大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說枯樹經

T17n0806_001
1

佛說枯樹經一卷

2
白話直譯
僧伽尼城北方,迦葉佛時期的偷婆,陷落在下方的金剛際。佛從天界為母親說法,之後回到這座城下。
白話口語化新譯
在僧伽尼城的北面,過去迦葉佛時代所建造的佛塔,現在陷落並停留在下方的金剛際。。佛陀從天界為母親說法完畢後,回到了這座城下。
法義解析
  • 本句記述過去佛塔廟在地理與宇宙空間中的特殊存在狀態。
    迦葉佛為過去七佛之一,其時代的窣堵坡(佛塔)因時空變遷,如今陷落於大地最底層的堅固金剛際邊緣。

    說明佛陀圓滿天上的孝道與教化,隨後返回人間城邑,展現佛法教化普濟的圓融行儀。

名相註解
  • 迦葉佛:過去七佛中的第六佛,也是賢劫千佛中的第三佛。
  • 偷婆:梵語 Stūpa 之音譯,即窣堵坡,指安置佛陀或聖者舍利、遺骨的塔廟。
  • 金剛際:又稱金剛輪際,佛教宇宙觀中大地最底層、最堅固的邊界。
  • 佛:覺悟真理者,此處特指釋迦牟尼佛。天:欲界之忉利天,佛陀曾上升此天為母說法。母:指摩耶夫人。

僧伽尼城北,迦葉佛時偷婆,陷在下方金剛 際。佛從天上為母說法,還於此城下。

3
白話直譯
阿難問佛:「佛從天界下來,以何為標誌?」
白話口語化新譯
阿難請問佛陀:「佛陀從天上降下來時,是用什麼作為標幟?」
法義解析
  • 記錄阿難向佛陀請法,詢問佛陀降跡人間時所具備的辨識標幟。

名相註解
  • 阿難:佛陀之十大弟子之一,多聞第一。幟:標幟、標誌或特徵。

阿難問 佛:「佛從天下,以何為幟?」

4
白話直譯
佛說:「現在就要現證。」隨即伸手向下,將迦葉佛時的偷婆取出。這尊偷婆是用雜色玉石製成,偷婆名為僧伽尸,是迦葉佛父親的名字,說立婆留言慈所造,高三百肘、寬三里半,原本是真正的七寶合成,因此有七種顏色,現今這座城就是以這尊偷婆為稱號。
白話口語化新譯
佛陀說:「現在我們應當親自證悟實相。」。隨即伸手往下方,將迦葉佛的佛塔請出來。。這座佛塔是用各種顏色的玉石建造的,塔的名字叫做僧伽屍,這是迦葉佛父親的名字,據說是由立婆留和言慈所建造,高三百肘、周圍方圓三里半,本來是用真正的七種寶物組合而成,所以呈現出七種顏色,現在的城市就是以這座佛塔的名字來命名的。
法義解析
  • 說明佛陀開示弟子,當下即可親身體證真理。

    描述神通力用,伸手向下方虛空或地底,請出過去佛迦葉佛的舍利塔,彰顯佛法無礙的神異與對古佛聖物的護持。

    本句描述《枯樹經》中特定佛塔的形制、由來與外觀特徵。
    文中交代了塔的命名源自迦葉佛之父、建造者背景、具體尺寸(高三百肘、方三里半),以及其由七寶和合、呈現七色的物理特徵,並說明該地因塔而得名的由來。

名相註解
  • 現證:親自證悟、親身體證真理。

佛言:「今當現證。」即申 手下方,執迦葉佛偷婆出。此偷婆以雜色玉 石作,偷婆名僧伽尸,迦葉佛父名,說立婆留 言慈造,高三百肘、方三里半,本真七寶合,故 有七種色,現城即以此偷婆為稱也。

5
白話直譯
迦葉、阿難等人在此地集結經典,是因為有兩件事不能在涅槃處完成:第一,不在人間;第二,天人四類來到時,皆會悲傷感動、心神紛亂,無法安定聽聞。
白話口語化新譯
迦葉與阿難等人之所以在這個地方結集經典,是因為有兩件事無法在涅槃處顯現出來:第一,不在人道當中;。第二個原因是,無論是天道眾生還是四部眾來聽法,都會因為心中悲傷感嘆而雜亂浮動,無法平靜地聆聽。
法義解析
  • 說明迦葉、阿難等結集經典時,有兩種情形無法於涅槃處成就,其中第一種為不在人中。

    指出聽法者若因悲傷感嘆而心緒不寧,將無法專注聽受法義,故需安定其心以利修學。

名相註解
  • 迦葉:指大迦葉,佛陀十大弟子之一。阿難:佛陀十大弟子之一,多聞第一。涅槃:滅度、解脫煩惱的境界。
  • 四輩:指比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷四眾弟子。

迦葉、阿 難等所以於此地集經者,有二事不得涅槃 處出:一者、不在人中;二者、天人四輩來者,皆 當悲感心亂,不靖聽故也。

6
白話直譯
經典集結完畢後,諸王在此地建造僧伽藍,名為諸王寺,位於偷婆北方。後來群茶王怨恨偷婆正對城門,打算毀壞它,下令城內準備銚䤺,明日要將其拆除。半夜時偷婆自行移動,越過城上,聲音震動全國,離城南二十里,在林樹間停下。勸王毀寺的臣子,當即誅滅五族。國王見到異變,明白應當改過,成為清信士。自從偷婆遷移至今,約有四十年。諸王寺朽壞後,後來有橫王出現,重新修飾,至今仍在。
白話口語化新譯
聚會結束後,各位國王就在那個地方,建造了寺院,取名為「諸王寺」,這座寺院位在佛塔的北方。。後來,許多茶王(有的譯作「怯偷婆」)聚集在城門口,國王想要毀壞它們,於是下令城內準備好銚䤺等器具,明天一早就要將它們清除掉。。半夜裡將婦人竊走並移走,從城牆上空飛過,聲音震動了整個國家,直到距離城南二十里處,在樹林間停了下來。。那些勸說國王毀壞寺院的官員,國王立刻就處死了他們的五族。。國王見到枯樹變化的神蹟而醒悟改過,皈依佛法成為清信士(優婆塞)。。從搬移過來到現在,大約已經過了四十年左右。。過去國王修建的寺廟已經殘破毀壞,後來有其他君王出現,將其重新修建裝飾,直到今天都還完整保存著。
法義解析
  • 記述聚會既畢,諸王為紀念勝會,於當地修建僧伽藍,名為諸王寺,並標示其位於偷婆(塔)之北方。

    此段描述羣茶王(草木之神或精怪)聚集於城門,國王因故欲將其毀壞,下令備妥器具準備移除,體現了世間政權對於神怪或樹神等自然現象的處置與因果境遇。

    描述夜間神祕移動的過程與聲響,為故事情節的具體情境,不涉及複雜的教理。

    此處說明毀壞伽藍、迫害佛教的惡業,會招致現世嚴厲的果報。

    國王因目睹枯樹重生的變異異相,體悟無常而改過遷善,正式受持三皈五戒,成為在家修行的清信男。

    記錄空間與時間的遷移經過,顯示世間法中生滅變異的現象與長久時光的流逝。

    說明外在環境與物質常有成住壞空,但在後繼者的護持下,正法與道場得以延續保存,體現諸法因緣生滅與護法傳承的無常與生滅法則。

名相註解
  • 僧伽藍:佛教出家人共住修道的寺院道場。偷婆:即窣堵波,意譯為佛塔、靈廟。
  • 茶王:指樹神或草木之神。銚䤺:此處指伐木或破壞用的器具。
  • 夜半:半夜。婆:婦女。振國:聲響震動全國。
  • 五族:指連帶處死的五種親屬,泛指重刑連坐的家族範圍。
  • 清信士:指皈依佛法、受持三皈五戒的在家男居士,又稱優婆塞。
  • 橫王:指外來或後起的君王。諸王寺:諸位國王所建之寺廟。

集訖,諸王於其處, 造僧伽藍,名諸王寺,在偷婆北。後群茶王,慊 偷婆當城門,王欲壞之,勅城內嚴銚䤺,明當 除之。夜半偷婆便移,從城上過,音聲振國,去 城南二十里,在林樹間止。所勸王破寺臣者, 即誅五族。王覩變知改,為清信士。自移來,可 四十年許。諸王寺朽壞,後有橫王出,更修飾 之,今日現在。

佛說枯樹經