大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_005
1

一切經音義卷第五

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
音大般若經從第四百一十一卷到第四百六十卷,共五十一卷。
白話口語化新譯
這裡是在解釋《大般若經》從第 411 捲到第 460 卷的內容,總共包含 51 卷。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之目錄或索引說明,標記該卷所收錄之音義解釋對應於《大般若經》的具體卷數範圍。

名相註解
  • 音:指音義,即對經典中字音與字義的解釋。
  • 大般若經:指《大般若波羅蜜多經》,佛教重要之般若系經典。

音大般若經從四百一十一卷盡四百六 十 凡五十一卷

大般若波羅蜜多經第四百一十卷

5
白話直譯
歡喜。
白話口語化新譯
感到非常高興且快樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標記,指內心生起歡喜與安樂之情。

名相註解
  • 忻樂:忻,同欣,指內心的歡喜;樂,指安樂、快樂。

忻樂。

第四百一十一卷

7
白話直譯
骸骨。
白話口語化新譯
骸骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「骸骨」一詞進行音義解釋。
    在佛教觀想(如不淨觀)中,骸骨常被用來對治對色身之執著,體現無常之理。

名相註解
  • 骸骨:指屍骨,在佛教修行中常用於不淨觀,以觀察身體腐朽後的骸骨狀態,以此破除對肉身之貪著。

骸骨。

8
白話直譯
功德鎧甲。
白話口語化新譯
由功德所構成的鎧甲。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指修行積累的功德如同鎧甲一般,能保護修行者免受煩惱與魔障的侵害。

名相註解
  • 功德鎧:指以功德為護身鎧甲,比喻修行之功德具有防禦外魔、內障的保護作用。

功德鎧。

第四百一十二卷

10
白話直譯
拯救濟助。
白話口語化新譯
拯救並救濟眾生。
法義解析
  • 指菩薩或佛以慈悲心將眾生從苦海、輪迴或煩惱中救拔出來,使其獲得解脫。

名相註解
  • 拯濟:拯,救拔;濟,渡過。合指救拔眾生脫離苦難,使其到達彼岸。

拯濟。

第四百一十三卷

第四百一十四卷

13
白話直譯
清除。
白話口語化新譯
清除、除去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    蠲除在佛教語境中通常指除去煩惱、罪業或障礙。

名相註解
  • 蠲除:蠲,除去、赦免之意。在佛典中常用於描述消除業障或煩惱。

蠲除。

14
白話直譯
隨順身體觀察。
白話口語化新譯
依照身體的部位依次觀察。
法義解析
  • 此處指一種禪修觀法,透過由上而下或由下而上地依次觀察身體各部位,以體悟身體的不淨或無常,進而破除對色身的執著。

名相註解
  • 循身觀:指循序地觀察身體各部位的觀法,常用於不淨觀或身隨觀。

循身觀。

15
白話直譯
清醒與睡眠。
白話口語化新譯
醒著的時候和睡覺的時候。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,指涉修行者在清醒與睡眠的所有狀態中,皆保持對法義的憶念或觀照。

名相註解
  • 寤:醒。
  • 寐:睡。

寤寐。

16
白話直譯
剖開。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    從上下文(骸骨、筋脈、脾膽等)可知,此處之「剖為」是指在不淨觀或對身體構造描述中,將身體剖開觀察的動作。

剖為。

17
白話直譯
纏繞包裹。
白話口語化新譯
纏繞並包裹起來。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    結合上下文(如骸骨、筋脈、脾膽等),此詞在此處指對身體部位或屍體的物理性纏繞與包裹,常用於不淨觀等修行脈絡中對肉身構造的描述。

名相註解
  • 纏裹:指用布或其他物將東西纏繞並包裹起來。

纏裹。

18
白話直譯
筋脈。
白話口語化新譯
筋脈。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,為對經中名相之音義解釋,此句僅列出「筋脈」一詞,在佛教不淨觀或身觀脈絡中,指構成身體的肌肉與血管,用以觀察色身的組成與不淨。

名相註解
  • 筋脈:指身體內的肌肉、韌帶及血管。

筋脉。

19
白話直譯
心臟。
白話口語化新譯
心臟。
法義解析
  • 此處位於《一切經音義》中,上下文列舉筋脈、脾膽、脬胃等身體器官,故此處之「心」是指生理構造上的心臟,而非指意識或心法。

名相註解
  • 心:此處依上下文脈絡,指生理上的心臟器官。

心。

20
白話直譯
𰮈𦜜。
白話口語化新譯
肝臟與膽囊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文術語的字義標記,列舉人體內臟器官,通常出現在不淨觀或身體構造的描述中,旨在令修行者認識色身的組成與不淨。

名相註解
  • 𰮈𦜜:古字,指肝與膽。

𰮈𦜜。

21
白話直譯
脾臟與膽囊。
白話口語化新譯
脾臟和膽囊。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的身體部位名相進行音義解釋。
    在佛教不淨觀或身體構造的描述中,列舉內臟器官以破除對色身的執著。

名相註解
  • 脾:指脾臟。
  • 膽:指膽囊。

脾膽。

22
白話直譯
膀胱與胃。
白話口語化新譯
胃臟。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬對經中名相之音義解釋。
    在佛教「不淨觀」或「身邊觀」的脈絡中,列舉身體內部臟器,旨在破除對肉身之執著,體現身之不淨。

名相註解
  • 脬胃:古指胃臟,在此處為對身體內部器官的名相標記。

脬胃。

23
白話直譯
大腸。
白話口語化新譯
大腸。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    在佛教不淨觀等修行中,常列舉身體內部臟器(如脾、膽、胃、腸)以破除對色身的執著。

名相註解
  • 大膓:指大腸。

大膓。

24
白話直譯
糞便。
白話口語化新譯
糞便。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬名相解釋之列。
    在佛教語境中,常於「不淨觀」中列舉身體排洩物,旨在令修行者體悟色身之不淨,以對治貪欲與對肉體的執著。

名相註解
  • 屎:指身體排出的糞便,在修行不淨觀時作為觀察對象。

屎。

25
白話直譯
鼻涕與唾液。
白話口語化新譯
鼻涕和口水。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經中出現之名相進行字義解釋的條目,列舉身體分泌物,在佛教不淨觀修行中,常將此類物質列出以破除對色身的執著。

名相註解
  • 涕:鼻涕。
  • 唾:唾液,口水。

涕唾。

26
白話直譯
口水與眼淚。
白話口語化新譯
口水和眼淚。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經中出現之名相進行的字義解釋,本句僅為對身體分泌物的名詞列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涎:指口中分泌的唾液。
  • 淚:指眼睛分泌的淚液。

涎淚。

27
白話直譯
痰與膿。
白話口語化新譯
痰液和膿液。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中出現之名相進行音義解釋的條目,原文僅為名詞列舉,旨在說明身體分泌之不淨物,用以對應經文中關於「不淨觀」或身體組成之描述。

名相註解
  • 痰:肺部或呼吸道分泌的黏液。
  • 膿:傷口或炎症處產生的化膿分泌物。

痰膿。

28
白話直譯
脂肪與髓。
白話口語化新譯
脂肪和肌肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,列舉身體組成部分,用以說明不淨之身,旨在破除對肉體的執著。

名相註解
  • 肪:指脂肪。
  • 𦚻:指肌肉。

肪𦚻。

29
白話直譯
腦膜。
白話口語化新譯
大腦的薄膜。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中出現的身體部位名相進行的字義解釋,旨在釐清術語,無深層教理討論。

名相註解
  • 腦膜:包裹大腦的薄膜。

腦膜。

30
白話直譯
眼垢與耳垢。
白話口語化新譯
眼睛裡的分泌物(眼屎)和耳朵裡的耳垢。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中出現之名相進行字義解釋。
    從上下文(如屎、涕唾、痰膿等)可知,此處列舉的是身體的不淨物,旨在透過觀察身體的汙穢(不淨觀)來對治對色身的執著。

名相註解
  • 眵:指眼垢,俗稱眼屎。
  • 聹:指耳垢,俗稱耳屎。

眵聹。

31
白話直譯
恐懼害怕。
白話口語化新譯
感到害怕恐懼。
法義解析
  • 此處出現在《一切經音義》中,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    從上下文來看,該段落列舉了身體分泌物、動物及負面狀態,此詞在此處僅作為名相詞條,指涉心靈上的恐懼狀態。

名相註解
  • 憺怕:古語,指恐懼、害怕。

憺怕。

32
白話直譯
鷲鳥。
白話口語化新譯
鵰類與鷲類鳥類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對猛禽類名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鵰:一種大型猛禽。
  • 鷲:一種大型猛禽,常指食腐之鳥。

鵰鷲。

33
白話直譯
鴟鴞。
白話口語化新譯
貓頭鷹與梟類鳥類。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為列舉動物名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴟梟:指貓頭鷹等猛禽類。

鴟梟。

34
白話直譯
老虎與豹子。
白話口語化新譯
老虎和豹子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虎豹:此處指猛獸,在佛教經典中常作為兇猛、殘暴或貪欲的象徵,或僅作為生物名相出現。

虎豹。

35
白話直譯
狐狸與狼。
白話口語化新譯
狐狸和狼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅列出動物名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 狐狼:指狐狸與狼,在佛教經典中常作為食屍動物或兇猛動物之例舉。

狐狼。

36
白話直譯
有的啄食。
白話口語化新譯
或者被鳥類啄食。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,處於描述屍身腐敗、被禽獸侵害的詞彙條目列表中,用以說明身體在死後遭受外在生物侵害的狀態。

或啄。

37
白話直譯
有的撕咬。
白話口語化新譯
或者被撕咬。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述生物(如前文提及之猛禽猛獸)對屍體或肉體的毀損狀態,用以說明不淨觀或生命無常之相。

名相註解
  • 爴:撕咬、撕裂之意。

或爴。

38
白話直譯
拉扯。
白話口語化新譯
撕裂扯斷。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    從上下文(如虎豹、狐狼、啄、爴、潰爛、腐肉等)可知,此處描述的是屍身被猛獸或蟲蟻毀損的慘狀,用以警示肉身無常。

名相註解
  • 摣掣:指撕裂、扯斷。在此語境中描述屍體被撕扯的狀態。

摣掣。

39
白話直譯
潰爛。
白話口語化新譯
潰爛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,依上下文脈絡,此詞出現在描述屍身被禽獸侵害、腐朽分解的過程中,用以說明肉身無常之相。

名相註解
  • 潰爛:指組織分解、腐爛,在此語境中指屍體腐敗的狀態。

潰爛。

40
白話直譯
蟲蛀。
白話口語化新譯
被蟲子蛀食。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類。
    從上下文(如潰爛、腐肉、骨瑣)可知,此處是在描述屍身腐敗、被生物分解的過程,用以體現色身不淨之理。

名相註解
  • 䏣:蛀,指蟲子在內部鑽孔食之。

蟲䏣。

41
白話直譯
腐肉。
白話口語化新譯
腐爛的肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,依上下文脈絡,此詞出現在描述屍身分解、被動物啃食及自然腐朽的過程中,旨在說明色身無常與不淨之相。

腐肉。

42
白話直譯
骨節。
白話口語化新譯
破碎的骨頭碎片。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(腐肉、髖骨、髑髏等)可知,此句是在描述屍體腐敗、分解後的狀態,用以提示修行者觀想不淨,破除對肉身色相的執著。

名相註解
  • 骨瑣:瑣指細碎、破碎。此處指屍骨腐朽後碎裂成小塊的狀態。

骨瑣。

43
白話直譯
髖骨。
白話口語化新譯
髖骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,列舉身體部位之骨骼名稱,用以說明經文中出現的相關術語。

名相註解
  • 髖骨:連接軀幹與下肢的骨骼,位於骨盆兩側。

髖骨。

44
白話直譯
肋骨。
白話口語化新譯
肋骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對身體部位名相的解釋,屬於對經文中出現的解剖名詞進行音義標註,旨在讓讀者正確理解經文對身體不淨或生理構造的描述。

名相註解
  • 脇骨:指肋骨。

脇骨。

45
白話直譯
肩胛骨。
白話口語化新譯
肩膀後方的肩胛骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋。
    此處列舉身體部位,在佛教經典(如不淨觀)中,常透過對身體各部位(如骨骼、腐肉)的觀察,以破除對色身的執著,生起厭離心。

名相註解
  • 髆骨:指肩胛骨。

髆骨。

46
白話直譯
下頜骨。
白話口語化新譯
下巴的骨頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對身體部位(骨骼)的名稱標記,無深層教理,旨在釐清經文中出現的解剖名詞。

名相註解
  • 頷骨:指下頜骨,即下巴部位的骨骼。

頷骨。

47
白話直譯
頭骨。
白話口語化新譯
骷髏頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    在佛教不淨觀修行中,常以觀察屍體分解的不同階段(如髑髏、骨瑣等)來對治對色身之執著。

名相註解
  • 髑髏:指人的頭骨。

髑髏。

48
白話直譯
曝曬於日。
白話口語化新譯
在陽光下曝曬。
法義解析
  • 此處位於《一切經音義》中,接續於腐肉、骨瑣、髑髏等詞彙之後,描述屍體在戶外被陽光曝曬的狀態,旨在說明不淨觀之對象。

名相註解
  • 日暴:指在陽光下曝曬。在此語境中特指屍體曝曬於日下,使其腐爛或乾枯。

日暴。

第四百一十五卷

50

51
白話直譯
入𧙃字。
白話口語化新譯
關於「入𧙃」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相解釋性質,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義校正或解釋,無深層教理推演。

名相註解
  • 入𧙃:此處為待解釋的字詞,在音義書中通常用於標記需要說明讀音或義理的特定文字。

入𧙃字。

52
白話直譯
囉字。
白話口語化新譯
囉這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定文字進行音韻或字義的標註與解釋,此處為條目之開端,僅列出待解釋的文字。

囉字。

53
白話直譯
跛字。
白話口語化新譯
「跛」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義註釋,旨在釐清文字的讀音或字義,無深層教理討論。

名相註解
  • 跛字:此處指經文中出現的「跛」字,本書旨在對其進行音義校正。

跛字。

54
白話直譯
左字。
白話口語化新譯
「左」這個字。
法義解析
  • 此處為音義類書籍之條目標題,旨在對「左」字在經文中的讀音或義理進行後續解釋。

左字。

55
白話直譯
曩字。
白話口語化新譯
關於「曩」這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相註釋性質,旨在對經典中出現的特定文字進行音義解析,本句為該條目的標題,無深層教理。

名相註解
  • 曩:意為從前、過去。

曩字。

56
白話直譯
砢字。
白話口語化新譯
關於「砢」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相註釋性質,旨在對經文中出現的特定文字進行音義解析,無獨立之教理內容。

名相註解
  • 砢:此處為待解析之字項,在音義書中用於標記接下來要說明其讀音或含義的文字。

砢字。

57
白話直譯
娜字。
白話口語化新譯
娜這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現的特定字詞進行音義校正的目錄條目,僅為標記待解釋的字詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 娜字:此處指在佛教經典譯文中出現的特定字形,作者旨在對其讀音或義理進行註釋。

娜字。

58
白話直譯
麼字。
白話口語化新譯
「麼」這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文名相、字音字義的校勘與註釋,旨在釐清經文中出現的特定文字,無深層教理討論。

麼字。

59
白話直譯
䋈字。
白話口語化新譯
關於「䋈」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋書,此處僅為列出待解釋的字項,並無具體法義內容。

名相註解
  • 䋈:此處為待注音或釋義的字項。

䋈字。

60
白話直譯
矯正穢物。
白話口語化新譯
修正汙穢的部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中字詞音義或字形的校正與解釋。
    在此語境下,「矯穢」是指對文字中錯誤、汙穢或不正確之處進行矯正。

名相註解
  • 矯:矯正、修正。
  • 穢:汙穢,在此指文字上的錯誤或不淨之處。

矯穢。

61
白話直譯
沙字。
白話口語化新譯
關於「沙」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之音義註釋書,此處僅為待解釋之字項標題,無特定教理內涵。

沙字。

62
白話直譯
嚩字。
白話口語化新譯
「嚩」這個字。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現的特定字詞進行音義解釋的條目標題,旨在說明「嚩」字的讀音或義理。

名相註解
  • 嚩:梵語音譯字,常用於佛教咒語或名相的轉寫。

嚩字。

63
白話直譯
䫂字。
白話口語化新譯
䫂這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋書,本句僅為待解釋之字項標題,無實質教理內容。

名相註解
  • 䫂:此處為音義書中標記之待釋字。

䫂字。

64
白話直譯
野字。
白話口語化新譯
關於「野」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻、字形或義理的註釋。
    此處為條目開端,標記欲解釋的對象為「野」字。

野字。

65
白話直譯
瑟䋾字。
白話口語化新譯
瑟䋾這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的標記與解釋。
    此處僅為待解釋的字項標題,無實質法義內容。

瑟䋾字。

66
白話直譯
迦字。
白話口語化新譯
迦這個字。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的標註與解釋,此處為條目開端,標明欲解釋的對象為「迦」字。

名相註解
  • 迦:梵語音譯字,常用於人名(如釋迦牟尼)或地名,在此處作為音義解釋的標題字。

迦字。

67
白話直譯
娑字。
白話口語化新譯
「娑」這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋書,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義解析。
    本句為條目標題,僅指明接下來要解釋的對象為「娑」字。

名相註解
  • 娑:梵語音譯字,常用於譯名或術語(如娑婆世界),此處作為音義解析的標題字。

娑字。

68
白話直譯
麼字。
白話口語化新譯
這是「麼」這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文漢字音義的條目式列舉,旨在對特定字形或音譯字進行註釋,無深層教理討論。

麼字。

69
白話直譯
誐字。
白話口語化新譯
「誐」這個字。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻標注與字義解釋。
    此處為條目開端,標明接下來要討論的對象是「誐」字。

名相註解
  • 誐字:梵語轉譯的音譯字,常用於佛經中對人名、地名或咒語的音譯。

誐字。

70
白話直譯
他字。
白話口語化新譯
「他」這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的標註與解釋。
    此處僅為條目標題,列出待解釋的字形。

名相註解
  • 他字:此處指待考究音義的特定字形,在音義書中作為條目標題使用。

他字。

71
白話直譯
惹字。
白話口語化新譯
關於「惹」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之音義註釋書,此處僅為待解釋之字項標題,無特定教理義涵。

名相註解
  • 惹字:此處為音義註釋之標題,指欲說明其讀音或義理之特定漢字。

惹字。

72
白話直譯
𠹿嚩字。
白話口語化新譯
「𠹿嚩」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的梵語音譯字進行注音或釋義,此處為條目標題,僅列出待解釋的字形。

名相註解
  • 𠹿嚩:梵語音譯字,此處作為音義校正的對象。

𠹿嚩字。

73
白話直譯
馱字。
白話口語化新譯
「馱」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的解釋。
    此處僅為條目標題,列出待解釋的字形。

名相註解
  • 馱:梵語轉譯字,常用於音譯人名、地名或術語中。

馱字。

74
白話直譯
捨字。
白話口語化新譯
「捨」這個字。
法義解析
  • 此處屬於音義類文獻,旨在對特定字詞的讀音或義理進行標記與解釋,本句為條目之標題,指涉欲說明之特定字形。

名相註解
  • 捨字:此處指梵語對譯或音譯中的特定字形,在《一切經音義》中作為待解析的字項標題。

捨字。

75
白話直譯
佉字。
白話口語化新譯
佉這個字。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之條目標題,旨在對特定梵文字母或音譯字進行音義解釋,本句僅為列舉待解釋之字項。

名相註解
  • 佉:梵文音譯字,此處作為音義解釋之標題字。

佉字。

76
白話直譯
乞灑字。
白話口語化新譯
「乞灑」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的梵語音譯字進行注音與釋義。
    此處僅為列舉待解釋的字項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 乞灑:梵語音譯,此處作為音義解釋的標題字項。

乞灑字。

77
白話直譯
薩䫂字。
白話口語化新譯
薩䫂這個字。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音讀或義理註釋。
    本句僅為待解釋的字項標題,無實質法義內容。

名相註解
  • 薩䫂:此處為梵語音譯字,作為音義書的標題項,用於後續說明其讀音或含義。

薩䫂字。

78
白話直譯
吉孃字。
白話口語化新譯
「吉孃」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的標記與解釋。
    此處僅為條目標題,列出待解釋的字詞。

名相註解
  • 吉孃:此處為音義標記之對象,通常為梵語音譯詞之組成部分。

吉孃字。

79
白話直譯
囉他字。
白話口語化新譯
囉他這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的梵語音譯字進行注音或釋義,本句為條目標題,指涉特定的音譯字形。

名相註解
  • 囉他:梵語音譯詞,此處作為音義分析的對象字。

囉他字。

80
白話直譯
囉他字。
白話口語化新譯
囉他這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的梵語音譯字進行注音或釋義。
    此處僅為條目標題,列出待解釋的字形。

囉他字。

81
白話直譯
賀字。
白話口語化新譯
關於「賀」這個字。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行讀音校正或義理註釋。
    本句為條目標題,用以引出後續對「賀」字的解釋。

賀字。

82
白話直譯
𠴸字。
白話口語化新譯
關於「𠴸」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋書,此處僅為待解釋之字項標題,無獨立之法義內容。

𠴸字。

83
白話直譯
瑳字。
白話口語化新譯
關於「瑳」這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋書,本句為單一字項之標題,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行後續解釋。

名相註解
  • 瑳:此處為待解釋之字項,通常指玉石光潔或磨光之意,在音義書中作為條目標題。

瑳字。

84
白話直譯
颯麼字。
白話口語化新譯
「颯麼」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音譯、義譯或字形校正,此處為列舉待解釋的字項。

名相註解
  • 颯麼:此處為音譯詞,通常用於對梵語或其他外來語的音譯標記,需依後續解釋確定其具體對應之名相。

颯麼字。

85
白話直譯
嗑嚩字。
白話口語化新譯
嗑嚩這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音譯標記或釋義,此處為列舉待解釋的音譯詞項。

名相註解
  • 嗑嚩:此處為梵語音譯詞,在音義書中作為條目出現,用以標記特定經文中的發音或字形。

嗑嚩字。

86
白話直譯
䫂娑字。
白話口語化新譯
「䫂娑」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音譯校正或義理註釋。
    此處僅為列出待解釋的字詞條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 䫂娑:此處為音譯詞,通常出現在佛經中對梵語名詞的轉寫,本經旨在對此類字詞的讀音或寫法進行說明。

䫂娑字。

87
白話直譯
伽字。
白話口語化新譯
伽這個字。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的標記與解釋,本句為條目標題,指涉待解釋的「伽」字。

名相註解
  • 伽:梵語音譯字,常用於人名(如舍利弗之名)或特定術語中。

伽字。

88
白話直譯
侘字。
白話口語化新譯
「侘」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的標記與解釋。
    此處僅為條目之標題,列出待解釋的字形。

名相註解
  • 侘字:此處指在佛教經典譯文中出現的特定音譯字或罕見字,本書旨在對其讀音或義理進行註釋。

侘字。

89
白話直譯
拏字。
白話口語化新譯
「拏」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行讀音或字義的標註與解釋。
    此處為條目開端,僅列出待解釋的字形。

名相註解
  • 拏:此處為音義標題,指待考證或解釋的特定字形。

拏字。

90
白話直譯
頗字。
白話口語化新譯
關於「頗」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋書,此處僅為條目開端,旨在對「頗」字在佛經中的音義或用法進行說明。

頗字。

91
白話直譯
塞迦字。
白話口語化新譯
塞迦這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音譯、釋義或校正。
    此處僅為條目標題,列出待解釋的音譯詞「塞迦」。

名相註解
  • 塞迦:此處為音譯詞,通常對應梵文 Śākya(釋迦),指佛陀所屬的種姓或族羣。

塞迦字。

92
白話直譯
拽娑字。
白話口語化新譯
拽娑這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經文中的梵語音譯字進行注音或釋義。
    此處僅為列舉待解釋的字項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 拽娑:梵語音譯詞,此處作為音義解釋的標題字出現。

拽娑字。

93
白話直譯
室者字。
白話口語化新譯
這裡是指「室」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行音韻或字義的標記與解釋。
    此處僅為條目之開端,標明討論對象為「室」字。

室者字。

94
白話直譯
䋾字。
白話口語化新譯
䋾這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相註釋,僅列出待解釋之字項,無實質教理內容。

名相註解
  • 䋾:此處為音義書中列出的待考釋字項。

䋾字。

95
白話直譯
𢴉字。
白話口語化新譯
𢴉這個字。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於字典式之名相解釋編排,僅為標記待解釋的字項,無特定法義內容。

名相註解
  • 𢴉:此處為音義書中標記的特定字形,用於後續說明其讀音或義理。

𢴉字。

96

97
白話直譯
不徇。
白話口語化新譯
不徇(指不隨從、不順從)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中詞彙進行字義解釋或校正。
    此處「不徇」為待釋之詞項,指不隨從、不順從或不遵從某種傾向或規範。

名相註解
  • 不徇:徇在此處指順從、隨從或遵從。

不徇。

98
白話直譯
阿練若。
白話口語化新譯
阿練若(寂靜處)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之條目,旨在對特定佛教術語進行音義解釋。
    此處列出「阿練若」一詞,指修行者為了遠離喧囂、專心禪修而選擇的寂靜處所。

名相註解
  • 阿練若:梵語 Araṇyaka 的音譯,意指森林、寂靜處或遠離人煙的修行場所。

阿練若。

99
白話直譯
傲慢。
白話口語化新譯
傲慢。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指心高氣傲、輕視他人的心態,在佛教中被視為一種妨礙修行、遮蔽智慧的煩惱(klesha)。

名相註解
  • 傲慢:指自視甚高而輕視他人,是佛教中典型的心理煩惱之一。

傲慢。

100
白話直譯
愁苦憂慼。
白話口語化新譯
內心的憂愁與苦悶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指涉眾生因執著與煩惱而產生的精神痛苦狀態。

名相註解
  • 愁慼:愁,憂慮;慼,苦悶、悲傷。合指內心的憂愁與苦惱。

愁慼。

101
白話直譯
矯詐欺誑。
白話口語化新譯
虛偽欺誑。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心術不正,以虛偽之態欺瞞他人,屬修行中應除之的染汙心態。

名相註解
  • 矯誑:指矯飾、欺騙,指不誠實且企圖誤導他人的行為。

矯誑。

102
白話直譯
喧擾雜亂。
白話口語化新譯
言詞虛偽且雜亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    諠雜指言行不誠實、虛偽且混亂,通常用於描述未淨化之凡夫或外道之特徵。

名相註解
  • 諠:指虛偽、欺詐或言行不一。
  • 雜:指混亂、不純粹或雜亂無章。

諠雜。

103
白話直譯
逼迫狹窄。
白話口語化新譯
處境逼迫且狹窄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種受限、壓迫的狀態,在佛教語境中常指心境的侷促或環境的艱難。

名相註解
  • 迫迮:迫指逼迫;迮指狹窄。合指處境窘迫或心胸狹隘。

迫迮。

104
白話直譯
僅僅一個。
白話口語化新譯
只有一個。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在說明特定詞彙的字義或用法,並無深層教理之論述。

纔一。

第四百一十六卷

106
白話直譯
杜多。
白話口語化新譯
杜多(指修行苦行)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定術語。
    杜多是指修行者為了斷除貪欲、調伏身心而採取的苦行實踐。

名相註解
  • 杜多:梵語 dhutā 的音譯,意為『除垢』或『苦行』。指佛教中為了對治傲慢、貪欲而實行的特定修行法門,如少食、常著舊衣等。

杜多。

107
白話直譯
鬍鬚與頭髮。
白話口語化新譯
鬍鬚和頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鬚髮」一詞進行音義解釋,屬於對物質身體組成部分的名相標記。

名相註解
  • 鬚髮:指面部的鬍鬚與頭部的頭髮。

鬚髮。

第四百一十七卷

109
白話直譯
不變不易。
白話口語化新譯
沒有改變,也沒有變動。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種恆常、不發生改變的狀態。

名相註解
  • 變:改變、轉化。
  • 易:更換、變易。

無變無易。

第四百一十八卷

111
白話直譯
碧綠色。
白話口語化新譯
碧綠色的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的顏色名相,無深層教理推演。

名相註解
  • 碧綠:指青綠色,在佛教經典中常用於描述寶石、淨土環境或特定法相的顏色。

碧綠。

112
白話直譯
青藍等色。
白話口語化新譯
縹等(一種青色)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為對特定顏色詞彙的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 縹等:指一種青色或淡藍色。在古代佛教經文中,常用於描述僧服或裝飾的顏色。

縹等。

第四百一十九卷已下至四百二十三卷計五 卷

第四百二十四卷

115
白話直譯
極度爆裂。
白話口語化新譯
非常暴躁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅描述一種極端暴躁的狀態。

名相註解
  • 極爆:指程度極深的暴躁或兇猛。

極爆。

第四百二十五卷

117
白話直譯
如同癰瘡。
白話口語化新譯
就像是癰疽(一種腫瘤或膿瘡)一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為對特定名相的比喻或定義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 癰:指癰疽,一種皮膚深層的腫塊,常伴隨紅腫熱痛,後在佛經比喻中常被用來形容內在的煩惱或病苦。

如癰。

118
白話直譯
竊作。
白話口語化新譯
私下製作。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或用法標記,並非在闡述深奧佛理,僅為對「竊作」一詞的義項列舉。

名相註解
  • 竊作:此處指私下、偷偷地製作或撰寫。

竊作。

第四百二十六卷

120
白話直譯
迦多衍那。
白話口語化新譯
迦多衍那。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音義標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦多衍那:印度姓氏或人名,常見於佛教經典中,如佛陀弟子迦多衍那(Katyayana)。

迦多衍那。

第四百二十七卷

122
白話直譯
掩泥。
白話口語化新譯
掩泥(指覆蓋泥土)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,無深層教理討論。

名相註解
  • 掩泥:掩指覆蓋,泥指泥土。在經文中通常指將某物覆蓋在泥土之下。

掩泥。

123
白話直譯
顧命。
白話口語化新譯
在臨終前交代後事或囑咐遺願。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教經典敘事中,「顧命」通常指高僧或重要人物在圓寂前對弟子或後繼者進行最後的教導與囑託。

名相註解
  • 顧命:指臨終前囑託遺願或交代後事。

顧命。

124
白話直譯
兵戈。
白話口語化新譯
武器或戰爭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    兵戈在佛教經典中常作為「兵燹」或「戰爭」的代稱,用以描述導致眾生受苦、破壞修行環境的外部災難。

名相註解
  • 兵戈:原指兵器,後泛指戰爭。

兵戈。

125
白話直譯
僚佐。
白話口語化新譯
僚佐(指輔佐者的官員)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞。
    此處「僚佐」為世俗行政術語,指輔佐君主或上級的官員,在經文中通常用於描述世間權力結構或比喻法會中的協助角色。

名相註解
  • 僚佐:僚指同僚,佐指輔佐。合指輔佐上級的官員或助手。

僚佐。

126
白話直譯
甘蔗。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞項,無特定法義論述。

名相註解
  • 甘蔗:一種多汁的禾本科植物,在佛教經典中常出現於比喻或供養物品之描述。

甘蔗。

127
白話直譯
蘆葦。
白話口語化新譯
蘆葦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為列舉名相「蘆葦」,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蘆葦:一種生長於水邊的禾本科植物。

蘆葦。

128
白話直譯
韋拒。
白話口語化新譯
韋拒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「韋拒」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 韋拒:此處為經文中出現的詞彙,意指迴避、推辭或拒絕。

韋拒。

129
白話直譯
莫耆。
白話口語化新譯
莫耆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為一個名相的列舉,並無具體的法義敘述。

名相註解
  • 莫耆:此處為音義字典中的條目詞,通常指經文中出現的特定人名、地名或術語之音譯。

莫耆。

130
白話直譯
毒蟲。
白話口語化新譯
有毒的昆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「毒蟲」一詞進行音義解釋,屬於名相註釋性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 毒蟲:指具有毒性的昆蟲或小動物。

毒蟲。

131
白話直譯
螫噉。
白話口語化新譯
昆蟲或動物的叮咬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句指生物的叮咬之苦或傷害。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或動物用刺或牙齒叮咬。
  • 噉:咬,在此與螫連用,指被毒蟲或動物叮咬。

螫噉。

132
白話直譯
威肅。
白話口語化新譯
威嚴且肅穆的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指一種令人敬畏且莊重的狀態或氣氛。

名相註解
  • 威肅:威嚴且肅穆。在佛教文獻中常用於描述佛菩薩之相貌或莊嚴之場域。

威肅。

第四百二十八卷

134
白話直譯
蠱道。
白話口語化新譯
使用毒蟲或巫術來害人的方法。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中名相的解釋條目,指代一種利用毒蟲或巫術進行傷害的邪道手段,在佛教語境中通常作為應對之災難或應破之迷信而提及。

名相註解
  • 蠱道:指蠱術,古代一種利用毒蟲相互殘殺而產生劇毒,進而用來害人的巫術手段。

蠱道。

135
白話直譯
鬼鬽。
白話口語化新譯
被鬼壓牀的現象。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    此詞描述一種被鬼神壓制而無法動彈的狀態,在佛教語境中通常將此類現象歸於外道迷信或非人(鬼神)的幹擾。

名相註解
  • 鬼鬽:鬽(音同『壓』),指被鬼神壓住身體而不能動彈,即現代俗稱的『鬼壓牀』。

鬼鬽。

136
白話直譯
禱。
白話口語化新譯
祈禱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「禱」字進行音義解釋。
    在佛教語境中,禱通常指透過祈求、願力或儀軌來尋求庇佑或消除災厄。

名相註解
  • 禱:祈求神靈或佛菩薩的庇佑,或指透過特定的儀式表達願望。

禱。

137
白話直譯
囊。
白話口語化新譯
袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「囊」字進行音義解釋,屬語言工具性質,無特定深層法義。

名相註解
  • 囊:指用布或皮製成的袋子,在經文中常指盛裝物品的容器。

囊。

138
白話直譯
贍部洲。
白話口語化新譯
贍部洲。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指佛教宇宙觀中四大部洲之一,即人類居住的南瞻部洲。

名相註解
  • 贍部洲:即南瞻部洲(Jambudvīpa),意為「有娑羅樹的洲」,在佛教世界觀中指我們所處的人間世界。

贍部洲。

139
白話直譯
窣堵波。
白話口語化新譯
窣堵波(佛塔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義,此詞指供奉佛舍利或高僧遺骨的建築物。

名相註解
  • 窣堵波:梵語 Stūpa 的音譯,意指佛塔。

窣堵波。

第四百二十九卷

141
白話直譯
漂溺。
白話口語化新譯
在水中漂流並溺水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教經文語境中,「漂溺」通常指代眾生在生死輪迴中受苦,或具體指水難之苦。

名相註解
  • 漂溺:指在水中漂浮並溺水,常於經文中描述世間苦難或危難情境。

漂溺。

142
白話直譯
譴罰。
白話口語化新譯
責備並給予處罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指對過錯進行責備與懲處。

名相註解
  • 譴罰:譴,責備;罰,處罰。指對違規或犯錯者進行言語責備與實際懲處。

譴罰。

143
白話直譯
屠膾。
白話口語化新譯
宰殺動物以及販賣肉類。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉佛教中禁絕的屠宰與肉類交易行為,涉及不殺生之戒律。

名相註解
  • 屠:宰殺動物。
  • 膾:切成薄片的肉,此處泛指肉類交易。

屠膾。

144
白話直譯
補羯娑。
白話口語化新譯
補羯娑(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出音譯詞彙,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 補羯娑:梵語 Pokṣa 的音譯,在不同經文中可能指特定的地名、人名或物品,依本字典編排性質,此處為待釋之音譯詞。

補羯娑。

145
白話直譯
戍達羅。
白話口語化新譯
戍達羅(指古印度的賤民階級)。
法義解析
  • 此處為音義典之名詞條目,指古印度種姓制度中的第四階級,即從事卑賤勞務的僕役階層。

名相註解
  • 戍達羅:梵語 Śūdra 的音譯,指古印度種姓制度中的最低階級,主要從事體力勞動或伺候前三個種姓。

戍達羅。

146
白話直譯
貿易。
白話口語化新譯
買賣交易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「貿易」一詞進行音義解釋,指世俗間的商品交換行為。

名相註解
  • 貿易:指貨物的買賣與交換。

貿易。

147
白話直譯
伺求。
白話口語化新譯
伺候並請求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種卑微或依附的狀態,指透過伺候他人來獲取所需。

伺求。

148
白話直譯
勃惡。
白話口語化新譯
突然變得糟糕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述狀態突然轉為惡劣或心念陡然生惡。

名相註解
  • 勃:在此指突然、猛然。

勃惡。

149
白話直譯
栗𣠞肶種。
白話口語化新譯
慄𣠞肶種(一種植物種子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定植物種子名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 慄𣠞肶種:此處為音義書中記錄的特定植物或種子名稱,用於校正經文中的讀音與義理。

栗𣠞肶種。

150
白話直譯
怯怖。
白話口語化新譯
感到害怕與恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種心理狀態,即因不安或威脅而產生的恐懼感。

名相註解
  • 怯怖:恐懼、害怕。在佛教語境中,常指凡夫因執著我相或面對業果而產生的畏縮心理。

怯怖。

151
白話直譯
福祐。
白話口語化新譯
福氣的庇護與幫助。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指因善業而獲得的福德利益及其產生的保護作用。

名相註解
  • 福祐:福指善業所得之樂,祐指神靈或福德之庇佑、幫助。

福祐。

第四百三十卷

153
白話直譯
芬馥。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指香氣之意。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱,常用於描述香料或佛事供養之香。

芬馥。

154
白話直譯
塗治。
白話口語化新譯
用藥物塗抹來治療。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指以藥劑塗抹於患處以進行治療的醫療行為。

名相註解
  • 塗治:指將藥膏或藥液塗抹在身體患處以達到治療目的。

塗治。

155
白話直譯
幡鐸。
白話口語化新譯
幡旗與鐸鈴。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉佛教儀軌中所使用的裝飾與鳴響法器。

名相註解
  • 幡:指懸掛在寺院或法會場地的旗幟,象徵佛法弘揚。
  • 鐸:指一種敲擊發聲的鈴或鐘,用於召集或儀式鳴響。

幡鐸。

156
白話直譯
歌舞音樂。
白話口語化新譯
歌舞表演與陪侍的伎女。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「妓樂」通常指代世俗的感官娛樂與慾望之源,常作為修行者應遠離的五欲之一。

名相註解
  • 妓樂:指提供歌舞表演的女性及其音樂娛樂。

妓樂。

157
白話直譯
邊遠荒僻之地。
白話口語化新譯
偏遠的邊境地區。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指地理位置偏遠的邊陲地帶。

名相註解
  • 邊鄙:指邊遠、偏僻的地區。

邊鄙。

158
白話直譯
達䋈。
白話口語化新譯
達䋈(指一種特定的名相或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「達䋈」,屬於名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 達䋈:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定名相,需依後續注釋判定其具體含義。

達䋈。

159
白話直譯
蔑戾車。
白話口語化新譯
蔑戾車。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞項,旨在對「蔑戾車」一詞進行音義標記,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蔑戾車:音譯詞,通常指一種車輛或特定名稱,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

蔑戾車。

160
白話直譯
或有痰涎。
白話口語化新譯
或者是痰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為列舉一種病症或分泌物(痰),無深層教理推演。

或痰。

161
白話直譯
腫脹膿疱。
白話口語化新譯
腫脹的水皰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病症名相進行音義解釋,描述身體出現的腫脹與水皰現象。

名相註解
  • 腫皰:指皮膚或組織因炎症、受傷或疾病而產生的腫脹及水皰。

腫疱。

162
白話直譯
眼睛昏花障礙。
白話口語化新譯
眼睛感到眩暈或患有白內障等眼疾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為對眼疾病症的名相列舉,無深層教理推演。

名相註解
  • 目眩:指眼睛眩暈,視物模糊或不穩。
  • 瞖:指眼疾,通常指白內障或眼膜混濁導致視力受損。

目眩瞖。

163
白話直譯
枯竭乾涸。
白話口語化新譯
乾枯、水分耗盡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指水分枯竭的狀態。
    在佛教經文中,此類詞彙常被用來比喻煩惱的消滅或生命力的衰竭。

名相註解
  • 枯涸:指水分乾涸,在此音義書中為對特定經文詞彙的字義解釋。

枯涸。

164
白話直譯
箱子與篋子。
白話口語化新譯
用來存放物品的箱子和匣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 箱篋:箱與篋皆指存放物品的容器,篋(xù)特指較小的匣子。

箱篋。

165
白話直譯
莖與稈。
白話口語化新譯
植物的莖與稈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,本句僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 莖稈:指植物的莖部與稈部。

莖稈。

166
白話直譯
碎裂的金子。
白話口語化新譯
碎金。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 碎金:指破碎的金塊或金屑。

碎金。

第四百三十一卷

第四百三十二卷

第四百三十三卷

170
白話直譯
假借依託。
白話口語化新譯
藉助、依託。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「假藉」指依託某種條件或藉由某種手段而成立。

名相註解
  • 假藉:指藉助、依託或暫時借用。

假藉。

第四百三十四卷

第四百三十五卷

173
白話直譯
雜亂不淨。
白話口語化新譯
粗糙且雜亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物狀態不精純、雜亂或粗劣。

名相註解
  • 猥雜:指粗糙、雜亂或不純淨。在音義書中通常用於解釋經文中描述物質或行為不精細的狀態。

猥雜。

174
白話直譯
皮膚黧黑。
白話口語化新譯
黧黮(指顏色暗紅或黑紅)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標註,此處為描述顏色的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 黧黮:黧指紅黑色;黮指暗紅色。合稱指一種暗紅或黑紅的顏色。

黧黮。

175
白話直譯
貧窮衰弱。
白話口語化新譯
窮盡,達到極限。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指事物達到盡頭或極限之狀態。

名相註解
  • 窮顇:此處「顇」通「極」,意指窮盡、極端或達到最後的邊際。

窮顇。

176
白話直譯
愚鈍頑固。
白話口語化新譯
性格頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述個體在心智或性格上缺乏靈活性與悟性,屬於對眾生根機或心態的描述。

名相註解
  • 頑嚚:頑指頑固、不靈活;嚚指愚鈍、遲鈍。

頑嚚。

177
白話直譯
輕視譏誚。
白話口語化新譯
輕視並出言誹謗。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以輕慢之心對他人或法義進行毀謗、嘲諷。

名相註解
  • 輕誚:輕指輕慢,誚指毀謗、譏諷。

輕誚。

178
白話直譯
蝸牛。
白話口語化新譯
蝸牛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,旨在對經文中出現的「蝸」字進行名相或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝸:指蝸牛。在佛教經典中,常被用作比喻,如比喻執著於狹小見解或行動緩慢。

蝸。

第四百三十六卷

第四百三十七卷

181
白話直譯
穿上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定動作或名相的記載,無深層教理闡述。

名相註解
  • 擐:穿著。
  • 鎧:鎧甲。

擐鎧。

182
白話直譯
辛勤勞苦。
白話口語化新譯
辛苦勞累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,指身體或精神上的勞苦。

名相註解
  • 劬勞:指辛苦勞累。劬,勞苦之意。

劬勞。

183
白話直譯
年老衰弱。
白話口語化新譯
年紀大了,身體衰老。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述生物隨時間推移而產生的生理衰老現象,體現無常之理。

名相註解
  • 衰耄:衰指衰弱,耄指年老。合指年事高大而體力、精神衰退。

衰耄。

184
白話直譯
驅逐遣送。
白話口語化新譯
驅趕或派遣他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字字義,並無特定之深層教理,僅為對動作描述之名相註解。

名相註解
  • 驅遣:驅趕、派遣或使之離去。

驅遣。

第四百三十八卷

186
白話直譯
毀謗譏訾。
白話口語化新譯
毀謗與批評。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以言語毀壞他人名聲或進行惡意的批評。

名相註解
  • 毀訾:毀,毀壞、毀謗;訾,誹謗、輕視。合指用言語攻擊或貶低他人。

毀訾。

187
白話直譯
遮蔽覆蓋。
白話口語化新譯
遮掩或覆蓋。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遮蔽、掩蓋之意,在佛教語境中常比喻煩惱遮蔽自性或真理。

名相註解
  • 覆蔽:遮蓋、掩蓋。在佛經中常用於描述客塵煩惱覆蓋本來清淨的佛性。

覆蔽。

188
白話直譯
習以為常。
白話口語化新譯
習慣與習氣。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指長期重複行為而形成的心理或生理傾向。

名相註解
  • 慣習:指因反覆實踐而形成的習慣,在佛教語境中常與「習氣」相關,指潛在於心識中、影響行為的慣性。

慣習。

189
白話直譯
放牧的人。
白話口語化新譯
放牧的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「牧人」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

名相註解
  • 牧人:指放牧牲畜的人。

牧人。

190
白話直譯
懷胎孕育。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出詞彙本身,旨在說明該詞在佛教經典中的字義或用法,不涉及特定教理。

名相註解
  • 懷孕:指胎兒在母體內發育的狀態。

懷孕。

第四百三十九卷

第四百四十卷

193
白話直譯
打哈欠。
白話口語化新譯
打呵欠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述生理狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 欠呿:指打呵欠,形容倦怠或精神不集中之態。

欠呿。

194
白話直譯
煩躁擾亂。
白話口語化新譯
心神躁動,無法安定。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指心念不寧、躁動不安的狀態,在修行語境中通常指心不專注於定境而產生的擾亂。

名相註解
  • 躁擾:指心神躁動、不安寧。

躁擾。

195
白話直譯
突然迅速。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的詞義,本詞描述狀態的突然改變。

名相註解
  • 欻然:形容突然、猝然的樣子。

欻然。

196
白話直譯
昏暗。
白話口語化新譯
變得昏暗或模糊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為對特定詞彙「黯」的義理定義,指光線不足或視覺模糊之狀態。

名相註解
  • 黯:指昏暗、模糊或不清晰。

為黯。

197
白話直譯
法則、規範。
白話口語化新譯
衡量事物的標準或模樣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對事物進行衡量、比對的標準或法式。

名相註解
  • 揆模:揆,衡量、揣摩;模,模具、標準。合指衡量事物的準則或樣式。

揆模。

198
白話直譯
雜草、稗草。
白話口語化新譯
稊稗(指雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞。
    在此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稊稗:指一種雜草,常在經文中比喻卑微、無用或擾亂心神的雜念與煩惱。

稊稗。

199
白話直譯
規範、典範。
白話口語化新譯
行為的準則或規範。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指修行或生活應遵循的標準與規範。

名相註解
  • 軌範:原指車輪的軌跡與模具,後引申為行為的準則、規範或典範。

軌範。

200
白話直譯
糞土與掃除之物。
白話口語化新譯
打掃糞便,清理汙穢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指僧團中負責清理汙穢、掃除糞便的勞務工作,體現佛教中不染穢、勤於清淨的實踐。

名相註解
  • 糞掃:指清理糞便之勞務,在佛教僧團中常作為一種謙卑的修行或分工勞務。

糞掃。

201
白話直譯
吝嗇。
白話口語化新譯
吝嗇,不願意佈施或分享。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對財產或法寶持有強烈的執著,不願捨棄或給予他人,是導致貪欲與煩惱的心理狀態。

名相註解
  • 慳恡:吝嗇、小氣。在佛教中指『慳』心,即不願佈施的心態,與貪心相伴,是修行中需克服的障礙。

慳恡。

202
白話直譯
心浮動不安。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不寧。
法義解析
  • 指心念不集中,在對象之間跳躍、躁動不安的狀態,是禪定修行中的一種心障。

名相註解
  • 掉舉:梵語 udvagna,指心神躁動、不能安定於一處的狀態。

掉舉。

第四百四十一卷

204
白話直譯
心懷怨恨。
白話口語化新譯
心中感到不滿足而產生的遺憾或怨恨。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種因不滿足現狀而產生的負面心理狀態,在佛教修行中屬於應排除的心理障礙。

名相註解
  • 慊恨:慊指不滿足,恨指遺憾或怨恨。合指因得不到滿足而心生不快。

慊恨。

第四百四十二卷盡四百四十三卷

第四百四十四卷

207
白話直譯
浮囊。
白話口語化新譯
能漂浮的袋子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞。
    在佛教比喻中,「浮囊」常被用來比喻空虛、無實質或不穩定的狀態。

名相註解
  • 浮囊:指能漂浮在水面上的袋子,在經文中常作為比喻,象徵缺乏實質內容或虛幻之物。

浮囊。

208
白話直譯
破碎的瓦片。
白話口語化新譯
破碎的瓦片。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「壞」指破碎之意,與「瓦」結合,描述破碎的瓦片,通常在經文中用以比喻脆弱、毀壞或無價值的狀態。

名相註解
  • 壞瓦:指破碎的瓦片。「壞」在此處作「壞」之古字或通假字。

坏瓦。

209
白話直譯
腐爛損壞。
白話口語化新譯
腐爛損壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述物質因時間或環境影響而崩解、腐朽的狀態,常用於比喻色身或世間萬物的無常與不淨。

爛壞。

210
白話直譯
衰弱耗損。
白話口語化新譯
逐漸衰弱並損耗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指事物由盛轉衰、逐漸損耗的狀態。

名相註解
  • 衰秏:指衰弱與損耗。在佛教文獻中常用於描述身體、福德或物質資產的減少與枯竭。

衰秏。

第四百四十五卷

212
白話直譯
將領、主帥。
白話口語化新譯
將領與統帥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「將帥」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

名相註解
  • 將帥:指軍隊中的指揮官或領袖。

將帥。

第四百四十六卷

214
白話直譯
純熟、圓熟。
白話口語化新譯
淳熟(指純淨且成熟)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    淳熟指性質純淨且達到成熟狀態,在佛教語境中常用於描述修行功德的圓滿或心性的純淨成熟。

名相註解
  • 淳熟:淳指純淨、厚實;熟指成熟、圓滿。合指修行或功德達到純淨且完備的程度。

淳熟。

215
白話直譯
什麼樣貌。
白話口語化新譯
是什麼樣貌。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,旨在詢問或標記某種形態、樣貌的定義。

名相註解
  • 貌:指外貌、形態或樣子。

何貌。

第四百四十七卷

217
白話直譯
嗢鉢羅花。
白話口語化新譯
拘摩羅花(一種蓮花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的梵語音譯名相進行正音與釋義。
    嗢缽羅(Kumuda)在此指一種特定的蓮花種類。

名相註解
  • 嗢缽羅花:梵語 Kumuda 的音譯,通常指白蓮花或一種特定的水蓮。

嗢鉢羅花。

218
白話直譯
鉢特摩花。
白話口語化新譯
缽特摩花(一種蓮花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯名相進行釋義,本句為一種特定蓮花的名稱。

名相註解
  • 缽特摩花:梵語 Padma 的音譯,指紅蓮花。

鉢特摩花。

219
白話直譯
拘某陀花。
白話口語化新譯
拘牟陀花(一種蓮花)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經文中出現的植物名相進行音義標記,此處指一種特定的蓮花。

名相註解
  • 拘某陀花:梵語 Kumuda 的音譯,指白蓮花或百合花,在佛教經典中常與缽特摩、奔荼利等蓮花並列,用以形容佛淨土的莊嚴或修行者的清淨。

拘某陀花。

220
白話直譯
奔荼利花。
白話口語化新譯
奔荼利花(白蓮花)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,旨在對經文中出現的梵語音譯花名進行標記與釋義。

名相註解
  • 奔荼利花:梵語 Puṇḍarīka 的音譯,指白蓮花。

奔荼利花。

第四百四十八卷

222
白話直譯
扇搋。
白話口語化新譯
扇搋(此為音義條目,指一種器具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在標記特定詞彙的讀音或義理,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 扇搋:此處為音義字典之條目,指扇形之器具或相關動作,需依據具體經文脈絡判定其指涉之物。

扇搋。

223
白話直譯
盲、聾、啞等皆如前音第五卷中已解釋。
白話口語化新譯
關於盲人、聾子、啞巴、口吃等詞彙的解釋,請參照本書第五卷之前的音義說明。
法義解析
  • 此句為工具書之索引說明,指出特定詞彙的音義解釋已在先前卷冊中完成,無需重複說明。

名相註解
  • 瘖:指失聲,不能說話。
  • 瘂:指口吃,說話不流利。

盲聾瘖瘂等竝如前音第五卷中已釋。

224
白話直譯
沒有空閒。
白話口語化新譯
沒有空閒或間隙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明「無暇」一詞的字面含義,指沒有空隙或時間上的空閒。

名相註解
  • 暇:指空隙、空閒或餘裕。

無暇。

225
白話直譯
超越。
白話口語化新譯
超過了某個限度或範圍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的字義解釋,旨在說明「踰於」一詞的含義為超越或超過。

踰於。

第四百四十九卷

227
白話直譯
只是、僅僅。
白話口語化新譯
只是為了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞組之含義,並無深層教理,僅為語法功能詞的釋義。

為但。

228
白話直譯
背離、違背。
白話口語化新譯
背對著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作或狀態的詞彙,無深層教理義涵養。

𰆪背。

229
白話直譯
唐朝所受。
白話口語化新譯
白白地承受,沒有得到實質的好處。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此詞指承受了某種狀態或結果,但卻是徒然、沒有意義的。

名相註解
  • 唐受:此處「唐」意為徒然、空費;「受」為承受。合指徒勞地承受。

唐受。

230
白話直譯
穿上腰帶。
白話口語化新譯
繫上腰帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述穿著衣物的動作,無深層教理義涵養。

擐帶。

231
白話直譯
盔甲。
白話口語化新譯
盔甲與頭盔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 甲冑:古代戰爭中用於防禦的盔甲(甲)與頭盔(冑)。

甲冑。

232
白話直譯
缺少、減損。
白話口語化新譯
不足或減少。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,旨在說明「缺減」一詞的字面義涵,指數量或完整性的不足。

缺減。

233
白話直譯
技藝。
白話口語化新譯
技能與藝術。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「技藝」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 技藝:指熟練的技能或藝術手段。

技藝。

第四百五十卷

235
白話直譯
燒焦的燈芯。
白話口語化新譯
被燒焦的燈芯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指燈芯被燒焦的狀態。

名相註解
  • 焦炷:指燈芯(炷)被火燒焦。在佛教比喻中,常以燈芯燃盡或焦枯比喻壽命終結或法力耗盡。

焦炷。

第四百五十一卷

237
白話直譯
敗壞。
白話口語化新譯
破舊損壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義說明物品損壞之狀態,無深層教理意涵。

弊壞。

238
白話直譯
留戀。
白話口語化新譯
心中依戀,不忍捨棄。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指對人、事、物的執著與依戀,在佛教語境中通常指代一種障礙解脫的情結(愛著)。

名相註解
  • 顧戀:指回頭眷戀,對過去或對特定對象產生依附之情。

顧戀。

239
白話直譯
互相更替。
白話口語化新譯
重新觀察彼此的相貌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「更相」為動詞與名詞的組合,指再次觀察對方的外貌或特徵。

名相註解
  • 相:指相貌、外形或特徵。

更相。

240
白話直譯
憔悴。
白話口語化新譯
顦顇(指面貌醜陋或笨拙的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定法義論述。

名相註解
  • 顦顇:形容面貌醜陋、笨拙或不靈活的樣子。

顦顇。

241
白話直譯
卑劣污穢。
白話口語化新譯
卑賤且汙穢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「鄙穢」指涉地位卑下且環境或身體汙穢的狀態。

名相註解
  • 鄙穢:鄙指卑賤、鄉鄙;穢指汙穢、不潔。

鄙穢。

242
白話直譯
矛與戟。
白話口語化新譯
矛䂎(指一種武器或其形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 矛䂎:此處為音義註釋之標題詞,指矛類武器或相關形態。在音義書中,此類條目後續通常會接續對該詞的讀音或義理解釋。

矛䂎。

243
白話直譯
醜惡難看。
白話口語化新譯
相貌醜陋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「醜陋」一詞進行音義解釋,描述外相不美或卑劣之狀態。

醜陋。

244
白話直譯
統合攝持。
白話口語化新譯
統籌管理並掌控。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    統攝指總括、管理或掌控整體,在佛教語境中可用於描述對僧團的管理或對心念的攝持。

名相註解
  • 統攝:統籌、管理並掌控。在經文中常指對羣體的領導或對心神的攝受。

統攝。

245
白話直譯
短暫急促。
白話口語化新譯
短暫且匆促。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「短促」一詞進行音義解釋,描述時間或長度之短小、急促。

短促。

第四百五十二卷

247
白話直譯
自在翱翔。
白話口語化新譯
在空中自由地飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

翱翔。

248
白話直譯
拘束障礙。
白話口語化新譯
被束縛或受到阻礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「拘礙」通常指心被煩惱束縛,或修行過程中受到外在、內在因素的阻礙,使其無法自在或進展。

名相註解
  • 拘礙:指受到限制、束縛或阻礙,使不能自由行動或心不自在。

拘礙。

249
白話直譯
奪取帶走。
白話口語化新譯
強行拉走或奪取。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,並無深層教理闡述。

引奪。

250
白話直譯
跳躍騰起。
白話口語化新譯
跳躍、蹦跳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之詞彙進行釋義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 騰踴:指跳躍、跳起,常用於描述生物的動作或比喻心境的躁動。

騰踴。

251
白話直譯
傍生。
白話口語化新譯
動物,指非人類的生物。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    傍生指非人道的生物,即畜生道。

名相註解
  • 傍生:指畜生,因其生於人道之傍,故稱傍生。

傍生。

252
白話直譯
毀謗中傷。
白話口語化新譯
毀謗他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    呰毀指以言語毀損他人名譽或誹謗。

名相註解
  • 呰毀:毀謗、誹謗之意。

呰毀。

253
白話直譯
輕視侮慢。
白話口語化新譯
輕率地開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「輕懱」指缺乏莊重、輕率戲弄的行為,通常在戒律或修行要求中被視為應避免的不端舉止。

名相註解
  • 輕懱:輕率地戲弄、開玩笑。懱,同「戲」。

輕懱。

254
白話直譯
沉溺染著。
白話口語化新譯
沉溺於慾望而受到汙染。
法義解析
  • 指心神被世俗慾望所吸引而沉溺其中,導致心靈失去清淨,被煩惱染汙。

名相註解
  • 耽:沉溺、耽著。
  • 染:指染汙,指心被貪嗔癡等煩惱所汙染。

耽染。

255
白話直譯
作為師長與導師。
白話口語化新譯
擔任老師並給予指引。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在修行或學習過程中扮演指導者與引路人的角色。

名相註解
  • 師:指傳授法義、指導修行的老師。
  • 導:指引導、領路,使人脫離迷茫而趨向正道。

為師為導。

256
白話直譯
水中小洲。
白話口語化新譯
水中的洲與小島。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洲:水中的陸地。
  • 渚:水邊的小島或沙洲。

洲渚。

第四百五十四卷

258
白話直譯
聰慧敏捷。
白話口語化新譯
聰明且反應敏捷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞指個體的智力敏銳與領悟力強。

名相註解
  • 聰敏:指聽覺敏銳且心智靈活,在佛教語境中常指對法義領悟迅速。

聰敏。

第四百五十五卷

260
白話直譯
源底。
白話口語化新譯
源底(指水流的底部或根源)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定名相進行音義標註。
    此處「源底」為待解釋之詞條,指水之根源或底部。

名相註解
  • 源底:指水源之底部或根源,在經文中常作為比喻或描述地理環境之詞。

源底。

261
白話直譯
鎧甲。
白話口語化新譯
盔甲與頭盔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

甲冑。

262
白話直譯
敲打擊打。
白話口語化新譯
捶打。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定動作之名相記載,無深層教理闡述。

捶打。

263
白話直譯
挑刺眼睛。
白話口語化新譯
用尖銳物品刺瞎眼睛。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,為對經中詞彙的字義解釋。
    結合前後文「捶打」、「劓鼻」等詞,此處指一種殘酷的刑罰或傷害行為。

名相註解
  • 挑眼:指將眼睛挑出或刺瞎的刑罰。

挑眼。

264
白話直譯
割去鼻子。
白話口語化新譯
割掉鼻子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種殘酷的刑罰或身體傷害,通常出現在描述地獄苦相或世間罪報的語境中。

名相註解
  • 劓:古代的一種刑罰,指割掉鼻子。

劓鼻。

265
白話直譯
爓魔鬼界。
白話口語化新譯
指爓魔以及鬼神的境界。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,列舉佛教宇宙觀中的特定生命境界,包含爓魔(一種具有強大力量但仍處於輪迴的魔類)與鬼界。

名相註解
  • 爓魔:指一種具有神通但心懷傲慢、阻礙修行者的魔類,常與火或強烈慾望相關。
  • 鬼界:六道輪迴之一,指受苦且形態各異的餓鬼或鬼神境界。

爓魔鬼界。

第四百五十六卷

267
白話直譯
薩迦耶見。
白話口語化新譯
薩迦耶見。
法義解析
  • 薩迦耶見。

名相註解
  • 薩迦耶見。

薩迦耶見。

268
白話直譯
想要敲擊。
白話口語化新譯
想要扣住或限制。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字義與音義。
    本條目僅列出詞彙,無具體法義論述,屬語言學層面的名相記錄。

名相註解
  • 欲扣:此處指欲將某物扣住、限制或禁錮之意。

欲扣。

269
白話直譯
分解為。
白話口語化新譯
將其分析為。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解析或音義說明,旨在將特定術語拆解分析以闡明其含義。

名相註解
  • 析:指分析、拆解,在此指對文字或義理進行細分說明。

析為。

270
白話直譯
滴數。
白話口語化新譯
滴數。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「滴數」一詞進行音義解釋。
    單就本句而言,僅為名詞條目,無具體法義論述。

滴數。

271
白話直譯
不嗅聞。
白話口語化新譯
沒有缺失或不足。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「不齅」是指完整、沒有缺損或不足的狀態。

名相註解
  • 齅:原指牙齒脫落,引申為缺失、不足或損毀。

不齅。

第四百五十七卷

273
白話直譯
依靠依賴。
白話口語化新譯
依賴與依靠。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對對象的依託或依賴。
    在佛教語境中,常指眾生因無依而尋求佛法或聖者的庇護。

名相註解
  • 依怙:指依託、依靠。在古漢語與佛典中,「怙」有依賴之意。

依怙。

274
白話直譯
投向趣向。
白話口語化新譯
投胎轉世到某個境界。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指眾生依業力牽引,投生至六道各處的過程。

名相註解
  • 投趣:投指投生,趣指去處或境界(如六趣),合指依業力而投生於特定的生命境界。

投趣。

275
白話直譯
洲渚。
白話口語化新譯
水中的洲嶼和小島。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就名相進行定義,無特定教理闡述。

洲渚。

276
白話直譯
殑伽。
白話口語化新譯
殑伽(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    此處僅列出音譯詞「殑伽」,無具體法義敘述。

名相註解
  • 殑伽:梵語音譯,通常為特定名詞或術語的片段,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

殑伽。

277
白話直譯
對抗。
白話口語化新譯
對抗或對立。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「抗對」指心態上的抵觸、不順從或對立狀態,常與後文的「諒順」相對。

名相註解
  • 抗對:指對抗、抵觸或處於對立狀態。

抗對。

278
白話直譯
誠信順從。
白話口語化新譯
誠心地順從、認同。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心態上的誠信與行為上的順從,在佛教語境中常指對法義的領悟而生起誠信,進而依教奉行。

名相註解
  • 諒順:諒指誠信、真實;順指順從、不違背。

諒順。

第四百五十八卷

280
白話直譯
能夠辦理。
白話口語化新譯
能夠辦成或處理好。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「能辦」二字,指具備能力去完成、處理或成就某事。

名相註解
  • 能辦:指能夠辦理、成就或處理完成。

能辦。

281
白話直譯
阻礙破壞。
白話口語化新譯
阻礙與損壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    在本語境中,「阻壞」指妨礙修行或損毀法器、法義之狀態。

名相註解
  • 阻壞:指阻礙、妨礙或損壞。在佛教文獻中常指修行路上的障礙或對正法之毀損。

阻壞。

282
白話直譯
增殖眾多。
白話口語化新譯
數量繁多地增長。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「殖多」一詞之字面含義,指數量上的增加或繁衍。

名相註解
  • 殖多:指增殖、繁衍或數量增多。

殖多。

283
白話直譯
感到厭倦。
白話口語化新譯
感到厭倦或疲倦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「厭」常指對輪迴、五蘊或世間欲樂產生厭離心,是修行解脫的起點。

名相註解
  • 厭倦:指對某事物失去興趣或感到疲憊。在修行脈絡中,常與「厭離」相關,指對生死輪迴的厭離心。

厭倦。

284
白話直譯
勇敢勉勵。
白話口語化新譯
勇敢且努力地精進修行。
法義解析
  • 指在修行道路上不退縮、不懈怠,以強大的意志力與行動力推進法義的實踐。

名相註解
  • 勇勵:指勇猛與勉勵,在佛教語境中通常對應於「精進」之義,指對目標持之以恆且勇猛不懈的努力。

勇勵。

285
白話直譯
片刻。
白話口語化新譯
短暫的時間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語或詞彙,本句僅為時間名相之列舉。

名相註解
  • 須臾:極短的時間。

須臾。

286
白話直譯
一會兒。
白話口語化新譯
一下子,很快。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋時間極短之狀態,與前後文「須臾」、「瞬息」同屬時間量詞之類。

名相註解
  • 俄爾:指時間極短,相當於現代漢語的「忽然」或「一下子」。

俄爾。

287
白話直譯
瞬間。
白話口語化新譯
極短的時間,就像眨眼的一下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的時量詞,用以描述極其短暫的時刻。

名相註解
  • 瞬息:瞬指眨眼,息指呼吸。合稱指極短的時間。

瞬息。

288
白話直譯
沉重負擔。
白話口語化新譯
沉重的擔子或負荷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指實體或比喻意義上的沉重負荷。
    在佛教語境中,常比喻煩惱、業障或世俗牽絆之沉重。

名相註解
  • 重擔:指沉重的負荷,在經文中常作比喻,指代使心靈疲憊、難以解脫的煩惱或業力。

重擔。

289
白話直譯
煩惱冤屈。
白話口語化新譯
內心的煩惱與心中積壓的冤屈恨意。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指涉心靈受擾亂而產生的煩惱以及因不平而生的冤恨之情。

名相註解
  • 煩:指煩惱,心被雜染而不安。
  • 冤:指冤恨,因受不公正對待而產生的憤恨之情。

煩冤。

290
白話直譯
毒害。
白話口語化新譯
荼毒,指極其痛苦或殘酷的折磨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    荼毒在此指代極大的痛苦或殘酷的傷害,常用於描述眾生在輪迴中受苦或惡道之苦。

名相註解
  • 荼毒:原指苦澀的草藥,後引申為極其痛苦、殘酷的折磨或傷害。

荼毒。

291
白話直譯
觀察尋求。
白話口語化新譯
伺候並請求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    伺求指以伺候之態度的請求,通常描述一種卑微或依附的渴求狀態。

名相註解
  • 伺求:伺,伺候、伺機;求,請求。合指伺候他人以期獲得某種結果或請求恩惠。

伺求。

第四百五十九卷

293
白話直譯
吝嗇。
白話口語化新譯
吝嗇,不願意佈施或分享。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對財產或法寶持有強烈的執著,不願捨棄或給予他人,是導致輪迴與障礙的貪婪心相。

慳恡。

294
白話直譯
羞辱。
白話口語化新譯
羞辱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「辱」字進行音義解釋,指受到輕視或使人感到羞愧之狀態。

名相註解
  • 辱:指羞辱、受辱,在佛教語境中常與傲慢之對立面或因業報而受之輕慢相關。

辱。

295
白話直譯
謙遜辭謝。
白話口語化新譯
謙虛地推辭或致謝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「遜謝」指一種謙卑、不自傲的禮貌態度,體現佛教中對謙下心行的重視。

名相註解
  • 遜謝:謙遜地推辭或表示感謝。

遜謝。

296
白話直譯
危險脆弱。
白話口語化新譯
處於危險且脆弱的狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「危脆」常用於形容世間生命、色身或物質現象的不穩定與易毀性,體現無常之理。

名相註解
  • 危脆:指危險且脆弱,形容事物不穩定、易於毀壞的狀態。

危脆。

297
白話直譯
沈溺其中。
白話口語化新譯
深陷其中無法自拔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指心神被貪欲、煩惱或世俗情懷所束縛,使其無法脫離輪迴或修行,處於一種精神上的困頓狀態。

名相註解
  • 沈溺:指深陷於某種狀態或慾望中,在佛教語境中通常指被煩惱所牽引而不能解脫。

沈溺。

298
白話直譯
懈怠休息。
白話口語化新譯
懶散地休息,不精進。
法義解析
  • 指在修行或實踐法義時,心生懶惰而停止努力,處於懈怠休息的狀態。

名相註解
  • 懈息:懈指懈怠,息指休息。在佛教語境中,通常指對修行缺乏精進心而停滯不前。

懈息。

299
白話直譯
塊狀等同。
白話口語化新譯
塊等(指塊狀物等)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目清單,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 塊:此處指塊狀之物,依音義書性質,為對經中出現之特定詞彙進行音義標記之條目。

塊等。

300
白話直譯
拋擲。
白話口語化新譯
打擊與投擲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「打擲」描述的是一種暴力行為或身體上的傷害動作。

名相註解
  • 打擲:指擊打與投擲,通常在經文中用於描述惡行、受苦或外道的暴力行為。

打擲。

301
白話直譯
分解。
白話口語化新譯
分解。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「分解」一詞進行音義解釋,指事物分離或破碎。

名相註解
  • 分解:指事物由整體分離成部分,或指身體、物質的崩解。

分解。

302
白話直譯
極大痛苦。
白話口語化新譯
非常痛苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單項列舉,指程度深重的痛苦。

名相註解
  • 劇苦:指強烈的、極端的痛苦。

劇苦。

303
白話直譯
奮力迅速。
白話口語化新譯
努力奮發,不懈怠地精進。
法義解析
  • 指在修行上不懈怠,以強烈的意志力與行動力推進法義的實踐。

名相註解
  • 奮迅:指奮發努力,迅疾不懈。在佛教語境中常用於描述修行者對治懈怠、精進求道的狀態。

奮迅。

第四百六十卷

305
白話直譯
已經完成的事。
白話口語化新譯
已經完成的事情。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代已經結束或完成的行為或事件。

名相註解
  • 已事:指已經完成、結束的事項。

已事。

306
白話直譯
容易做到。
白話口語化新譯
容易做到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    在此語境下,「易為」是指某種行為、狀態或目標容易被實現或達成。

易為。

307
白話直譯
鎧甲武器。
白話口語化新譯
鎧甲和武器。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞為對軍事裝備的通用稱呼。

名相註解
  • 鎧仗:鎧指鎧甲,仗指兵器或武器。

鎧仗。

308
白話直譯
敵意消除。
白話口語化新譯
憎恨敵人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句描述對敵人的憎恨之情,在佛教語境中通常作為對治嗔心或說明輪迴業力的負面情感示例。

名相註解
  • 惌:憎恨、厭惡。

惌敵。

309
白話直譯
全都遲鈍。
白話口語化新譯
全部都很遲鈍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或列舉,此處指對象在反應、能力或進度上皆為遲緩不敏。

名相註解
  • 鈍:指遲鈍、不敏捷,可用於形容心智、根機或動作之緩慢。

皆鈍。

310
白話直譯
拔出救度。
白話口語化新譯
將眾生從苦難中拔除並救濟。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指將眾生從煩惱或苦海中拔除並予以救度。

名相註解
  • 拔濟:拔除苦難,救濟眾生。

拔濟。

311
白話直譯
呵責斥責。
白話口語化新譯
呵嘖(一種表示驚訝、感嘆或斥責的擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為記錄經文中出現的特定詞彙或擬聲詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 呵嘖:擬聲詞,通常用於表達驚訝、感嘆或斥責之情。

呵嘖。

312
白話直譯
痛苦徹骨。
白話口語化新譯
強烈的疼痛深深刻入。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處描述疼痛深切的狀態。

痛徹。

313
白話直譯
內心深處。
白話口語化新譯
心髓。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,原文僅列出名相,旨在對經文中的特定詞彙進行音義校正或解釋,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 心髓:此處指心的精華或深處,在音義書中通常用於標記經文中出現的特定詞彙以供釋義。

心髓。

314
白話直譯
能夠成辦。
白話口語化新譯
能夠辦到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正,此處為單一詞條之列舉,意指能夠完成或辦理某事。

名相註解
  • 辦:在此處指辦理、完成或達成。

能辦。

315
白話直譯
菴沒羅果。
白話口語化新譯
菴沒羅果(即油柑果)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定植物名稱進行音義標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 菴沒羅果:梵語 Amala 的音譯,指油柑果(Amla),在佛教經典中常被提及,具有清淨、療疾之喻。

菴沒羅果。

316
白話直譯
半娜娑果。
白話口語化新譯
半娜娑果。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅列出特定果實之名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 半娜娑果:經文中出現的一種果實名稱,通常為音譯,指涉特定地域或經文敘事中的植物。

半娜娑果。

317
白話直譯
灌溉滋潤。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞為動詞,指用水澆灌,在佛教經典中常比喻以法雨滋潤眾生心田。

名相註解
  • 溉灌:澆水灌溉。在佛經比喻中,常與「法雨」連用,指佛法如雨般滋潤眾生,使其覺悟成長。

溉灌。

318
白話直譯
不需依賴。
白話口語化新譯
不需要依賴或藉助。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「不藉」二字之字義,指不依託、不借助某種條件或手段。

名相註解
  • 藉:在此處指依託、藉助或依賴。

不藉。

319
白話直譯
牙莖。
白話口語化新譯
牙齦(牙根)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指牙齒的根部或牙齦。

名相註解
  • 牙莖:指牙齒的根部或牙齦。

牙莖。

一切經音義卷第五