大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此處討論的是眾生在過去世中所建立的各種因緣（緣分）。
在《大乘集菩薩學論》的語境中，強調不同層次的因緣將影響個體在修行路上的傾向與果位，說明善根的積累與導師、同伴的影響力。
。
本句解釋菩薩在建立眾生緣分時的具體方法。
強調在修習慈心之前，應先透過實質的利益與安樂來化解對立、建立信任，並在禪定狀態下將慈心遍佈眾生，使慈悲心不至因對象的差異而產生波動。
。
本句描述菩薩在修行中對待環境與人際關係的心態。
透過將「己」與「他」的界限消除（以己如他），打破對特定地域或所有權的執著，從而達到在該環境中獲得心靈解脫的境界，體現了無我與平等心的實踐。
。
本句描述菩薩在修行過程中，透過「緣」（建立聯繫/對境）十方諸佛，保持恆久不退、不倦的清淨心與精進心，體現大乘菩薩廣大且堅定的願力。
。
本段描述菩薩透過「對治」將感官對象（六塵）轉化為修行工具。
不再將色聲香味觸法視為誘發愛欲的對象，而是將其作為對治愛欲的對象，從而將煩惱轉化為菩提。
當修行者能將感官經驗轉化為對治愛欲的手段時，便能脫離罪障，進入一種心意調柔、根器敏銳且恆常喜樂的定慧狀態。
。
本句描述菩薩透過「迴向」的修行，將功德與諸佛及其智慧相連結，藉此獲益，進入佛的妙樂境界。
然而，此處強調修行階段的差異：雖然獲得了佛的妙樂行，但在三摩地（定）的深度與攝受能力上，尚未達到與佛完全等同的境界，顯示出菩薩與佛在定力與樂感上的層次區別。
。
本段描述修行者在獲得特定力量（如大悲或大願力）後，所能體證的佛果之樂。
其核心在於從「解脫樂」、「神通樂」進階到「無著行樂」（不執著於相的行持），最終達到「無生無滅」的寂靜境界。
文中以「牛王」比喻佛之自在，強調其在法界中運作的迅速與無礙。
最後提到的「不二集行」是指超越對立、不生瞋心的圓融境界。
。
本句描述菩薩修行的高度自覺與無我精神。
菩薩在積累善根（功德）後，並不將其視為私有以求個人解脫，而是透過「迴向」將其功德轉向如來（或一切眾生），以達成利他與自覺圓滿的菩提心。
。
本句解釋「迴向菩薩」的義理。
在菩薩行中，迴向不僅是將功德轉移，更是一種利他手段，旨在幫助其他修行者完善其「意樂」（願力與志向），使其在菩提心中達到圓滿狀態。
。
本句出自《大乘集菩薩學論》，強調菩薩的慈悲與願力。
在大乘修行中，菩薩不僅追求自身的覺悟，更需對那些尚未證得「一切智」（ omniscient wisdom）而仍處於染汙、未清淨狀態的眾生，生起深切的願心，導引其趨向清淨，體現了菩薩法門中「利他」與「願力」的核心。
。
本句強調菩薩修行之目的，旨在將所有波羅蜜（ perfección/paramita）的修習從未完成狀態導向圓滿成就，體現了大乘菩薩為利他而自利、追求全方位覺悟的實踐目標。
。
本句強調菩提心的堅固性與不可摧毀性。
將菩提心比作金剛，意指一旦發心即不可動搖；將「一切智」比作鎧甲，說明圓滿的智慧能保護修行者免受魔事與煩惱的侵害，使其在菩薩道上勇猛精進，永不退轉。
。
本段描述修行者在具備「一切智鎧」（象徵圓滿智慧的保護與加持）後，所獲得的境界與成就。
重點在於「不退」與「圓滿」，說明智慧的鎧甲能使菩薩在面對種種境界時保持平等心，不被外境擾亂，從而能全面地實踐菩薩行並最終達成成佛的目標（一切智）。
。
本句描述修行者將所積累的善根（功德）不為私有，而將其功德轉向（迴向）給菩薩，旨在透過利他行來增長菩提心，符合《大乘集菩薩學論》中關於菩薩行與功德轉移的修習邏輯。
。
本段論述大乘菩薩道的迴向精神，強調即使是追求小乘果位的聲聞與辟支佛，也應將其所積累的善根（如聞法、恭敬聖者）迴向至最高覺悟（佛果），而非僅止於個人解脫。
文中列舉多種迴向面向，旨在將修行中的每一分功德（唸佛、念法、尊重、清淨心、斷疑）全部轉化為成就佛道的資糧。
。
本句說明特定的功德迴向對象。
在菩薩道修行中，將修行所得的功德迴向給追求小乘果位（聲聞、辟支佛）的修行者，旨在引導他們轉向大乘菩提，以達到更廣大的覺悟。
。
本段描述菩薩行「迴向」之實踐，將修行積累的善根（功德）轉化為利他之願。
其迴向層次由淺入深：首先是救拔眾生脫離三惡道（地獄、畜生、惡趣）的苦難；其次是引導眾生生起對無上菩提（佛果）的嚮往與信心；最後是追求究竟的覺悟（一切智地）與普度眾生的圓滿清淨。
這體現了大乘菩薩「自利利他」與「不捨眾生」的核心精神。
。
本段描述菩薩在實踐「承事」時的具體行持。
強調將智慧轉化為慈悲，將律儀（戒律與端正）融入最瑣碎的日常照顧中。
不僅是物質上的供養，更在心理上維持不瞋恚的定力，將照顧病苦眾生的卑微勞務視為修行的道場，體現大乘菩薩「無我」與「平等心」的實踐。
。
本句描述菩薩在追求「一切智」（圓滿智慧）的過程中，將所有與此智慧相關的正向因緣與相應之功德，不作私有，而全部迴向，體現了大乘菩薩以利他為核心的修行特質。
。
本句描述菩薩在修習一切智（ omniscient wisdom）時，其心念與一切眾生的利益緊密結合。
這種「利樂」之心不僅是慈悲的表現，更是修行善根的動力，透過對世間的救護心，能有效對治修行中的「憍逸」（懈怠），將大悲心轉化為實踐的能量。
。
本段描述菩薩修行之核心要領：首先透過止息煩惱（不復現前）建立清淨基礎，其次依託大乘共同體的守護與智者的指導，將心志定於追求最高智慧（一切智道），並透過廣修善根將理論轉化為實踐，最終達到修行果位的圓滿與相續。
。
本句說明菩薩在實踐佈施波羅蜜時，對不同眾生的對治方法。
針對畜生道眾生，其最直接的匱乏是食物，因此透過少量的飲食佈施，能種下善因，使其在來世脫離畜生道，轉生至人道或天道等善趣。
。
本段透過對「畜生」這一身分的多次定義，揭示畜生道在輪迴中極端痛苦的本質。
將畜生道比擬為苦海、苦蘊、苦聚等，旨在強調其處境之艱難與苦楚之深厚，以此激發修行者生起出離心，並將此覺悟轉化為利益眾生的迴向功德。
。
此句描述菩薩將修行所得的功德，迴向給那些已經達到「不退」境界（即不再退轉於菩提心或聖道）的眾生，以增長其福慧，體現大乘菩薩普利眾生的願力。
。
本段描述菩薩在修行「眾生緣」時的作意（心念）。
其核心在於將過去積累的個人善根，轉化為發菩提心並迴向於「一切智」（ omniscient wisdom），使修行目標從個人解脫提升至利他救度。
透過這種迴向，菩薩能超越輪迴的束縛，以佛之妙樂與大慈悲心來利益眾生，體現了大乘菩薩學中「迴向」與「大悲」的實踐路徑。
。
此句為引經據典，旨在引用《金光明經》中關於慈悲法門的偈頌來論證前文所述之菩薩學義理。

本句描述菩薩或佛之功德所化現的金鼓妙聲，具有極大的攝受力與救度力，能跨越不同層次的生命空間（從地獄、閻魔宮到人間），消除眾生的物質與精神痛苦，體現大乘菩薩普度眾生的願力與神通。
。
此段描述以「金鼓」作為法器或象徵，透過其法力消除眾生的內在煩惱與外在障礙，最終導向如佛陀般寂靜、無畏的覺悟狀態。
在《大乘集菩薩學論》的語境中，這體現了菩薩透過方便法門救度眾生、令其得解脫的願力。
。
本句描述菩薩或聖者在輪迴（生死海）中不染著，透過修習「一切智」（ omniscient wisdom）來對治煩惱。
其修行的成果體現在「勝慧」（卓越的智慧）與「等持」（心意識的專一與平等）的結合，以及成就「菩提分」（覺悟的構成要素），最終形成無量無邊的功德，以此化度眾生。
。
此段描述以「鼓音」作為引導，願眾生能藉此契機覺悟。
其核心在於描述成佛後的利他行：證悟菩提（覺悟） $\rightarrow$ 轉法輪（傳法） $\rightarrow$ 利生（救度），最終達到滅除三毒（貪瞋癡）與煩惱的解脫境界。
。
此句描述地獄等惡道眾生受苦的慘狀，強調業力導致的身體毀損與持續性的痛苦，旨在激發菩薩的大悲心以救度眾生。
。
此句以鼓聲喻化導之音，說明正法之聲能起到警醒與導引的作用，使眾生生起信仰心，轉向追求佛法之究竟解脫。
。
此句描述菩薩願力之功德，使眾生獲得「宿住念」的能力，使其在極長期的輪迴過程中不至迷失，能持續憶唸佛號並接續聽聞深奧正法，確保修行不中斷。
。
本句描述法鼓之功德，強調透過正法之聲（鼓音）引導眾生建立與佛的親緣，並透過淨化行持（淨修善行）與斷除惡業（遠離罪惡），達成修行上的正向轉化。
。
此偈頌描述菩薩發願的廣大範圍與目標，強調不僅是單一世界，而是涵蓋所有剎土的所有眾生，旨在徹底消除眾生在世間所受的種種苦難，體現大乘菩薩的普度心量。
。
此句描述菩薩願力或佛力之加持，能令根機不足、身分低微的眾生，在修習佛法時能補足缺失的根器，使其具備圓滿的資質以利於修行與覺悟。
。
此段描述菩薩修習醫藥法門或行願後，能對病苦眾生產生實質救助。
重點在於不僅解決生理上的疾病（解脫眾病），更使眾生在心理與生理上達到平衡（輕安），並恢復生命能量（根力充實），體現大乘菩薩救苦救難的慈悲實踐。
。
此句描述眾生在世間法（王法）的制約或懲處下所產生的心理痛苦。
在菩薩學論的語境中，這屬於對眾生苦難狀態的觀察，旨在激發菩薩的悲心，進而採取適當的救度手段。
。
此句描述菩薩透過其願力或救度方便，使眾生在面對極端困苦與恐懼時，能從精神與環境的束縛中獲得解脫。
在《大乘集菩薩學論》的語境中，這強調了菩薩行中「救苦」的實踐效能。
。
此段描述菩薩在修行過程中，為了度化眾生而願承受的種種身心苦難。
這屬於菩薩行中的「忍辱」與「捨身」實踐，強調在極端身體痛苦（如刑具、牢獄）與心理壓力（如憂畏、愁嘆）中，依然能保持心靈的自在與解脫，將苦難轉化為菩提道果。
。
此處描述菩薩在修習忍辱或慈悲觀時，即便在極端危險與痛苦的處刑環境中，仍能透過定力與智慧克服對死亡的恐懼，將對軀體的執著轉化為不動心的定力。
。
此處描述菩薩行「佈施波羅蜜」中的財施實踐。
菩薩觀察眾生的現前苦難（飢渴），以對治之法（提供食物）來拔除其苦，體現慈悲心與救苦救難的實踐。
在《大乘集菩薩學論》的語境中，這屬於菩薩為了成就佛道而修習的利他行。
。
此句描述菩薩行願或佛力加持所產生的不可思議果報，強調超越生理限制的神通力，使盲者恢復視力並能觀察到極其精微的法相。
。
此句描述菩薩行願所感得的不可思議果報或神通力，表現為消除生理障礙（聾）並能隨意獲取令心愉悅的聲相，體現大乘菩薩救度眾生、轉化業力的功德。
。
此句描述菩薩透過佈施等善業，使受眾獲得物質上的改善。
在《大乘集菩薩學論》的語境中，這類描述通常是用於說明佈施波羅蜜的果報，或是在描述菩薩如何化導眾生、消除其匱乏之苦。
。
此句以物質上的「得伏藏」為喻，在《大乘集菩薩學論》的語境中，通常是用來比喻修行者透過菩薩行或善根，轉化貧乏的心靈狀態，最終獲得智慧與功德的圓滿。
將世俗的財富豐饒對比為精神與法財的獲益。
。
此句描述菩薩發心或願力之圓滿境界，旨在透過大悲願力，使一切有情都能脫離苦海而獲入妙樂，體現大乘菩薩「普度眾生」的宏大誓願。
。
本句描述菩薩因修行佈施、持戒等善業而感得的正果。
在《大乘集菩薩學論》的語境中，這類物質與外在的圓滿（如端嚴、豐饒）並非最終目的，而是作為修行方便的「福德」支持，使菩薩在度化眾生時能更自在地受用，且以端嚴相貌令眾生產生親近心，進而利於法義的傳播。
。
此處描述菩薩在修行或進入特定定境後，能隨意化現種種妙音。
這體現了大乘菩薩透過定力與願力，能自在運用物質與聲相來利他或示現的神通能力。
。
此處描述菩薩在修行定力或神通力時，能隨心所欲地化現環境。
透過心念的專注與純淨，將內在的願力或定力轉化為外在的清淨境界，體現了心物不二與隨念化現的自在境界。
。
此處描述菩薩修行或淨土莊嚴之景象，透過香花、末香如雨般降下，象徵法供養之殊勝與環境之清淨，旨在營造一種極其莊嚴的修行氛圍。
。
本段描述透過特定的佈施或修法（取）所獲來的功德迴向，使眾生產生喜悅並能供養三寶。
其果報分為兩層：一是對大乘菩薩與如來的供養；二是對聲聞眾的加持，使其脫離社會階級（卑下種族）與生存環境的困苦（八難），獲得優越的世間環境（最勝中王）以利於修行，最終達成親近佛陀的目標。
。
此偈頌表達了在早期大乘佛教觀念中，修行者希望透過轉身（轉為男性）以獲得更佳的外部條件（如身體強健、社會地位或修行環境），以便更高效地實踐菩提道與六波羅蜜，並能親近佛陀聞法。
這反映了當時對修行環境與身分之便利性的考量，而非否定女性的佛性。

本句說明修行上的對治法。
在菩薩道修行中，瞋心（瞋恚）是極大的障礙，而「慈行」（修習慈心）能產生與瞋心相反的心理狀態，從而消除瞋恨，達到心靈的調伏。
。
本句說明對治「癡」這一種根本煩惱的方法是運用「緣生觀」（觀察萬法皆由因緣而生，無自性）。
透過體悟緣起，能破除對法執的愚癡，從而達到解脫。
。
本句探討法之生起機制，特別是針對「內緣」與「因」的繫屬關係。
在《大乘集菩薩學論》的論述框架中，此處旨在分析種子、根源與外在條件如何共同作用，使法得以生起，是用以釐清因果論中細節構成的詰問。
。
此句描述十二因緣的遞次運作過程。
從無明作為起因觸發「行」，隨後依序演進，直到「生」導致「老死」，揭示了眾生在生死輪迴中受業力牽引的必然鏈條。
。
此句闡述十二因緣的「逆觀」或「滅諦」。
透過否定前緣（無明）來推導後果（行）的消失，最終導向消除老死之苦，說明解脫的邏輯路徑：斷除根本無明，即可終止輪迴的連鎖反應。
。
此句描述十二因緣的「還滅定業」或「轉依」過程。
透過消除無明（根本因），進而導致後續所有因果環節（行、識、名色、取、著、生、老死）依次滅盡，最終達到解脫狀態。
。
本段旨在說明十二因緣的運作並非由一個恆常的「我」在主導，而是各個環節之間相互依存、遞續而起。
透過強調各環節「不念（不記得/不意識到）」彼此的來源，旨在破除對「主宰我」的執著，揭示眾生在無明驅使下，對因果鏈條缺乏覺知的實況。
。
此句運用「遮止」的邏輯來論證十二因緣的遞續關係。
透過否定首環（無明）的真實存在，推導出後續所有輪迴環節（行、意識、名色、觸、受、愛、取、有、生、老死）皆無法成立，旨在揭示眾生受苦的根源在於無明，而一旦破除無明，則能截斷輪迴之因。
。
本句討論法之生起條件。
在論述因果關係時，區分內緣（主體內在條件）與外緣（外部助緣）。
此處強調「生法」（有為法）的產生必須依附於特定的「因」，說明現象的生起並非偶然，而是有其必然的依據。
。
此句在探討法之生起條件。
在《大乘集菩薩學論》的論述體系中，分析法如何依賴內緣（如種子、心所等內在因素）而生起，並討論其與緣的繫屬關係，旨在釐清因果生滅的具體機制。
。
本句在分析眾生身心的組成。
地水火風空識為構成物質與精神世界的基礎元素（界），這些元素並非獨立存在，而是透過「和合」作用在內在形成個體，且必須依賴特定的因緣（繫屬於緣）才能維持其狀態，揭示了個體構成的依賴性與非恆常性。
。
此句為論書中的詰問，旨在定義「地界」的內涵。
在《大乘集菩薩學論》的體系中，地界屬於四大（地、水、火、風）之一，代表堅固、硬度等性質，是構成物質世界的基礎元素之一。
。
本句在分析構成身體的四大元素（地水火風）。
地界（地大）的核心特質是「堅硬」與「支持」，其功能在於使身體的物質能聚集並維持結構，是身體物理形態的基礎。
。
此處討論大乘集論中關於「四大」對身體功能的分析。
水界（水大）的功能在於「攝持」，即將物質凝聚在一起，使身體不至於散開，並支持生理功能的運作（造作）。
。
本句在討論大地的四大（地水火風）分析。
此處定義「火界」的功能，即透過溫熱的性質（煖性）來促進食物的消化與轉化（成熟），說明火大在生理機能中的作用。
。
此處討論的是「四界」的分析。
在分析身體組成時，呼吸（出入息）的運作屬於一種推動、流動的能量，因此被歸類為「風界」（sīghava/vāya），旨在透過分析身體組成來破除對「我」的執著。
。
此處在討論十八界中的「空界」。
在論述身體組成時，將身體內自然存在的孔隙（如口、鼻、耳等通道）定義為空界，旨在分析物質構成的屬性，說明空界是指空間的特質而非虛無。
。
本句解釋「識界」的形成機制。
名色（物質與精神）與識互為條件，如同交織的蘆葦（交蘆），彼此依存。
五識透過身體與外界接觸而產生，並與有漏的意識相繫，共同構成十二處中的識界，強調了生命在輪迴中名色與意識互為因果的依賴關係。
。
本句在論述身心運作的因果關係，強調身體的動作（轉）必須依賴特定的條件（緣）才能成立，體現了佛教對物質與精神運作之依他起性的分析。
。
本句論述身體構成的物質與精神基礎。
依據論書對身心組成之分析，認為身體的運作（轉）依賴於五大界（地水火風空）與識界的完整與和合。
若其中任何一界缺失，則生理機能或生命形態將無法正常維持。
。
本段論述身體組成之六大（地水火風空識）與個體（我）之間的依緣關係。
強調物質與精神的構成要素必須共同運作，才能形成一個完整的生命個體並使其生理機能正常運作，旨在分析色身之組成及其依賴性，以破除對「恆常自我」的執著。
。
本段旨在透過對「十八界」（地水火風四大、六色、六心、六識）的分析，徹底破除對現象世界的實體化執著。
透過否定「我、人、眾生、壽者」等常見的能執主體，以及否定性別、主宰、對立等屬性，導向「無所有」的空性見，說明一切法皆是因緣和合，無恆常不變之實體。
。
此處為論書之設問形式，旨在對「無明」這一核心名相進行定義與解析。
在《大乘集菩薩學論》的體系中，無明通常指對四聖諦或實相的不覺，是導致輪迴與痛苦的根本原因。
。
本句描述眾生如何透過對六界（眼耳鼻舌身意及其對象）的錯誤認知，產生種種「想」（對象的表象認知），進而形成我執。
這些錯誤的認知（如一、合、常、樂、我、淨）是導致輪迴與痛苦的根源，屬於對法相的誤解。
。
本句定義「無明」的內涵。
在《大乘集菩薩學論》的論述體系中，無明並非單一狀態，而是由多種形式的「無智」（對真理的不知、對法性的誤解）所構成的總稱，是導致輪迴與痛苦的根本原因。
。
本句解析心意識的運作過程：無明導致對對象（境）產生實有之錯覺，進而觸發貪瞋癡三毒。
在論述中，將這種由煩惱驅動的心理造作定義為「行」，而將對對象的認知功能定義為「識」。
。
本段詳細解析了十二因緣（十二相由）的運作機制，說明從「識」開始，如何透過名色、六處、觸、受、愛、取、有，最終導致生、老、死以及隨之而來的憂、悲、苦、惱。
這揭示了生命在無明驅動下，由感官接觸與執著而陷入輪迴痛苦的必然過程。
。
本句接續前文對煩惱生起過程的分析。
在《大乘集菩薩學論》的論述體系中，探討煩惱如何由根本原因引發，進而產生隨煩惱（隨之而來的附屬煩惱），並將此分析過程從具體個項推演至整體的總結概括。