大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，表示經文內容是由記錄者（通常為阿難尊者）親耳聽到佛陀或菩薩所說，用以證明經文的真實性與傳承可靠。

本句為經文的序分（Nidana），交代說法地點與參與人數。
在密教經典中，特定的地理環境（如喜樂山）常與法門的殊勝性或特定的能量場域相關。
。
本句描述在虛空藏菩薩的法會或願力影響下，有一羣大菩薩能在單一生涯中迅速成就佛果，強調密教修法或特定菩薩願力的殊勝與快速。

慈氏菩薩摩訶薩、普賢菩薩摩訶薩、無邊華
菩薩摩訶薩、普遍華菩薩摩訶薩、虛空藏菩
薩摩訶薩，如是等菩薩摩訶薩五百人俱。

此段描述虛空藏菩薩見到受苦比丘後，立即起心悲願，並以極其恭敬的禮儀（偏袒右肩、右膝著地）向佛請示，展現菩薩之大悲心與對佛的至高敬意。
。
此句描述兩位比丘處於極端痛苦的狀態，透過詢問「何因何緣」，旨在探究導致此種苦果的業力原因，通常作為引出救度法門或陀羅尼功德的鋪陳。

本句描述修行者在業力影響下，同時遭受生理疾病與非人（鬼神）幹擾而陷入瘋狂狀態。
在密教語境中，此類身心失常的現象通常需要透過特定的陀羅尼或密法來除障救治，以此說明法力的殊勝與救苦的必要性。

此句為經文對話的開端，由虛空藏菩薩向佛陀請法。
在密教語境中，虛空藏菩薩象徵著如虛空般廣大無邊的福德與智慧，其請法通常旨在揭示深奧的陀羅尼或修行法門。
。
此句為經文中的設問，旨在引出後文關於透過修持虛空藏菩薩陀羅尼來消除病苦的法門。
在密教語境中，疾病被視為業障之顯現，而陀羅尼的加持力能淨化業障，從而達到消除疾病的目的。
。
此句為對問，詢問面對如此繁多之業障或罪咎，應採取何種方法予以消除。
在《聖虛空藏菩薩陀羅尼經》的密教語境中，這通常是指透過持誦陀羅尼的威神力來淨化宿業與障礙。

本段描述世尊以神通召集諸佛現身，旨在透過多位如來的共同見證，確立釋迦牟尼如來所宣說法義的真實性與權威性，此為密教經典中常見的證明形式。

本句描述尾鉢屍如來出於大悲心，為眾生消除病苦與外在障礙（部多），透過宣說密教的陀羅尼來達成速效的救度，體現密教以咒力利益眾生的特點。

「曩謨沒馱野　曩謨達哩麼野　曩
謨僧伽野　唵左羅左羅　呬㘑呬㘑
　呬羅野　曩謨昝謨　左曩野　曩謨
曩莫　娑嚩賀」

本段描述受持虛空藏菩薩陀羅尼的世俗與出世間功德。
在密教語境中，陀羅尼不僅是心法，亦具備消除災厄、延壽及獲得佛菩薩加持的實質效能，旨在讓修行者在身心安穩的情況下，能進一步聞持正法，為最終解脫奠定基礎。
。
本句描述密教中以陀羅尼（咒語）加持物質（油）來治療身體疾病的儀軌。
透過咒力的加持與物質的媒介，旨在消除病苦，體現密教以事相入法、救苦救難的慈悲意涵。

本句描述屍企如來出於大悲心，為眾生消除病苦與障礙，透過宣說陀羅尼（密咒）來達成速效的救度，體現密教以咒力利益眾生的特點。

「曩謨沒馱野　曩謨達哩麼野　曩
莫僧伽野　唵　波左波左　波左波左
野　薩哩嚩　部多喃　嚫儞枳㘑野
　波羅尾儞野喃　娑嚩賀」

本句描述釋迦牟尼佛將此陀羅尼傳授給虛空藏菩薩，並強調此法並非單一佛陀所創，而是所有佛共同傳承的普遍真理（心印），體現了密教中法門的普適性與佛佛相傳的特質。
。
本句闡述持誦虛空藏菩薩心陀羅尼的世間與出世間功德。
在密教體系中，陀羅尼具有總持與加持之能，可消除病苦、驅除邪魔、化解災厄，並使修行者在潛意識（夢境）中與佛感應道交，趨向覺悟境界。

本句描述密教中一種結合物質媒介（青線）與聲波能量（咒語）的治病儀軌。
透過對特定名相（蘇摩那）的誦咒與佩戴，旨在消除由風疾或靈體幹擾所致的病苦，體現了密教以事顯理、藥咒並用的救治特點。

本句描述毘舍浮如來出於大悲心，為眾生消除生理與精神上的障礙（疾病與部多），透過宣說陀羅尼（總持）來提供救濟與保護，體現密教以咒力速疾利益眾生的特質。

「曩謨沒馱野　曩謨達哩麼野　曩
莫僧伽野　唵迦羅迦羅　迦羅迦羅
　矩路娑那曩　矩嚕　薩哩嚩誐囉
賀赦　娑嚩賀」

本句為經文轉折，描述毘舍浮如來在傳授完咒語（明）後，要求虛空藏菩薩專注聆聽後續教法，強調在接受密教法門時，「諦聽」的專注心是獲取法益的前提。
。
此句旨在強調該陀羅尼的權威性與普適性。
說明此法門並非單一佛陀的個別教導，而是跨越時空、由所有覺悟者共同認可並宣說的殊勝法門，證明其法力之廣大與真實。
。
本句描述修持虛空藏菩薩陀羅尼的加持功德。
在密教語境中，陀羅尼具有強大的攝持力，能保護修行者免受外在災害（如兵器、毒藥、水患）與內在病苦，並透過誦持轉化與消除宿世業障。

本句描述修持虛空藏菩薩陀羅尼的具體儀軌與功德。
洗浴象徵身心的淨化，住世尊前代表建立正信與恭敬心。
透過誦持定數（八百遍）的真言，可獲得世間（長壽、財富）與出世間（盡煩惱）的雙重利益，體現密教以事顯理、速效得果的特點。

本句說明虛空藏菩薩陀羅尼的功德。
透過「思惟」（心念）與「念誦」（口誦）的結合，能轉化內心的恐懼感，將不安轉為愛樂。
這體現了密教以咒力與定力消除心理障礙、獲得心靈平安的修行路徑。

本句描述密教中利用陀羅尼的加持力與白線作為媒介的儀軌，旨在化解人與人之間的衝突與爭端。
這體現了密教透過具象儀式來誘導心念轉向和平與統一的特點。

本句描述密教中以陀羅尼結合物質媒介的治病儀軌。
透過誦咒將加持力賦予特定載體（乳樹線），再作用於身體，以達到消除病苦的效果，體現了密教事相與心法結合的救治方式。

本段記述密教儀軌，透過特定的供品與誦咒進行護摩，旨在化解戰爭戾氣，使對立之軍隊撤兵，從而救護眾生生命。

本句描述透過密教的護摩儀式（火供）積累功德，以求得世間的安穩與身心的自在。
在密教實踐中，特定的供品與重複的儀軌被認為能產生強大的加持力，消除障礙，獲致安樂。
。
本句描述密教中透過「護摩」儀軌來消除業障與災難的具體方法。
強調以特定的資材（白乳樹柴、胡麻子）配合咒語的重複誦念，將物質轉化為法供養，藉此淨化五蘊中的惡業與不吉祥之相，達到消災除障的效果。
。
本段記述密教儀軌中的供養準備。
透過收集特定的香藥與植物（如菩提枝、蘇摩那葉）並安置於佛前，旨在營造清淨莊嚴的環境，以配合明咒修持，達到感應道交、增益功德之目的。
。
本句說明修持虛空藏菩薩陀羅尼的具體儀軌：選擇特定的吉祥日（滿月），在佛前專注誦持特定遍數，以達成密教中的「悉地」（成就）。
這強調了時間、地點與數量在密法修持中的重要性。

本句描述如來出於大悲心，為救度眾生脫離病苦與外在障礙（部多），而宣說具有加持力的陀羅尼，體現密教以方便法門迅速救苦救難的特點。

「曩謨沒馱野　曩謨達哩麼野　曩
莫僧伽野　曩莫羯囉矩忖那野
　怛他誐哆野　囉賀諦　三弭野三沒馱野　唵　迦吒迦吒　迦吒迦吒
　枳致枳致　枳致枳致　曩謨薩哩嚩
　怛他誐諦毘喻　囉賀帝毘
藥　三弭野三沒地毘喻　娑嚩賀」

本句為經文的轉折之處。
如來在宣說完密咒（明）後，指示虛空藏菩薩專注聆聽後續的教導。
在密教語境中，咒語的傳授通常伴隨對其功德、修法要領或具體運用的詳細說明。
。
本句強調此陀羅尼的權威性與普遍性，說明其並非單一佛菩薩之私教，而是與無數佛陀共同印證並宣說的至高真理，具有普世的救度效力。
。
本句說明修持虛空藏菩薩陀羅尼的功德。
透過受持、供養、聽聞與隨喜四種正向行為，修行者可獲得世間（健康、飲食）與出世間（解脫繫縛）的利益。
在密教語境中，陀羅尼被視為凝聚佛菩薩願力的法門，能迅速帶來加持。
。
本句闡述修持虛空藏菩薩陀羅尼之功德。
透過物質供養、儀軌實踐（沐浴世尊）與專心誦持，修行者可獲宿命通及極高世間福報（天子、轉輪王），體現密教中以事相修行獲取福慧的特點。
。
本句說明修持虛空藏菩薩陀羅尼的功德。
即便未能完全依照嚴格的儀軌（依法）而僅是隨緣念誦，仍能獲得巨大的利益：首先是能常生人道（以便繼續修行），且在人道命終後能往生安樂世界。
這體現了密教陀羅尼法門的普適性與慈悲力。
。
本句說明密教中以陀羅尼加持飲食的療癒功德。
透過將咒力注入飲食，使其轉化為具有除病效能的藥食，是密教中常見的加持實踐。
。
本句說明修持虛空藏菩薩陀羅尼的具體儀軌。
在密教實踐中，身體的清潔（澡浴）是心靈淨化的外在表現，而誦咒（念誦此明）則是透過聲音的振動與定力來消除外在的鬼魅幹擾與內在的障礙。
。
本句說明虛空藏菩薩陀羅尼的醫療功德。
在密教實踐中，透過專注誦咒並將加持力導向患處，可達到療癒身體、消除病苦之效。
。
本句描述密教將咒力與物質媒介（銅針）結合進行醫療的實踐。
透過加持與誦咒，將菩薩的願力轉化為療癒之能，體現密教以「事相」配合「法義」來消除病苦的特點。
。
本句說明虛空藏菩薩陀羅尼的功德，強調透過專注誦咒（持明）的力量，能平息人與人之間的對立與鬥爭，將衝突的能量化解。
。
本句描述誦持虛空藏菩薩陀羅尼的功德。
在密教語境中，透過特定的誦咒次數與恆常的持誦，可消除業障繫縛，獲得精神上的解脫與物質上的豐盈。
。
本句說明誦持虛空藏菩薩陀羅尼之功德，能消除由尾曩野迦（障礙之神/魔）所造成的種種障礙，使修行者或信眾得以遠離困擾，清淨道途。
。
本段描述密教中透過特定儀軌（結壇、燒香、誦咒、特定方位臥姿）來獲取預兆或啟示的修行方法。
其核心在於透過清淨身心與專注誦咒，與如來感應，藉由夢境揭示未來或現狀的吉凶與壽量。

本句描述如來出於大悲心，為救度眾生免於病苦與外魔幹擾，而宣說具有加持力的陀羅尼，體現密教以咒力迅速消除障礙、救苦救難的特點。

「曩謨沒馱野　曩謨達哩麼野　曩
莫僧　伽野　曩莫迦曩迦母曩曳　怛他
誐哆野　囉賀諦　三弭野三沒馱
野　唵　娑囉娑囉　娑囉娑囉　悉哩悉
哩　悉哩悉哩　悉囉野　馱摩馱摩　馱摩馱摩　度母度母　度母度母
　度摩野　曩謨曩莫　迦曩迦母曩曳
　怛他誐哆野囉賀諦　三弭野
三沒駄野　娑嚩賀」

本段闡述密教陀羅尼的加持功德。
透過受持、讀誦與供養三種修行方式，可獲得外在的防護（免於災厄侵害）與內在的淨化（消除宿世業障），體現密法即身獲益、以事入理的特質。
。
本段描述密教結合藥物與儀軌的治病方法。
透過物質藥劑（菖蒱）與精神加持（護摩儀式）的結合，旨在消除病苦，體現密教以方便法門救濟眾生的特質。
。
本句描述密教中以陀羅尼加持特定植物作為治病媒介的儀軌。
透過咒力賦予物質（花）能量，使其成為消除病苦的法器，體現了密教將心法與事相結合的特點。
。
本句說明在進行陀羅尼加持時，針對耳聾者的具體操作方法，強調咒力之傳遞不因感官障礙而失效，只要將咒音導向受法者耳邊即可。
。
本句描述密教儀軌中的醫療應用，說明透過對供佛之花進行加持，將佛菩薩的能量轉化為療癒力，用以治療生理性的風病及由非人（羯吒鬼）引起的精神或身體疾患。
。
本句描述修持虛空藏菩薩陀羅尼所獲之功德。
在密教語境中，陀羅尼的加持力能同時滿足世間法（如健康、富貴、長壽）與出世間法（如親見如來、受佛護念），體現了世間利益與解脫道並行的特質。

本句描述過去佛迦葉波如來出於大悲心，為眾生消除生理與精神上的病苦及外在障礙（部多），透過宣說具有加持力的陀羅尼來救度眾生，體現密教以咒力迅速除障、獲益眾生的特質。

「曩謨沒馱野　曩謨達哩麼野　曩
莫僧伽野　唵　賀囉賀囉　賀囉賀囉
　賀賀　曩莫迦設野波野　怛他誐哆
野囉賀諦　三弭野三沒馱野
　悉殿覩　滿怛羅波那　娑嚩賀」

本段闡述修持虛空藏菩薩陀羅尼的功德。
透過受持、讀誦與供養三種修行方式，能消除過去累積的業障，獲得諸佛的攝受加持，使心境脫離惡法而安住於善法之中。

本句記載密教中以咒力療癒疾病的具體儀軌。
透過對特定法物（佛華）的加持與大量重複（八千遍），旨在運用虛空藏菩薩的願力消除病苦，體現密教將「事相」與「咒力」結合以獲世間利益的特點。
。
本句描述密教中以特定法物（佛華）配合咒力加持來治療身體疾病的儀軌。
在虛空藏菩薩的修法中，透過定量（八千遍）的加持，旨在消除病苦，體現了密教將咒力與物質媒介結合的治病特質。
。
本句描述密教中以咒力治病的儀軌。
透過特定次數（八千遍）的加持與隨身攜持法物，藉由虛空藏菩薩的願力與咒力，達到消除病苦之功效。

本句描述密教中利用加持物（藥油）來緩解生理痛苦的儀軌。
透過陀羅尼的加持力，將佛法能量轉移至物質媒介，以達到助產與除障的實益。
。
本句記載密教中以藥物結合咒力治病的儀軌。
透過對藥材（佛華與酥油）進行加持，將陀羅尼的功德轉化為療癒能量，以治療皮膚疾患，體現了密教「藥師」與「咒力」並用的特點。
。
本句描述密教中結合精神加持與物質藥物的醫療方法。
透過對佛花的加持（注入陀羅尼之功德）並配合蜂蜜塗抹，旨在以佛力與藥力共同消除病苦，體現密教救度眾生之方便法門。

本句說明在患有瘧疾時，透過供養香花並配合陀羅尼修行，以祈求病苦消除。
這體現了密教中將物質供養（外供）與持咒修行結合的治病儀軌。
。
本句描述密教中以加持法治療疾病的實踐。
透過陀羅尼將佛法能量注入佛花，使其成為承載加持力的媒介，藉由佩戴在身以消除鬼神幹擾或精神疾患，體現密教以事入理、藉由法器獲取加持力的特點。
。
本句描述密教陀羅尼的功德。
透過誦持虛空藏菩薩的真言（明），利用其神聖的加持力，能消除各種病苦，使受法者在任何時刻都能獲得痊癒。

本句描述如來出於大悲心，為眾生設藥，透過密教的陀羅尼（真言）來消除生理疾病與外在障礙，展現密教救度眾生的功能性與即時性。

「曩謨沒馱野　曩謨達哩麼野　曩
莫僧伽野　怛儞野他　唵　具弭具
弭　摩賀具弭　底㘑底㘑　摩賀底㘑
　左㘑左㘑　摩賀左㘑　馱囉馱囉
　摩賀馱囉　鼻哩鼻哩　摩賀鼻哩
　枳㘑枳㘑　摩賀枳㘑　𭉷嚕𭉷嚕
　摩賀𭉷嚕　弭㘑弭㘑　摩賀弭㘑
　底㘑底㘑　摩賀底㘑　度弭度弭　摩賀度弭　左㘑左㘑　摩賀左㘑
　企哩企哩　摩賀企哩　唧㘑唧㘑
　摩賀唧㘑　娑嚩賀」

此句描述佛陀在闡述完清晰的教法後，轉而對虛空藏菩薩進行開示。
在密教語境中，這通常是佛陀準備宣說陀羅尼或深奧密義的銜接。
。
本句描述修持虛空藏菩薩陀羅尼所獲的世間利益。
在密教語境中，陀羅尼具有強大的加持力，透過受持與供養，修行者可獲得身體健康的保護及免於意外災難的加持，旨在讓修行者在安穩的身心狀態下精進修行。
。
此處為佛陀對虛空藏菩薩的呼喚，旨在引出後續關於陀羅尼功德的宣說。
虛空藏菩薩象徵著如虛空般無邊無際的智慧與福德。
。
本句闡述虛空藏菩薩陀羅尼的加持功德。
在密教語境中，陀羅尼被視為佛菩薩願力的載體，持誦者可藉此獲得保護，消除生理上的病苦（疾病、毒素）與心理上的不安（不祥、怖畏），並能抵禦外在魔眾的幹擾，使修行者在身心安穩的狀態下精進。
。
本句描述修行者與眾生共同生起慈心，使他人獲得恆久的平安。
在密教語境中，這體現了虛空藏菩薩大悲願力的顯現，透過慈心的運作，將安穩的狀態遍及一切眾生。

此句為經文之承接語，描述虛空藏菩薩準備向佛陀請法，開啟後續關於陀羅尼或功德的對話。
。
本句說明如來為救度眾生而宣說的陀羅尼，旨在使眾生獲益並達成身心的安穩。
在密教語境中，陀羅尼（總持）具有攝持萬法、迅速成就的加持力。
。
此句為引入陀羅尼的導言。
說明該陀羅尼具有利益眾生、淨化法界以及帶來成就與安穩的功德，體現密教以咒力迅速救度與淨化環境的特質。

「怛儞野他左㘑左㘑摩賀左㘑覩嚕覩
嚕摩賀覩嚕入嚩㘑入嚩㘑摩賀
入嚩㘑呬㘑呬㘑摩賀呬㘑娑嚩賀」

本句指出受持陀羅尼是獲取出世間殊勝功德的關鍵。
在密教體系中，陀羅尼具有總持萬法、迅速成就之功用，透過受持可與虛空藏菩薩之廣大福德智慧相應，轉化凡夫心以成就解脫功德。
。
此句描述修持虛空藏菩薩陀羅尼之功德，能產生強大的加持力與保護力，使修行者免於世間物理性的暴力、生理的疾病、環境的阻礙以及各種毒害的侵害。
。
本句描述誦持虛空藏菩薩陀羅尼之功德，能以咒力（明力）消除特定的疾病與病苦，體現密教以真言治病、除障的信仰。

此句為經典常見的結語，描述聽法者在聞法後的心理狀態與行動。
強調從「聞」到「受持」再到「奉行」的修行次第，體現對密法教導的虔誠與認同。