大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_008
1

一切經音義卷第八

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
音大般若經從第五百六十六卷至第六百卷,共三十五卷。
白話口語化新譯
這裡是在解釋《大般若經》的字音與義理,範圍從第五百六十六捲到第六百卷,總共有三十五卷。
法義解析
  • 此句為目錄或索引性質的敘述,標記《一切經音義》中針對《大般若經》部分所涵蓋的卷數範圍與總量。

名相註解
  • 音:指音義,指對經典中難懂字詞的讀音與意義進行解釋。
  • 大般若經:指《大般若經》,般若意為智慧,此經詳盡論述空性與菩提心。

音大般若經從五百六十六盡第六百凡三 十五卷

大般若波羅蜜多經卷第五百六十六

5
白話直譯
三藏法師玄奘翻譯。
白話口語化新譯
由精通三藏的法師玄奘所翻譯。
法義解析
  • 此句為譯者標記,說明該段經文或名相之譯本出自於玄奘法師。

名相註解
  • 三藏:指佛法經、律、論三類聖典的總稱。
  • 法師:佛教中對精通教法、能傳授佛法者的尊稱。
  • 玄奘:唐代著名譯經僧,西行印度求法,譯經數量極多且品質精良。

三藏法師玄奘譯。

6
白話直譯
阿難陀。
白話口語化新譯
阿難陀。
法義解析
  • 此處為人名條目,旨在對該名相進行音義解釋。

名相註解
  • 阿難陀:釋迦牟尼佛之侍者,佛弟子,以多聞著稱。

阿難陀。

7
白話直譯
憍陳那。
白話口語化新譯
憍陳那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對人名之音義標記,僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 憍陳那:佛陀弟子名,通常指憍陳那(Kaundinya),為最早證果的五比丘之一。

憍陳那。

8
白話直譯
笈防鉢底。
白話口語化新譯
笈防缽底(人名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經典中名相的讀音與義理。
    此處為人名條目,僅列出名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 笈防缽底:佛典中出現的人名音譯。

笈防鉢底。

9
白話直譯
褐麗筏多。
白話口語化新譯
褐麗筏多(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為術語與人名之音義校正,本句僅為一名人物的音譯名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 褐麗筏多:佛典中出現的人名音譯。

褐麗筏多。

10
白話直譯
大採菽氏。
白話口語化新譯
大採菽氏。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為人名條目,旨在對經文中出現的特定人物名稱進行音義註解,無特定教理闡述。

名相註解
  • 大採菽氏:經中出現的人物名稱。在音義書中,此類條目通常後接該名詞的讀音或義理解釋。

大採菽氏。

11
白話直譯
大迦。
白話口語化新譯
大迦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對人名或術語的音義標記,僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 大迦:人名,此處為音義對照之條目名。

大迦。

12
白話直譯
多衍。
白話口語化新譯
多衍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對人名音義的條目列舉,僅為名相之記載,無具體法義論述。

名相註解
  • 多衍:人名,此處為音義字典之條目,指涉佛弟子或經中人物之譯名。

多衍。

13
白話直譯
那。
白話口語化新譯
那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對人名或術語之音譯字條目,僅為單一音譯字,無獨立法義。

名相註解
  • 那:此處為音譯字,依上下文脈絡,應為某人名或地名之組成部分。

那。

14
白話直譯
畢藺。
白話口語化新譯
畢藺。
法義解析
  • 此句為人名條目,出於《一切經音義》,旨在對經中出現的專有名詞進行音義標注,本句僅為名相之列舉。

名相註解
  • 畢藺:佛典中出現的人名音譯。

畢藺。

15
白話直譯
陀筏蹉。
白話口語化新譯
陀筏蹉。
法義解析
  • 此句為人名音譯,出於《一切經音義》名相解釋之列,僅為名詞條目,無具體法義可析。

名相註解
  • 陀筏蹉:人名音譯,此處為經中出現之人物名稱。

陀筏蹉。

16
白話直譯
隖波離。
白話口語化新譯
隖波離。
法義解析
  • 此句為人名條目,出於《一切經音義》,旨在對經中出現的特定名相進行音義校正與註釋。

名相註解
  • 隖波離:佛教經典中出現的人名,此處為音義註釋之標題條目。

隖波離。

17
白話直譯
羅怙羅。
白話口語化新譯
羅睺羅。
法義解析
  • 此處為人名條目,指釋迦牟尼佛之子,後出家為比丘,為佛弟子之一。

名相註解
  • 羅怙羅:即羅睺羅(Rāhula),釋迦牟尼佛之子,後成為佛弟子,以克服驕慢、勤於聞法著稱。

羅怙羅。

18
白話直譯
紹隆。
白話口語化新譯
紹隆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經文中出現的特定名相或人名進行音義解釋。
    根據上下文,此處為人名或特定術語之條目標題。

名相註解
  • 紹隆:此處為經文中的名相或人名條目,待後文解釋其音義。

紹隆。

19
白話直譯
珊覩史多。
白話口語化新譯
珊覩史多(人名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出特定人名或術語之音譯,無具體法義敘述。

名相註解
  • 珊覩史多:佛經中出現的音譯人名。

珊覩史多。

20
白話直譯
礫石。
白話口語化新譯
小石子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 礫石:指細小的石塊或碎石。

礫石。

21
白話直譯
溪谷。
白話口語化新譯
山谷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 谿谷:指山間的深谷。

谿谷。

22
白話直譯
三種過失。
白話口語化新譯
三種過錯。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉佛教戒律或修行中涉及的三種過失(愆)。

名相註解
  • 愆:過失、過錯,在律藏中常指違犯戒律而產生的過失。

三愆。

23
白話直譯
慚愧羞恥。
白話口語化新譯
對自己的過錯感到羞愧。
法義解析
  • 指對自己所作之惡業而感到羞愧,是防止造惡、促進修行的一種正向心理機制。

名相註解
  • 慙恥:即慚愧。慚是指對自己感到羞愧(自慚),恥是指對他人評價感到羞愧(自恥)。

慙恥。

24
白話直譯
鞭打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無深層教理。

名相註解
  • 檛打:指用器具敲擊或打擊。在音義書中,此類條目通常用於校正經文中的生僻字或動作描述。

檛打。

25
白話直譯
眼盲障礙。
白話口語化新譯
眼睛失明,看不見東西。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名相之列舉,指視覺功能的喪失。

名相註解
  • 盲瞖:指眼睛失明。瞖(音:zhì)指眼睛有翳或失明。

盲瞖。

26
白話直譯
裝飾華麗。
白話口語化新譯
用金屬製成的裝飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指稱金屬材質的裝飾物。

名相註解
  • 鎣飾:指以金屬(如金、銀、銅等)製成的裝飾品。

鎣飾。

27
白話直譯
如長矛。
白話口語化新譯
像矟一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定字詞的讀音或義理,此處僅為名詞條目,無深層教理推演。

名相註解
  • 矟:指一種尖銳的工具或器物,常用於比喻尖銳、刺入之狀。

如矟。

28
白話直譯
如衝撞。
白話口語化新譯
像衝擊一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙或比喻,此處描述一種強烈的衝擊狀態。

名相註解
  • 衝:此處指衝擊、撞擊或猛烈前進之意。

如衝。

29
白話直譯
追逐名聲。
白話口語化新譯
追求名聲。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對名聲的追求或追逐,在佛教語境中通常指涉對世俗名聞利養的執著。

名相註解
  • 徇:此處指追隨、追求。

徇名。

30
白話直譯
憤怒忿恨。
白話口語化新譯
憤怒與怨恨。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指內心因不滿而產生的憤怒與怨恨之情,在佛教心理分析中屬於染汙心或嗔心之表現。

名相註解
  • 憤恚:憤怒與恚恨的合稱,指對他人或環境產生強烈的不滿與怨恨之情。

憤恚。

31
白話直譯
嫌惡怨恨。
白話口語化新譯
厭惡與恨意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    嫌恨指內心產生的厭惡與怨恨之情,在佛教心理分析中屬於染汙心或嗔心之範疇。

名相註解
  • 嫌恨:指對他人或事物產生厭惡、不滿並轉化為怨恨的情緒。

嫌恨。

32
白話直譯
覆蓋遮蔽。
白話口語化新譯
遮蓋住,像罩子一樣覆蓋在上面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「覆蓋」之動作或狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 覆罩:指覆蓋、遮蔽之意。

覆罩。

33
白話直譯
迅速忽然。
白話口語化新譯
匆忙、快速。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指時間極短或動作匆忙之狀態。

名相註解
  • 儵忽:指匆忙、快速或時間短暫。

儵忽。

34
白話直譯
腹部脹大。
白話口語化新譯
身體腫脹起來的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體因病或死後腐敗而產生的腫脹狀態。

名相註解
  • 胮脹:指身體腫脹,通常指病態或屍體腐敗後的膨脹狀態。

胮脹。

第五百六十七卷

36
白話直譯
坑洞陷阱。
白話口語化新譯
坑洞或凹陷的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,描述地貌之凹陷狀態。

名相註解
  • 坑坎:指地面凹陷的坑洞。

坑坎。

37
白話直譯
猛烈炙熱。
白話口語化新譯
悶熱燥熱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,描述一種極端燥熱的狀態。

名相註解
  • 爩熱:指悶熱、燥熱,常用於描述地獄或極端惡劣的環境氣候。

爩熱。

38
白話直譯
飄揚。
白話口語化新譯
隨風飄揚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述物體隨風飄散或飛揚的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 飄颺:指隨風飄揚、飛散的樣子。

飄颺。

39
白話直譯
淤泥。
白話口語化新譯
淤泥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名詞條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 淤泥:積聚的泥沙,在佛教譬喻中常比喻煩惱、垢染或輪迴的汙濁環境。

淤泥。

40
白話直譯
水滴。
白話口語化新譯
水滴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

水滴。

41
白話直譯
芬芳。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述香氣之狀態。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱,芬指香,馥指濃香。

芬馥。

42
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
嚬嘁(形容聲音或狀態,通常指喧鬧或急促之聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對其讀音與字義進行說明,無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 嚬嘁:此處為經文詞彙條目,通常用於形容喧嘩、嘈雜或急促的聲音狀態。

嚬嘁。

43
白話直譯
虛偽行為。
白話口語化新譯
虛偽的行為。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指不誠實、不真實的行為表現。

名相註解
  • 偽行:指表裡不一、欺瞞他人的行為。

偽行。

44
白話直譯
欺詐言語。
白話口語化新譯
欺騙人的話。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指不誠實、以欺瞞為目的的言語,在佛教戒律與修行中屬於應遠離的妄語範疇。

名相註解
  • 詭言:指詭詐、欺瞞的言語。

詭言。

45
白話直譯
心懷遺憾。
白話口語化新譯
心中懷著怨恨或不滿。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,描述一種負面的心理狀態,即心中儲蓄不滿或怨恨之情,在佛教修行中屬於應捨離的嗔心表現。

名相註解
  • 懷憾:懷:心裡藏著。憾:遺憾、怨恨。指心中對他人或事持有不滿與怨恨之情。

懷憾。

46
白話直譯
詰難辯論。
白話口語化新譯
口才很好,說話很流利。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,描述一個人說話流利、能言善道的狀態。

名相註解
  • 𧬊喝辯:指說話流利、能言善辯。此處為音義書對經中詞彙的列舉。

𧬊喝辯。

47
白話直譯
拙劣艱澀。
白話口語化新譯
笨拙且不流暢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指言行或能力笨拙、不靈活。

名相註解
  • 拙澀:指笨拙、不流暢,通常形容言詞不通順或動作不靈活。

拙澀。

48
白話直譯
降下大雨。
白話口語化新譯
下起大雨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 降澍:澍指及時的大雨,此處指雨水降下。

降澍。

49
白話直譯
沾濕。
白話口語化新譯
被水浸濕或潤澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義說明水分浸潤之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 霑濡:指水分浸潤、打濕。在佛教經典中常比喻佛法如雨,潤澤眾生心田。

霑濡。

50
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛,顯得非常顯赫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義說明光輝燦爛之貌,無特定深層教理。

名相註解
  • 赫奕:形容光彩燦爛或顯赫的樣子。

赫奕。

第五百六十八卷

52
白話直譯
腥臭。
白話口語化新譯
腥味與臊味。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,描述一種不潔或令人厭惡的氣味。

名相註解
  • 腥臊:指魚肉之腥味與獸類之臊味,在佛教語境中常與不淨觀或描述惡劣環境相關。

腥臊。

53
白話直譯
污穢臭氣。
白話口語化新譯
氣味惡臭且汙穢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質或環境之惡臭與不潔之狀態。

名相註解
  • 臭穢:指氣味難聞且汙穢不堪。

臭穢。

54
白話直譯
洗手洗臉。
白話口語化新譯
洗手洗臉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常清潔之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盥洗:盥指洗手,洗指洗臉。

盥洗。

55
白話直譯
山巖洞穴。
白話口語化新譯
山巖中的洞穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 巖穴:指山巖中的洞穴,在佛教經典中常指修行者隱居或禪定的場所。

巖穴。

56
白話直譯
人跡罕至。
白話口語化新譯
很少有人。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述人數稀少之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 罕:稀少、少有。

罕人。

57
白話直譯
厭惡。
白話口語化新譯
兇惡、險惡。
法義解析
  • 此處為詞彙音義解釋,描述性質兇惡或環境險惡之狀態。

名相註解
  • 猒:兇惡,或指險惡之意。

猒惡。

58
白話直譯
沒有鉤子。
白話口語化新譯
沒有鉤子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 鉤:指用於勾取物品的工具,在此處為字義解釋之列舉。

無鉤。

59
白話直譯
韁繩馬勒。
白話口語化新譯
馬銜和控制馬的勒繩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞。
    轡勒指控制馬匹的器具,在佛教譬喻中常被用來比喻對心猿意馬的調伏與制約。

名相註解
  • 轡:馬銜,置於馬口中用以控制方向的鐵環。
  • 勒:勒繩,繫於馬銜上由騎者牽引的繩索。

轡勒。

60
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嫉妒」一詞進行音義解釋。
    在佛教心理分析中,嫉妒指因他人獲得利益或稱讚而產生不滿、憤恨的心態,屬於煩惱之一。

名相註解
  • 嫉妒:指不滿他人之長或獲益而心生憤恨,在佛法中被視為一種妨礙修行、損害功德的心理煩惱。

嫉妒。

61
白話直譯
引導教化。
白話口語化新譯
用方便手段引導並使其轉化。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛菩薩為度化眾生,依其根機採取適當的誘引手段,使其產生信仰並最終達成覺悟的轉化過程。

名相註解
  • 誘化:誘,指以方便法引導;化,指教化、轉化。合指運用權巧方便使眾生趨向正法。

誘化。

62
白話直譯
剃髮落髮。
白話口語化新譯
灑落,指水滴落下或灑水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「鬀落」一詞的字義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 鬀落:鬀,灑也。指水滴散落或灑水的動作。

鬀落。

63
白話直譯
鬍鬚頭髮。
白話口語化新譯
鬍鬚和頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鬚髮」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 鬚髮:指面部的鬍鬚與頭部的頭髮。

鬚髮。

64
白話直譯
沐浴。
白話口語化新譯
洗澡沐浴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,指身體的清潔洗滌。

名相註解
  • 澡浴:指洗澡與沐浴,在佛教戒律或生活規矩中,涉及僧眾對身體清潔的維持。

澡浴。

第五百六十九卷

66
白話直譯
光潔修治。
白話口語化新譯
瑩治(指潔淨、治理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在釐清特定詞彙的讀音與字義,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 瑩治:此處為音義解釋之標題,指潔淨、光亮或治理整潔之意。

瑩治。

67
白話直譯
潔白明亮。
白話口語化新譯
潔白且明亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述一種純淨、明亮且無雜染的狀態。

名相註解
  • 皎潔:指潔白明亮,在佛教文獻中常用於形容月光、心境或純淨之物。

皎潔。

68
白話直譯
投擲石塊。
白話口語化新譯
用石塊投擲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞與動詞的組合,描述投擲石塊的行為。

名相註解
  • 塊:指石塊。
  • 擲:投擲。

塊擲。

69
白話直譯
粗糙不平。
白話口語化新譯
石頭塊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 磣𡹆:指石頭、石塊。

磣𡹆。

70
白話直譯
不畏艱難。
白話口語化新譯
不害怕,不畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「不憚」指不因艱難或恐懼而退縮,通常用於描述修行者或菩薩在面對困難時的勇猛心。

名相註解
  • 不憚:不畏懼、不顧慮或不嫌麻煩。

不憚。

71
白話直譯
辛勤勞苦。
白話口語化新譯
辛苦勞累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指身體或精神上的勞苦。

名相註解
  • 劬勞:指辛苦勞累。劬,勞苦之意。

劬勞。

72
白話直譯
親近親密。
白話口語化新譯
親近且熟悉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的詞語含義,指人與人之間親近、熟絡的狀態。

名相註解
  • 親狎:親近、熟稔。在佛教文獻中常用於描述師徒、道友或親屬間的親密關係。

親狎。

73
白話直譯
高低山丘。
白話口語化新譯
陡峭險峻的小山丘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 陮:險峻、陡峭。
  • 阜:小山丘。

陮阜。

第五百七十卷

75
白話直譯
根部和樹株。
白話口語化新譯
植物的根部與莖幹。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的字詞義項,並無深層教理推演。

名相註解
  • 根株:指植物的根與莖幹,在佛教經典中常作為比喻,用以說明事物的根源或基礎。

根株。

76
白話直譯
壓制挫折。
白話口語化新譯
壓制並挫敗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    在此語境下,「抑」指壓制,「挫」指折損或挫敗,合指將對立面或負面狀態壓制並使其受挫。

名相註解
  • 抑:壓制、抑制。
  • 挫:折損、挫敗。

抑挫。

77
白話直譯
先行折斷。
白話口語化新譯
先將其折斷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,在此脈絡下僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

先折。

78
白話直譯
天生稟性。
白話口語化新譯
天生具有的本性。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,指個體生來所承接的自然性質或稟賦。

名相註解
  • 稟性:稟,指承接、領受;性,指天賦的本質或自然屬性。

稟性。

79
白話直譯
草編衣服。
白話口語化新譯
用芒草編織的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指代一種簡陋的草製衣物,通常與修行者的清苦生活或特定階層的服飾相關。

名相註解
  • 芒衣:以芒草或類似粗糙植物纖維編織而成的衣服。

芒衣。

80
白話直譯
茅草衣。
白話口語化新譯
用茅草編織而成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指代極其簡陋的衣著,通常象徵修行者的清苦或貧苦階層的生活狀態。

名相註解
  • 茅衣:以茅草等粗糙植物纖維編織的衣服。

茅衣。

81
白話直譯
或芋頭。
白話口語化新譯
或者是芋頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無深層教理。
    其語境為列舉植物或食物名稱。

名相註解
  • 芋:指芋頭,一種可食用的根莖植物。

或芋。

82
白話直譯
或蓮藕。
白話口語化新譯
或者是藕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或列舉,此處僅為名詞條目,指稱一種植物(藕),無深層教理推演。

名相註解
  • 藕:蓮藕,此處作為經文詞彙條目出現。

或藕。

83
白話直譯
牧牛的女子。
白話口語化新譯
放牛的女孩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 牧牛女:指從事放牧牛隻的女性。在佛教經典中,常作為比喻或特定人物出現,此處為音義字典之條目。

牧牛女。

84
白話直譯
聚集百種。
白話口語化新譯
搆百(此為音義標題,指待解釋的詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的標題條目,旨在對經文中出現的「搆百」一詞進行音義校正,並非敘事或教理句,故無特定法義。

名相註解
  • 搆百:此處為經文音義標題,指涉特定經文中的詞彙,需依後續解釋而定其義。

搆百。

85
白話直譯
軍隊敵人。
白話口語化新譯
軍隊中的敵人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本句僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 軍敵:指軍隊中的敵人或敵軍。

軍敵。

86
白話直譯
迦履迦。
白話口語化新譯
迦履迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為一個音譯名相的列舉,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 迦履迦:音譯名相,通常指特定的人物、地名或事物,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

迦履迦。

87
白話直譯
攜帶持有。
白話口語化新譯
隨身攜帶食物。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在旅途或修行過程中隨身攜帶糧食以維持生命之行為。

名相註解
  • 賷持:賷指旅費或旅途中的食物;持指攜帶。合指隨身攜帶食物。

賷持。

88
白話直譯
遮蔽掩蓋。
白話口語化新譯
遮蔽光芒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指光線被遮掩或映照而產生遮蔽之狀態。

名相註解
  • 暎蔽:暎即映,指光影照射;蔽指遮掩。合指光芒被遮蔽或映照遮掩。

暎蔽。

89
白話直譯
庳鉢羅樹。
白話口語化新譯
波羅樹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為對特定植物名稱的音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 庳缽羅樹:即波羅樹(Sal tree),古印度常見之名貴喬木,常出現在佛陀誕生與涅槃的記載中。

庳鉢羅樹。

90
白話直譯
層層重疊。
白話口語化新譯
層層疊加。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「重疊」為被註釋的詞條名,指事物層層堆疊或重複出現的狀態,在經文中常用於描述山巒、波浪或法相的疊加狀態。

重疊。

第五百七十一卷

92
白話直譯
護法陀羅尼。
白話口語化新譯
護持佛法的陀羅尼(咒語)。
法義解析
  • 此句為名相條目,指一種具有保護佛法、防止毀損或外道侵害功能的咒語。

名相註解
  • 陀羅尼:梵語 dhāraṇī,意為『總持』,指能攝持所有善法而不散失,或能禁持惡法而不能生之咒語。

護法陀羅尼。

93
白話直譯
怛儞也他阿護囉矩囉嚩底護囉䋈娑嚕䋈左左左左左抳
阿麌䋈乞灑多乞灑多
乞灑演多乞灑野娑嚩賀捨
麼抳迦囉污嚕隖嚕
嚩底迦囉嚩底迦阿陛捨
底𩕳娑囉抳惹野麼
底嚩始𩕳嚩始嚩多嚩多
努娑哩抳部多努娑沒㗚底禰嚩多努娑沒㗚

底娑嚩賀
白話口語化新譯
怛儞也他阿護囉矩囉嚩底護囉䋈娑嚕䋈左左左左左抳
阿麌䋈乞灑多乞灑多
乞灑演多乞灑野娑嚩賀捨
麼抳迦囉污嚕隖嚕
嚩底迦囉嚩底迦阿陛捨
底𩕳娑囉抳惹野麼
底嚩始𩕳嚩始嚩多嚩多
努娑哩抳部多努娑沒㗚底禰嚩多努娑沒㗚

底娑嚩賀
法義解析
  • 怛儞也他阿護囉矩囉嚩底護囉䋈娑嚕䋈左左左左左抳
    阿麌䋈乞灑多乞灑多
    乞灑演多乞灑野娑嚩賀捨
    麼抳迦囉污嚕隖嚕
    嚩底迦囉嚩底迦阿陛捨
    底𩕳娑囉抳惹野麼
    底嚩始𩕳嚩始嚩多嚩多
    努娑哩抳部多努娑沒㗚底禰嚩多努娑沒㗚

  • 底娑嚩賀

名相註解
  • 怛儞也他阿護囉矩囉嚩底護囉䋈娑嚕䋈左左左左左抳 阿麌䋈乞灑多乞灑多 乞灑演多乞灑野娑嚩賀捨 麼抳迦囉污嚕隖嚕 嚩底迦囉嚩底迦阿陛捨 底𩕳娑囉抳惹野麼 底嚩始𩕳嚩始嚩多嚩多 努娑哩抳部多努娑沒㗚底禰嚩多努娑沒㗚 底娑嚩賀

怛儞也他阿護囉矩囉嚩底護囉䋈娑嚕䋈左左左左左抳 阿麌䋈乞灑多乞灑多 乞灑演多乞灑野娑嚩賀捨 麼抳迦囉污嚕隖嚕 嚩底迦囉嚩底迦阿陛捨 底𩕳娑囉抳惹野麼 底嚩始𩕳嚩始嚩多嚩多 努娑哩抳部多努娑沒㗚底禰嚩多努娑沒㗚 底娑嚩賀

94
白話直譯
消除滅盡。
白話口語化新譯
消除並滅盡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指將煩惱、業障或災難等消弭殆盡之狀態。

名相註解
  • 銷滅:指消除並使之滅絕,在佛教語境中常用於描述罪業、煩惱或障礙的消除。

銷滅。

95
白話直譯
數量剛好。
白話口語化新譯
量才。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 量才:此處為待釋詞條,可能涉及度量衡或特定名相之音義校正。

量纔。

96
白話直譯
瞻博迦花。
白話口語化新譯
瞻博迦花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定植物名稱的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 瞻博迦花:一種香花,通常指 Champaka(金盞花或黃花),在佛教經典中常作為供養佛或描述淨土莊嚴的香花。

瞻博迦花。

97
白話直譯
城門女牆。
白話口語化新譯
城門上的矮牆(堞口)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的建築名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 門堞:指城門或牆垣頂端築的低矮牆,用於防禦,亦稱堞口。

門堞。

98
白話直譯
野鴨與雁。
白話口語化新譯
野鴨和雁類。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的動物名稱進行正字或義理標記,無特定深層教理,僅為對經中詞彙的註釋。

名相註解
  • 鳧:指野鴨。
  • 鴈:指大雁。

鳧鴈。

99
白話直譯
白檀香木。
白話口語化新譯
白色的檀香木。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指一種香木。

名相註解
  • 白檀:一種白色且具有香氣的檀香木,常用於供養或藥用。

白檀。

100
白話直譯
尸利沙。
白話口語化新譯
尸利沙(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 尸利沙:音譯詞,指一種植物(通常指印度之 Siris 樹,亦稱金合歡類植物),常出現於經文中對環境或供養物的描述。

尸利沙。

101
白話直譯
鸚鵡。
白話口語化新譯
鸚鵡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 鸚鵡:一種能模仿人類語言的鳥類,在佛教經典中常出現於譬喻或敘事中。

鸚鵡。

102
白話直譯
優曇花。
白話口語化新譯
優曇花。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 優曇花:一種極其罕見的花,在佛教經典中常被用作比喻,象徵極其稀有或聖者的出現。

優曇花。

103
白話直譯
栴檀。
白話口語化新譯
檀香木。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指一種具有強烈香氣的木材,在佛教經典中常用於供養或比喻德行之香。

名相註解
  • 栴檀:梵語 Candana 的音譯,指檀香木。

栴檀。

104
白話直譯
頗胝迦。
白話口語化新譯
頗胝迦(一種植物名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為對特定音譯詞彙的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 頗胝迦:音譯名,通常指一種植物或花卉名。

頗胝迦。

第五百七十二卷

106
白話直譯
遮蔽。
白話口語化新譯
遮蓋並阻止。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指遮蔽或禁制某事,無特定深層教理,僅為詞義標記。

名相註解
  • 掩遏:掩指遮蓋,遏指阻止或禁制。

掩遏。

107
白話直譯
辜負。
白話口語化新譯
辜負。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 辜負:指未能盡責或辜負期望。在此音義書語境中,為待解釋之詞條。

辜負。

108
白話直譯
怯弱。
白話口語化新譯
膽小畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「怯弱」一詞進行音義解釋,描述一種缺乏勇氣、心生恐懼的心理狀態。

名相註解
  • 怯弱:指恐懼、膽小或意志不堅定。

怯弱。

109
白話直譯
疲倦。
白話口語化新譯
疲倦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「疲倦」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

疲倦。

110
白話直譯
挖井。
白話口語化新譯
鑿丼(指一種器具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與術語。
    此處為單一詞條,屬於名相解釋之列,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鑿丼:此處為音義解釋之詞條。在古漢語或經文譯語中,「鑿」指挖掘或孔洞,「丼」指盛物之器或水之形狀,合稱可能指特定的器具或挖掘之狀,需依具體經文出處判定其確切指涉。

鑿丼。

111
白話直譯
莖幹。
白話口語化新譯
植物的莖與幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的植物構造名詞進行音義標注,無深層教理涵義。

名相註解
  • 莖榦:指植物的莖與幹。在音義書中,此類詞條用於校正經文中的字音與字義。

莖榦。

112
白話直譯
荻草。
白話口語化新譯
荻(一種水邊生長的禾本科植物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或植物名稱進行音義解釋,本句僅為名詞條目。

名相註解
  • 荻:一種生於水邊的禾本科植物,類似於蘆葦。

荻。

113
白話直譯
蘆葦。
白話口語化新譯
蘆葦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蘆葦:一種生於水邊的禾本科植物。

蘆葦。

114
白話直譯
甘蔗。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「甘蔗」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甘蔗:一種莖部含糖分的多年生草本植物。

甘蔗。

115
白話直譯
馱都。
白話口語化新譯
馱都(佛塔的音譯)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的音譯詞進行注音與釋義。
    馱都為佛塔之音譯。

名相註解
  • 馱都:梵語 Thupa (Stupa) 的音譯,指佛塔,是用於供奉佛舍利或紀唸佛陀之建築。

馱都。

116
白話直譯
以下從底部所踩之處直到胸前,皆已在《佛三十二相音義》第五卷(即第三百八十一卷)中詳細解釋,此處僅記音字不再論義。
白話口語化新譯
接下來從「底所蹈」這個詞開始,一直到「逶迤胸臆」為止,內容都是關於佛陀三十二相的音義解釋。這些內容在第五卷(也就是第三百八十一卷)中已經詳細解釋過了,所以這裡只提供讀音,不再重複解釋意思。
法義解析
  • 本句為工具書之編撰說明,指出特定段落的內容範圍及其與原典卷數的對應關係,明確區分「音」(讀音)與「義」(含義)的處理方式。

名相註解
  • 佛三十二相:佛陀身體具有的三十二種殊勝相貌,用以標誌其圓滿覺悟之身。
  • 音義:指對文字的讀音(音)與含義(義)進行的註釋。

此下從底所蹈已下直至逶迤胸臆已前並 說佛三十二相音義第五卷經即第三百八十 一卷中已具釋訖此但音字不求其義。

117
白話直譯
匳底。
白話口語化新譯
匳底。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義註釋類文本。
    根據上下文,此處僅為列舉經文中的詞彙以標記其音字,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 匳底:此處為經文中的名相,指容器或某種底部的構造。在《一切經音義》的語境下,此條目旨在對該詞的讀音或字形進行校正。

匳底。

118
白話直譯
所踩踏之處。
白話口語化新譯
行走經過的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中針對佛三十二相之描述,指佛陀行走時足下所觸及的地面,通常與佛相中「足蹈坦然」之特徵相關。

名相註解
  • 所蹈:指行走時足下所踏之處。

所蹈。

119
白話直譯
平坦安然。
白話口語化新譯
平坦的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中針對佛三十二相之描述詞彙進行的音義標記,指佛足所蹈之處或足相之平坦狀態。

名相註解
  • 坦然:此處指平坦、平整,用於描述佛三十二相中與足部或行走相關的特徵。

坦然。

120
白話直譯
車輪輻條。
白話口語化新譯
車輪的輻條。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對佛三十二相之「足相」描述的術語解釋,指佛足底之紋路如車輪輻條般排列。

名相註解
  • 輻輪:指車輪的輻條。在佛三十二相中,佛足底有圓形紋路,其放射狀的線條如同車輪之輻,稱為輻輪相。

輻輪。

121
白話直譯
輪輞與轂。
白話口語化新譯
車輪的軸心與輪轂。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對佛三十二相中「輪足相」相關名相的字義解釋,描述佛足底如車輪般圓滿的構造,輞轂指車輪的核心部件。

名相註解
  • 輞:車軸。
  • 轂:車輪中心連接車軸的部分。

輞轂。

122
白話直譯
柔軟。
白話口語化新譯
柔軟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對佛三十二相之描述詞彙,指佛身相貌之柔軟特質。

名相註解
  • 柔耎:指柔軟,此處用於描述佛三十二相中身體的特質。

柔耎。

123
白話直譯
細長。
白話口語化新譯
纖細且修長。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對佛三十二相之描述詞彙,用以說明佛身相貌之特徵。

纖長。

124
白話直譯
覆蓋的網。
白話口語化新譯
用皮革製成的網狀物。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對佛三十二相相關描述之名相解釋,僅為對特定物質名稱的音義標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鞔:指皮革,或用皮製成的物品。

鞔網。

125
白話直譯
交織纏繞。
白話口語化新譯
互相交織在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述織物或線條相互交錯的狀態,屬於對物質形態的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 交絡:指絲線或纖維互相交織、纏繞而成的狀態。

交絡。

126
白話直譯
華美圖案。
白話口語化新譯
繪有圖案的精美絲綢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之定義,無特定教理之闡述。

名相註解
  • 綺:一種精美的絲織品,通常指有花紋的綢緞。
  • 畫:指在織物上繪製圖案或裝飾。

綺畫。

127
白話直譯
足跟。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指身體部位之足跟。

名相註解
  • 足跟:腳後跟部位。

足跟。

128
白話直譯
與足背。
白話口語化新譯
與趺(指腳趾或腳掌的部分)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正或定義。
    此處為單純的名詞條目,無深層教理討論。

名相註解
  • 趺:指腳趾或腳掌,在佛教經典中常與坐法(如趺坐)或身體部位描述相關。

與趺。

129
白話直譯
雙小腿肚。
白話口語化新譯
兩側的腨(指小腿後側肌肉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文名相的字義解釋,此處僅為對身體部位名稱的標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 腨:指小腿後側的肌肉,或指腓腸肌部位。

雙腨。

130
白話直譯
瑿泥。
白話口語化新譯
瑿泥(一種泥土或顏料名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瑿泥:此處指一種特定色澤或質地的泥土,常於經文中用於描述色彩或物質形態。

瑿泥。

131
白話直譯
圓潤。
白話口語化新譯
圓滿、周全。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    根據上下文描述身體部位(如足跟、肩項、頷臆)與外貌特徵(如纖長、紺青、潤滑),「傭圓」在此處應為描述形貌之詞,指形體圓滿、豐盈。

名相註解
  • 傭圓:此處指形體圓滿、豐盈之貌。

傭圓。

132
白話直譯
深青色。
白話口語化新譯
深青色或深藍色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅描述一種顏色,無深層教理意涵。

名相註解
  • 紺青:指深青色或深藍色,常用於描述佛像、菩薩或天人的膚色、衣色。

紺青。

133
白話直譯
潤滑。
白話口語化新譯
滋潤光滑。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述狀態的形容詞,無深層教理意涵。

潤滑。

134
白話直譯
閃耀。
白話口語化新譯
光芒閃耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 晃曜:指光芒閃耀、明亮燦爛的樣子。

晃曜。

135
白話直譯
頸部及。
白話口語化新譯
脖子以及。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、詞彙的音義解釋或條目列舉,此處僅為身體部位之名詞條目,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 頸:指脖子。

頸及。

136
白話直譯
肩頸。
白話口語化新譯
肩膀和脖子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於對身體部位名稱的註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 肩:肩膀。
  • 項:頸部後方。

肩項。

137
白話直譯
肩腋。
白話口語化新譯
腋下部位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為身體部位的名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 髆腋:指腋下。髆,腋之古稱或異體字。

髆腋。

138
白話直譯
諾瞿陀。
白話口語化新譯
諾瞿陀(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅為一個音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 諾瞿陀:此處為音譯詞,依上下文(如頸、肩、腋、頷等身體部位詞彙)判斷,應為描述身體部位或相關特徵的音譯名相。

諾瞿陀。

139
白話直譯
下巴與胸膛。
白話口語化新譯
下巴和胸口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,屬於身體部位的名稱標記,無特定深層教理,僅為對譯名或音義的釐清。

名相註解
  • 頷:指下頜,即下巴。
  • 臆:指胸膛,胸口。

頷臆。

140
白話直譯
踰珂。
白話口語化新譯
踰珂(音譯詞,指身體部位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處「踰珂」為音譯詞,根據上下文(如頸、肩、腋、頷、踝、膝等)判斷,此詞是用於描述身體部位的譯名,並非教理陳述。

名相註解
  • 踰珂:此處為音譯名相,依上下文脈絡,指涉人體之某個部位。

踰珂。

141
白話直譯
銳利。
白話口語化新譯
鋒利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,描述物體或特徵之尖銳鋒利,無特定深層教理,僅作文字義項記錄。

鋒利。

142
白話直譯
婉約。
白話口語化新譯
溫柔順從的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如頸、肩、眼睫、白毫等身體部位)判斷,此詞在此處是用於描述佛身或聖者相貌特徵的形容詞,指姿態柔美、不僵硬。

名相註解
  • 婉約:指溫柔、柔順或姿態優美。

婉約。

143
白話直譯
眼睫毛。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞彙解釋,屬於對身體部位名稱的定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 眼睫:眼睛邊緣生長的毛。

眼睫。

144
白話直譯
白毫。
白話口語化新譯
白毫。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛陀三十二相之一的白毫相。

名相註解
  • 白毫:佛陀眉間有一白色毫毛,光芒普照,為佛之三十二相之一。

白毫。

145
白話直譯
烏瑟膩沙。
白話口語化新譯
肉髻(佛陀頭頂凸起的部位)。
法義解析
  • 此處為音義解釋,指佛陀三十二相之一的肉髻,象徵智慧圓滿。

名相註解
  • 烏瑟膩沙:梵語 Uṣṇīṣa 的音譯,指佛陀頭頂凸起的肉髻。

烏瑟膩沙。

146
白話直譯
筋脈。
白話口語化新譯
筋脈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,屬於對身體部位名稱的音義註釋,無特定深層教理,僅為對生理名相的標記。

名相註解
  • 筋脈:指身體內的肌肉、筋腱與血管脈絡。

筋脈。

147
白話直譯
兩腳踝。
白話口語化新譯
兩隻腳踝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於對身體部位名稱的音義註釋,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 踝:腳踝,足跟上方之骨節。

兩踝。

148
白話直譯
膝蓋圓輪。
白話口語化新譯
膝蓋圓潤的輪廓。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋。
    結合上下文(如白毫、烏瑟膩沙、兩踝等),此詞是用於描述佛身三十二相或身體特徵的解剖名相,指膝蓋處圓滿如輪的形態。

名相註解
  • 膝輪:指膝蓋圓潤如輪的形狀,通常出現在描述佛身相好或身體構造的經文中。

膝輪。

149
白話直譯
莊重肅穆。
白話口語化新譯
厚道且莊重。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文看,該段落正列舉身體特徵與神態描述,此詞用於形容人的品格或儀態之敦厚與莊嚴。

名相註解
  • 惇:敦厚,指心地善良、厚道。
  • 肅:肅穆,指莊重、恭敬。

惇肅。

150
白話直譯
膽怯軟弱。
白話口語化新譯
膽小畏縮。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心志不堅、恐懼畏縮的狀態。

怯弱。

151
白話直譯
沒有遮蔽。
白話口語化新譯
沒有眼睛的翳障(如白內障或膜狀遮蔽)。
法義解析
  • 此處處於《一切經音義》對身體部位及病症的名相解釋脈絡中,指眼睛清澈,沒有遮蔽視線的翳膜。

名相註解
  • 翳:指遮蔽眼睛的膜或翳障,如白內障等導致視力受損的病症。

離翳。

152
白話直譯
肚臍深邃。
白話口語化新譯
肚臍深陷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對佛像或聖者三十二相之「臍深」相的名相列舉,指肚臍深陷,為佛之相好之一。

名相註解
  • 臍深:佛三十二相之一,指肚臍深陷,象徵其福德深厚或具足圓滿相。

臍深。

153
白話直譯
不凹陷。
白話口語化新譯
沒有凹陷。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對佛身三十二相或身體特徵之名相解釋,描述身體部位平整、無凹陷之狀態。

不凹。

154
白話直譯
不凸出。
白話口語化新譯
沒有凸起。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,根據上下文(如臍深、不凹、皮膚、疣贅等),此句是在描述身體相貌或生理特徵的詞項,指表面平整,沒有異常凸起。

不凸。

155
白話直譯
皮膚。
白話口語化新譯
皮膚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,屬於對身體部位或生理狀態的名相註釋,無深層教理闡述。

名相註解
  • 皮膚:指身體表層的皮層。

皮膚。

156
白話直譯
疥癬。
白話口語化新譯
皮膚病(疥瘡與癬瘡)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於對身體病症之名詞條目,無深層教理解析。

名相註解
  • 疥癬:指皮膚病,疥指由疥蟲引起、極其瘙癢的皮膚病;癬指由真菌引起、呈環狀的皮膚病。

疥癬。

157
白話直譯
黑斑點。
白話口語化新譯
臉上的斑點或色斑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如皮膚、疥癬、疣贅)可知,此處是在列舉身體皮膚或面部的各種病徵與特徵,屬於物質描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 黶:指臉上的斑點或色斑。

黶點。

158
白話直譯
贅生物。
白話口語化新譯
皮膚上的疣與贅肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於對身體病徵或外相的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 疣贅:指皮膚上凸起的贅生物或疣腫。

疣贅。

159
白話直譯
清澈。
白話口語化新譯
清澈透明。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中詞彙的解釋條目,根據上下文描述皮膚、病徵(如疥癬、疣贅)等身體特徵,此詞是用於描述身體部位或分泌物、膚質等狀態的形容詞。

清澈。

160
白話直譯
稠密。
白話口語化新譯
濃稠且密集。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質或狀態之濃稠與密集,無特定深層教理。

稠密。

161
白話直譯
華麗精美。
白話口語化新譯
華麗且奢靡的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外相之華麗,無深層教理意涵。

名相註解
  • 綺靡:綺指精美的絲織品,靡指華麗或奢侈。此處指外觀極其華麗、精美。

綺靡。

162
白話直譯
輪埵。
白話口語化新譯
輪埵(指一種皮膚病或身體上的腫塊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對特定術語或罕見詞進行音義校正,無深層教理討論。

名相註解
  • 輪埵:此處依上下文(如疥癬、疣贅、皮膚等詞)判斷,應指身體皮膚上的腫塊、輪狀瘡或某種皮膚病症。

輪埵。

163
白話直譯
容貌。
白話口語化新譯
臉上的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指人的面貌外相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 顏貌:指臉部的容貌、外相。

顏貌。

164
白話直譯
臭穢。
白話口語化新譯
氣味惡臭且汙穢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處描述的是身體或環境的汙穢狀態。

臭穢。

165
白話直譯
達那。
白話口語化新譯
佈施。
法義解析
  • 此處為音義解釋,將梵語音譯詞「達那」對應其義譯。

名相註解
  • 達那:梵語 dāna 的音譯,意為佈施,指捨棄財物或法寶以利他人的行為。

達那。

166
白話直譯
曲折延展。
白話口語化新譯
形容道路或形狀曲曲折折地延伸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形狀或路徑的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 逶迤:形容道路曲折或形態延展的樣子。

逶迤。

167
白話直譯
胸膛。
白話口語化新譯
指胸口以及內心的想法。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞由生理部位(胸膛)與心理狀態(心意)組成,在佛教經典中常比喻內心的隱祕想法或積壓的情緒。

名相註解
  • 匈:胸膛。

匈臆。

168
白話直譯
歡喜踴躍。
白話口語化新譯
跳來跳去,形容興奮或活潑的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 踴躍:跳躍,在經文中常用於描述歡喜或不安的肢體動作。

踊躍。

169
白話直譯
同類、同伴。
白話口語化新譯
這樣的人或這類事物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處「之儔」為通用詞,指代同類的人或事物。

名相註解
  • 儔:同類、夥伴,此處指具有相同特徵的人或事物。

之儔。

170
白話直譯
不滿意。
白話口語化新譯
不滿意,或是不順心。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的注釋字典。
    此條目旨在解釋經文中出現的「不愜」一詞之字義,指心境不滿足或不相稱。

名相註解
  • 愜:滿足、適意或相合之意。

不愜。

171
白話直譯
所纏繞。
白話口語化新譯
被纏繞住的地方或事物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指被束縛、纏繞的狀態或對象。

名相註解
  • 縈:纏繞、繫結之意。

所縈。

172
白話直譯
承擔、肩負。
白話口語化新譯
荷儋。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 荷儋:此處為經中出現的特定詞彙,通常指代某種物品或狀態,需依後續音義解釋而定。

荷儋。

173
白話直譯
沉重的擔子。
白話口語化新譯
沉重的擔子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行註釋,無特定深層法義。

重擔。

174
白話直譯
挽起髮髻。
白話口語化新譯
拿著髮髻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 髻:將頭髮盤繞而成的髮髻。

持髻。

第五百七十四卷

176
白話直譯
善於駕馭車軛。
白話口語化新譯
精於經商貿易。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種世俗的技能或身分,在佛教經典中常作為比喻或描述人物背景之用。

名相註解
  • 善軶:軶指貿易、買賣。善軶即指精於商業貿易之人。

善軶。

177
白話直譯
迦多衍那。
白話口語化新譯
迦多衍那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音義標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦多衍那:佛弟子名,亦作迦旃延,為佛陀十大弟子之一。

迦多衍那。

第五百七十五卷

179
白話直譯
善於射箭。
白話口語化新譯
很會射箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與含義。
    此處為單純的名詞或形容詞條目,描述一種技能或身分,無深層教理隱含。

名相註解
  • 善射:指精通弓箭射擊之技藝。

善射。

180
白話直譯
粗大的箭靶。
白話口語化新譯
粗糙的目標。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,描述目標物之粗糙狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麁:粗糙、不精細之意。
  • 的:目標、靶心。

麁的。

181
白話直譯
鍛造金屬。
白話口語化新譯
對黃金進行鍛造加工。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述金屬加工的工藝過程,在佛教經典中常被用作比喻,象徵修行者透過艱苦的磨練以去除雜質,使心靈達到純淨狀態。

名相註解
  • 鍛金:指用火燒紅金屬後以錘擊的方式進行加工,使其純淨或成型。

鍛金。

182
白話直譯
熔煉提煉。
白話口語化新譯
用高溫加熱並鍛鍊金屬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述金屬加工的工藝過程,並非直接闡述抽象教理。

名相註解
  • 燒鍊:指通過加熱使金屬熔化或使其性質改變的鍛造過程。

燒鍊。

183
白話直譯
金礦原石。
白話口語化新譯
未經加工的金塊。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    金璞指天然或未經精煉的黃金原塊,在佛教比喻中常象徵具有佛性但尚未經修行磨練的眾生。

名相註解
  • 金璞:璞指未經雕琢的玉或未精煉的金塊。此處指金原礦或粗金。

金璞。

184
白話直譯
稱重計量。
白話口語化新譯
衡量重量。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句僅為名詞條目,指衡量重量的行為或工具。

名相註解
  • 稱量:指使用秤具衡量重量,在經文中常作為比喻,指對法義的衡量或對功德的計算。

稱量。

185
白話直譯
剛出生的胎兒。
白話口語化新譯
胎兒剛出生時的胎胞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述生命初生的生理狀態,無深層教理隱含。

名相註解
  • 胞:指胎胞或子宮,此處指胎兒出生時隨之而出的胎膜。

胞初生。

186
白話直譯
煙霧氤氳。
白話口語化新譯
氣霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞描述氣息或雲霧交織瀰漫的狀態,在佛教經典中常用於描述宇宙初始、天界景象或特定的氣氛環境。

名相註解
  • 氛氳:指氣霧瀰漫,或指氣息交織。在古漢語中,「氛」指氣,「氳」指氣聚,合稱氤氳或氛氳。

氛氳。

187
白話直譯
初次顯現。
白話口語化新譯
透過雕刻使形像顯現出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種工藝動作,指透過雕刻(剏)使原本隱藏在材質中的形像或文字顯現(見)。

名相註解
  • 剏:雕刻、鑿刻。
  • 見:顯現、顯露。

剏見。

188
白話直譯
分別等級。
白話口語化新譯
分量相等,彼此齊平。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句指物品的分量或尺寸相等、均齊。

名相註解
  • 分齊:指分量、尺寸或程度相等且整齊。

分齊。

189
白話直譯
治理珍寶。
白話口語化新譯
對寶石進行加工與修飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「治」指整治、加工,與前後文「鍛金」、「磨瑩」等詞彙相接,描述對物質材料的處理過程。

名相註解
  • 治寶:指對寶石、珠寶進行切割、打磨或加工使其精美。

治寶。

190
白話直譯
磨光拋亮。
白話口語化新譯
將寶物磨得光亮透明。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述寶物經過打磨後達到晶瑩剔透的狀態。

名相註解
  • 磨瑩:磨:打磨;瑩:晶瑩、光亮。指將寶石或寶物磨至光亮透明。

磨瑩。

191
白話直譯
映照明亮。
白話口語化新譯
映射出光亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述光亮映射的狀態,無深層教理推演。

名相註解
  • 映㬚:映指映射、照耀;㬚指光亮、明亮。此處指光芒映射出的明亮狀態。

映㬚。

192
白話直譯
草木植物。
白話口語化新譯
各種草本與木本植物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 卉:指草類或各種植物。
  • 木:指木本植物。

卉木。

193
白話直譯
樹林叢聚。
白話口語化新譯
叢林。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 叢林:指樹木茂密之處。在佛教語境中,常指僧眾修行、居住的森林地帶,後演變為對寺院的稱呼。

叢林。

194
白話直譯
能夠達到。
白話口語化新譯
能夠追得上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「逮」指追趕或達到,描述一種能力或狀態的達成。

名相註解
  • 逮:追及、達到或趕上。

能逮。

195
白話直譯
如同幻化。
白話口語化新譯
就像幻術變出來的東西一樣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「如幻」一詞,指事物看似存在實則無實體的特性。

名相註解
  • 如幻:指如同幻術般虛假不實,常用於比喻世間萬法無自性、空幻的性質。

如幻。

第五百七十六卷

197
白話直譯
羅網、陷阱。
白話口語化新譯
捕捉動物用的網子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 罥網:罥,指捕捉動物的網。此處為對經中出現之詞彙進行音義解釋。

罥網。

198
白話直譯
無尼延底。
白話口語化新譯
無尼延底(此為音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此處「無尼延底」為梵語音譯詞條,旨在對特定經文中的詞彙進行音義標記,單就此詞條本身而言,僅為名相之列舉,不構成完整的法義敘述。

名相註解
  • 無尼延底:梵語音譯詞,出現在經文中需解釋其音義的術語。

無尼延底。

199
白話直譯
帝杙。
白話口語化新譯
帝杙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出名相,旨在對該詞彙進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 帝杙:指巨大的支柱或棟樑。在佛教經典中,常用於比喻能撐起法界或具有極大支撐力的重要人物或法理。

帝杙。

200
白話直譯
修行有所獲得。
白話口語化新譯
在修行過程中獲得了某些成果或體悟。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指在實踐佛法或修行過程中,產生了相應的功德、境界或對真理的領悟。

名相註解
  • 行:指修行、實踐佛法或特定的禪修方法。

行有所得。

201
白話直譯
清醒時。
白話口語化新譯
醒過來的時候。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義解釋「寤」為覺醒,指從睡眠或昏沉狀態中恢復意識的時刻。

名相註解
  • 寤:指覺醒、醒來,與「寐」(睡眠)相對。

寤時。

202
白話直譯
歡喜踴躍。
白話口語化新譯
跳起來,形容興奮或活潑的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅對「踴躍」一詞進行音義標記,無特定深層教理。
    在佛教經典中,此詞常用於描述歡喜心生起時的肢體反應。

踊躍。

203
白話直譯
門窗。
白話口語化新譯
門和窗戶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的文字含義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 戶:指門。
  • 牖:指窗。

戶牖。

204
白話直譯
搖晃不穩。
白話口語化新譯
傾斜並搖晃。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述物理狀態的傾斜與搖動,無特定深層教理。

傾搖。

205
白話直譯
崩塌的土壤。
白話口語化新譯
泥土。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𡊅壤:指泥土、黏土。

𡊅壤。

206
白話直譯
長時間停留。
白話口語化新譯
過了很久的時間。
法義解析
  • 此句為時間之描述,在《一切經音義》的詞條解釋脈絡中,僅作為時間流逝的敘事銜接,無特定深層教理。

名相註解
  • 淹久:指時間延遲或經過較長時間。

淹久。

第五百七十七卷

208
白話直譯
跏趺坐。
白話口語化新譯
盤腿打坐。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教修行中標準的坐禪姿勢。

名相註解
  • 跏趺:指結跏趺坐,即雙腿交叉盤繞的坐姿,是禪定修行的基本姿勢。

跏趺。

209
白話直譯
摩納婆。
白話口語化新譯
摩納婆(指學習中的青年)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋其音義或含義,無特定法義論述。

名相註解
  • 摩納婆:梵語 Maṇava 的音譯,指婆羅門階級中尚未成年、正處於學習階段的青年。

摩納婆。

210
白話直譯
開導勸說。
白話口語化新譯
橃諭(指一種告知或諭告)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之經文術語,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 橃諭:此處為經中出現的詞彙,通常指告知、諭告或說明。

橃諭。

211
白話直譯
俯仰動作。
白話口語化新譯
低頭與仰頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    本詞描述身體低頭與仰頭的動作,在佛教經典中常用於描述禮拜、觀察或處世之態。

名相註解
  • 俛:俯的古字,指低頭或向下俯身。

俛仰。

212
白話直譯
拭去淚水。
白話口語化新譯
擦掉眼淚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述擦拭眼淚的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 捫:觸摸、擦拭。

捫淚。

213
白話直譯
曾經成為羯利王。
白話口語化新譯
曾經擔任過羯利王。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙或人物背景的註釋,敘述某對象在過去世曾為羯利王,屬於佛教經典中常見的前生事跡描述。

名相註解
  • 羯利王:古印度王名,或指特定經典中出現的國王名稱。

曾為羯利王。

214
白話直譯
期望盼望。
白話口語化新譯
希望,期盼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    希冀指心中期盼或希望達成某事。

希冀。

215
白話直譯
肩負承擔。
白話口語化新譯
用肩膀挑擔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對「荷擔」一詞的詞義列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 荷擔:荷,指承載或肩挑;擔,指挑擔之具。合指用肩挑擔子。

荷擔。

第五百七十八卷

217
白話直譯
交相映照。
白話口語化新譯
彼此映照、互相映射。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,僅為描述光芒或影像相互映射的狀態,無深層教理隱含。

名相註解
  • 交暎:指相互映照、映射。

交暎。

218
白話直譯
華美的華蓋。
白話口語化新譯
用精美的絲綢布料來遮蓋或裝飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「綺」指精美的絲織品,「葢」指覆蓋,合指以華麗的布幔遮蓋,通常用於描述宮殿、寶座或佛像的莊嚴裝飾。

名相註解
  • 葢:覆蓋、遮掩。

綺葢。

219
白話直譯
安適舒適。
白話口語化新譯
生活安逸舒適。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    本詞描述一種安逸、舒適的狀態,在佛教語境中通常用於描述世俗的安逸,以對比修行之艱辛或警示對安逸的執著。

名相註解
  • 猗適:指安逸、舒適。

猗適。

220
白話直譯
極大快樂。
白話口語化新譯
極其巨大的快樂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    本條目僅為對「大樂」一詞的列舉,指代超越世俗小樂的深層法樂或大乘之樂。

名相註解
  • 大樂:指遠離苦集、進入定慧或證悟後所獲得的殊勝快樂。

大樂。

221
白話直譯
在三界中自在,常能堅固並饒益有情。此時如來即說神呪。
白話口語化新譯
在三界中自在隨意,經常能使眾生堅固正信並獲益。這時如來便說出了神咒。
法義解析
  • 本句描述如來(或其加持力)在欲界、色界、形色界三界中能自在運作,使有情眾生的心念堅固,獲得法益,隨後引出神咒的宣說。

名相註解
  • 三界:指欲界、色界、無色界,涵蓋所有輪迴的生命層次。
  • 自在:指不受束縛,能隨意運用能力或法力。
  • 有情:具有情識的眾生。
  • 神咒:具有殊勝力量的真言或咒語。

三界自在常能堅固饒益有情爾時如來即說 神呪。

222
白話直譯
曩謨婆誐嚩帶鉢囉
枳孃播囉弭多曳溥訖底嚩攃邏曳

阿跛哩弭多麌䋈曳薩
嚩怛他櫱多布爾多曳
薩嚩怛他誐多弩枳孃弩枳孃多闢枳孃多
曳怛儞也他鉢囉枳𩕳
摩賀鉢囉枳𩕳鉢囉枳孃
嚩婆索迦㘑鉢囉枳孃路迦迦㘑案馱迦囉尾馱魔
寧悉第素悉第悉鈿覩𤚥婆誐嚩底薩網誐遜娜㘑薄訖
底嚩攃黎鉢囉娑哩
多曷娑帝俕麼濕嚩索羯㘑沒第沒第悉第悉第劍跛劍跛左羅左羅馱嚩
馱嚩阿蘖蹉阿蘖蹉婆
誐嚩底麼尾攬麼曳婆
嚩賀
白話口語化新譯
我頂禮崇敬世尊的般若波羅蜜,頂禮那已達成圓滿智慧的境界。頂禮具有無量功德的覺悟者,以及所有如來佛的法身。智慧、智慧、無量智慧。咒語如下:般若,偉大的般若,般若之光照耀世間,驅散一切黑暗。願成就,願快速成就,願圓滿成就。如同世尊薩網誐遜那所達成的般若圓滿境界。迅速達成,(咒語音譯部分),世尊,願此願望圓滿達成。成就!
法義解析
  • 本段為神咒,核心在於透過對「般若」(智慧)的禮敬與祈請,追求心靈黑暗的消除與覺悟境界的快速成就。
    咒語結構包含禮敬(Namo)、核心名相(Prajñā)以及祈請成就(Siddhi/Svaha)的典型形式。

名相註解
  • 曩謨:梵語 Namo,意為歸命、頂禮、崇敬。
  • 婆誐嚩底:梵語 Bhagavati,意為世尊、具德。
  • 缽囉枳孃播囉弭多:梵語 Prajñāpāramitā,般若波羅蜜,指到達彼岸的圓滿智慧。
  • 怛儞也他:梵語 Tadyathā,意為「即說咒曰」或「如此」。
  • 悉第:梵語 Siddhi,意為成就、圓滿。
  • 娑婆訶:梵語 Svāhā,咒語結尾常用詞,意為成就、吉祥、圓滿。

曩謨婆誐嚩帶鉢囉 枳孃播囉弭多曳溥訖底嚩攃邏曳 阿跛哩弭多麌䋈曳薩 嚩怛他櫱多布爾多曳 薩嚩怛他誐多弩枳孃弩枳孃多闢枳孃多 曳怛儞也他鉢囉枳𩕳 摩賀鉢囉枳𩕳鉢囉枳孃 嚩婆索迦㘑鉢囉枳孃路迦迦㘑案馱迦囉尾馱魔 寧悉第素悉第悉鈿覩𤚥婆誐嚩底薩網誐遜娜㘑薄訖 底嚩攃黎鉢囉娑哩 多曷娑帝俕麼濕嚩索羯㘑沒第沒第悉第悉第劍跛劍跛左羅左羅馱嚩 馱嚩阿蘖蹉阿蘖蹉婆 誐嚩底麼尾攬麼曳婆 嚩賀

223
白話直譯
當時如來又說神呪。
白話口語化新譯
這時佛陀再次說了一段神咒。
法義解析
  • 本句為敘事承接語,記錄如來在特定情境下接續宣說咒語的過程。

名相註解
  • 如來:佛之十號之一,指從無上正等正覺而來,或正等正覺之實相。

爾時如來復說神呪。

224
白話直譯
曩謨婆誐嚩帶鉢囉枳孃播
羅弭多曳怛儞也他
母𩕳達謎僧吃囉賀達謎阿弩仡囉謎尾穆訖底達謎婆娜弩仡囉賀達謎吠室囉麼
䋈達謎俕滿多弩跛

哩多曩達謎麌䋈僧
仡囉賀達謎薩縛迦羅跛哩
播囉曩達謎婆嚩賀
白話口語化新譯
向世尊的般若波羅蜜致敬。接下來是咒語:
母法、卓越的法、無上的法、解脫的法、至高無上的法、最殊勝的法、圓滿的法、
豐富的法、正確的法、勝法、一切圓滿的法、波羅蜜法,願此成就。
法義解析
  • 本段為神咒之音譯,內容核心在於對各種「法」(Dharma)的讚頌與祈請,涵蓋了從基礎到解脫、圓滿的層次,旨在透過般若波羅蜜的力量達成覺悟與圓滿。

名相註解
  • 曩謨婆誐嚩帶:歸命於世尊(Namo Bhagavate)。
  • 缽囉枳孃播羅弭多曳:般若波羅蜜(Prajñāpāramitāyē),指完美的智慧。
  • 達謎:法(Dharma)。
  • 尾穆訖底:解脫(Vimukti)。
  • 婆嚩賀:成就/圓滿(Svāhā),咒語結尾的常用詞,意為願成就。

曩謨婆誐嚩帶鉢囉枳孃播 羅弭多曳怛儞也他 母𩕳達謎僧吃囉賀達謎阿弩仡囉謎尾穆訖底達謎婆娜弩仡囉賀達謎吠室囉麼 䋈達謎俕滿多弩跛 哩多曩達謎麌䋈僧 仡囉賀達謎薩縛迦羅跛哩 播囉曩達謎婆嚩賀

225
白話直譯
當時如來又說神呪。
白話口語化新譯
這時,佛陀再次說了一段神聖的咒語。
法義解析
  • 本句為敘事承接語,記載佛陀在特定情境下接續宣說咒語的過程。

名相註解
  • 神呪:具有殊勝威力、能令修行者獲得利益或消除障礙的聖言。

爾時如來復說神呪。

226
白話直譯
曩謨婆誐嚩帶鉢囉枳孃播囉弭多曳怛儞也他室哩曳室哩曳室哩曳
室哩野細娑嚩賀
白話口語化新譯
曩謨婆誐嚩帶鉢囉枳孃播囉弭多曳怛儞也他室哩曳室哩曳室哩曳
室哩野細娑嚩賀
法義解析
  • 曩謨婆誐嚩帶鉢囉枳孃播囉弭多曳怛儞也他室哩曳室哩曳室哩曳
    室哩野細娑嚩賀

名相註解
  • 曩謨婆誐嚩帶鉢囉枳孃播囉弭多曳怛儞也他室哩曳室哩曳室哩曳 室哩野細娑嚩賀

曩謨婆誐嚩帶鉢囉枳孃播囉弭多曳怛儞也他室哩曳室哩曳室哩曳 室哩野細娑嚩賀

227
白話直譯
聚集大眾。
白話口語化新譯
種植很多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對特定詞彙的列舉與解釋,無特定教理論述。

植眾。

228
白話直譯
停留滯留。
白話口語化新譯
停留、逗留。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞為一般動詞,指在某處停留。

名相註解
  • 稽留:指停留、耽擱或逗留。

稽留。

第五百七十九卷

230
白話直譯
熔煉提煉。
白話口語化新譯
將金屬加熱熔化並精煉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,而是說明「鎔鍊」一詞的字面含義。

名相註解
  • 鎔鍊:指將金屬熔化後除去雜質,使其純淨的過程。

鎔鍊。

231
白話直譯
磨光拋光。
白話口語化新譯
將物品磨洗直到光亮透明。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種物理上的加工過程,使物體變得光潔透明。

磨瑩。

第五百八十卷

233
白話直譯
不僅如此。
白話口語化新譯
不單單是。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典。
    此處「匪唯」為待解釋的詞條,意指「不單是」或「不僅」,用於引出後續的補充或遞進說明。

名相註解
  • 匪唯:匪,非也;唯,單指。合指不僅、不單是。

匪唯。

234
白話直譯
攜帶許多。
白話口語化新譯
給予很多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對特定詞彙的義理或字面解釋,並非在敘述具體法義。

名相註解
  • 齎:給予、攜帶之意。

多齎。

235
白話直譯
探訪樹木。
白話口語化新譯
尋找或打聽消息。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目旨在解釋經文中出現的詞彙之字面含義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 訪:尋訪、詢問。
  • 栝:此處指尋找或探詢之意。

訪栝。

236
白話直譯
市集店鋪。
白話口語化新譯
買賣貨物的市場。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項,本詞為對世俗交易場所的稱呼。

名相註解
  • 市廛:廛(chán)指攤位或市場,市廛即指商業交易的場所。

市廛。

237
白話直譯
捉拿拘禁。
白話口語化新譯
抓捕並用繩索捆綁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種強制性的拘禁狀態,在佛教經典中常用於比喻被煩惱束縛或描述世間法律的懲處。

名相註解
  • 擒:捕捉、逮捕。
  • 縶:用繩索繫縛。

擒縶。

238
白話直譯
思慮構想。
白話口語化新譯
心中盤算或謀劃。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「思搆」指內心的計謀或盤算。

名相註解
  • 思搆:構,謀也。指在心中策劃、構思或盤算。

思搆。

239
白話直譯
歡喜快樂。
白話口語化新譯
感到高興快樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    欣樂指內心產生的歡喜與快樂之情。

名相註解
  • 欣樂:指內心歡喜、快樂的狀態。

欣樂。

240
白話直譯
車輪、輪輞與車軸。
白話口語化新譯
車輪的轂、車輪的輞以及車軸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為列舉車輛組成部件之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 軸:車輪中心貫穿的橫桿,用以支撐車身並使輪轉。

轂輞軸。

241
白話直譯
錯誤鋒利。
白話口語化新譯
指欺騙他人以及銳利之物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名相列舉,無特定深層教理,旨在釐清經文中的文字含義。

名相註解
  • 訛:指欺詐、虛假或錯誤。
  • 銳:指尖銳、鋒利。

訛銳。

第五百八十一卷

第五百八十二卷

244
白話直譯
割去鼻子。
白話口語化新譯
割掉鼻子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種古代殘酷的刑罰,用以說明世間苦難或罪報之慘烈。

名相註解
  • 劓:古代一種刑罰,指割掉鼻子。

劓鼻。

245
白話直譯
截斷雙足。
白話口語化新譯
砍掉腳趾或腳掌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種古代刑罰,用以說明經文中出現的特定名相。

名相註解
  • 刖足:古代一種刑罰,將人的腳趾或腳掌砍斷。

刖足。

第五百八十三卷

247
白話直譯
瘦弱無力。
白話口語化新譯
身體瘦弱且能力低下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述個體在生理或能力上的羸弱與劣勢狀態。

名相註解
  • 羸:指瘦弱、羸弱。
  • 劣:指低劣、不足或能力較差。

羸劣。

248
白話直譯
拘禁束縛。
白話口語化新譯
被拘禁或被繩索束縛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    從上下文(如劓鼻、刖足、挫辱)來看,此詞描述的是受苦、受刑或被限制自由的狀態,常用於描述地獄或凡夫受報之苦。

名相註解
  • 拘縶:拘指拘禁,縶指用繩索束縛。合指失去自由的囚禁狀態。

拘縶。

249
白話直譯
牽拉拖拽。
白話口語化新譯
拉扯或牽制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對對象進行拉扯、牽引或限制行動的狀態。

名相註解
  • 牽掣:牽,拉也;掣,拉或牽制。此處指限制自由或強行拉動。

牽掣。

250
白話直譯
羞辱挫敗。
白話口語化新譯
使人感到挫折與受辱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指使人喪失志氣或遭受羞辱的狀態。

名相註解
  • 挫辱:挫,折損、壓制;辱,羞辱。指使人受挫並感到恥辱。

挫辱。

251
白話直譯
螺螄與蝸牛。
白話口語化新譯
螺與蝸牛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螺蝸:指螺類與蝸牛類動物。

螺蝸。

252
白話直譯
開採礦石。
白話口語化新譯
從礦山中開採礦物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙的列舉與解釋,屬於語言學層面的名相標記,無深層教理義理。

名相註解
  • 出礦:指從礦山中挖掘、開採礦物之行為。

出礦。

第五百八十四卷

254
白話直譯
弓與弩。
白話口語化新譯
弓和弩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 弓弩:古代兩種不同的遠射武器,弓為手拉弦射,弩則有機件(牙)可將箭固定後發射。

弓弩。

255
白話直譯
推動大弩。
白話口語化新譯
互相推擠、排擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種混亂或衝突的肢體行為狀態。

名相註解
  • 排𥎞:指推擠、排擠。𥎞(音同『揠』)有推、擠之意。

排𥎞。

256
白話直譯
刀刃與長矛。
白話口語化新譯
刀刃和一種尖銳的工具(矟)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 刃:指刀刃或銳利的邊緣。

刃矟。

257
白話直譯
跳躍奔走。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本詞描述動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跳躑:躑(音同 仄),指跳躍或蹦跳的樣子。

跳躑。

258
白話直譯
陶瓦瓶子。
白話口語化新譯
用陶土燒製的瓶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓦瓶:指以黏土燒製的陶瓶。

瓦瓶。

259
白話直譯
口中黏膩。
白話口語化新譯
津膩(指油脂或黏稠的液體)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 津膩:此處指黏稠的油脂或液體,通常在經文中用於描述物質狀態或比喻。

津膩。

260
白話直譯
儲存酥油。
白話口語化新譯
存放奶油。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述儲存乳製品的日常動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蘇:指奶油或凝乳(酥)。

貯蘇。

261
白話直譯
一再反覆。
白話口語化新譯
數數。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞或動詞短語,無特定教理闡述。

數數。

262
白話直譯
火中鍛煉。
白話口語化新譯
用火燒製鍛煉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為描述物質加工的工藝動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 燒煉:指用高溫火燒以使物質(如金屬、陶瓷)純淨或成型。

燒煉。

263
白話直譯
工匠拋光擦拭。
白話口語化新譯
工匠將物品磨光並擦拭乾淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是工匠對器物進行精細加工的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瑩:指磨光、使光亮。
  • 拭:擦拭。

匠瑩拭。

264
白話直譯
製作模具。
白話口語化新譯
製作模子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述工藝製作的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 模:指鑄造或塑造物品時所使用的模具。

作模。

265
白話直譯
填塞布料。
白話口語化新譯
填補布料。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述一種具體的物質操作或工藝行為,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 填布:指將布料填入某處以填充或修補。

填布。

266
白話直譯
烈火焚燒。
白話口語化新譯
火爐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,屬於物質名相的註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 火㷮:指用來燒煉或加熱的爐具。㷮(音同爐)指爐竈。

火㷮。

267
白話直譯
熔化礦石。
白話口語化新譯
將礦石加熱熔化以提取金屬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述冶金工藝的實務名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 銷礦:指透過高溫熔化礦石以分離純金屬的過程。

銷礦。

第五百八十五卷

第五百八十六卷

270
白話直譯
詢問詰問。
白話口語化新譯
詢問並追究事情的真相。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的語言用法,無特定深層教理,僅為對「徵詰」一詞的義理界定。

名相註解
  • 徵詰:徵指詢問、徵詢;詰指追問、詰問。合指詢問並追究詳細情況。

徵詰。

271
白話直譯
高聳梯子。
白話口語化新譯
高的梯子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 高梯:指高大的梯子。

高梯。

272
白話直譯
迅速忽然。
白話口語化新譯
很快地,轉眼之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的音義解釋,描述時間極短或動作極快之狀態。

儵忽。

273
白話直譯
命中目標。
白話口語化新譯
在中間。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對特定詞彙之方位或狀態的描述,無深層教理義涵義。

中的。

第五百八十七卷

275
白話直譯
難以對抗。
白話口語化新譯
很難對付或對抗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,在此處僅為描述「難以對抗」之字面含義,無特定深層教理。

難敵。

276
白話直譯
踮起腳尖。
白話口語化新譯
把腳翹起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行音義解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 翹足:指腳尖向上翹起或將腳抬起。在經文中常描述人物的姿態。

翹足。

277
白話直譯
俯視高峻。
白話口語化新譯
向下俯視高峻的山崖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間方位與地貌的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 俯:向下看。
  • 峻:高峻的山嶺或崖壁。

俯峻。

278
白話直譯
山峰岩石。
白話口語化新譯
高山與岩石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 峯巖:指高聳的山峯與險峻的岩石。

峯巖。

第五百八十八卷

280
白話直譯
莖幹。
白話口語化新譯
植物的莖與幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的文字進行音義解釋,本句為對植物部位之名相記錄。

莖榦。

281
白話直譯
採摘。
白話口語化新譯
採摘。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

採摘。

第五百八十九卷

283
白話直譯
犁鐵。
白話口語化新譯
用鐵做的鋤頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對物質工具的名相說明,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鏵:鋤頭,一種農具。

鏵鐵。

284
白話直譯
徒然浪費。
白話口語化新譯
白白浪費。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指資源、時間或精力的徒勞消耗,無實質獲益。

虛費。

第五百九十卷

286
白話直譯
建造籌劃。
白話口語化新譯
經營建造。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指建築或營造房屋、設施之行為。

名相註解
  • 營搆:營指經營、營造;搆指構築、建造。合指建築工程。

營搆。

287
白話直譯
膽怯恐懼。
白話口語化新譯
感到害怕與恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字義項,描述一種心理上的畏縮與恐懼狀態。

怯懼。

288
白話直譯
枯萎凋謝。
白話口語化新譯
枯萎凋零,失去生機。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述植物枯萎或精神頹喪之狀態,無特定深層教理,僅為對經中名相之字義釋義。

名相註解
  • 萎歇:指植物枯萎或人精神疲憊、消沉。

萎歇。

第五百九十一卷

290
白話直譯
秔米。
白話口語化新譯
秔米(一種長粒米)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 秔米:指長粒米,在佛教經典中常出現於關於飲食、供養或生活起居的敘述中。

秔米。

291
白話直譯
貪著染污。
白話口語化新譯
汙穢、玷汙。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指使純淨之物變得汙穢或受損,在佛教語境中常指心靈被煩惱、罪業所汙染。

名相註解
  • 躭染:即玷染,指汙穢或汙染。

躭染。

第五百九十二卷

293
白話直譯
被牽引。
白話口語化新譯
被帶著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 被帶:此處指被牽引或被帶領,依音義書脈絡,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之義。

被帶。

294
白話直譯
等同什麼。
白話口語化新譯
齊何。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 齊何:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在佛教文獻中,「齊」常與整齊、清淨或儀軌相關,「何」為疑問詞或助詞,需視其在原經文中的具體用法而定。

齊何。

295
白話直譯
習以為常。
白話口語化新譯
習慣與習氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「慣習」一詞,指長期重複而形成的行為模式或心理傾向。

名相註解
  • 慣習:指因反覆實踐而形成的習慣,在佛教語境中常與「習氣」相關,指潛在於心、難以根除的慣性傾向。

慣習。

296
白話直譯
時光流逝。
白話口語化新譯
時間在不知不覺中流逝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述時間推移之狀態,體現無常之理。

名相註解
  • 荏苒:形容時間流逝,或指遲緩、緩慢。

荏苒。

297
白話直譯
忽然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋「欻然」一詞之義,指事物發生得迅速且出乎意料。

名相註解
  • 欻然:形容突然、迅速的樣子。

欻然。

第五百九十三卷

299
白話直譯
白鷺。
白話口語化新譯
白鷺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定法義。

名相註解
  • 白鷺:一種白色的大型涉禽。在佛教經典中常作為比喻,如比喻修行者的純淨或在特定寓言故事中出現。

白鷺。

300
白話直譯
魔羂。
白話口語化新譯
魔王的束縛或陷阱。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指魔王用以禁錮、束縛眾生或修行者的手段與障礙。

名相註解
  • 魔:指妨礙修行、使人墮落的魔王或魔軍。
  • 羂:束縛、禁錮,原指用繩索繫住動物。在此指精神或業力的束縛。

魔羂。

301
白話直譯
被束縛。
白話口語化新譯
被捆綁或束縛住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    在本句中,「縶」指捆綁,加上「所」字構成被動義,指被束縛的狀態。

所縶。

302
白話直譯
虛妄荒謬。
白話口語化新譯
用華麗的詞藻來掩飾錯誤或虛構。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處指以華麗、繁複的言辭來掩蓋事實的錯誤或進行虛構,警示在理解經義時應注重實相,而非被華麗的文字表象所誤導。

名相註解
  • 謬:錯誤、不實或虛構。

綺謬。

303
白話直譯
猛烈磨礪。
白話口語化新譯
激磨(指相互摩擦或激盪)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的「激磨」一詞進行字義或讀音的標記,無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 激磨:指相互碰撞、摩擦或激盪。在佛教文獻中,常用於描述物質的物理作用或比喻心念的衝突與磨練。

激磨。

304
白話直譯
折斷角。
白話口語化新譯
把角折斷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「折角」一詞的字面義理記錄,無深層教理涵義。

折角。

305
白話直譯
大屋簷。
白話口語化新譯
巨大的屋簷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本條目僅為建築構造之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 大簷:指較大的屋簷,在經文中通常用於描述建築環境。

大檐。

第五百九十四卷

307
白話直譯
猜忌懷疑。
白話口語化新譯
猜忌與懷疑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「猜疑」一詞進行音義解釋。
    在佛教心理分析中,猜疑屬於心亂之狀態,會妨礙定力與信心的建立。

名相註解
  • 猜疑:指心中生起不信任、猜忌或懷疑的心理狀態。

猜疑。

308
白話直譯
鹹鹵。
白話口語化新譯
鹹且苦澀的味道。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞描述一種鹹苦的味覺特徵。

名相註解
  • 鹹鹵:指鹹且苦澀,或指鹹水、鹽鹼地。

鹹鹵。

309
白話直譯
炫耀販賣。
白話口語化新譯
誇大其詞地推銷銷售。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明「衒賣」之字面含義。

名相註解
  • 衒:誇耀、炫耀之意。

衒賣。

第五百九十五卷

第五百九十六卷

312
白話直譯
彩虹。
白話口語化新譯
彩虹與閃電。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅列出名相,指自然現象中的虹與電。

名相註解
  • 虹:指彩虹。
  • 蜺:指閃電或雷電。

虹蜺。

313
白話直譯
守護藏物。
白話口語化新譯
保護並收藏起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目旨在解釋「護藏」一詞的字面含義,指對物品或法寶的保護與保存。

名相註解
  • 護藏:指保護並妥善收藏,在佛教語境中常指對經卷、聖物或法義的保存。

護藏。

第五百九十七卷

315
白話直譯
梯階。
白話口語化新譯
梯子與踏板。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞,本句僅為對建築或工具名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 梯蹬:指梯子及其踏腳處。

梯蹬。

第五百九十八卷

317
白話直譯
搓揉磨擦。
白話口語化新譯
撮磨(指摩擦或研磨)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的「撮磨」一詞進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 撮磨:此處指摩擦、研磨或揉搓之意。

撮磨。

318
白話直譯
空手。
白話口語化新譯
空拳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非在論述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 空拳:指沒有握住任何東西的拳頭,或指空手。

空拳。

第五百九十九卷

320
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「灰燼」一詞進行音義標記或釋義,無特定深層教理展開。

名相註解
  • 灰燼:物質被火燒盡後殘留的灰分,在佛教經典中常被用作比喻無常、毀滅或空寂之狀態。

灰燼。

321
白話直譯
煙焰。
白話口語化新譯
煙霧與火焰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 煙焰:指火災或燃燒時產生的煙霧與火焰。

煙焰。

322
白話直譯
繩索。
白話口語化新譯
繩子和線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理涵義。

名相註解
  • 索:指粗繩。
  • 縷:指細線或絲線。

索縷。

323
白話直譯
阿邏茶迦邏摩子。
白話口語化新譯
阿邏茶迦邏摩子。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物或術語之音譯名稱,旨在後續對其讀音或義理進行註釋,本句本身為名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿邏茶迦邏摩子:佛經中出現的人名音譯,此處作為音義解釋的標題條目。

阿邏茶迦邏摩子。

第六百卷

325
白話直譯
原野低濕地。
白話口語化新譯
平原和低窪潮濕的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的地理名詞,描述地勢高低不同的自然環境。

名相註解
  • 原:平原、高地。
  • 隰:低窪潮濕之地。

原隰。

326
白話直譯
兇暴粗野。
白話口語化新譯
兇惡且暴躁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述生物或人物之兇猛、暴躁之狀態。

名相註解
  • 兇勃:指兇猛、暴躁或兇惡之貌。

兇勃。

327
白話直譯
嘴喙細長。
白話口語化新譯
鳥的嘴很長。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為對生物形態的客觀描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 喙:鳥類的嘴。

喙長。

328
白話直譯
高傲不屈。
白話口語化新譯
形容山勢高聳且險峻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,此處指山勢高峻之貌。

名相註解
  • 偃蹇:形容山勢高峻或行走艱難。在此音義書語境中,主要解釋其字面義為高峻。

偃蹇。

329
白話直譯
拘禁束縛。
白話口語化新譯
拘縶(指拘束或限制)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    單就本詞而言,指拘束、限制之意。

拘縶。

330
白話直譯
疆界。
白話口語化新譯
邊界。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對「壃界」一詞進行正字或義理說明,指空間上的邊緣或界限。

名相註解
  • 壃界:即「疆界」,指領土或區域的邊界。

壃界。

331
白話直譯
愛羅筏拏龍王。
白話口語化新譯
愛羅筏拏龍王。
法義解析
  • 此句為名相條目,僅列出龍王之名,旨在對該專有名詞進行音義解釋。

名相註解
  • 愛羅筏拏龍王:龍王之名,此處為音譯名相。

愛羅筏拏龍王。

一切經音義卷第八