大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句為論書的過渡段落。
作者在完成對「歸依德處」之因緣分析（決擇分）後，將論述重心轉移至「金剛道路」的決擇分析。
在《大宗地玄文本論》的語境中，「決擇分」是指透過分析與辨析，使修行者能正確抉擇正確的修行路徑。
。
此句為典型的論書問答形式，旨在引出對特定法相、特徵或定義的詳細分析，以便修行者能準確辨識並對治。
。
此為引入偈頌的導引語。
在論書中，通常以偈頌形式來概括前文的理論要點，以便於記憶與傳承。

本段描述金剛地（Vajrabhūmi）內部的修行位階劃分。
在論述修行進程時，將金剛地細分為五個層次，以標示從初步進入到完全圓滿的漸次過程。
這顯示出即便在高度成就的金剛地中，仍有其精細的階位區分，且強調此法義與大乘經典（修多羅）的教理是一致的。

此句為論書之設問，旨在探討特定修行階位（金剛道路無礙本地）中，所包含的聖者數量或位階分佈，屬於對菩薩地修行體系之量化分析。
。
此句為論書中常見的教學結構，說明法義之深廣，雖可詳細展開至無量，但為了方便學習者掌握核心，將其歸納為五種要點。
。
本段說明金剛地（金剛乘之果位或境界）的結構，將其分為五個位階，並賦予這五位不同的法義屬性（總則、根本、中藏、出生），強調金剛地之單一性與其內在五種層次的完整性。
。
此句為詢問關於修行者在證悟過程中所處的基礎位置或初始階段（本位）的定義。
在《大宗地玄文本論》的語境中，本位通常指修行進入特定階段前的根本基點或位階，用以區分不同的修行層次與證悟狀態。
。
本段描述修行者在證悟過程中所經歷的五種根本位次。
其邏輯從「漸進」開始，經過「究竟」與「圓滿」，最後進入中觀式的「非」與「是」之辯證，體現了從有相到無相，再到不二圓融的證悟路徑。
。
本段在討論修行位次（五位）的定義與其在經論中的呈現方式。
區分「方說」（對方的說明/特定的說明方式）與「宣說量」（說明之多少或範圍），強調這五位在修多羅（經典）中是完整且直接地被揭示的，而非僅僅是量上的描述。
。
此句為論書中的詰問，旨在探討修行位階（位）在依止於特定法義或境界時，其基本的數量分類名稱及其具體的法相特徵。
。
此處為引出偈頌的過渡句，標誌著接下來將以詩歌形式（偈頌）來總結或闡述前文所述的法義。

本段落屬於密教或高度系統化的論述，旨在對修行依止的法相進行數量上的分類與定義。
將修行過程中的顯現（虛假光明）、不變的本質（不動真金剛）以及最終的境界（大極地）量化，以建立嚴謹的修習框架。

此句為論書之設問，旨在探討在修行體系中，「本位」（修行之基礎地位）所依止的名稱及其分類數量，是用於釐清修行階位與依止對象的名稱定義。
。
此句說明法義在闡述上的兩種方式：一種是詳細展開的「廣說」，其內容極其豐富且無量；另一種是精簡概括的「略說」，將複雜的法義歸納為五十一種特定的名相，以便於學習者系統性地掌握。
。
本段旨在對「根本名相」的數量與範疇進行總結。
在《大宗地玄文本論》的體系中，透過對天地、父母、體性、所依等基礎範疇的分類，將萬法歸納為五十一種根本依止，用以建立對法界基礎結構的認知。
。
此句為論書中的設問，旨在引出對「五十一數」這一特定法義體系的詳細定義與分析。
在《大宗地玄文本論》的語境中，此類數目通常涉及對心法、境界或修行階段的精密量化分析。
。
本段在論述密教體系中關於光明與陀羅尼的數量構成。
將光明分為「虛假」與「真金剛」兩類，總數五十，再加入最高層次的「自然陀羅尼地」，最終構成五十一的數理體系，用以對應特定的修法層級或法界結構。
。
此句為論書中的詰問，旨在釐清在「名字」這一分析範疇中，所提及的四十種數量分類具體是指哪些法相或定義。
在論書體系中，透過對名相數量的精確界定，以建立嚴謹的法義分析框架。
。
本句在說明心識狀態的細分與差異。
在《大宗地玄文本論》的體系中，修行者在不同階段所產生的心念（如對法的愛樂、對理的識知、實踐的修道心及穩固的不退心）具有層次上的區別，用以說明心法修習的精細過程。
。
此句為論書中的設問，旨在引出對「十愛樂心」的定義與詳細分類。
在《大宗地玄文本論》的體系中，愛樂心屬於對對象產生執著與貪著的心理狀態，是修行者需識別並對治的煩惱層次。
。
本段為梵語音譯的名詞列表，出現在《大宗地玄文本論》中，是用於對應特定數量或類別的術語列舉。
由於此處為純粹的音譯名相，旨在建立對應的數量體系，故在翻譯上應予以保留，不宜強行意譯。
。
本句為設問句，旨在探討心識的組成與運作。
在《大宗地玄文本論》的體系中，此處討論的是心識如何透過十種不同的識能（通常指五感識、意識及其他深層識）來認知對象並構成知覺心。
。
本段為名相的列舉，記載十種特定的名稱或類別。
在《大宗地玄文本論》的語境中，此類名單通常對應於特定的修行階位、法門或名相分類，旨在建立嚴謹的術語體系以供後續論述。
。
此句為設問句，旨在探討菩薩在修行過程中，為了達到覺悟而需培養與修習的十種正向心念或修行階段。
在《大宗地玄文本論》的語境中，這涉及菩薩道修行的心法次第。
。
本段文字為名相的列舉，記載十種特定的名稱或類別。
由於屬於音譯名詞，在缺乏上下文具體定義的情況下，應保持原譯名，以維持文本的完整性。
。
此句為設問，旨在探討菩薩在修行過程中，達到不再退轉至低階位或不墮落於三下乘的十種心境狀態。
在《大宗地玄文本論》的語境中，這涉及菩薩道位與心意識的深化，強調修行者在面對種種考驗時，能保持堅定不移的覺悟心。
。
本段為音譯名相的列舉，旨在界定特定的聖者或修行階位。
由於原文多為梵語音譯且部分譯名在不同版本中存在差異，此處依據《大宗地玄文本論》的術語體系，將其視為對不同覺悟層次或僧團身分的分類描述。
。
此句旨在說明對「虛假光明」的分類與定義。
在論書的分析體系中，透過列舉四十種名稱，旨在詳細剖析非真實光明的種種相狀，以破除對其真實性的執著。
。
此句為詢問式，旨在探討修行者如何成就或體認「十真金剛心」。
在《大宗地玄文本論》的語境中，金剛心象徵不可摧毀、堅固且清淨的覺性或心法，而「十」則對應特定的修行階段或法門組成。
。
本段在《大宗地玄文本論》的語境中，列舉了十種與「金剛」或聖者境界相關的名稱。
其中四至七者為標準的四果位（須陀洹至阿羅漢），而其餘名稱則為音譯的特定名相，旨在說明金剛之本質在不同層次或稱號上的體現，強調其不動與真實的特性。
。
本段在討論佛陀名號的分類與數量。
作者將原有的五十種名號增加「婆伽婆佛陀」後，總計為五十一種。
此處強調數量上的對應，必須與經中偈頌以及「大極地」（指最高境界或特定論述體系）的記載一致，以證明分類的嚴謹性與依據之正確。
。
本句探討心意識在修行階位或心所運作時的次第性。
在瑜伽師地或論書體系中，心的轉變需遵循嚴格的次第（Krama），此處在詢問若不存在這種「不跳階、漸進式」的位移安立時，其心法狀態的具體特徵為何。
。
此處為引出後續偈頌的過渡語，標誌著論著將以詩節（偈頌）的形式來總結或闡述前文所述的法義。

此處描述菩薩修行位階的進階過程。
強調修行必須依循特定的次第（如次），不可跳過階段（無超）或退轉（轉）。
「一中具一切」指在每一位階的修行中，已然包含或潛在著圓滿成佛的所有要素，透過漸進的轉化而達到圓滿。

本句討論修行者在特定的「相位」（修行階段或心態特徵）中，透過迴向力使心意識趨向於覺悟的過程。
強調修行必須遵循特定的次第（順序），不可跳階或超越，因為此次第是契合法性的必然路徑。
。
此句為經典中常見的承接問句，用於引出後文對前述論點、現象或法義的具體原因分析與論證。
。
本句討論修行位階的量相與順序。
在《大宗地論》的體系中，強調修行者必須循序漸進，經過每一個特定的位階（位量），不可跨越或倒退，以此確立修行進階的嚴格次第。
。
本句探討修行者在實踐過程中，具體依據何種修行相狀（行相）來達成心識的轉移與昇華（轉）。
在《大宗地玄文本論》的語境中，強調的是從凡夫心轉向覺悟心的具體路徑與機制。
。
此句在論述修行或法相的轉化過程，強調「具具」即圓滿、完備，說明轉化過程並非局部或缺失，而是全面且具足的轉移與變革。
。
此句為詢問關於「具具轉相」的定義。
在《大宗地玄文本論》的體系中，此處涉及對法相、轉化及其完備性的探討，旨在釐清現象在轉化過程中的具體特徵與圓滿狀態。
。
此處討論菩薩修行位次中「心」的運作機制。
在從信心位到大極地位的各個階段中，修行者並非僅依單一心態，而是透過具足五十種心（指心所或心之種類）的轉化與運作，來推動修行進程。
。
此句為論典中典型的辯論詰問，旨在透過「一」與「異」的二分法，迫使對方在定義對象時必須明確其體相。
在《大宗地玄文本論》的邏輯推演中，這類問題是用於分析法相是否具有單一性或多樣性，以破除對象的實有執著。
。
此處討論的是現象與本質的關係。
在名相或形式上看似區分（異物），但在實相或體性上則是統一的（一物），旨在破除對立的二元執著。
。
此句為典型的論書詢問格式，用於在提出結論或現象後，引導出後續的法義分析與論證過程。
。
此處討論修行位次之關係。
強調「信心」作為一種核心心法，能涵蓋或通達所有修行位次的功德與特質，而非將其侷限於某個特定的單一階段，體現了心法與位次之間不二的關係。
。
此句闡述修行位階之圓融關係。
在《大宗地玄文本論》的語境中，強調並非線性遞進的單向累積，而是一種「一即一切」的圓融狀態，即在單一的信位（或任何一階位）中，已然包含並具足整體修行路徑的所有特質與功德。
。
此句探討修行位次之「頓」與「漸」的關係。
在大乘修行體系中，若初發心之信心已涵蓋後續所有修行位次（即圓滿之信），則在理體上已然具足，但為何在實踐上仍需經過各個位次的漸次修行與轉化，此為對修行次第之質詢。
。
此句討論修行或法相之具足狀態。
在論述特定法相或條件時，指出若僅能滿足單一條件（具一）而無法滿足複數條件（具多），則無法達到預期的果位或狀態，因此必須透過「轉」（轉化/轉依）來改變目前的狀態以契合更高階的具足要求。
。
本句說明在修行位次中，必須完整具足五十一種相關法相或特質，方能進入「漸轉位」。
這是一種由局部到全體的圓滿過程，強調在單一境界中涵蓋所有必要條件的修行進階特徵。
。
本句引用《金剛種子經》說明修行金剛乘的實踐路徑。
強調修行者在「金剛道」上的進展並非雜亂，而是依據特定的核心法義（二大事）來驅動心性的轉化與覺悟。
。
本句為論書中的設問，旨在探討心意識或法相在修行過程中，如何透過兩種決定性的轉變（轉依或轉化）而達到解脫或覺悟的狀態。
在《大宗地玄文本論》的體系中，這通常涉及對名相的精確定義與轉化過程的分析。
。
此處討論的是轉化（轉）的兩種層次或方式。
第一種強調「遍度」與「通達」，指對眾生救度之廣度與對法義理解之深透；第二種強調「具足」與「增長」，指修行功德的圓滿與法力的持續進步。
這是在論述菩薩或修行者在轉化心識、度化眾生時的不同階段或特質。
。
本句在解釋「遍度通達轉」的義理，強調修行者必須全面地、無遺漏地經過並通達五十一種大道的階段，方能達成轉依或圓滿的境界。
這體現了修行路徑的次第性與全面性。
。
此處討論修行位階的攝受關係。
在論述修行進階時，若能達到某個特定的位階（一位），其功德與智慧能涵蓋並包含之前所有位階的特質（攝諸位），因此在該位中能體現出具足的增長與轉化。
。
此句為論書中常見的結語或過渡語，表示前文所述之義理，在完整文本中是以更詳盡的方式展開論述，旨在提醒讀者此處僅為要義概括，詳細內容見於廣義之說。
。
本句為論書的過渡句，標誌著教學進程的轉換。
首先完成了關於「漸轉」的教導，即強調修行必須遵循一定的階段與順序，不可跳階；隨後將進入「總持」的教導，旨在提供一個能涵蓋所有法義、達到究竟解脫的圓滿總結。
。
此句為典型的論書詢問體，旨在透過提問來引出對特定法相、境界或修行狀態的詳細定義與分析，以釐清名相之義。
。
此處為經文轉入偈頌形式的過渡語，標誌著接下來將以詩歌形式（偈頌）來總結或闡述前文的法義。

此處討論的是修行位階的圓滿過程。
指在特定的五十一位階中，一旦進入先導的境界，即可攝受所有法義，達到完全沒有殘餘、徹底終結的究竟狀態。

本段描述修行者進入特定修行階段（別相位）的不同資質與門徑。
根據修行者的根基不同，進入該位的依據分為三類：一是基礎的「信」，二是較高階的「真金地」境界，三則是極高層次的「大極地」境界，顯示出修行進階的差異性。
。
本段描述修行者在進入「總持門位」後，其心識能將先前所修習的所有位地（五十一位）之功德與境界全面整合並攝受。
這種「攝」是指不再需要逐級遞進，而是在當下即能圓滿涵蓋所有階段的證悟，達到一種不遷轉、不增減的究竟狀態。
。
此句為引經句，旨在引用另一部經典《難入未曾有會修多羅》來論證或補充當前《大宗地玄文本論》的法義，顯示佛法教理之互證與一致性。

此句探討菩薩修行路徑中，迴向、信心與佛地（十地）之間的內在同一性。
質詢者意在詢問：若這三者在實質上是相即不二的，那麼在修行實踐上是否還存在層次上的先後次第。

此句為論書中的承接語，表示前文所述之內容乃是為了後續更詳盡的論述而作的鋪陳，或指該論題在後文中將有更廣泛的展開。
。
此句為論書之承接語，標誌著教學進程的轉換。
從「無餘究竟總持」的深層定慧或核心總集，轉向論述「周遍圓滿廣大」的普遍適用性與廣泛展開的法門，體現了從核心到周邊、從究竟到廣大的論述次第。
。
此句為典型的詰問句，旨在請求對前文提及之法相、境界或特質進行具體的描述與定義，以利於修行者正確辨識與對治。
。
此處為引導詞，標誌著接下來將以偈頌（詩格）的形式來總結或闡述前文所述的法義。
在論書中，偈頌通常用於方便記憶或強調核心要義。

此處描述修行位階在高度圓滿狀態下的特質。
強調五十一種位（包含十信、十會、十地、四迴向及其他相關位階）不再是線性遞進的階段，而是在同一時間內全面運作，體現了圓融無礙的修行境界。

此處論述修行位階的非線性特質。
強調在達到特定境界後，五十一位的功德與智慧並非循序漸進的累加，而是同時圓滿、同步運作，體現了圓融無礙的修行實相。
。
本段描述修行位次在達到高度圓滿時的特質。
在一般的次第修行中，位次有先後之分，但在此境界中，五十一別相位不再是線性遞進，而是呈現「同時性」與「全體性」，所有位次的功德與功能在同一時間共同運作（俱轉俱行），體現了圓滿覺悟的周遍特質。
。
本句為經典引用之敘事開端，描述文殊師利菩薩在聞法後以恭敬心請法。
在華嚴系語境中，文殊師利象徵大智慧，其請法行為引導後續深奧法義的展開。
。
此句在論述修行路徑中的偏差。
所謂「橫轉」是指在修行過程中產生偏移，未能直指核心或正向精進，而是陷入旁門左道或錯誤的認知方向，導致無法真正向著覺悟的目標前進。
。
此句為弟子或菩薩向佛陀發請法之請求，表達對深奧法義（大事）的渴求，是經典中常見的請法形式，旨在為後續佛陀的詳細開示鋪陳。
在《大宗地玄文本論》的語境中，此「大事」通常指涉深奧的修行實相或究竟解脫之理。
。
此句強調真理的唯一性與不二法門。
在《大宗地玄文本論》的語境中，旨在破除對法門多樣性的執著，指出究竟的覺悟路徑與實相是單一且圓融的，不存在對立或區分。
。
本句描述大乘菩薩在極高境界下的修行特質。
不同於初學者需經過階段性的「向道」過程（由淺入深、由前至後），大地行者（指大菩薩）能將所有修行階段在同一時間點上同步完成，打破時間與空間的次第限制，呈現出「橫轉」的圓融狀態，即所謂的「無向道」，意指已超越了初步追求道果的階段。
。
此句為論書中的承接語，說明前文論述之因由，表示對該法義進行了詳盡的展開與論述，以確保義理完整且無遺漏。
。
本句為論述體系之轉折。
首先確立「周遍圓滿」的正向圓融義（肯定面），隨後轉入「一切俱非」的否定面（空性面），旨在透過肯定與否定的對立統一，導向中道實相，符合《大宗地玄文本論》對心法境界的層次遞進說明。
。
此句為典型的問答式結構，旨在引導出對特定法相、境界或修行狀態的詳細描述。
在《大宗地玄文本論》的語境中，通常是指對前文提及之法義或心境之具體特徵進行追問。
。
此處為引入偈頌的過渡語。
在論典中，通常先以散文形式論述法義，隨後以偈頌（詩節）形式對核心要義進行總結或強調，以便於記憶與傳播。

本句旨在破除對修行位階（如十地、十波羅蜜等）的實有執著。
在最高義理中，所有階段性的位階皆是方便設定，並非實體存在，以此導向超越名相、不落於位階之分別的「非位」境界。

此句為論書之典型導引式問句，旨在透過自問自答的方式，將後續對偈頌的詳細解析引導出來，明確討論的焦點。
。
本段旨在闡述「俱非門」的徹底否定義。
透過對立概念（如因果、有無、生死）的雙重否定，破除一切對法相的執著與實有見。
在《大宗地玄文本論》的語境中，這是一種透過「非」的邏輯來導向超越名言、不落兩邊的絕對真理，強調一切位階與境界在實相中皆非實有建立。
。
此句為論書中的詰問，旨在探討在體悟到實相（如空性或無相）後，為何仍需設定特定的修行階位（位名）作為標誌。
這涉及權教與實相的關係，即在究竟義上無位，但在方便義上需建立位階以指引修行者。
。
此句在論述修行階位或法相設定時，指出某些名相或位次的劃分並非基於實質的法義（真理），而僅是為了方便說明或暫時設定的標誌，提醒修行者不可對此類名相產生執著。
。
此句強調超越一切名相、地位與執著的「無位」境界，纔是真正至高無上的覺悟境界。
在玄文本論的語境中，旨在破除對特定階位或名相的執著，以契入不二之法身。
。
此句為論書中常見的承接語，表示前文所述之內容僅為概略或部分，後續將會對該法義進行更詳盡、廣泛的論述與展開。
。
本句呈現龍樹中觀體系中「破」與「立」的辯證過程。
首先透過「俱非門」（否定門）破除對法相的執著（實有見）；隨後進入「俱是門」（肯定門），旨在建立中道正見，避免落入斷滅空見，體現了從否定到肯定的轉向，以達至不二之義。
。
此句為典型的論書問答體，旨在透過詢問「相」（特徵、狀態）來引導後文對特定法義或心法狀態的詳細定義與分析。
。
此處為承接詞，標誌著接下來將以偈頌（詩 verse）的形式來總結或闡述前文所述的法義。

此處闡述「俱是門」之義理，即將一切現象（種種法）視作金剛身（不壞、恆常之覺性或法身）的顯現。
強調萬法本質同一，不分彼此，以此打破對現象的執著，轉化為對金剛身之體性的體認。

本句闡述金剛身之普遍性與唯一性。
說明在極高層次的覺悟境界中，所有不同的法位（位法）在金剛身的體性上是無差別的，並非碎片化地存在，而是共同依止於唯一的金剛身之體。
因此，無論從哪個法位切入，最終都指向同一個覺悟之門。
。
此為經典中常見的自問自答形式，旨在引出後續對特定法義、現象或結論的詳細解釋與論證。
。
本段論述「俱是門」的義理，強調萬法本性即是金剛真實身，並非外在的疊加，而是法性本身的不壞與真實。
透過「無一非」的否定法，確立一切現象法與金剛身之同一性，體現大宗地論中將萬法視為同一真身之觀照。
。
此句引用經文旨在以比喻說明「相」與「實」的關係。
以健康之身不散為喻，說明在正見或正常狀態下，事物呈現其完整之相，而不會見到破碎或散亂的本質，用以對比說明某些法義在不同認知層次下的顯現差異。

本句為論書的過渡句，標誌著教學進程從「金剛道路」的抉擇分析，轉移至「金剛寶輪山王」的抉擇分析。
在《大宗地玄文本論》的語境中，「決擇分」是指透過分析與辨析，使修行者在多種路徑或法門中做出正確選擇的關鍵論述。
。
此句為典型的論書詢問式結構，旨在引出對特定法相、心態或修行境界之具體特徵的詳細分析。
在《大宗地玄文本論》的語境中，通常是指對前文提及之法義的具體顯現相狀進行追問。
。
此處為引入偈頌的過渡語，標誌著接下來將以詩歌形式（偈頌）來總結或闡述前文的法義。

本句討論「漸」與「頓」或修行進程中的狀態。
分析「漸」之性質，指出其並非單純的累積填滿，且否定了時間上的線性順序（前後）或同步性（俱並），強調在「一」與「異」、「時」與「處」的辯證轉化中體悟法義，避免落入對立的兩極觀念。

此句為論書中典型的設問結構，透過對前文引用的偈頌提出疑問，以引導出後續詳細的法義解析，起承上啟下的作用。
。
本段描述圓滿覺者（佛）之法身如金剛山王般堅固威神。
為度眾生，能隨機化現五種教化位次（次第、平等、究竟、圓滿、不離），且在時空運用上完全自在，不受限制，體現了圓滿覺者的隨機化導能力。
。
此句為引用前典，旨在透過另一部經論的權威論述來支持當前法義的闡述。
文中「龍明」為對話對象之名。
。
此句為對話的承接，旨在解釋金剛薩埵（或金剛境界）之本質。
其核心在於描述一種超越空間限制（廣大地地）、超越對立與阻礙（無障無礙）且具備極大圓滿功德（恆沙功德）的覺悟狀態。
。
本句描述修行者在金剛道上的進階過程。
強調「五種金剛道」的行地（修行階段）並非外在的路徑，而是與「中藏」（內在之寶藏/自性）的根本自性相契合，是所有覺悟與功德增長的核心依止基礎。
。
此句為論書中常見的結構性結語，用以提示前文僅為要義摘要，而原典或後續章節對該義理有更詳盡的展開與論述，提醒讀者參閱完整內容。