翻梵語
1
翻梵語卷第二
2
菩薩名第七
3
菩薩住地名第八
4
菩薩觀行名第九
5
辟支佛名第十
6
比丘名第十一
7
翻梵語卷第二
8
9
白話直譯
延應二年三月二十九日
白話口語化新譯
延應二年三月二十九日
法義解析
此句為記錄經卷抄寫或校對時間的日期標記，屬於文獻記載之敘事資訊，無特定法義。
名相註解
- 延應：日本年號，此處指抄寫或校對該經卷的具體年代。
延應二年三月二十九日
10
白話直譯
於菩提寺書寫，道成。
白話口語化新譯
在菩提寺完成了書寫，書寫者是道成。
法義解析
此句為經卷末尾的抄寫記錄（跋文），記載抄寫的時間、地點與抄寫人之姓名，屬於文獻記錄而非教理敘述。
名相註解
- 菩提寺：此處指抄寫經文的寺院名稱。
- 道成：此處為抄寫者的法名。
於菩提寺書寫了 道成
11
白話直譯
同年五月六日
白話口語化新譯
同年五月六日
法義解析
此句為經卷抄寫或校對的日期記錄，屬於文書記載，無特定法義。
同 五月六日
12
白話直譯
於醍醐寺地藏院校對完成，深圓。
白話口語化新譯
在醍醐寺的地藏院完成了校對工作，由深圓負責。
法義解析
此句為經卷抄寫或校勘的記錄（跋文），記載校對的時間、地點與負責人，不涉及特定教理。
名相註解
- 醍醐寺：日本著名佛教寺院。
- 地藏院：醍醐寺內之子院。
- 深圓：此處指負責校對的人名。
於醍醐寺地藏院校合了 深圓
13
白話直譯
寬保元年八月二十二日
白話口語化新譯
寬保元年八月二十二日
法義解析
此句為記錄經卷校對或書寫完成的時間標記，屬於文獻記載之日期，無特定法義。
名相註解
- 寬保：日本年號，指寬保年間。
寬保元年八月二十二日
14
白話直譯
在觀智院東窗，依據醍醐寺地藏院舊本校對完成，願佛法興盛，所願圓滿。
白話口語化新譯
在觀智院的東邊房間，參考醍醐寺地藏院的舊本完成了校對工作。希望佛法能興盛，這樣就圓滿了我的心願。
法義解析
此句為經卷末尾的校勘記錄（跋文），記載了校對的時間、地點、依據之版本以及校對者的願力，體現了佛教對傳承正法、精確校對經典的重視。
名相註解
- 觀智院：日本佛教寺院名。
- 醍醐寺地藏院：日本醍醐寺下屬之地藏院。
- 讐校：即校對，對比不同版本以修正錯誤。
- 佛法繁昌：指正法興盛，使更多人能獲益於佛法。
於觀智院東牕以醍醐寺地藏院之舊 本遂讐校了是佛法繁昌為所願圓滿 耳
15
白話直譯
僧正賢賀
白話口語化新譯
僧正賢賀
法義解析
此句為人名與職稱，出現在經卷末尾的校勘記錄中，指負責校對或監修此文本的僧侶職位及其姓名。
名相註解
- 僧正：日本佛教中高階僧侶的官職名稱。
- 賢賀：人名。
僧正賢賀