翻梵語
1
翻梵語第八
2
世界名第四十二
3
國土名第四十三
4
城名第四十四
5
邑名第四十五
6
聚落名第四十六
7
村名第四十七
8
寺舍名第四十八
9
堂舍名第四十九
10
處所名第五十
11
翻梵語卷第八
12
白話直譯
仁治二年三月五日書寫完成。
白話口語化新譯
在仁治二年三月五日完成書寫。
法義解析
此句為經卷末尾的書寫記錄（跋文），標記該抄本或校本的完成日期，屬於文獻記錄而非教理敘述。
名相註解
- 仁治：日本平安時代後期的年號。
仁治二年三月五日書寫了
13
白話直譯
寬保初元年八月二十六日。
白話口語化新譯
寬保初元年八月二十六日
法義解析
此句為經卷抄寫或校對的日期記錄，屬於文獻記載，無特定法義。
名相註解
- 寬保：日本江戶時代的年號。
寬保初元年八月二十六日
14
白話直譯
依據深賢師的原本進行校合。僧正賢賀
白話口語化新譯
根據深賢師的版本完成了校對工作。校對者為僧正賢賀。
法義解析
此句為經卷末尾的校勘記錄，說明該版本是參考深賢師的底本進行比對校正而成的，並署名校對者為僧正賢賀。
名相註解
- 校合：指將不同的文本版本進行比對，以修正錯誤，使內容一致。
- 僧正：日本佛教中的高階僧侶官職。
以深賢師之本遂挍合了 僧正賢賀
15