佛說甘露經陀羅尼呪
1
佛說甘露經陀羅尼呪
2
白話直譯
南無素嚕皤耶 怛他揭多耶 怛姪他
唵 素嚕素嚕 皤囉素嚕 皤羅素嚕 莎
呵
唵 素嚕素嚕 皤囉素嚕 皤羅素嚕 莎
呵
白話口語化新譯
南無素嚕皤耶 怛他揭多耶 怛姪他
唵 素嚕素嚕 皤囉素嚕 皤羅素嚕 莎
呵
唵 素嚕素嚕 皤囉素嚕 皤羅素嚕 莎
呵
法義解析
南無素嚕皤耶 怛他揭多耶 怛姪他
唵 素嚕素嚕 皤囉素嚕 皤羅素嚕 莎
呵
名相註解
- 南無素嚕皤耶 怛他揭多耶 怛姪他 唵 素嚕素嚕 皤囉素嚕 皤羅素嚕 莎 呵
南無素嚕皤耶 怛他揭多耶 怛姪他 唵 素嚕素嚕 皤囉素嚕 皤羅素嚕 莎 呵
3
白話直譯
右手取一捧水，持咒七遍，灑向空中。那水一滴，化為十斛甘露，所有餓鬼都能飲用，毫無缺乏，皆得飽足。
白話口語化新譯
用右手捧起一把水，對著水誦唸咒語七遍，然後將水灑向空中。。那一滴水會變為十斛的甘露，所有的餓鬼都能一起飲用，沒有人會感到缺少，全都得到飽足。
法義解析
本句敘述密教事密部施食儀軌中的特定加持與動作。
經由右手取水並以甘露陀羅尼真言加持七遍，能將凡俗之水轉化為具足無量功德之法食甘露，隨後散灑空中以普施十方餓鬼眾生，令其解脫飢渴之苦。
。
本句彰顯密教陀羅尼真言的加持神變力。
透過咒語施食，能使極少量的物質（一滴水）在質與量上發生超自然轉化，增長為無量無邊的清涼甘露，平等普濟受極大飢渴之苦的餓鬼道眾生，滿足其需求，免除匱乏之苦。
名相註解
- 右：此處指右手。密教儀軌中，左右手常各有其象徵與特定作法功能。
- 一掬：兩手合捧或單手捧取一捧的容量。
- 呪：此處作動詞用，指持誦、念誦本經所對應的甘露陀羅尼真言。
- 散：灑落、散施，指將加持後的聖水灑向空中以利樂眾生。
- 一渧：一滴。
- 斛：古代容量單位，十鬥為一斛。
- 甘露：梵語 amṛta，意譯為不死藥。在密教施食語境中，特指經由真言加持後，能消除眾生飢渴、熱惱並淨化其身心的清涼法食。
- 餓鬼：六道眾生之一，因過往慳貪造作惡業，感得常受飢渴、喉細如針、見水化火等劇烈痛苦的果報。
右取水一掬，呪之七遍，散於空中。其水一渧 變成十斛甘露，一切餓鬼並得飲之，無有乏 少，皆悉飽滿。