大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大毘盧遮那略要速疾門五支念誦法

T18n0858_001
1

大毘盧遮那略要速疾門五支念 誦法

2
白話直譯
三金剛真言:
白話口語化新譯
三金剛的真言如下:
法義解析
  • 此處引導出代表身、語、意三密具足的金剛真言。

名相註解
  • 三金剛:指身金剛、語金剛、意金剛,於密教中象徵大日如來三密之法門。
  • 真言:指諸佛菩薩於祕密心殿所宣說之真實契合梵音,具足不可思議功德之咒語。

三金剛真言:

3
白話直譯
吽吽吽
白話口語化新譯
吽、吽、吽
法義解析
  • 此三字為密教中常見之種子字,代表金剛薩埵等聖尊之真言心要,具有摧破煩惱、祈請與成就諸義。

名相註解
  • 種子字:真言行者觀想用以代表佛菩薩之真實體性與功德之梵文字母或短語。

吽吽吽

4
白話直譯
三昧耶真言:
白話口語化新譯
三昧耶真言:
法義解析
  • 標示接下來將宣說代表本尊誓願與相應的真言。

名相註解
  • 三昧耶:又譯作平等、本誓,指諸佛菩薩的誓願與眾生本具的清淨菩提心。真言:真實語,即咒語。

三昧耶真言:

5
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南阿參迷怛里參迷三摩曳娑縛賀
白話口語化新譯
頂禮一切諸佛,祈願獲得普遍平等、真實相應的成就加持。
法義解析
  • 此為大毘盧遮那佛心咒。
    咒語總持諸佛之法身功德,行者透過誦持此咒,能迅速相應佛之平等智慧,成就息災、增益等悉地。

名相註解
  • 曩莫:歸命、頂禮。三滿多:普遍、一切。沒馱南:諸佛。娑縛賀:成就、吉祥、圓滿。

曩莫三滿多沒馱南阿參迷怛里參迷三摩 曳娑縛賀

6
白話直譯
法界生真言:
白話口語化新譯
法界生真言:
法義解析
  • 標示接下來將宣說能出生一切法界的真言。

法界生真言:

7
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南達磨馱暏娑縛婆縛句唅
白話口語化新譯
皈依禮敬一切諸佛,契合法界本性真實義的真言種子字——吽。
法義解析
  • 此為密教真言,總持「一切諸佛法界自性」之深義,以種子字「吽(句唅)」總攝諸法體性與菩提心。

曩莫三滿多沒馱南達磨馱暏娑縛婆縛句 唅

8
白話直譯
轉大法輪真言:
白話口語化新譯
轉大法輪的真言:
法義解析
  • 指誦持能轉動廣大法輪、破除眾生煩惱的真言。

名相註解
  • 大法輪:佛陀所說的教法,能摧破眾生的煩惱業障。真言:真實不虛的咒語,密教修持的核心。

轉大法輪真言:

9
白話直譯
曩莫三滿多縛日羅赦嚩日囉怛募句唅
白話口語化新譯
南無一切金剛,金剛頂髻,唅(發此音聲能成就一切事業)。
法義解析
  • 此為密教真言,歸命一切金剛部尊,藉由誦持真言與金剛頂髻相應,速疾成就唸誦法之威力。

曩莫三滿多縛日羅赦嚩日囉怛募句 唅

10
白話直譯
金剛護身真言:
白話口語化新譯
金剛護身真言:
法義解析
  • 此處標示出用以護衛修行者自身之金剛神咒的名稱。

名相註解
  • 金剛:堅固不壞且能摧毀一切煩惱與障礙之意。護身:防護行者身心免受諸魔障礙。

金剛護身真言:

11
白話直譯
曩莫三滿多縛日羅赦縛日羅迦縛制
白話口語化新譯
曩莫三滿多縛日羅赦縛日羅迦縛制
法義解析
  • 曩莫三滿多縛日羅赦縛日羅迦縛制

名相註解
  • 曩莫三滿多縛日羅赦縛日羅迦縛制 吽

曩莫三滿多縛日羅赦縛日羅迦縛制 吽

12
白話直譯
毘盧舍那根本真言:
白話口語化新譯
毘盧舍那佛的根本真言:
法義解析
  • 指出本段內容為毘盧舍那佛的核心咒語。

名相註解
  • 毘盧舍那:意譯為遍一切處或光明遍照,為密教的核心大日如來。真言:即梵語曼陀羅,指佛菩薩的真實語或祕密咒語。

毘盧舍那根本真言:

13
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南阿娑嚩賀
白話口語化新譯
曩莫三滿多沒馱南阿娑嚩賀
法義解析
  • 曩莫三滿多沒馱南阿娑嚩賀

名相註解
  • 曩莫三滿多沒馱南阿娑嚩賀

曩莫三滿多沒馱南阿娑嚩賀

14
白話直譯
不動尊真言:
白話口語化新譯
不動尊的真言(咒語)是:
法義解析
  • 指出以下內容為不動尊(不動明王)之真言,即真實不虛之語密。

名相註解
  • 不動尊:指不動明王,為大日如來之教令輪身。真言:佛菩薩之真實語,即咒語。

不動尊真言:

15
白話直譯
曩莫三滿多縛日羅赦戰拏摩訶嚕殺拏
娑泮吒耶吽怛羅吒含𤚥
白話口語化新譯
曩莫三滿多縛日羅赦戰拏摩訶嚕殺拏
娑泮吒耶吽怛羅吒含𤚥
法義解析
  • 曩莫三滿多縛日羅赦戰拏摩訶嚕殺拏
    娑泮吒耶吽怛羅吒含𤚥

名相註解
  • 曩莫三滿多縛日羅赦戰拏摩訶嚕殺拏 娑泮吒耶吽怛羅吒含𤚥

曩莫三滿多縛日羅赦戰拏摩訶嚕殺拏 娑泮吒耶吽怛羅吒含𤚥

16
白話直譯
普供養真言:
白話口語化新譯
普遍供養的真言:
法義解析
  • 此處為發起普遍供養一切如來及聖眾之真言的引導句。

名相註解
  • 普供養:普遍供養法界一切三寶及眾生的密教供養法。

普供養真言:

17
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南薩縛他欠蘊那蘖帝娑破囉𠰘𤚥誐誐曩釰娑縛賀
白話口語化新譯
南無一切諸佛!願我們在一切處都能像虛空一樣無礙、具足無邊威力,成就如虛空般銳利的智慧之劍。願此願望圓滿成就!
法義解析
  • 此為密教真言。
    前半段歸敬三寶,後半段召請或顯現佛的智慧與威力,藉由如虛空般的無礙心與慧劍,斬斷煩惱。

名相註解
  • 曩莫三滿多沒馱南:皈依一切諸佛。薩縛他:一切處。欠:虛空。娑破囉𠰘𤚥:具足威光或遍滿。誐誐曩釰:虛空劍。娑縛賀:成就圓滿。

曩莫三滿多沒馱南薩縛他欠蘊那蘖帝娑破 囉𠰘𤚥誐誐曩釰娑縛賀

18
白話直譯
燒香真言:
白話口語化新譯
供養燒香時所念誦的真言:
法義解析
  • 密教行者於修法供養時,持誦以燒香為主題的真言,藉此表法清淨及供養諸佛。

名相註解
  • 燒香:以香供養諸佛的儀軌;真言:諸佛菩薩的真實語,即陀羅尼或咒語。

燒香真言:

19
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南達磨馱都拏蘖帝娑縛

白話口語化新譯
曩莫三滿多沒馱南達磨馱都拏蘖帝娑縛

法義解析
  • 曩莫三滿多沒馱南達磨馱都拏蘖帝娑縛

名相註解
  • 曩莫三滿多沒馱南達磨馱都拏蘖帝娑縛 賀

曩莫三滿多沒馱南達磨馱都拏蘖帝娑縛 賀

20
白話直譯
獻閼伽真言:
白話口語化新譯
獻閼伽(供養水)的真言(咒語)是:
法義解析
  • 此句為儀軌中的標示語,指出接下來將列出供養閼伽水時所持誦的真言咒語。

名相註解
  • 閼伽:指供養佛菩薩等用的淨水。

獻閼伽真言:

21
白話直譯
曩莫三滿多沒馱南誐誐曩三磨三磨娑縛賀
白話口語化新譯
歸命一切諸佛,其加持力如同虛空般平等周遍,願此真言迅速成就。
法義解析
  • 此為密教常見之真言,歸命一切諸佛,依普賢菩薩之平等虛空心而發起,速疾圓滿成就。

曩莫三滿多沒馱南誐誐曩三磨三磨娑縛賀

22
白話直譯
烏蒭澁摩金剛真言:
白話口語化新譯
烏蒭澁摩金剛的咒語:
法義解析
  • 指出接下來的內容為烏蒭澁摩金剛的真實語咒心。

名相註解
  • 烏蒭澁摩金剛:密教中常指「穢跡金剛」,以大威德力摧伏煩惱與不淨。真言:諸佛菩薩或金剛明王真實不虛的祕密咒語。

烏蒭澁摩金剛真言:

23
白話直譯
唵俱嚕馱喃吽惹
白話口語化新譯
唵俱嚕馱喃吽惹
法義解析
  • 唵俱嚕馱喃吽惹

名相註解
  • 唵俱嚕馱喃吽惹

唵俱嚕馱喃吽惹

24
白話直譯
慈覺錄記載,大毘盧遮那略要速疾門五支念誦法一卷。
白話口語化新譯
《慈覺錄》中記載了《大毘盧遮那略要速疾門五支念誦法》這部經論,共一卷。
法義解析
  • 記錄《大毘盧遮那略要速疾門五支念誦法》此密教儀軌一卷,出於《慈覺錄》的文獻記載。

名相註解
  • 慈覺錄:指圓仁大師所撰述之佛教典籍目錄。大毘盧遮那:即大日如來,密宗本初佛與教主。念誦法:密教中誦持真言明咒與觀想的修行儀軌。

慈覺錄云大毘盧遮那略要速疾門五支念 誦法一卷。