佛說蓮華眼陀羅尼經
1
佛說蓮華眼陀羅尼經
2
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿 傳法大師臣施護奉 詔譯
3
白話直譯
曩謨囉怛曩怛囉夜野曩麼阿
哩也鉢納摩儞怛囉野怛他
誐哆野曩謨薩哩嚩儞嚩囉拏尾瑟迦
鼻尼地薩怛嚩野摩賀薩怛嚩
野怛儞也他唵哆囉哆囉底哩底
哩覩嚕覩嚕迦羅迦羅吉隷吉隷俱嚕俱嚕婆
囉婆囉鼻哩鼻哩部嚕部嚕曩野曩野俱嚕俱
嚕謨乞叉播野娑嚩賀入嚩羅
曩嚩呬儞儞鼻娑嚩賀薩哩嚩
怛他誐哆底瑟恥帝娑嚩賀麼
麼薩哩嚩薩怛嚩難左娑嚩賀
哩也鉢納摩儞怛囉野怛他
誐哆野曩謨薩哩嚩儞嚩囉拏尾瑟迦
鼻尼地薩怛嚩野摩賀薩怛嚩
野怛儞也他唵哆囉哆囉底哩底
哩覩嚕覩嚕迦羅迦羅吉隷吉隷俱嚕俱嚕婆
囉婆囉鼻哩鼻哩部嚕部嚕曩野曩野俱嚕俱
嚕謨乞叉播野娑嚩賀入嚩羅
曩嚩呬儞儞鼻娑嚩賀薩哩嚩
怛他誐哆底瑟恥帝娑嚩賀麼
麼薩哩嚩薩怛嚩難左娑嚩賀
白話口語化新譯
曩謨囉怛曩怛囉夜野曩麼阿
哩也鉢納摩儞怛囉野怛他
誐哆野曩謨薩哩嚩儞嚩囉拏尾瑟迦
鼻尼地薩怛嚩野摩賀薩怛嚩
野怛儞也他唵哆囉哆囉底哩底
哩覩嚕覩嚕迦羅迦羅吉隷吉隷俱嚕俱嚕婆
囉婆囉鼻哩鼻哩部嚕部嚕曩野曩野俱嚕俱
嚕謨乞叉播野娑嚩賀入嚩羅
曩嚩呬儞儞鼻娑嚩賀薩哩嚩
怛他誐哆底瑟恥帝娑嚩賀麼
麼薩哩嚩薩怛嚩難左娑嚩賀
哩也鉢納摩儞怛囉野怛他
誐哆野曩謨薩哩嚩儞嚩囉拏尾瑟迦
鼻尼地薩怛嚩野摩賀薩怛嚩
野怛儞也他唵哆囉哆囉底哩底
哩覩嚕覩嚕迦羅迦羅吉隷吉隷俱嚕俱嚕婆
囉婆囉鼻哩鼻哩部嚕部嚕曩野曩野俱嚕俱
嚕謨乞叉播野娑嚩賀入嚩羅
曩嚩呬儞儞鼻娑嚩賀薩哩嚩
怛他誐哆底瑟恥帝娑嚩賀麼
麼薩哩嚩薩怛嚩難左娑嚩賀
法義解析
曩謨囉怛曩怛囉夜野曩麼阿
哩也鉢納摩儞怛囉野怛他
誐哆野曩謨薩哩嚩儞嚩囉拏尾瑟迦
鼻尼地薩怛嚩野摩賀薩怛嚩
野怛儞也他唵哆囉哆囉底哩底
哩覩嚕覩嚕迦羅迦羅吉隷吉隷俱嚕俱嚕婆
囉婆囉鼻哩鼻哩部嚕部嚕曩野曩野俱嚕俱
嚕謨乞叉播野娑嚩賀入嚩羅
曩嚩呬儞儞鼻娑嚩賀薩哩嚩
怛他誐哆底瑟恥帝娑嚩賀麼
麼薩哩嚩薩怛嚩難左娑嚩賀
名相註解
- 曩謨囉怛曩怛囉夜野曩麼阿 哩也鉢納摩儞怛囉野怛他 誐哆野曩謨薩哩嚩儞嚩囉拏尾瑟迦 鼻尼地薩怛嚩野摩賀薩怛嚩 野怛儞也他唵哆囉哆囉底哩底 哩覩嚕覩嚕迦羅迦羅吉隷吉隷俱嚕俱嚕婆 囉婆囉鼻哩鼻哩部嚕部嚕曩野曩野俱嚕俱 嚕謨乞叉播野娑嚩賀入嚩羅 曩嚩呬儞儞鼻娑嚩賀薩哩嚩 怛他誐哆底瑟恥帝娑嚩賀麼 麼薩哩嚩薩怛嚩難左娑嚩賀
曩謨囉怛曩怛囉夜野曩麼阿 哩也鉢納摩儞怛囉野怛他 誐哆野曩謨薩哩嚩儞嚩囉拏尾瑟迦 鼻尼地薩怛嚩野摩賀薩怛嚩 野怛儞也他唵哆囉哆囉底哩底 哩覩嚕覩嚕迦羅迦羅吉隷吉隷俱嚕俱嚕婆 囉婆囉鼻哩鼻哩部嚕部嚕曩野曩野俱嚕俱 嚕謨乞叉播野娑嚩賀入嚩羅 曩嚩呬儞儞鼻娑嚩賀薩哩嚩 怛他誐哆底瑟恥帝娑嚩賀麼 麼薩哩嚩薩怛嚩難左娑嚩賀
4
白話直譯
這蓮華眼陀羅尼，若有人在清晨恭敬供養，並誦念此陀羅尼一百八遍，一天、兩天，乃至三七日專心持誦，所有罪障都能消除滅盡，也不會罹患眼病、耳病、鼻病、舌病、身病，心念不會迷亂。還能獲得五種眼清淨、五種鼻清淨、五種舌清淨、五種意清淨，身形端正，心遠離垢染，在一切生命中常常發起菩提心，與諸聖眾一同常得見佛並聽聞妙法，直到菩提道場圓滿成就正覺。
白話口語化新譯
若有人在每天清晨恭敬供養此「蓮華眼陀羅尼」，並專心誦持一百八遍，持續一天、兩天，最多二十一天，就能消除一切罪障，也不會罹患眼、耳、鼻、舌、身等器官疾病，心念也能保持正念而不混亂。。同時獲得眼、鼻、舌、意這四種根的五種清淨功能。身相端正筆直，內心遠離垢染。在未來一切生命輪迴中，恆常發起菩提心，能與諸聖眾常在一起見佛並聽聞妙法，直到在菩提道場證得圓滿正覺為止。
法義解析
此段闡述受持陀羅尼的功德利益。
密教修行強調透過身、語、意三密的恭敬供養與誠心誦持，藉由陀羅尼的加持力（法力），達到除罪滅障、身心康健與正念修持的效果。
。
此段描述修行此陀羅尼者所得之感應與功德。
五種清淨眼、鼻、舌、意，指在密教修法中，透過儀軌與持咒，轉化感官功能為清淨智慧之相。
身相端直與心離垢染為成就聖道之基本條件，而恆發菩提心則是菩薩行者不退轉之因，藉由與聖眾同行、親近佛陀、聽聞妙法，確保修行直至成佛。
名相註解
- 蓮華眼陀羅尼：此處特指本經所教授之咒語，具備消除眼部與五官病患、滅除罪障的修持功用。
- 三七日：指三個七天，共二十一日。在密教修法中，常為約定之期程。
- 至心：即誠心、專注不雜亂之心，為成就陀羅尼感應之關鍵。
- 罪障：指障礙善法、妨礙聖道與造成果報的業力積累。
- 五種眼清淨：指藉由修持陀羅尼，使眼根具足清淨智慧，能如實見諸法實相，或指肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼之淨化。
- 菩提心：上求佛道、下化眾生之自覺覺他心，為一切大乘行之根本。
- 菩提道場：指成就佛果之處，亦指修行證悟之境界。
此蓮華眼陀羅尼，若復有人於其晨朝恭敬 供養，及念此陀羅尼一百八遍，一日二日乃 至三七日志心持誦，一切罪障悉皆除滅， 亦不患其眼病耳病鼻舌身病，心不邪亂。復 得五種眼清淨、五種鼻清淨、五種舌清淨、五 種意清淨，身相端直心離垢染，於一切生中 恒發菩提心，與諸聖眾常得見佛而聽妙法， 直至菩提道場圓滿正覺。