大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此為佛經開宗明義的共同標誌，表阿難尊者親自聽聞佛陀宣說此法，以昭信後世。

此段為經典的通序，說明說法主（佛）、說法時（一時）、說法處（王舍城迦蘭陀竹林精舍）以及與會大眾（聲聞眾與菩薩眾），為集會成立的基礎。

此段描述大婆羅門在夢中見到殊勝瑞相。
千瓣蓮花與七寶莊嚴，象徵清淨殊勝的佛法境界；潔白圓滿、光明熾盛的月輪，則代表覺悟與智慧的顯現，預示著不可思議的佛法教化即將開展。
。
此處記述婆羅門在夢中見到吉祥預兆或特定相狀後的心理反應，展現其因善相而生起清淨隨喜與慶幸之心的過程。
。
描述思惟過程。
行者覺醒後審察思惟，因聽聞佛陀具備無上智慧與善巧方便，決意前往請益，反映出求法若渴、尋求真理的尋道之心。

描述婆羅門因夢見種種異相，於次日清晨親赴精舍，向佛陀稟報夢境以尋求解釋與開示的過程，為佛教經典中請法問道的常見敘事。

世尊肯定婆羅門所見之夢境為吉祥之相，開啓後續說法之因緣。
。
佛陀對婆羅門種姓者的直接呼喚，用以引起對話對象的注意，帶出後續的教導。
。
行者若於夢境中見到特定的四種相狀，皆代表將獲得最上吉祥的殊勝成就或果報。
。
提問列舉出四種項目的開端。
。
此處以白蓮華譬喻清淨無染之法，為經文列舉多種譬喻中的第一項。
。
列舉能破除魔障之具體表法或法物，此處指白傘蓋，象徵清淨、覆護與降伏魔怨的功德。
。
此處列舉第三種觀想對象或譬喻為月輪，用以彰顯菩提心清涼、光明、圓滿之體性。
。
指造立佛的形像，藉由瞻仰佛相來修持隨唸佛德，是積累福慧資糧的重要行持之一。
。
行者若能如實觀察並具足這四種相貌，便能確定成就無上菩提或解脫的殊勝利益。
。
承接前文經文，佛陀欲以偈頌體裁再次總結與強調前面所開示的法義。

此處明示修持者在夢境中所見的特定瑞相，代表修行過程中的清淨與護佑，是消除障礙、順遂法道的吉祥預兆。
。
此處以清淨月輪比喻菩提心或清淨法財，象徵修行者在修持中若得清淨之相應，將獲至高無上的法益或福報。
。
指出觀想或見到佛相具有極為殊勝的功德，為修持的勝妙對境。
。
強調行者若能護持、敬重佛法所攝之人事物，依此善心與恭敬，皆能成就清淨善法與一切功德。

此句記述法會中婆羅門承接前文，再次向佛陀發問或陳述，為發菩提心與破除魔障的教法展開後續對話。
。
詢問何謂最殊勝的利益，藉此引出後文對發菩提心之殊勝功德的開示。
。
提問者針對佛陀的開示發問，詢問佛陀說此言教的起因與背景。

記錄世尊以偈頌方式回應婆羅門之請法的當下情境。

佛陀呼喚婆羅門專注聆聽，將為其開示發菩提心或行菩薩道的殊勝大利益。
。
菩提心為成佛之因，發此心者即種下無上菩提種子，故能速證佛果，成就無上福慧，獲得究竟解脫的大利。
。
讚歎轉輪聖王之威德，其地位至尊至勝，能統領四大洲且威德自在，以此譬喻菩薩成就殊勝功德與攝化力量。
。
勸勉眾生若欲求得佛果成就，首要之務即是發起上求佛道、下化眾生的菩提心。
。
說明帝釋天主因過去生修善積福，而能於三十三天（忉利天）中享有極大的福報與自在，彰顯善業招感之果報。
。
說明菩提心是一切成就的根本，眾生若欲圓滿佛果，首要之務即是發起此求取無上菩提之心。
。
指出無論投生於三界內的哪一界，由於相應的修行或善業，所得的福報皆會隨之增盛殊勝。
。
菩提心是成佛與解脫的根本因。
修行者若想獲得究竟的成就，必須以此覺悟之心作為一切修行的基礎與引導，方能破除魔障、達成佛果。
。
菩薩發菩提心，觀一切眾生界無量無邊，隨順眾生根機與因緣，善巧方便地教化導引，令其離苦得樂、悟入佛道。
。
勸發菩提心之教導。
行者若欲廣泛利益眾生，令其離苦得樂，首要之務即是發起上求佛道、下化眾生的菩提心。
。
此句以世間良醫能醫治身病，譬喻佛菩薩或具足智慧的導師能醫治眾生貪瞋癡等煩惱心病。
。
勸勉眾生以成就佛果為目標，必須發起上求下化的大乘菩提心作為修行的根本動力。
。
形容佛法與菩提心的大智慧，能破除世間一切無明與煩惱闇冥。
。
勸發菩提心以成就佛道。
行者欲求無上成就，首要之務在於發起上求佛道、下化眾生的菩提心。
。
說明菩薩雖隨業緣或願力受生於三界，但內心已破除無明，不再造作違背佛法的顛倒惡行。
。
勸發菩提心以求出離。
學佛者若欲超越生死輪迴，不僅需具備出離心，更應進一步發起上求佛道、下化眾生的菩提心，方能真正破魔證果。
。
此句列舉應當斷除的障礙與法。
煩惱等為行者修行及證悟的主要障礙，不善法則是一切惡業的根源。
。
此句強調欲斷除煩惱障礙者，必須以菩提心為根本動力，方能成就佛果。
。
眾生若未斷除三界煩惱，造作諸業，便會落入魔的勢力範圍中，受其主宰與障礙。
。
說明修持佛法者若欲斷除煩惱障礙，必須以菩提心為根本動力，藉此引發大乘修行。
。
無明為十二因緣之首，亦為產生貪愛煩惱的根本。
修行者若能對治無明，令其降伏，便能從貪愛所結成的羅網中解脫，斷除一切繫縛。
。
此句說明出離三界的修學者，必須以此出離心為基礎，進一步發起上求佛道、下化眾生的菩提心，方能成就佛果。
。
闡明貪愛為眾生煩惱染污之根源，若能徹底斷除，則自心垢染皆悉清淨。
。
指出修學佛法者若欲脫離輪迴之苦，首要之務即是發起求取佛道的菩提心，以此作為修行的根本動力。
。
說明凡夫常因出身背景或外在條件等世俗優勢，產生驕慢心而造作諸惡，障礙菩提心的修持。
。
勸發菩提心以斷除煩惱。
以自利利他的覺悟心為根本，能摧破一切魔障。
。
行者若不明無我之理，執著實有我相與壽者相，則會將自身所修集之善法視為己有，進而產生傲慢心，障礙菩提道。
。
修持佛法若欲斷除諸煩惱障，即須以此出離與利他之菩提心為根本動力。
。
行者若於色法生起傲慢，復因貪愛執著而造諸惡業，將導致嚴重的輪迴過患，障礙菩提心的修持。
。
勸發菩提心。
眾生若欲斷除煩惱障礙，必須依賴菩提心的力量來引導修行。
。
此句說明修行所得的福德與智慧，若無正見攝持，反而成為凡夫增長傲慢的根源。
多聞、持戒、修行本為善法，但若執著於此而生輕慢心，即背離菩提心，成為障道的愚行。
。
說明為了對治與斷除煩惱，行者應以無上菩提心作為修行的根本動力。
。
行者本應藉由住阿蘭若與乞食來對治煩惱，若反以此苦行等外相生起驕傲輕慢之心，則成障道法。
。
菩提心為破除魔障與煩惱之根本，若眾生欲斷除一切煩惱，即應發此求無上菩提之心。
。
描述眾生或魔眾因獲得少許功德神通，便自恃尊高而產生傲慢之心，彰顯了修行中對治慢心的重要性。
。
說明發菩提心為斷除煩惱之根本。
眾生若欲徹底斷除煩惱、魔障，應依此覺悟之心作為修行的基礎與動力。
。
指出眾生因無明愚癡而妄執有我相、人相，進而憑藉這種虛妄的自我認知而產生驕慢，障礙菩提心的修持。
。
勸勉眾生若欲斷除煩惱，必須依循正確的修行方向，發起求取佛果的菩提心作為修行的基礎。
。
呼喚現在與未來所有已證得無上正等正覺的佛陀，尊稱為世尊。
。
此處闡述身語意恭敬三寶或善法，為積聚福德資糧之因。
。
本句勸勉眾生若欲獲得前述發菩提心的功德利益，其核心關鍵在於自身必須真正發起希求無上正等正覺的菩提心。
。
諸佛出世旨在宣說無上正法，以大法輪摧破眾生煩惱，普度一切眾生。
。
聞法生喜，為修學佛法之基礎，故應藉此因緣引發無上菩提心，以求自利利他。
。
闡述菩薩行者應當如實履行斷惡、修善之實踐法則。
。
菩提心是成就佛果的根本。
一切眾生若欲獲得佛法的真實成就，首要之務即是發起此求取無上菩提之心。
。
行者透過修持清淨的梵行，斷除煩惱，進而證得無漏聖道。
。
菩提心是成就佛果的根本，行者若希求無上成就，首要之務即是發起此覺悟心。
。
引導行者將佛陀所教導的無常法義，落實於自我身心的觀照上，親身體證諸行無常的真理。
。
本句闡明菩提心是探求真理、趣向覺悟的根本動力。
眾生若對佛法生起好樂求知之心，便應當發起上求佛道、下化眾生的菩提心。
。
闡明苦諦之理。
一切受煩惱染污、有漏的造作皆無常變壞，本質為苦；具足智慧者能如實觀照此苦，從而生起厭離生死之心。
。
勸導樂於解脫生死輪迴的眾生，應當立下求證無上正等正覺的大願，作為修行的根本動力。
。
菩薩為眾生宣說緣起空性，令其破除對自我的執著。
。
說明凡欲求通達佛法者，首要之務即是發起上求佛道、下化眾生的菩提心。
。
說明開演遠離煩惱的涅槃寂滅法門，進而證得無上正等正覺的無上菩提。
。
本句開示發菩提心為一切成就的根本依據。
欲期證得佛道果位者，必須以發起利樂眾生、追求佛果的願心為首要修持。
。
佛陀宣告即將講說菩提心的功德與勝義，並以此提醒婆羅門應當以恭敬心來領納佛法，為後續開示教法做準備。
。
本句總結聽聞正法、產生深信與發起菩提心之間的因果關係。
在《佛說發菩提心破諸魔經》的語境中，強調「聞」與「信」是發心的前導，唯有真正發起勝義或行願的菩提心，才符合「修行菩提者」的定義，以此來勘驗修持的真實性，避免落入魔業或偏離大乘正道。

記錄婆羅門聽聞佛陀說偈後的反應，並引出接下來的對話。
。
詢問發菩提心所能感得之福德果報數量。
菩提心為一切佛法之基礎，其福德無量，故以蘊聚來形容。

記錄世尊以偈頌形式回應婆羅門請益，開啟後續的法義開示。

菩提心為成佛之因，其功德勝過一切有漏福德。
此偈說明發菩提心的無上殊勝，即使無量眾生盡力修持戒學，其所獲福德亦遠不及發菩提心之功德，彰顯大乘發心之極致。
。
發菩提心（上求佛道、下化眾生）的功德極為殊勝，遠超過世間或一般善行的福德。
即使令無量眾生成就廣大福德與清淨信心，其福蘊亦不及發菩提心功德的十六分之一。
。
本偈對比了世間或凡夫修行的廣大福報與發菩提心之功德。
說明即使能廣度眾生並成就無量福聚，其價值仍遠不及發菩提心所產生的功德，強調了菩提心在修證佛道中的至高無上地位。
。
此頌旨在凸顯發菩提心之無上功德。
即使幫助無量眾生證得初果須陀洹，其所得福德雖極廣大，但與發菩提心所積累的功德相比，仍遠遠不及十六分之一，強調菩提心為一切佛法的根本。
。
此偈頌旨在對比「二乘聖果」與「發菩提心」的福德勝劣。
斯陀含為聲聞二果（一來果）。
儘管供養無量斯陀含聖者並令眾生同證此果，所獲福德無量無邊，但此種修持仍屬二乘有漏之福；而發起上求佛道、下化眾生的菩提心，則屬大乘無上勝福，故前者福德不及後者的十六分之一。
。
發菩提心功德無量，超越了證得阿那含果的有限福報。
強調大乘菩提心之殊勝，遠非聲聞乘修證所能及。
。
發菩提心的功德極其殊勝廣大，超越了修證聲聞阿羅漢果位的無邊福德。
因為菩提心是成佛的根本，能引導眾生走向究竟覺悟，其價值與功德遠非侷限於自身解脫的二乘果報所能比擬。
。
本偈以具象的殊勝財施（造大塔廟）對比發菩提心的功德，強調發心乃成佛之本，其價值遠超一切有為造作之福。
。
本偈頌對比了造塔與發菩提心的功德。
造塔雖能獲得廣大無邊的福報，但此福報仍屬有為法。
若能發起趣向佛道的菩提心，其功德遠遠超越造塔等有相福德，顯示出發菩提心的殊勝無上。
。
此段偈頌在凸顯發菩提心之功德無量。
即使窮盡一劫的漫長時間，行極大之財物佈施以滿足眾生，其所獲福德雖屬最上，但與發菩提心之功德相比，依然遠遠不及。
強調發菩提心（即成佛之願）的殊勝與超絕，世間福德難以與之比擬。
。
佛陀宣告自己所宣說的法義，皆是究竟圓滿、至高無上的無上法門。
。
勸導眾生若欲離苦得樂，應捨棄世俗染著，發心求取覺悟寂滅的無上果實。
。
說明安住於佛菩提果位者，將獲得無上殊勝的利益，此果位超越世間與一切教法，為至高無上。
。
本句總結前文聽聞本經功德，勸誡眾生於聞法後應發起殊勝尊重之心，並將所聞法義落實於相應的清淨智慧修行之中，以此破除魔事、不退菩提。
。
廣行各類福德善法，累積成聚，便能快速圓滿覺悟，證得無上的佛果。

此段敘述婆羅門聽聞佛陀開示並讚歎菩提心後，心生領納，進而準備向佛陀啟白請益。
。
菩提心體性本空，無有實體或微少之法可供轉變或造作。
。
佛陀認可並印證婆羅門所說的內容，肯定其真實不虛。
。
呼告語，呼喚對話對象婆羅門，引起其注意以進入下文。
。
說明菩提心體性本自具足，無有生滅增減，故發心之當下並非造作出一法而使其轉變。
。
提出問題，徵問前文所述之因緣或理由。
。
呼喚對象之辭，指修持外道或具特定種姓者。
。
說明覺悟的境界與層次可以分為三種不同的類別，修行者應當明確了知此分類。
。
承接上文，提問者要求列出具體的數量類別。
。
此處說明行者所追求的三種覺悟果位，涵括了二乘的解脫果與大乘的佛果。

詢問聲聞乘之覺悟為何。
。
佛陀呼喚婆羅門，以此引起對話者的注意，作為開示教化的起點。
。
說明若行者雖發菩提心但偏於自利，無法實際發起與實踐利他行，同時排斥聽聞或宣說大乘法義，於未來世亦無法斷除分別執著與得解脫智，僅追求現世局部的解脫，此違背菩薩廣度眾生的誓願。
。
呼喚對話對象。
在此經語境中，佛陀以此稱呼請法者。
。
由於前述修證之義，故將此種覺悟名為聲聞菩提。

詢問緣覺乘的覺悟境界與內涵為何。
。
此段闡述修行者雖發菩提心，卻因心態偏失與對法義的誤解，導致退失大乘利他精神。
未能安住大乘的正知正見與經典教法，反而落入自我解脫的侷限，偏離了菩薩道。
。
呼告語，直接呼喚對話對象婆羅門，以引起其注意並進入後續開示。
。
說明依此觀察十二因緣之理而覺悟之因果義理，故立「緣覺菩提」之名。

此處提問無上菩提的定義。
。
闡述菩薩修行的利他行持。
行者不僅自身發菩提心、聽受修習經法，更積極勸導他人發心、為人廣說，同時不厭輪迴、心懷眾生，期盼自他皆能同登解脫，將一切善法功德普施天人，展現自利利他的大乘悲智。
。
呼告語，指修持婆羅門教法者，在此經中作為佛陀對話與開示的對象。
。
說明所發菩提心具有破諸魔等無上勝義，故安立其名為無上菩提。
。
說明修持發菩提心、破魔等行法者，即是趣向佛道的菩薩乘乘者。

呼告語，呼喚婆羅門以引起注意。
。
強調大乘菩提心的絕對殊勝性。
成佛的無上正等正覺心是至高無上的義理，若捨棄此心去追求二乘（聲聞、緣覺）果位，將無法利益他人，也無法證得最終的大涅槃解脫。
。
提問之詞，徵求之所以如此的原因，引出下文的解答。
。
闡述二乘（聲聞、緣覺）行者僅求自利而無利他勝行，致使無法圓滿佛法功德。
此處強調，若菩提心缺乏利他行持，則無法成就自他圓滿的菩提果報。
。
呼告語，呼喚對話對象，引出佛陀對婆羅門的開示或問話。
。
此段闡述菩薩發菩提心後的修行實踐。
發無上菩提心者對自他起平等觀，行歡喜佈施，並以此廣大悲心攝受眾生，此行不僅利他至極，成就世間最上大利，亦體現了調御眾生的菩薩行誼。
。
依此開示，修行者能安住於平等無二的智慧，此智慧至高無上、不可思議。
。
呼告語，指修持婆羅門教法者，或借指外道修行者。
。
指出此心即是大菩提心，開示修行者應當依此體性如實正觀、了知，不生顛倒。

此句為經文問答的發端，記載當時婆羅門向佛陀請法的對話起始，標示聽法者的身分與發問時機。
。
此處詢問解脫法門為何會展現出多種不同的相貌與展現形式。

佛陀開示時，直接呼喚婆羅門以引起其注意，準備進行後續的法義教導。
。
說明三乘聖者同證真如法性，離一切虛妄的分別相，故於解脫境界中並無種種相貌之別。
。
呼告語，呼喚對話對象婆羅門，以引起其注意並開展後續教法。
。
比喻乘三乘（聲聞、緣覺、菩薩）之教法，雖修習之法門與進程有所差異，但最終皆能同歸佛果菩提之境。
。
經文中以驢、馬、象三獸來比喻修行者根器的鈍利與所證境界的深淺差異。
。
比喻聲聞、緣覺乘行者雖能契入聖道，卻因發心狹劣，僅求個人解脫，無法發廣大心行菩薩道以利益眾生。
。
此處以「馬乘」比喻某種修行法門或果位（如聲聞乘），其特點是自身解脫迅速，但缺乏廣度。
修行者雖能證得佛法之「寶所」，卻因其法門特質與願力限制，無法如大乘菩薩般廣施法寶利樂有情，僅能以自身之清淨戒德受人供養，為眾生種植福田。
。
此段比喻修行者乘大乘佛法，具足諸波羅蜜與定慧力，以此修行之力到達一切珍寶聚集的廣大城（象徵佛果與無上菩提）。
證得法身後，發起普度一切眾生的大悲願心，願將無量法財施予眾生，令其離苦得樂。
。
呼告語，呼喚婆羅門以引起其注意，準備宣說接下來的教法。
。
一切行者依各自根器修持相應的三乘法門，皆能獲得各自相應的證果與境界，因果相符，互不雜亂。
。
在此譬喻脈絡中，以車乘的不同象徵修行者所修之道。
驢車行進緩慢且僅能載運一人，用以譬喻聲聞乘唯求自度、行小乘法。
。
此處將聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘譬喻為羊乘、馬乘、大白牛乘。
馬乘具有遠離煩惱、能向涅槃之特質，對應於緣覺乘。
。
以象喻行，乘載佛法，象乘代表行者修持菩薩道，故即是大乘。
。
說明三乘法門雖有行相之分，然其究竟證悟之涅槃與解脫境界，本質平等，無二無別，皆歸於一佛乘。

呼告語，呼喚對話對象，引出下文。
。
以三種人渡河為喻，象徵三乘行者（聲聞、緣覺、菩薩）面對生死輪迴之深廣大河時，發心與對治力之差異。
。
此處以小葉浮水渡河為喻，比喻微小的善法或暫時的方便，雖能起到輔助作用，但不足以提供究竟的解脫。
。
此段以乘木渡水譬喻修學佛法者，憑藉善法與智慧（木板）作為渡過煩惱生死大海的工具。
。
此段譬喻「大乘行者」。
行者發廣大心，能乘載眾生同度生死苦海，如同長子具足能力庇護父母、令其安心，展現菩薩普度眾生之悲智。
。
佛陀對婆羅門種姓者的呼喚語，在此經語境中用以開啟教化。
。
此句以「依葉渡河」譬喻聲聞乘人。
聲聞乘行者僅能暫時依靠教法自度，猶如依葉渡水。
。
以乘木渡河譬喻修道。
第二人依木板自渡，比喻無師自悟、自求涅槃的緣覺行者。
。
以乘船渡河比喻菩薩乘的特質，強調菩薩不僅追求個人的解脫，更具備廣度眾生的利他誓願。
。
呼告語，呼喚對話對象婆羅門。
。
三乘行者因根機與修行法門的差別，所顯現的修行相貌雖有不同，但最終證悟的涅槃境界超越一切相待與差別，本質上是一致的。

世尊以偈頌形式，重複總結前面所宣說的法義，以利大眾領會與記憶。

說明三乘聖者雖修行路徑與果位不同，但最終所證悟的究竟寂滅真理（涅槃）並無二致，皆同歸於一佛乘。
。
說明聖者所證悟的真理雖然在修證過程或方便法門上有階位與形式的差別，但所契入的無為涅槃實相則是絕對平等、無二無別的。
。
說明三世諸佛皆能圓滿斷除煩惱與所知障，證得究竟無上的涅槃解脫。
。
說明此等法的眼目，乃是具備究竟正覺之佛陀所開演。
。
此句說明最上法智是產生諸多方便法門的根源，強調智慧與方便的因果開展關係。
。
勸勉一切發菩提心之修行者，皆應當依循前述之教法精進修學，以破除諸魔障礙。