以引發下文對諸法空相或深般若義理的解釋。

    本句闡述「自性清淨」與「果德清淨」在般若空性觀照下,皆屬同一清淨相。
    因萬法自性空,故眾生清淨與佛菩提清淨本無二體,不應產生分別見或斷滅見。

「士夫清淨即諸佛 無上正等菩提清淨,諸佛無上正等菩提清 淨即士夫清淨。何以故?是士夫清淨與諸佛 無上正等菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷 故。

75
白話直譯
個人的清淨就是諸佛無上的正等菩提的清淨,諸佛無上的正等菩提的清淨就是個人的清淨。為什麼呢?這個個人的清淨與諸佛無上的正等菩提的清淨,沒有差別、沒有區分、沒有分別、沒有中斷。
白話口語化新譯
眾生自性的清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨本質上是一樣的,諸佛圓滿覺悟的清淨也就是眾生自性的清淨。。為什麼呢?。眾生的自性清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨在本質上是完全一致的,兩者之間沒有對立,也沒有任何分別或隔閡。
法義解析
  • 本句闡述「境淨故心淨」的生佛不二道理。
    在大般若經的語境下,補特伽羅(眾生)與無上菩提皆自性空,因其自性不可得,故兩者在「空性」的清淨本質上是同一無二的,藉此破除凡聖對立的執著。

    此為般若經中常見的設問句式,用以承接上文的否定或殊勝論點,進而導向空性、無所得或法性自爾的甚深理由。

    本句體現《大般若經》的核心空性觀,強調眾生(補特伽羅)與佛果在自性清淨上是平等的,打破了凡聖、生佛的二元對立,顯現諸法一如的實相。

「補特伽羅清淨即諸佛無上正等菩提清 淨,諸佛無上正等菩提清淨即補特伽羅清 淨。何以故?是補特伽羅清淨與諸佛無上正 等菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

76
白話直譯
意生的清淨,其實就是諸佛無上正等菩提的清淨,諸佛無上正等菩提的清淨,也正是意生的清淨。為什麼呢?這種意生的清淨,和諸佛無上正等菩提的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
意根所生識與觸的清淨本質,與諸佛圓滿覺悟的清淨境界無二無別;諸佛的圓滿覺悟清淨,也就是意生層面的徹底清淨。。為什麼會這樣呢?。這意根所生的清淨本質與諸佛證得的無上正等正覺清淨本質,是完全相同、沒有區別、不能分割且沒有間斷的。
法義解析
  • 本經強調諸法實相的一體性。
    意生清淨與佛果菩提清淨在自性上並無差別,以此顯發般若波羅蜜多深義中,眾生界與佛界本性空寂、本來清淨的平等觀。

    此為經典中常用的徵問語,藉由發問引發下文對佛法深義(如般若真空、不二法門等)的具體論述或解釋。

    本經強調「清淨」的實相即是空性。
    意生(意根產生的處)與諸佛所證的菩提在空性本質上是一致的,故說無二、無別。
    這是大般若經中常見的「法性一如」觀點,用以破除凡聖、根塵之間的二執。

「意生 清淨即諸佛無上正等菩提清淨,諸佛無上 正等菩提清淨即意生清淨。何以故?是意生 清淨與諸佛無上正等菩提清淨,無二、無二 分、無別、無斷故。

77
白話直譯
儒童的清淨就是諸佛無上正等菩提的清淨,諸佛無上正等菩提的清淨也就是儒童的清淨。為什麼呢?這儒童的清淨和諸佛無上正等菩提的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
眾生內在的純淨本質與佛陀圓滿覺悟的清淨境界本無二致,兩者是完全相通且等同的。。為什麼是這樣呢?。這位儒童(佛陀前世)的本質清淨,與諸佛圓滿覺悟的本質清淨是完全一樣的,因為兩者本無二體、沒有區別、不存差異,且其清淨性從不間斷。
法義解析
  • 此句體現《大般若經》中「法性平等」的核心思想,強調修行者(儒童)的自性清淨與佛果的覺悟清淨在質直上無差別,破除凡聖對立的執著。

    此為般若經中常用的發問詞,旨在啟發下文,對前述之空義或佛法義理進行深入的因緣剖析。

    本句體現《大般若經》空性平等的法義。
    強調修行者(儒童)與果位(諸佛菩提)在自性清淨上並無差別,以此顯發法界一相、生佛不二的般若實相。

「儒童清淨即諸佛無上正等 菩提清淨,諸佛無上正等菩提清淨即儒童 清淨。何以故?是儒童清淨與諸佛無上正等 菩提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

78
白話直譯
作者的清淨,就是諸佛無上正等菩提的清淨;諸佛無上正等菩提的清淨,也就是作者的清淨。為什麼呢?這作者的清淨和諸佛無上正等菩提的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
造作者的本性清淨,本質上與諸佛成就的無上正覺清淨無異;諸佛無上正覺的清淨,也就是造作者的本性清淨。。是什麼原因呢?。因為造作者的自性清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨本質是一樣的,兩者之間沒有區別、沒有對立、沒有界限,也沒有任何中斷。
法義解析
  • 本經主張一切法自性空,故「作者」(主體)與「無上正等菩提」(果位)在空性本質上是平等無二、無差別的清淨。

    般若經中常用的發問語,用以引出下文對法性、空性或自性不可得的深層義理推導。

    本經強調般若空性,說明法界一相,眾生自性(作者)與佛果覺性在「清淨」的本質上是完全平等的,徹底打破能所與凡聖的二元對立。

「作者清 淨即諸佛無上正等菩提清淨,諸佛無上正 等菩提清淨即作者清淨。何以故?是作者清 淨與諸佛無上正等菩提清淨,無二、無二分、 無別、無斷故。

79
白話直譯
受者的清淨,其實就是諸佛無上正等菩提的清淨,諸佛無上正等菩提的清淨也就是受者的清淨。為什麼呢?這受者的清淨和諸佛無上正等菩提的清淨,沒有區別、沒有分別、沒有差異,也沒有斷裂。
白話口語化新譯
領受者的自性清淨與諸佛圓滿覺悟的清淨本質是一體的;諸佛覺悟的清淨本質,也就是領受者的自性清淨。。為什麼會這樣呢?。這種領受者的本性清淨,與諸佛圓滿覺悟的本性清淨,在本質上是完全一致的,沒有兩個整體的區分,也沒有性質上的差別或時間空間上的隔閡。
法義解析
  • 本句體現《般若經》法性平等的思想。
    受者(主體)與佛果菩提(覺悟目標)在「空性」或「清淨性」上並無差別,兩者相即不二,旨在破除主客對立的執著。

    此為經典中常用的徵問語,用以發起下文對深奧法義的詳細解釋與論證。

    本句闡述「眾生受者」與「佛果菩提」在般若空性觀照下,其自性清淨心本無差別。
    透過「無二」等四種否定,破除眾生對凡聖、因果的對立執著,顯示法界一如的本體。

「受者清淨即諸佛無上正等菩 提清淨,諸佛無上正等菩提清淨即受者清 淨。何以故?是受者清淨與諸佛無上正等菩 提清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

80
白話直譯
知者的清淨,正是諸佛無上正等菩提的清淨;諸佛無上正等菩提的清淨,也正是知者的清淨。為什麼呢?這知者的清淨,與諸佛無上正等菩提的清淨,沒有差別、沒有分別、沒有區別,也沒有中斷。
白話口語化新譯
能認知主體的本性清淨,與諸佛圓滿覺悟的本性清淨是無二無別的;這兩者在本質上完全同一,互為表裡。。是什麼原因呢?。這個覺知者的清淨本質,與諸佛成就的無上覺悟清淨是一致的,兩者之間沒有二樣,也沒有性質上的區別、界限或中斷。
法義解析
  • 本經透過「清淨」一詞闡述萬法空性。
    在此強調主體(知者)與果位覺性(菩提)在空性本質上是同一的,消除主客觀及凡聖之間的對立分別。

    此為般若經中常見的發問語體,用於啟發後文對法性、空性或自性不可得之理的深入解釋。

    本句闡述「般若波羅蜜多」中法性平等的觀點。
    知者(主體)的清淨與佛果(目標)的清淨在自性上是同一的,旨在破除二元對立,顯發萬法一如的空性真理。

「知者清淨 即諸佛無上正等菩提清淨,諸佛無上正等 菩提清淨即知者清淨。何以故?是知者清淨 與諸佛無上正等菩提清淨,無二、無二分、無 別、無斷故。

81
白話直譯
見者的清淨就是諸佛無上的正等菩提,清淨;諸佛無上的正等菩提清淨,就是見者的清淨。為什麼呢?這見者的清淨與諸佛無上的正等菩提清淨,沒有二相、沒有二分、沒有差別、沒有中斷。
白話口語化新譯
主觀的能見者其本性清淨,與諸佛圓滿覺悟的本性清淨是無二無別的;諸佛的圓滿覺悟清淨,也就是能見者的本性清淨。。為什麼是這樣呢?。這種能見者的自性清淨,與諸佛成就的最高覺悟境界(無上正等菩提)的清淨是完全一樣的,因為兩者在自性上沒有對立、沒有區別、沒有界限,且本質上是連續而不中斷的。
法義解析
  • 本句體現《大般若經》中「一切法清淨」的生起與無二邏輯。
    強調能觀的主體(見者)與覺悟的果位(菩提)在自性清淨的層面上是一體不二的,以此破除能、所的對立執著。

    此為經中發起徵問的轉折語,用以引發下文對諸法實相或甚深般若義理的解釋。

    此處闡述「生佛平等」與「性相一如」的般若空義。
    強調能見之主體(見者)與所證之極果(菩提)在勝義諦中皆屬自性清淨,本質上並無二相可得,亦無時間或空間上的斷隔。

名相註解
  • 諸佛無上正等菩提:指佛陀圓滿成就的最高覺悟境界,即阿耨多羅三藐三菩提。

「見者清淨即諸佛無上正等菩提 清淨,諸佛無上正等菩提清淨即見者清淨。 何以故?是見者清淨與諸佛無上正等菩提 清淨,無二、無二分、無別、無斷故。

大般若波羅蜜多經卷第一百八十九