大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大日經略攝念誦隨行法

T18n0857_001
1

大日經略攝念誦隨行法

2

開府儀同三司特進試鴻臚卿肅 國公食邑三千戶賜紫贈司空諡 大鑒正號大廣智大興善寺三藏 沙門不空奉 詔譯

3
白話直譯
頂禮無礙智慧,密教意生之子,依據那蘇多羅,攝持這隨行法。修真言的菩薩,先立平等大願,語密與身密並行,然後實踐相應之行。
白話口語化新譯
至誠頂禮具備無礙智的佛,以及密教中由佛法意化生的菩薩;現在我將依循這些經典教法,將本尊相應的隨行儀軌統攝起來。。修行真言的菩薩,一開始要安住在平等的誓願中,身密與語密都具足之後,再進行相應的修行。
法義解析
  • 歸敬無礙智與意生子,並以此為根據,攝集相應的修持軌則。

    此頌說明真言行者修行的次第。
    首先須發起無二的平等菩提心誓願,接著身、語二密與佛相應,最後圓滿一切相應行法。

名相註解
  • 無礙智:佛陀圓滿無礙的智慧。密教:祕密佛教。意生子:隨佛意化生之菩薩。蘇多羅:經,指契經。隨行法:隨順本尊而行的修持儀軌。
  • 真言行菩薩:依真言教法修行的菩薩。平等誓:無二無別的平等誓願。語密身密:身、語二密。相應行:與本尊相應的修行。
稽首無礙智,密教意生子,
依彼蘇多羅,攝此隨行法。
真言行菩薩,先住平等誓,
語密身密俱,後作相應行。
4
白話直譯
三昧耶真言如下:
白話口語化新譯
三昧耶真言如下:
法義解析
  • 引出代表本尊誓願與相應的真言咒語。

名相註解
  • 三昧耶:意譯為平等、本誓、除障,為密教中代表佛、菩薩與行者三密相應、誓願不相違的專有名詞。真言:真實之語,即陀羅尼或咒語。

三昧耶真言曰:

5
白話直譯
曩莫三曼多勃馱難唵阿三謎底哩三
謎 三摩曳娑嚩訶
白話口語化新譯
曩莫三曼多勃馱難唵阿三謎底哩三
謎 三摩曳娑嚩訶
法義解析
  • 曩莫三曼多勃馱難唵阿三謎底哩三
    謎 三摩曳娑嚩訶

名相註解
  • 曩莫三曼多勃馱難唵阿三謎底哩三 謎 三摩曳娑嚩訶

曩莫三曼多勃馱難唵阿三謎底哩三 謎 三摩曳娑嚩訶

6
白話直譯
所謂契合,是指齊輪相合,並建立於內外二空,五處分別為頂、肩、心,最後加於咽喉之位。接著以不動聖者,破除障礙並去除垢染,能夠淨化諸事,結護隨順相應。
白話口語化新譯
結手印時,雙手相合結成輪印,並安立於二空(大拇指)處。接著依序觀想於五處:頭頂、兩肩、心間,最後加持於喉嚨位置。。接下來,觀想不動明王等聖尊,破除一切修行障礙、消除內心垢染,以此清淨法會中的各項事業,並根據儀軌要求,隨順相應地進行結界護身。
法義解析
  • 此偈頌描述密教修法中結手印與加持自身五處(五輪)的儀軌次第,將身密結合於特定部位,以相應於本尊。

    此頌描述密法儀軌中的結界護身與淨化程序。
    行者依止不動尊等聖力,消除修法內外違緣與業障,使壇場及一切供事清淨,並如法成就護持結界。

名相註解
  • 契:即手印,象徵身密相應。齊輪合:雙手相合結印。二空:指大拇指,密教中表空大。五處:行者觀想或加持的頭頂、兩肩、心、喉等處。
  • 不動聖:指不動明王等聖尊;闢障:闢除障礙;結護:結界護念。
契謂齊輪合,並建於二空,
五處頂肩心,最後加咽位。
次以不動聖,辟障及除垢,
而能淨眾事,結護隨相應。
7
白話直譯
不動尊真言如下:
白話口語化新譯
不動明王的真實語言(真言)是這樣說的:
法義解析
  • 引出不動尊(不動明王)之真言咒語,作為行者修持相應之密咒。

名相註解
  • 真言:真實語、明咒,指諸佛菩薩內證境界之真實密語。

不動尊真言曰:

8
白話直譯
曩莫三曼多嚩日囉赧 戰拏摩賀嚧曬拏 娑頗吒野 吽怛羅
吒 憾𤚥
白話口語化新譯
曩莫三曼多嚩日囉赧 戰拏摩賀嚧曬拏 娑頗吒野 吽怛羅
吒 憾𤚥
法義解析
  • 曩莫三曼多嚩日囉赧 戰拏摩賀嚧曬拏 娑頗吒野 吽怛羅
    吒 憾𤚥

名相註解
  • 曩莫三曼多嚩日囉赧 戰拏摩賀嚧曬拏 娑頗吒野 吽怛羅 吒 憾𤚥

曩莫三曼多嚩日囉赧 戰拏摩賀嚧曬拏 娑頗吒野 吽怛羅 吒 憾𤚥

9
白話直譯
定空加持地、水,風與火直立於心,慧劍亦然,出鞘便能成辦。接下來說如來鉤,用以請召本尊,一切聖眾之主,皆依本誓而來。
白話口語化新譯
定與空加持地與水,風與火豎立於心輪處,慧劍也是如此,只要出鞘就能成就辦理事業。。接著介紹「如來鉤」這個手印與觀想,用來請召修持的本尊,祈請一切聖者之主,依照祂們過去的本誓願力降臨壇場。
法義解析
  • 此偈頌敘述密教修行中,藉由定、空與地、水、風、火四大種的觀修與加持,於心中豎立相應的壇場與本尊標幟,並藉由觀想慧劍出鞘來斬斷煩惱,成就度化眾生的事業。

    行者結如來鉤印並作觀想,以此召請本尊。
    諸佛菩薩因過去所發本誓,故能應行者之請而降臨,加持修法成就。

名相註解
  • 定:禪定。空:空性。地水風火:四大種。心:心輪。慧劍:代表智慧之劍。出鞘:拔出劍鞘。成辦:成就辦理。
  • 如來鉤:召請本尊之手印與觀想;本尊:行者所依止、修習相應之主要佛菩薩;本誓:諸佛菩薩於因地所發之廣大誓願。
定空加地水,風火竪於心,
慧劍亦如是,出鞘能成辦。
次說如來鉤,用請於本尊,
一切眾聖主,依本誓而來。
10
白話直譯
如來鉤真言如下:
白話口語化新譯
如來鉤的真言是這樣說的:
法義解析
  • 引導行者相應如來鉤菩薩本誓、攝召一切聖眾與悉地的真言咒語。

如來鉤真言曰:

11
白話直譯
曩莫三曼多勃馱南阿薩嚩怛囉
阿鉢囉底賀多怛他薩儻矩奢
 冒地拶哩耶波唎布囉迦
娑嚩訶
白話口語化新譯
曩莫三曼多勃馱南阿薩嚩怛囉
阿鉢囉底賀多怛他薩儻矩奢
 冒地拶哩耶波唎布囉迦
娑嚩訶
法義解析
  • 曩莫三曼多勃馱南阿薩嚩怛囉
    阿鉢囉底賀多怛他薩儻矩奢
     冒地拶哩耶波唎布囉迦
    娑嚩訶

名相註解
  • 曩莫三曼多勃馱南阿薩嚩怛囉 阿鉢囉底賀多怛他薩儻矩奢  冒地拶哩耶波唎布囉迦 娑嚩訶

曩莫三曼多勃馱南阿薩嚩怛囉 阿鉢囉底賀多怛他薩儻矩奢  冒地拶哩耶波唎布囉迦 娑嚩訶

12
白話直譯
止觀內相交叉,堅固合於智風直立,初分微屈,其餘輪如環狀。聖天以悲願之力,隨請皆降臨,奉現三昧耶,明契如前所說。既已呈現本誓,心生歡喜無差錯,接著隨自身能力,供養以表誠心,閼伽、香、食、燈,乃至一花一水,或僅以心意觀想,殊勝難以衡量。應以普通印,配合密語加持,無論有表無表,一時皆能成就。
白話口語化新譯
修行中的止與觀在內心交錯結合,藉由堅固地凝聚智風使其豎立起來。當第一個階段剛屈曲時,其餘各輪的形狀看起來就像環一樣。。諸佛聖眾憑著廣大慈悲的誓願力,應大家的迎請全都降臨壇場。我們敬獻並陳列三昧耶(誓句)供品,這其中的真實意涵,就如同前面所解說的那般契合。。已經向佛菩薩稟報了自己的本誓願後,要生起清淨歡喜心且不生顛倒;接著應當隨自己的能力分出資源,來作供養以表達內心的虔誠。供品包括閼伽(淨水)、香、飲食、明燈,最少甚至只需一朵花或一杯水。或者完全只用內心來觀想供養,這種心念供養也是殊勝且難以測量的。。應當結普通印,並配合念誦密語來進行加持;無論是有相表徵還是無相攝持的悉地,都能夠在同一時間內獲得成就。
法義解析
  • 描述密教念誦法中,觀想雙手結印或心念運作的具體相貌。
    止與觀相互配合,凝聚智慧之風,呈現出如環相扣的層次與結構。

    此偈頌描述密教修法中的迎請與供養過程。
    行者依憑諸佛菩薩的慈悲誓願,恭請聖眾降臨壇場,並陳設相應的三昧耶供物或表法,藉此與佛智相契合。

    行者稟明本誓後,應生起歡喜心而不顛倒。
    隨自身能力進行供養,供品從實體的閼伽、香、食、燈,乃至微小的一花、一水皆可。
    若無實物,僅憑心念作意觀想,亦能成就不可限量的殊勝功德。

    行者透過結普通印與持誦真言密語,內外相應進行加持,藉由事相的儀軌與理體的相應,使一切有表相與無表相的功德悉地皆得圓滿成就。

名相註解
  • 止觀:定與慧的修行。智風:表智慧能轉化煩惱的風大。輪:表圓滿、運轉或特定的印相結構。
  • 聖天:指諸佛菩薩等聖眾。悲願力:佛菩薩救度眾生的大慈悲誓願之力。三昧耶:誓句,此處指密教中象徵誓願與本尊的標幟或供物。
  • 本誓:修行者為求無上菩提所發的本初誓願。閼伽:供養佛菩薩的淨水。
  • 普通印:指密教中通用的手印;密語:即真言或陀羅尼;有表:有形相可見的儀軌或作為;無表:無形相可見的內心攝持或理體;成就:指行者修持相應而圓滿證得果德
止觀內相叉,堅合智風竪,
纔屈於初分,餘輪狀若環。
聖天悲願力,隨請咸來降,
奉現三昧耶,明契如前說。
既呈本誓已,發喜而無謬,
次當隨力分,供養表誠心,
閼伽香食燈,下至一花水,
或但心運想,殊勝最難量。
當以普通印,密語共加之,
有表無表俱,一時皆成就。
13
白話直譯
普通真言如下:
白話口語化新譯
普通真言是這麼說的:
法義解析
  • 引介接下來所要誦持的通用真言語句。

普通真言曰:

14
白話直譯
曩莫三曼多勃馱南 薩嚩他欠嗢
娜孽諦薩頗囉係呬𤚥伽伽那
劍娑嚩訶
白話口語化新譯
曩莫三曼多勃馱南 薩嚩他欠嗢
娜孽諦薩頗囉係呬𤚥伽伽那
劍娑嚩訶
法義解析
  • 曩莫三曼多勃馱南 薩嚩他欠嗢
    娜孽諦薩頗囉係呬𤚥伽伽那
    劍娑嚩訶

名相註解
  • 曩莫三曼多勃馱南 薩嚩他欠嗢 娜孽諦薩頗囉係呬𤚥伽伽那 劍娑嚩訶

曩莫三曼多勃馱南 薩嚩他欠嗢 娜孽諦薩頗囉係呬𤚥伽伽那 劍娑嚩訶

15
白話直譯
禪定與智慧交融,齊輪於頂上合一,運心普遍周遍,所念皆現於前。供養施行已畢,常修持誦不輟,先披金剛鎧甲,結護事與行相應。
白話口語化新譯
禪那與智慧互相交疊,雙手結印如輪在頭頂上方合十,運作自心讓意念普遍周遍,心中所想的一切境界都能清楚顯現。。完成供養之後,接著進行日常的持誦法軌。一開始要先披上金剛鎧以護身,並相應於結界護身的儀軌。
法義解析
  • 此偈頌描述密教行者修持相應法時,雙手結印表禪智交融,並透過觀想運心,使自心與佛法界相應,達到念力遍滿、所緣境皆現前的境界。

    此段描述密教行者在修法儀軌中的次第。
    施供養後進入持誦,藉由披金剛鎧與結護事,行者能安住於金剛不壞之體性,並建立嚴密的防護結界,以防礙障。

名相註解
  • 禪:指禪定,在此指密教手印中代表定相應之指;智:指智慧,在此指密教手印中代表慧相應之指;輪:指手印結成之圓相;運心:運轉觀想之心;現前:境界清楚顯現於心中。
  • 金剛鎧:表金剛不壞之護身明王法。結護:指結界與護身之儀軌事業。
禪智互相叉,齊輪頂上合,
運心普周遍,所念皆現前。
既施供養已,修常作持誦,
先擐金剛鎧,結護事相應。
16
白話直譯
金剛甲冑真言如下:
白話口語化新譯
金剛甲冑真言:
法義解析
  • 指出本句為金剛甲冑之真言咒語。

名相註解
  • 金剛甲冑:指以堅固不壞之金剛智所成之護身明咒或護持相。

金剛甲冑真言:

17
白話直譯
曩莫三曼多嚩囉赧嚩日囉迦
嚩者吽
白話口語化新譯
曩莫三曼多嚩囉赧嚩日囉迦
嚩者吽
法義解析
  • 曩莫三曼多嚩囉赧嚩日囉迦
    嚩者吽

名相註解
  • 曩莫三曼多嚩囉赧嚩日囉迦 嚩者吽

曩莫三曼多嚩囉赧嚩日囉迦 嚩者吽

18
白話直譯
先令心虛空合一,風輪糾合持火,大空依火為本,遍觸後安住於心。接著結方隅界,如前述不動尊,左旋為辟除,右旋及上下,遍觸身體各部,結護皆堅固,真言與本契,如前已分明。嚴備既已完成,應示根本契印,再加於五處,七次或二三次,散印於頂上開展。半跏正身而坐,或作相應之坐,隨方如法而行。正面安住於身前,觀見一圓明形像,清淨無瑕如滿月輪,中有本尊形象,色相超越三界,妙縠莊嚴身服,寶冠紺髮垂下,寂然入三摩地,光焰勝過眾電,如淨鏡中,幽深顯現真容,喜怒分明,操持與願相等,正受相應之身,心明了無亂,無相淨法體,隨願濟度眾生。專注持誦,數量圓滿即止,疲憊極致方可休息。再結普通印,虔誠啟願,恭敬禮拜聖尊,左旋以無動力,解除先前所結護,復現本尊契印,於頂上散開。一時或二三次,乃至四次皆如是。其餘則繞塔旋行,沐浴佛像讚頌方廣,塗飾曼荼羅,散花讚佛德。或無雜念,專注於等引,以此淨化三業,悉地迅速現前,因蒙聖力加持,行願相應故。凡樂於修習者,隨師受學,持明傳承本教,不違三昧耶,精進不懈,遠離障蓋與熏醉,順行於學處,悉地隨力成就。我依大日如來教法,略示瑜伽修行,修證殊勝福德,普潤一切有情。
白話口語化新譯
首先結虛心合掌印,觀想風輪持火,大空依於火之本性,遍觸相應後安住於心。。接下來結立四方四維與界域,作法就跟前面提到過的不動尊法一樣。向左旋轉能結界闢除障礙,向右旋轉及上下方向也是如此。觀想手印遍觸身體各個部位,使得結界護身堅固牢不可破。至於當中所用的真言及根本手印,前面已經為大家詳細分別解說過了。。作好嚴密的準備之後,應當結出根本手印,並在自身的五處位置依次加持,隨後順時針旋轉七次或兩三次,最後在頭頂上方將手印散開。。採取半跏趺坐的姿勢,端正身心,或者結相應的坐姿,隨順各方位的教法來修習。。在修行者面前安住,觀想一輪圓滿明亮的相,清淨且沒有瑕疵,就像圓滿的月亮一樣。在這輪明月中顯現出本尊的形相,那光彩超越了欲界、色界、無界。本尊身穿精美的縠帛法衣,戴著寶冠,深青色的頭髮自然垂落。本尊安住於寂靜的三摩地中,身上散發的光芒耀眼勝過閃電。就像在清淨的鏡子裡面,深遠地映現出真實的面容。本尊的喜悅或憤怒會顯現在臉色上,手中結著印契與施願等手印。修行者觀想正受相應的本尊身,內心明朗而不散亂。這本尊的體性是無相清淨的法體,能依照眾生的祈願來救濟他們。。專心一致地持誦,當規定的次數唸完後,若感到非常疲倦,就可以休息停止。。接著再次結普通印,虔誠地啟發祈願等儀軌,殷重地禮敬聖尊,向左旋轉無動力(象徵解界),解除先前所結的結護,將手印還呈給本尊,最後在頭頂上方將手印散開。。無論是給予一次、二次、三次或是四次,都是一樣的道理。。接下來在其他時間環繞佛塔、為佛像沐浴並讚歎大乘方廣經典,接著塗飾曼荼羅道場,最後散佈鮮花來讚歎佛陀的種種功德。。有時心中毫無雜念,專心安住於禪定之中。依此清淨身、口、意三業,成就即能迅速顯現,加上聖者的力量加持,以及修行者的願力相應之故。。所有喜愛修行的人,依止老師來接受教導。秉持著真言咒語的傳承教法,絕對不違背三昧耶誓戒。精進不懈怠地修行,遠離煩惱蓋障與迷醉,確實遵照各項學處來實踐,就能隨各人的力量成就悉地。。我根據大日如來的教法,簡單解說相應的瑜伽修行方法。透過這些修持與實證,能獲得無比殊勝的福德,並將這份功德普遍迴向、滋潤所有的眾生。
法義解析
  • 此偈頌描述密教中身密結印與意密觀想的次第。
    先結虛心合掌,次觀想風輪與火輪相互持載,大空依於火本遍觸,最後將心安住。

    此段描述密教儀軌中,結界護身與手印真言的修持法則。
    藉由特定的旋轉方向、身體觸碰與真言手印,以達到闢除魔障與堅固護唸的修行目的,嚴格依循《大日經略攝念誦隨行法》之體系。

    此段儀軌描述密教修行中結根本印、加持自身五處、旋轉印相以結界,最後散印的修持步驟,藉由身密動作來攝受並轉化身心。

    此偈說明密教行者修法時的身姿儀軌,透過半跏坐或相應坐等特定坐姿,配合端正身心,依教奉行。

    此段描述密教觀想本尊(曼荼羅)的修持法相與境界。
    修行者於前方觀想清淨圓明之月輪,其中顯現本尊莊嚴身相與威德相。
    本尊安住於寂定中,雖現喜怒等不同相貌與手印,皆為相應正受,體現無相法身隨順眾生願求而起化度之作用。

    說明修習持誦法門時,應專注攝心而念持。
    在達到規定誦持數量後,若身心極度疲勞,便可停止,藉此調和身心以利修持。

    此段儀軌描述了行者在修法後續階段的作為:首先結印祈請與禮敬,隨後向左旋轉解除結界,還原手印並於頂上散開,象徵圓滿結束結護狀態。

    此段描述密教儀軌或觀想中,修持次數與相應的層次或數量配置方式,依循同樣的修持法則。

    此段描述密教儀軌中的具體修持細節,行者透過右繞佛塔、沐浴聖像、讚頌大乘教法、塗飾曼荼羅及散華供養等身語意三業供養行,淨化身心並積聚福慧資糧。

    此段闡述行者若能離雜念而住於定境,清淨身語意,即能迅速獲得悉地(成就)。
    同時,這需要結合聖者之加持力與自身的行願相應,方能成就。

    行者當依止傳承導師修學,嚴守三昧耶戒,精進修持而遠離煩惱障蔽與諸迷亂,依教奉行,即能依個人根機成就相應的悉地。

    此頌說明依據大日如來之密教,略述相應(瑜伽)修行法門。
    透過依教奉行所得之殊勝修證功德,進而利益一切有情。

名相註解
  • 虛心合:兩掌相合,中指微屈而掌心虛空,為密教常見印相。風輪:表動轉與息災等作用。火輪:表暖相與轉化。大空:表勝義空性。居心:將心安住於定境中。
  • 不動尊:指不動明王或其相應之忿怒尊法。闢除:驅除、遮止障礙。真言:佛菩薩之真實語,即咒語。本契:即根本印,指行者所結之手印。
  • 根本契:代表本尊核心的三昧耶形或手印。五位處:行者觀想或觸按自身額、右肩、左肩、心、喉等五個部位。印:指密教中表徵佛菩薩本誓與功德的手印。
  • 半跏:一種坐姿,又稱半結趺坐或單盤。相應坐:指結印契與本尊身語意契合的坐姿。
  • 圓明像:指圓滿光明的月輪觀;本尊形:佛、菩薩或明王等所現之形相;三摩地:心專注於一處而不散亂之禪定狀態;正受:正確地領受境界,或指禪定中如實了知之境;法體:諸法之本體
  • 念持:繫念於心而持誦。限數:規定的持誦次數。
  • 方廣:大乘經典的通稱,指廣說廣大深奧教理的經典
  • 曼荼羅:本義為道場或壇,為諸佛菩薩聚集及行者修法灌頂的處所
  • 讚佛德:透過稱揚讚歎,表達對佛陀無上功德的隨喜與歸敬
  • 等引:指平等引發心心所法令住一境之禪定。悉地:意譯為成就,指修持密法所獲得的聖果或神變。
  • 持明:指執持真言明咒者。三昧耶:誓戒。蓋:蓋障,覆蓋心性而令不能開發善法的煩惱。燻醉:癡迷沉醉。悉地:成就、果報。
  • 大日教:指大日如來所宣說之密宗教法。瑜伽行:相應行,指身語意三密與佛相應之修持。有情:一切有感知、有情識的眾生。
先作虛心合,風輪糺持火,
大空依火本,遍觸後居心。
次結方隅界,如前不動尊,
左轉成辟除,右旋及上下,
備觸身支分,結護悉堅牢,
真言及本契,如前已分別。
既為嚴備訖,當示根本契,
還加五位處,七轉或再三,
散印頂上開。半跏正身意,
或作相應坐,隨方如教說。
正面住身前,覩一圓明像,
清淨無瑕玷,猶如滿月輪,
中有本尊形,如色超三界,
妙縠嚴身服,寶冠紺髮垂,
寂然三摩地,輝焰過眾電,
猶如淨鏡內,幽邃現真容,
喜怒顯顏色,操持與願等,
正受相應身,明了心無亂,
無相淨法體,應願濟群生。
專注而念持,限數既終畢,
懈極後方已。復結普通印,
虔誠啟願等,慇重禮聖尊,
左轉無動力,解前所結護,
還呈本尊契,頂上散開之。
一時與二三,或四皆如此。
餘分旋繞塔,浴像讚方廣,
塗飾曼荼羅,布花讚佛德。
或復無雜念,專注於等引,
以此淨三業,悉地速現前,
聖力所加持,行願相應故。
諸有樂修習,隨師而受學,
持明傳本教,無越三昧耶,
勤策無間斷,離蓋及熏醉,
順行於學處,悉地隨力成。
我依大日教,略示瑜伽行,
修證殊勝福,普潤諸有情。

大日經略攝念誦隨行法一卷