大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_012
1

一切經音義卷第十二

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3

大寶積經音義之二

4
白話直譯
從第十一卷到第三十六卷,共二十六卷。
白話口語化新譯
從第十一卷到第三十六卷,總共有二十六卷。
法義解析
  • 此句為文獻目錄之標記,說明該部分音義所對應的經典卷數範圍及其總量。

從第十一盡三十六凡二十六卷

大寶積經卷第十一

6
白話直譯
純淨。
白話口語化新譯
純淨、不雜質。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的「純」字之義,指事物不雜染、純粹的狀態。

名相註解
  • 純:指純淨、不雜,在佛教語境中常用於描述心境、戒行或物質之無雜質狀態。

純。

7
白話直譯
劈開裂開。
白話口語化新譯
劈開裂開。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋,僅為對特定詞語之字面義理說明,無深層教理之論述。

劈裂。

8
白話直譯
車輪軸圈。
白話口語化新譯
車輪輪轂外圍鑲嵌的鐵環。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文名相的字義解釋,旨在釐清經中出現的物質名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 車釭:指鑲在車轂(輪軸中心部分)外圍的鐵環,用以加固車輪,防止木材劈裂。

車釭。

9
白話直譯
水珠滴落。
白話口語化新譯
水滴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定教理意涵。

水滴。

10
白話直譯
䴬草。
白話口語化新譯
䴬草(一種植物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋或詞彙列舉,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䴬草:古書中記載的一種草本植物。

䴬草。

11
白話直譯
赭色僧衣。
白話口語化新譯
紅褐色的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指一種紅褐色的衣裝。

名相註解
  • 赭衣:赭色為紅褐色。在佛教語境中,常指某些特定階層或外道所著的紅褐色衣服。

赭衣。

12
白話直譯
裸露身形。
白話口語化新譯
赤裸的身體。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為描述狀態之詞彙。

名相註解
  • 裸形:指身體不著衣物,赤裸的狀態。

裸形。

13
白話直譯
蘿蒰草。
白話口語化新譯
蘿蒰(一種植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,此處僅為列出待解釋的詞彙,無特定教理義涵。

名相註解
  • 蘿蒰:指一種蔓生植物,通常指蘿蔔類或類似的根莖植物。

蘿蒰。

14
白話直譯
淳湩。
白話口語化新譯
淳湩(指水深且清澈)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在標記經文中的罕見字或難懂詞彙之讀音與義理,此處為對「淳湩」一詞的條目列舉。

名相註解
  • 淳湩:淳指水深,湩指水清。合指水深且清澈之貌。

淳湩。

15
白話直譯
釜與銚。
白話口語化新譯
鍋子和長柄的水勺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為生活器具之名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 釜:古代用來煮飯的鍋。
  • 銚:一種長柄的盛水器或勺子。

釜銚。

16
白話直譯
攜帶前往。
白話口語化新譯
帶著東西一起去。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述攜帶物品前往某處的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 齎:攜帶,指將物品隨身攜帶。

齎往。

17
白話直譯
彌迦。
白話口語化新譯
彌迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 彌迦:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被註釋的詞條出現。

彌迦。

18
白話直譯
謙遜恭敬。
白話口語化新譯
謙虛且恭敬。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種謙卑、謹慎且恭敬的態度,在佛教語境中常指修行者對法、對師長或對眾生的恭敬心。

名相註解
  • 謙:謙虛,不自滿。
  • 恪:恭敬、謹慎。

謙恪。

19
白話直譯
奇特出眾。
白話口語化新譯
粗糙且奇特。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞語的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 瓌:指粗糙、不平滑。
  • 奇:指奇特、不尋常。

瓌奇。

20
白話直譯
心生隔閡。
白話口語化新譯
心中產生隔閡或不愉快。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述心念中產生阻礙、不通或不和睦的狀態。

名相註解
  • 閡心:閡指隔閡、不通。此處指內心產生隔閡或不快之情。

閡心。

21
白話直譯
想要跳躍。
白話口語化新譯
想要跳起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種躁動或跳躍的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躃:跳躍,或指馬匹躁動不安地跳起。

欲躃。

22
白話直譯
奔馳馳騁。
白話口語化新譯
快速奔跑或騎馬疾馳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的詞語讀音與義理,此處為描述動作的通用詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 馳騁:原指馬匹快速奔跑,後泛指快速行進或縱情揮灑。

馳騁。

23
白話直譯
曾經眨眼。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 曾眴:指眨眼或眼睛微閉。

曾眴。

大寶積經第十二卷

25
白話直譯
譏諷。
白話口語化新譯
真是卑劣啊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處為對特定詞彙「訾」的義項呈現,表達對卑劣、毀謗或輕視之態度的感嘆。

名相註解
  • 訾:在此處指卑劣、毀謗或輕視。

訾哉。

26
白話直譯
叩頭至地。
白話口語化新譯
將額頭觸地頂禮,表示極其恭敬。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種極其恭敬的禮拜姿勢,體現對佛法或尊者的謙卑與敬意。

名相註解
  • 稽顙:稽,低也;顙,額頭。指將額頭觸地而禮拜,即叩首頂禮。

稽顙。

27
白話直譯
情誼。
白話口語化新譯
這個詞的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    此處「之誼」為條目標題或承接語,旨在對前述或後續詞彙的義理、含義進行說明。

名相註解
  • 誼:此處同「義」,指詞句的含義、義理。

之誼。

28
白話直譯
誦讀吟誦。
白話口語化新譯
誦讀經文。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指對經文進行誦讀之行為。

名相註解
  • 諷誦:指誦讀、吟誦。在佛教語境中,常用於指稱對佛經的誦讀與記憶。

諷誦。

29
白話直譯
安定無懼。
白話口語化新譯
平靜與害怕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理敘述。

名相註解
  • 憺:安靜、平定。
  • 怕:恐懼、害怕。

憺怕。

30
白話直譯
根與株。
白話口語化新譯
植物的根部與莖幹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待釋之名相,指植物的根與莖。

名相註解
  • 根株:指植物的根部及其連接的莖幹部分。

根株。

31
白話直譯
互相摩擦。
白話口語化新譯
互相擦洗或擦拭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 相揩:指互相擦拭、擦洗。

相揩。

32
白話直譯
滑稽。
白話口語化新譯
真是圓滑(或流暢)啊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正,此處僅為對單個詞彙「滑哉」的列舉與釋義,並非在論述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 滑:指圓滑、流暢或不滯礙。在音義書中通常用於解釋經文中描述狀態或質地的詞彙。
  • 哉:古漢語感嘆詞,用於加強語氣。

滑哉。

33
白話直譯
的。
白話口語化新譯
之。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為術語字典,此處「之」為待解釋的單字條目,並非完整句子,故無特定法義可解析。

之。

34
白話直譯
剖析判斷。
白話口語化新譯
剖析判斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清「剖判」一詞的字面含義與用法,指對事物進行分析與裁定。

名相註解
  • 剖判:剖析、判斷或裁決。

剖判。

35
白話直譯
希望。
白話口語化新譯
希望。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「希望」一詞進行音義解釋,並非在陳述具體的教理或修行法義。

希望。

36
白話直譯
罪過與污點。
白話口語化新譯
犯下的罪錯與過失。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指修行者或凡夫所造之不善業及其導致的過錯。

名相註解
  • 罪釁:罪指違背戒律或道德的惡行;釁指過失、裂痕或引起爭端的原因。

罪釁。

37
白話直譯
清除。
白話口語化新譯
清除掉。
法義解析
  • 此處為音義典之詞條,指將障礙、罪業或瑕疵等負面因素清除淨盡。

名相註解
  • 蠲:除去,清除。

蠲去。

38
白話直譯
瑕疵。
白話口語化新譯
瑕疵,指缺陷或不足之處。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物或修行上的缺陷、不完美之處。

名相註解
  • 瑕疵:原指玉石上的斑點或裂痕,在佛教文獻中常比喻心念的不純淨或修行中的缺失。

瑕疵。

39
白話直譯
綢帶。
白話口語化新譯
綩綖(指身體消瘦、憔悴的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 綩綖:形容人身體消瘦、憔悴或病弱的樣子。

綩綖。

40
白話直譯
啞巴。
白話口語化新譯
不能說話,失聲或啞口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定術語或罕見詞彙,本詞描述一種生理上的失語狀態。

名相註解
  • 瘖瘂:指不能說話,即啞口。

瘖瘂。

41
白話直譯
腫瘤。
白話口語化新譯
癭瘇(指一種病症,通常指頸部腫大或身體的腫塊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處指涉一種身體病症。

名相註解
  • 癭瘇:指頸部腫大(癭)或身體出現的腫塊、癭瘤。

癭瘇。

大寶積經第十三卷

43
白話直譯
妖魅。
白話口語化新譯
妖魔鬼魅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「妖魅」一詞進行音義解釋,指代能惑人心、作祟的非人生物。

名相註解
  • 妖魅:指具有迷惑能力的鬼神或非人生物,常在經文中作為障礙修行或擾亂心神的對象。

妖魅。

44
白話直譯
反足鬼。
白話口語化新譯
腳掌方向相反的鬼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    反足鬼指一種足部形態異常(腳跟在前,腳趾在後)的鬼類,通常出現在描述異類或地獄、餓鬼道之形態描述中。

名相註解
  • 反足鬼:指足部方向與常人相反的鬼類,常見於佛教對某些鬼神或異類形態的描述。

反足鬼。

45
白話直譯
明亮。
白話口語化新譯
光亮、光明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    此詞描述光明的狀態。

名相註解
  • 暐曄:形容日光明亮或光輝燦爛之貌。

暐曄。

46
白話直譯
美味食物。
白話口語化新譯
精緻美味的飲食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代精良且味道甜美的飲食。

名相註解
  • 甘膳:甘指甜美或美味,膳指食物、飲食。

甘膳。

47
白話直譯
恭敬謹慎。
白話口語化新譯
恭敬且謹慎。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在修行或面對聖者時,保持恭敬且謹慎的態度。

名相註解
  • 恭恪:恭敬且謹慎。恪指謹慎、恪守。

恭恪。

48
白話直譯
魔鬼。
白話口語化新譯
魔鬼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「魔鬼」一詞進行音義解釋,指代擾亂修行或作惡的非人眾生。

名相註解
  • 魔鬼:在佛教語境中,魔(Māra)指障礙修行、誘使人墮落的力量或眾生;鬼(Preta/Yaksha等)指各種非人形態的眾生。合稱指代具有破壞性或擾亂性的非人存在。

魔鬼。

49
白話直譯
狂風聚集。
白話口語化新譯
強風聚集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句描述自然現象中強風聚集的狀態。

名相註解
  • 飆:指強風、狂風。

飆聚。

50
白話直譯
奔馳。
白話口語化新譯
快速奔跑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處僅為描述快速奔跑的動作。

名相註解
  • 犇:同「奔」,指快速奔跑。

犇馳。

51
白話直譯
聚集之處。
白話口語化新譯
聚集在一起的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中「所湊」一詞的字面含義,指事物或眾生聚集的場所或狀態。

名相註解
  • 所湊:湊指聚集、會合;「所」在此作為名詞化標記,指代聚集的地方或對象。

所湊。

52
白話直譯
拘翼。
白話口語化新譯
拘翼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 拘翼:此處為音義詞條,指經文中出現的特定名相或詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

拘翼。

大寶積經第十四卷

54
白話直譯
沃曰。
白話口語化新譯
沃曰。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之條目,僅為待解釋之詞彙,無特定法義。

沃曰。

55
白話直譯
小。
白話口語化新譯
小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無特定法義內容。

小。

56
白話直譯
難頭和難頭。
白話口語化新譯
難頭和難頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙名相,並非敘事或論述教理,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 難頭:此處為經文中出現的特定名相或音譯詞,在《一切經音義》的語境下,是用於標記需要進行音韻或義理校正的詞條。

難頭和難頭。

57
白話直譯
大糞坑。
白話口語化新譯
大規模的饑荒。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教經典中,「圂」常與飢饉連用,描述因業力或時運導致的嚴重糧食短缺現象。

名相註解
  • 大圂:指大規模的饑荒。圂(音同『路』),在此語境中指饑饉。

大圂。

58
白話直譯
飢荒。
白話口語化新譯
飢荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飢饉」一詞進行音義解釋,指因糧食短缺而導致的大規模飢餓狀態。

名相註解
  • 飢饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓的災難。

飢饉。

59
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱且品質低劣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述生物或狀態處於瘦弱、低劣的境況。

名相註解
  • 羸:指瘦弱、羸弱。
  • 劣:指品質低劣或能力不足。

羸劣。

60
白話直譯
虧損。
白話口語化新譯
身體或狀態虧損、衰弱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種損耗、不足或衰弱的狀態。

名相註解
  • 虧𭏮:虧損、衰弱之意。此處為音義書對經中詞彙的列舉。

虧𭏮。

61
白話直譯
能夠暢達。
白話口語化新譯
能夠通暢、不受阻礙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    在此語境下,「能暢」是指事物或狀態能夠順暢、不被阻塞或妨礙。

名相註解
  • 能暢:指通暢、流暢,不被阻礙。在音義書中通常用於解釋經文中描述生理、心理或物質狀態的詞彙。

能暢。

62
白話直譯
欣然到達。
白話口語化新譯
感到高興且滿足。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「訢逮」為描述心理狀態的詞彙,指內心歡喜且達到滿足的狀態。

名相註解
  • 訢:欣喜、高興。
  • 逮:在此處指滿足、達到。

訢逮。

63
白話直譯
深藍色。
白話口語化新譯
深藍色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,本句僅為顏色之名相,無深層教理。

名相註解
  • 紺色:深藍色或青黑色。在佛教經典中常出現於描述衣色或佛像裝飾之語境。

紺色。

64
白話直譯
紅色鬃毛。
白話口語化新譯
紅色的鬃毛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為對顏色與身體部位的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 朱:紅色。
  • 鬣:動物頸背上的長毛,如馬、獅之鬃毛。

朱鬣。

65
白話直譯
障礙。
白話口語化新譯
阻礙或妨礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    罣礙指心靈上的牽絆或物質上的阻隔,使修行或行事不能順暢。

名相註解
  • 罣礙:指心中有所牽掛而產生的阻礙,或泛指一切妨礙、不順暢的事物。

罣礙。

66
白話直譯
降伏制止。
白話口語化新譯
使其屈服並加以制約。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以威德或力量使對方屈服並受到約束。

名相註解
  • 降制:降指降伏,使之屈服;制指制約、控制。

降制。

67
白話直譯
同伴。
白話口語化新譯
相匹配的人或物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指地位、等級或性質相當而能相配的人或物。

名相註解
  • 儔匹:指同類、同輩或相匹配的人或物。

儔匹。

大寶積經第十五卷兩卷經

69
白話直譯
救濟供給。
白話口語化新譯
救濟並提供物資。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在困苦時提供物資以救濟他人,體現佛教中佈施與慈悲的實踐。

名相註解
  • 賑給:賑,指救濟、接濟;給,指供給、提供。合指救濟貧困者或受災者。

賑給。

70
白話直譯
污垢油膩。
白話口語化新譯
髒汙且油膩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 垢:汙垢,髒汙。
  • 膩:油膩,黏稠。

垢膩。

71
白話直譯
皮鞋。
白話口語化新譯
用皮革製成的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅就物質名稱進行定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 革屣:革指皮革,屣指鞋。指古代用皮革製作的鞋子。

革屣。

72
白話直譯
豺狼。
白話口語化新譯
豺狼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 豺狼:指豺與狼,在佛教經典中常被用作比喻貪婪、兇猛或殘忍之性質的生物。

豺狼。

73
白話直譯
日蝕。
白話口語化新譯
日蝕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「日蝕」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 日蝕:指太陽被月球遮蔽的天文現象,在佛教經典中常作為異象或自然現象被提及。

日蝕。

大寶積經第十六卷

75
白話直譯
鞭打治罪。
白話口語化新譯
整治或治理。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 打治:指整治、治理或修整。在音義書中通常用於解釋經文中出現的動作或狀態。

打治。

76
白話直譯
淤泥。
白話口語化新譯
淤泥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對「淤泥」一詞在經文中的讀音或字義進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 淤泥:積聚的泥土,在佛教經典中常作為比喻,象徵煩惱、垢染或眾生處於的輪迴苦境。

淤泥。

77
白話直譯
綁縛竹筏。
白話口語化新譯
把筏子綑綁起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述綑綁筏子的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 筏:由竹子或木材綑綁而成的簡易漂浮工具。

縛筏。

78
白話直譯
白癩病。
白話口語化新譯
白癩(一種皮膚病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指一種皮膚病症。

名相註解
  • 白癩:古代對皮膚出現白色斑塊或脫色病症的稱呼。

白癩。

79
白話直譯
歡喜長嘯。
白話口語化新譯
高興地發出嘯聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為描述一種情緒表達的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 喜嘯:指因歡喜而發出的嘯聲或鳴叫聲。

喜嘯。

80
白話直譯
反覆無常。
白話口語化新譯
反覆,指反復無常或變來變去。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指心念或行為的不穩定與變易。

名相註解
  • 反覆:指心念或狀態反覆不定,在佛教語境中常用於描述凡夫心識的無常與不穩定。

反覆。

大寶積經第十七卷

82
白話直譯
頻蠡(古地名或器物名,保留原文)。
白話口語化新譯
頻蠡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為待解釋之名相詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頻蠡:此處為經中出現之特定名相或音譯詞,依《一切經音義》之體例,此為待考釋之詞條。

頻蠡。

83
白話直譯
右側肋部。
白話口語化新譯
身體的右側。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行定義,指身體右側之部位。

名相註解
  • 脅:指身體兩側,從腋下至腰部之部位。

右脅。

84
白話直譯
自誇美好。
白話口語化新譯
擅美。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「擅美」,並非完整的教理敘述句,故無深層法義可析。

名相註解
  • 擅美:此處為待釋詞彙。在古漢語及佛教譯經語境中,「擅」通常指專有、獨佔或擅長;「美」指美好、優良。合稱指獨佔美好之物或對美好的追求。

擅美。

85
白話直譯
捐捨。
白話口語化新譯
捨棄、捐獻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「捐捨」一詞進行音義解釋,指將財物或執著捨棄給予他人或放下。

名相註解
  • 捐捨:指將財物捐獻給他人,或在修行中捨棄對自我的執著。

捐捨。

86
白話直譯
迦尸迦。
白話口語化新譯
迦屍迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦屍迦:音譯詞,通常指一種特定的物品或名相,在音義書中作為待注釋的詞條出現。

迦尸迦。

87
白話直譯
法鼓。
白話口語化新譯
宣揚佛法的鼓。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指用以召集大眾或象徵宣揚正法、警醒世人的鼓。

名相註解
  • 法鼓:佛教中用於召集僧眾或象徵宣揚佛法、震醒迷妄心之鼓。

法鼓。

88
白話直譯
法螺。
白話口語化新譯
用來宣揚佛法的螺號。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指以螺號之聲宣揚正法,使眾生聞之而覺悟,與法鼓、法幢等同為宣揚佛法之象徵。

名相註解
  • 法螺:指用螺殼製成的號角,在佛教中象徵以佛法之聲喚醒眾生,使其遠離迷妄。

法螺。

89
白話直譯
法幢。
白話口語化新譯
法幢。
法義解析
  • 此處為名相條目,指象徵佛法勝利與導引的旗幟。

名相註解
  • 法幢:佛法之旗幟,象徵正法興隆、勝利及指引眾生之標誌。

法幢。

90
白話直譯
降下大法雨。
白話口語化新譯
降下如大雨般廣大的佛法。
法義解析
  • 此句以「雨」喻法,將佛法比作滋潤眾生、消除煩惱之雨,說明佛法教化之廣大與普惠。

名相註解
  • 法雨:佛教比喻,將佛法比作雨水,意指佛法能滋潤眾生心田,使智慧之花開花結果。

雨大法雨。

91
白話直譯
承擔、肩負。
白話口語化新譯
挑擔子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「荷擔」指挑擔子,通常在經文中用於比喻承擔重任、承擔業力或描述世俗勞作之相。

名相註解
  • 荷擔:指用擔子挑著東西。在佛教語境中,常與承擔、負荷相關。

荷擔。

92
白話直譯
分解為一。
白話口語化新譯
分析第一項。
法義解析
  • 此處為音義書之編排標記,用於區分對特定詞項的分析順序,並非闡述佛法教理之句。

名相註解
  • 析:在此指對文字、音義或義理進行拆解分析。

析一。

大寶積經第十八卷

94
白話直譯
豐收。
白話口語化新譯
農作物豐收。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    豐稔指農作物產量豐富,在佛教經典中常作為正法興盛或善業感得之世間果報的描述。

名相註解
  • 豐稔:指莊稼成熟且收成豐厚。

豐稔。

95
白話直譯
芥子香氣。
白話口語化新譯
像芥子般微小但香氣濃鬱的香料。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    芥馥指一種具有強烈香氣的植物或香料,在佛教經典中常被用作比喻,說明微小之物能散發廣大影響力,或指代特定的供養品。

名相註解
  • 芥馥:芥指芥子,馥指濃香。指香氣濃鬱的芥子或相關香料。

芥馥。

96
白話直譯
金鎖。
白話口語化新譯
金鎖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「金鎖」一詞進行音義解釋,屬名相註釋性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 金鎖:指以金製成的鎖,在佛教經典中常作為寶飾或比喻之物出現。

金鎖。

97
白話直譯
盧遮迦寶。
白話口語化新譯
盧遮迦寶。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定寶石名稱,旨在對該術語進行音義解釋,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 盧遮迦寶:一種寶石名稱,通常為音譯詞,見於經中對珍寶的描述。

盧遮迦寶。

98
白話直譯
末瑳寶。
白話口語化新譯
末瑳寶。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞彙的音義或含義進行後續解釋。

名相註解
  • 末瑳寶:一種寶石名稱,通常指經過研磨、拋光而使其光澤顯現的寶石。

末瑳寶。

99
白話直譯
狹窄的人。
白話口語化新譯
陿者(指身體殘缺或跛行的人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無深層教理推演。

名相註解
  • 陿:指跛行,或身體殘缺。

陿者。

100
白話直譯
清涼。
白話口語化新譯
清涼、清澈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,指環境或狀態的清涼清澈。

名相註解
  • 清泠:指清涼或水流清澈之貌。

清泠。

101
白話直譯
深遠的水流。
白話口語化新譯
深沉的水流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 濬流:濬指深,流指水流。指深水或深沉的河流。

濬流。

102
白話直譯
順流而下。
白話口語化新譯
順著水流的方向向下走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述地理或動作之名詞/動詞短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 沿流:指順著水流的方向前行。

沿流。

103
白話直譯
洗滌的水流。
白話口語化新譯
在流水中洗滌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指在流水中清洗之意,無深層教理推演。

名相註解
  • 濯流:濯指洗滌,流指流水。合指在流動的水中清洗。

濯流。

104
白話直譯
同類聚集。
白話口語化新譯
聚集在同一處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「萃」指聚集,描述事物或人羣共同聚集於一處的狀態。

名相註解
  • 萃:聚集、會集之意。

同萃。

105
白話直譯
河岸。
白話口語化新譯
河流的岸邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為地理方位之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 河濱:指河流的邊緣或岸邊。

河濱。

106
白話直譯
半擇迦。
白話口語化新譯
半擇迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 半擇迦:音譯名詞,通常指一種特定的植物或地名,依據《一切經音義》之性質,此處為待考釋之經中術語。

半擇迦。

107
白話直譯
可以勸導。
白話口語化新譯
可以告訴對方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「可諭」為被解釋之詞,意指可以告知、說明或傳達。

名相註解
  • 諭:告知、說明或教導。

可諭。

108
白話直譯
池塘湖泊。
白話口語化新譯
陂湖(指堤岸與湖泊)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標記,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 陂湖:陂指堤岸或傾斜之地,湖指積水之處。此處為經文術語之音義條目。

陂湖。

109
白話直譯
標誌標記。
白話口語化新譯
標記的格式或樣式。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相詞條,無特定教理義理。

名相註解
  • 標式:指標記的格式、樣式或標準。

標式。

110
白話直譯
一瞬間。
白話口語化新譯
極短的時間,就像眨眼的一下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述時間極其短暫,在佛教語境中常用於比喻無常或心念之快。

名相註解
  • 瞬息:瞬指眨眼,息指呼吸。合指極短的時間。

瞬息。

111
白話直譯
高樓層樓。
白話口語化新譯
多層的樓房。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 層樓:指具有多層結構的建築物。

層樓。

112
白話直譯
坐墊褥子。
白話口語化新譯
墊子和褥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指僧侶或修行者在禪坐、休息時所使用的墊褥。

名相註解
  • 茵褥:指鋪在地面或牀上的墊子與褥子。

茵褥。

113
白話直譯
拯救溺水。
白話口語化新譯
把掉進水裡的人救起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,原意指將溺水者救起,在佛教語境中常比喻將陷入煩惱、生死輪迴之眾生救拔脫離苦海。

名相註解
  • 拯溺:拯,救也;溺,沒於水中。指救助溺水之人。

拯溺。

114
白話直譯
過去從前。
白話口語化新譯
很久以前。
法義解析
  • 此句為詞彙條目,指過去的時間。

名相註解
  • 疇昔:指過去、往昔之時。

疇昔。

大寶積經第十九卷兩卷經

116
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
輕率且躁動不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「輕躁」指心神不寧、缺乏定力或行為輕率的狀態。

名相註解
  • 輕躁:指心志不堅定,容易因外境而起躁心,缺乏禪定之穩重。

輕躁。

117
白話直譯
所流出。
白話口語化新譯
洩漏的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指液體或氣體等洩漏之處或狀態。

名相註解
  • 所洩:指洩漏的地方或洩出的狀態。

所泄。

118
白話直譯
骨髓腦髓。
白話口語化新譯
骨髓和腦髓。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,旨在解釋經文中出現的生理名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 髓腦:指身體內的骨髓與腦髓。

髓腦。

119
白話直譯
門窗。
白話口語化新譯
門和窗戶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 戶:指門。
  • 牖:指窗。

戶牖。

120
白話直譯
懶惰疲憊。
白話口語化新譯
懶散、懈怠。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心志不堅、不精進之狀態。

名相註解
  • 嬾憜:指懶惰、懈怠。在佛教語境中,懈怠(kausīdha)是修行的大敵,指缺乏精進心。

嬾憜。

大寶積經第二十卷

122
白話直譯
金礦硫磺。
白話口語化新譯
金磺(指提煉金子時產生的殘渣或雜質)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 金磺:指金礦石在冶煉過程中分離出的雜質或殘渣。

金磺。

123
白話直譯
鑄造鍛鍊。
白話口語化新譯
將金屬熔鑄並經過精煉去除雜質。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述金屬加工的工藝過程,無特定深層法義。

名相註解
  • 鑄鍊:指將金屬熔化後鑄造成型,並通過加熱或化學手段去除雜質以提高純度的過程。

鑄鍊。

124
白話直譯
沙礫石子。
白話口語化新譯
沙子與小石子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 砂礫:指細小的沙子與碎石。

砂礫。

125
白話直譯
邊際盡頭。
白話口語化新譯
水邊的邊緣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相,本句僅為對空間邊界的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涯際:指水邊或邊緣。

涯際。

126
白話直譯
卍字花紋。
白話口語化新譯
卍字這個符號。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙、符號進行音義解釋的目錄或條目,此處僅為標記需解釋的對象,無深層教理推演。

名相註解
  • 卍字:佛教中常用的吉祥符號,代表萬德莊嚴,常出現在佛像胸前或經卷中。

卍字之文。

127
白話直譯
糧倉倉庫。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 倉廩:倉指儲糧之處,廩指糧食或儲糧之庫,合指儲存糧食的倉庫。

倉廩。

128
白話直譯
儲存充盈。
白話口語化新譯
儲存充足。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述物資儲備充裕之狀態。

名相註解
  • 盈儲:盈指充滿,儲指儲存。合指儲備充足。

盈儲。

129
白話直譯
飢荒災年。
白話口語化新譯
饑荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「饑饉」一詞進行音義解釋,描述糧食短缺導致的飢餓災難。

名相註解
  • 饑饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓的狀態。

饑饉。

130
白話直譯
下雨冰雹。
白話口語化新譯
下冰雹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「雨雹」一詞進行音義解釋,描述一種自然氣象現象。

名相註解
  • 雨雹:指冰雹降落。在佛教經典中,常作為描述自然災害或異象的詞彙。

雨雹。

131
白話直譯
雷電霹靂。
白話口語化新譯
雷電之聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲與電光。

霹靂。

大寶積經第二十一卷五卷經

133
白話直譯
重疊山峰。
白話口語化新譯
高聳的山峯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 欑峯:欑,高聳之意。欑峯即指高聳的山峯。

欑峰。

大寶積經第二十二卷

135
白話直譯
防守抵禦。
白話口語化新譯
防禦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「防禦」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

防禦。

136
白話直譯
高聳顯著。
白話口語化新譯
高聳挺立的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定形容詞義項,此處描述山峯或建築物高聳的形態。

名相註解
  • 嶷然:形容山峯高聳或挺立的樣子。

嶷然。

大寶積經第二十三卷

138
白話直譯
突然迅速。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為描述狀態的副詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 欻然:形容突然、快速的樣子。

欻然。

139
白話直譯
驚懼顫慄。
白話口語化新譯
感到恐懼而身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述人在面對恐懼或威脅時產生的生理與心理反應。

名相註解
  • 悚慄:恐懼而顫抖。

悚慄。

140
白話直譯
挺拔特立。
白話口語化新譯
挺特。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「挺特」為待解釋之詞條,單就本句而言,僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 挺特:此處為經文中的詞彙條目,通常指形態突出或特殊的樣子,需依後續音義解釋而定。

挺特。

141
白話直譯
灑落滋潤。
白話口語化新譯
霔以(此為詞彙條目,指雨水滴落或淋濕的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,無獨立之法義。

名相註解
  • 霔:指雨水滴落或淋濕。
  • 以:在此作為助詞,用以構成描述狀態的詞組。

霔以。

大寶積經第二十四卷

143
白話直譯
後裔。
白話口語化新譯
徵裔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「徵裔」,並非敘述佛法義理之句子,故無須進行法義解析。

名相註解
  • 徵裔:此處為音義註釋之標題詞,通常指代經文中出現的特定詞彙,待後文解釋其讀音或含義。

徵裔。

144
白話直譯
階梯台階。
白話口語化新譯
臺階或階梯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為名詞條目,指建築物上的階梯。

名相註解
  • 階砌:指階梯、臺階。砌指用磚石構築。

階砌。

145
白話直譯
纏繞帶狀。
白話口語化新譯
像帶子一樣纏繞著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述物體形態或動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 縈帶:縈指纏繞,帶指繫帶或像帶子一樣的形態。

縈帶。

大寶積經第二十五卷

147
白話直譯
堤壩塘岸。
白話口語化新譯
堤岸和池塘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句為對建築或環境描述之名詞解釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 堤塘:堤岸與池塘的合稱。

堤塘。

148
白話直譯
作為主幹。
白話口語化新譯
作為主幹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「幹」字在特定語境中作為主幹、支柱之義的標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 幹:指樹木的主幹或事物的主幹、支柱。

為幹。

149
白話直譯
阿𭢔。
白話口語化新譯
阿𭢔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 阿𭢔:此處為音義字典中待注之詞彙,通常涉及經文中的音譯詞或罕見字。

阿𭢔。

150

𭢟。

151
白話直譯
麼。
白話口語化新譯
麼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「麼」字為待注釋的單字條目,並非完整的法義句子,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 麼:此處為音義注釋之條目字,指經文中出現的特定文字。

麼。

152
白話直譯
清澈深潭。
白話口語化新譯
清澈見底的深水潭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之類,旨在對經文中出現的特定名詞進行字義標記,本句僅為對自然景物之描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澄潭:澄指水清澈;潭指深水池。

澄潭。

153
白話直譯
花蕊。
白話口語化新譯
花蕊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 花蘂:指花心的蕊部。

花蘂。

154
白話直譯
搖曳飄動。
白話口語化新譯
搖搖擺擺,飄飄蕩蕩的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述一種動態的形態,無特定深層教理,僅為文字義項之標記。

名相註解
  • 搖裔:搖曳、飄蕩之意。此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。

搖裔。

155
白話直譯
翩然翻飛。
白話口語化新譯
輕快地翻轉飛舞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之類,旨在說明經文中特定詞彙的字面意義,此處描述動作之輕盈與翻轉狀態,無深層教理意涵。

翩翻。

第二十六

157
白話直譯
無字可音訓兩卷經。
白話口語化新譯
這是一部共有兩卷、且沒有文字可以進行音義解釋的經書。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於工具書性質的目錄或條目記錄,旨在標記某部兩卷經書中缺乏可供注音或解釋義理的文字,不涉及深層教理。

名相註解
  • 音訓:指對文字的讀音(音)與意義(訓)進行解釋,是古代經籍校勘與註釋的核心工作。

無字可音訓兩卷經

大寶積經第二十七卷

159
白話直譯
土堆高阜。
白話口語化新譯
堆積起來像小山一樣的高處。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指代堆積而成的丘阜。

名相註解
  • 堆阜:指堆積而成的土丘或高處。

堆阜。

160
白話直譯
碰撞觸及。
白話口語化新譯
掁觸(指觸碰或推擠)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音韻或義理的標記,此處為單純的詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 掁觸:此處為音義解釋之標題,指觸碰、推擠或接觸之意。

掁觸。

大寶積經第二十八卷一卷經

162
白話直譯
競爭勝負。
白話口語化新譯
捔勝。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 捔勝:此處為經文中的特定詞彙或人名,出現在音義校正名單中,需對照原經文脈絡方能確定其具體指涉。

捔勝。

163
白話直譯
奢利耶。
白話口語化新譯
奢利耶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的音義標題,僅為人名之音譯,無具體法義敘述。

名相註解
  • 奢利耶:人名,通常為梵語 Śāriputra(舍利弗)的音譯變體或相關名相。

奢利耶。

164
白話直譯
遮摩那。
白話口語化新譯
遮摩那。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中出現的特定名相、人名或術語進行音韻標記與義理解釋。
    本條目為人名或專有名詞之音義條目。

名相註解
  • 遮摩那:梵語音譯名,通常指經文中出現的特定人物或名相。

遮摩那。

165
白話直譯
毘蘭多。
白話口語化新譯
毘蘭多。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    本條目僅為一個音譯名相,旨在對該詞進行音韻或義理的標記,無獨立的敘事或教理內容。

名相註解
  • 毘蘭多:梵語音譯名,通常為人名或地名之轉寫。

毘蘭多。

166
白話直譯
泥土塊。
白話口語化新譯
土塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「土塊」一詞進行音義解釋,屬語言學工具性質之條目,無特定深層法義。

土塊。

167
白話直譯
純厚完備。
白話口語化新譯
淳僃(指淳厚、淳樸或特定的音義詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 淳僃:此處為經中出現的詞彙,旨在對其讀音或義理進行校正與註釋。

淳僃。

168
白話直譯
抓取手掌。
白話口語化新譯
抓著手掌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定動作或詞彙的記錄,無深層教理闡述。

抓掌。

169
白話直譯
波卑掾。
白話口語化新譯
波卑掾。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相或詞彙,在缺乏後續解釋文本的情況下,僅能視為一個專有名詞條目。

名相註解
  • 波卑掾:此處為音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,係記錄經文中出現的特定音譯名相,旨在對其讀音或義理進行標註。

波卑掾。

170
白話直譯
敲擊打打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 撾:敲擊、擊打的意思。

撾打。

171
白話直譯
挑開除去。
白話口語化新譯
撥開並除去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為動作描述,指將某物撥開或除去。

挑却。

大寶積經第二十九卷一卷經

173
白話直譯
唯唯稱是。
白話口語化新譯
就是這樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為術語字典與字義解釋,此處為單一詞條之列舉,意指「確實如此」或「僅是如此」的狀態描述。

名相註解
  • 唯然:在此處為形容詞或副詞,表示狀態的確定或單一,意為如此、如此而已。

唯然。

174
白話直譯
聚集泡沫。
白話口語化新譯
聚集在一起的泡沫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    在佛教比喻中,「沫」或「泡沫」常用於比喻世間萬法之虛幻、無常,雖看似有形實則空寂,瞬息即逝。

名相註解
  • 聚沫:指聚集的泡沫。在經論中常作為「空」或「無常」的譬喻,說明現象的不真實性。

聚沫。

175
白話直譯
經常嗅聞。
白話口語化新譯
經常酸澀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 齅:酸的古字,指味道酸澀。

常齅。

176
白話直譯
鹹味酸酢。
白話口語化新譯
鹹味與酸味。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述味道之名相,無深層教理。

名相註解
  • 鹹酢:指鹹味與酸味。在古漢語中,「酢」通「醋」,指酸味。

鹹酢。

177
白話直譯
細膩光滑。
白話口語化新譯
細膩且光滑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述質地的形容詞,無深層教理意涵。

細滑。

178
白話直譯
興盛澍下。
白話口語化新譯
使雨降下。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指引起或使降雨。

名相註解
  • 興:引起、使發生。
  • 澍:雨,特指及時之雨。

興澍。

179
白話直譯
風箱。
白話口語化新譯
指風箱和笙這兩種樂器或工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處為對樂器或工具名稱的記載,無深層教理推演。

名相註解
  • 橐:指皮囊或風箱。
  • 籥:一種古老的管樂器,類似笙。

橐籥。

180
白話直譯
迅速敏捷。
白話口語化新譯
快速且敏捷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,指動作或速度之快捷。

捷疾。

181
白話直譯
各種黑暗。
白話口語化新譯
各種黑暗的情況。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為名相條目,指代各種黑暗或昏暗的狀態。

名相註解
  • 冥:指黑暗、昏暗,在佛教語境中常比喻無明或缺乏智慧的狀態。

諸冥。

大寶積經第三十卷五卷經

183
白話直譯
燈火燃燒。
白話口語化新譯
燈火的燒灼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指燈火造成的燒灼或光照。

名相註解
  • 燎:燒灼,或指火光照耀。

燈燎。

184
白話直譯
瑕疵垢染。
白話口語化新譯
瑕疵和髒汙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處指物質或心靈上的缺陷與汙穢。

名相註解
  • 瑕:指玉石之缺陷,引申為瑕疵。

瑕垢。

185
白話直譯
瞻蔔迦。
白話口語化新譯
瞻蔔迦(一種香花)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    此處為一種植物名,常用於經文中描述佛國莊嚴或供養之花。

名相註解
  • 瞻蔔迦:梵語 Champaka 的音譯,指一種具有強烈香氣的黃色或白色花朵,中文常譯為金盞花或 champak 花。

瞻蔔迦。

186
白話直譯
拘律陀。
白話口語化新譯
拘律陀。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘律陀:一種植物名,常出現在佛教經典中對印度植物或地名的音譯描述。

拘律陀。

187
白話直譯
甄叔迦。
白話口語化新譯
甄叔迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞的音義或含義進行後續解釋。

名相註解
  • 甄叔迦:一種植物或花卉的音譯名,常見於佛教經典對莊嚴環境或植物的描述。

甄叔迦。

188
白話直譯
優曇鉢羅。
白話口語化新譯
優曇婆羅花。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之名相條目,旨在對經中出現的音譯詞進行正音與義解。
    優曇缽羅指一種極其罕見的吉祥之花。

名相註解
  • 優曇缽羅:梵語 Udumbara 的音譯,指一種稀有之花,在佛教經典中常象徵極其罕見的吉祥徵兆,如三千年開一次花,預示轉輪聖王或佛陀的出現。

優曇鉢羅。

189
白話直譯
尸利沙。
白話口語化新譯
尸利沙(一種樹名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的音譯詞彙,旨在說明其讀音或義理,無特定教理闡述。

名相註解
  • 尸利沙:音譯名,通常指一種印度植物或樹木(Śirīśa)。

尸利沙。

190
白話直譯
阿提目多。
白話口語化新譯
阿提目多(一種植物或樹木的音譯名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的難懂詞彙、音譯名或術語。
    此處為單一的名詞條目,屬於植物或樹木的音譯名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 阿提目多:此處為音譯名,依上下文與《一切經音義》之性質,指一種特定的樹木或植物。

阿提目多。

191
白話直譯
目真隣陀。
白話口語化新譯
目真隣陀。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或人名/地名之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 目真隣陀:此處為音譯名相,依上下文與《一切經音義》性質,為對經中出現之特定名稱進行音義校正的條目。

目真隣陀。

192
白話直譯
魔罥。
白話口語化新譯
魔王設下的陷阱或網羅。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指魔王用以誘惑、困住眾生而使其無法解脫的種種障礙與陷阱。

名相註解
  • 魔罥:罥指網或陷阱。此處指魔王(Mara)用以束縛眾生的心靈網羅。

魔罥。

193
白話直譯
燈芯。
白話口語化新譯
它的燈芯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指燈具中引火的芯部分。

名相註解
  • 炷:指燈芯,即置於燈盞中用以燃燒的纖維或繩索。

其炷。

194
白話直譯
金床。
白話口語化新譯
金色的牀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 金牀:指以金製成或色如金的牀榻,在佛教經典中常出現於描述佛菩薩莊嚴設備或天宮環境的語境中。

金牀。

大寶積經卷第三十一

196
白話直譯
降下甘霖。
白話口語化新譯
降下滋潤萬物的甘甜雨水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處描述降下甘雨之現象,在佛教語境中,甘雨常象徵佛法滋潤眾生心田,使其脫離煩惱之苦。

名相註解
  • 甘雨:指滋潤萬物、不帶苦澀的雨水,在經論中常比喻佛法之教化。

澍甘雨。

197
白話直譯
炙烤燒灼。
白話口語化新譯
用火燒烤或灼燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,指以火燒灼之行為或狀態。

名相註解
  • 炙燎:指用火燒烤或灼燒。在佛教經典中,常出現於描述地獄苦楚或身體受損的情境。

炙燎。

大寶積經第三十二卷

199
白話直譯
拘枳羅。
白話口語化新譯
拘枳羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相,旨在對該詞的讀音或含義進行標記,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 拘枳羅:梵語 Kukkura 的音譯,通常指「狗」。在佛教經典中,常出現於譬喻或描述特定人物、情境之名相中。

拘枳羅。

200
白話直譯
大腿與肩膀。
白話口語化新譯
大腿和小腿的部分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對身體部位的名詞標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 髀:指大腿。
  • 髆:指小腿。

髀髆。

201
白話直譯
充滿圓滿。
白話口語化新譯
豐滿、飽滿。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    根據上下文(如「髀髆」、「足跟」、「臍深」等身體部位描述),此詞是用於描述身體部位(如肌肉或形相)豐滿、不枯槁的狀態。

名相註解
  • 傭滿:此處指形體豐滿。在古漢語及經譯中,「傭」字在此脈絡下與「豐」義相近,用以描述相好或肢體飽滿。

傭滿。

202
白話直譯
足跟。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋名相之音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 足跟:腳後跟部位。在佛經描述如來三十二相或身體特徵時常出現。

足跟。

203
白話直譯
肚臍深陷。
白話口語化新譯
肚臍深陷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單項列舉,描述佛身三十二相之一的「臍深相」,指佛陀的肚臍深淺適中,符合相好之相。

名相註解
  • 臍深:指佛身三十二相之一的臍深相,意指肚臍深陷,象徵其福德深厚或法力深廣。

臍深。

204
白話直譯
深藍色。
白話口語化新譯
深青色或深藍色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的顏色名相,指一種深青色。

名相註解
  • 紺:指深青色或深藍色,在佛教經典中常用於描述僧服顏色或佛像、菩薩的皮膚色澤。

紺。

205
白話直譯
芬芳馥郁。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代一種芬芳的氣味。

名相註解
  • 芬馥:指香氣,芬為香,馥為濃香。

芬馥。

206
白話直譯
螺旋紋。
白話口語化新譯
像螺殼一樣的旋渦紋路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在佛教描述佛身三十二相之「肉相」或特定身體特徵時,常以「螺文」形容皮膚或指紋等呈現的旋渦狀紋路。

名相註解
  • 螺文:指如螺殼般旋繞的紋路,常用於描述佛陀或聖者的身體相好。

螺文。

207
白話直譯
凹陷彎曲。
白話口語化新譯
凹陷彎曲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,根據上下文(如足跟、臍深、螺文等),此詞是用於描述身體特徵或相貌的詞彙,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 窪曲:指凹陷且彎曲的狀態。

窪曲。

208
白話直譯
顯著明顯。
白話口語化新譯
明顯地顯現出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,指事物顯現得清晰明亮。

名相註解
  • 炳著:炳,明也;著,顯也。指明亮顯著。

炳著。

209
白話直譯
膞部豐滿。
白話口語化新譯
膞傭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 膞傭:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,此為待注之名相。

膞傭。

210
白話直譯
迦蘭陀鴻。
白話口語化新譯
迦蘭陀鴻。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯名詞,無特定法義敘述。

名相註解
  • 迦蘭陀鴻:音譯名詞,通常指一種具有特殊特徵的鳥類或特定名相,在此音義書中作為待釋之詞項。

迦蘭陀鴻。

211
白話直譯
兇暴。
白話口語化新譯
強悍、剛硬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「佷戾」為描述性質或狀態的詞彙,指性格或形態上的強硬、剛悍。

名相註解
  • 佷戾:指強悍、剛硬或暴戾之意。

佷戾。

212
白話直譯
詭異。
白話口語化新譯
古怪且不尋常。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字義與讀音。
    此處「詭異」僅作為待解釋的詞條名相,描述事物形態或性質之反常,並無特定的深層教理意涵。

名相註解
  • 詭異:指形態、性質古怪,與常理不符。

詭異。

213
白話直譯
柔軟的草。
白話口語化新譯
柔軟的草。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 耎草:耎即軟。指質地柔軟的草類。

耎草。

214
白話直譯
瘡疣。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡口與疣腫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相條目,指涉身體的病變現象。

名相註解
  • 瘡疣:指皮膚上的潰瘍、瘡口或贅生物(疣)。

瘡疣。

215
白話直譯
阿吒嚩迦。
白話口語化新譯
阿吒嚩迦。
法義解析
  • 阿吒嚩迦。

名相註解
  • 阿吒嚩迦。

阿吒嚩迦。

216
白話直譯
摩那婆伽。
白話口語化新譯
摩那婆伽。
法義解析
  • 摩那婆伽。

名相註解
  • 摩那婆伽。

摩那婆伽。

217
白話直譯
兜。
白話口語化新譯
兜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出待解釋之詞彙「兜」,屬名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 兜:此處為音義字典之條目詞,通常指一種覆蓋頭部的帽子或遮蓋物。

兜。

218
白話直譯
牟盧。
白話口語化新譯
牟盧。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    本條目僅列出名相「牟盧」,屬音義標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 牟盧:經文中的音譯名相,通常指特定的人物、地名或事物,需依具體出現的經文脈絡判定其確切含義。

牟盧。

219
白話直譯
尸棄毘。
白話口語化新譯
屍棄毘(地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    此處僅為列舉一個名相條目,指古印度的一個地名或國名,無特定教理闡述。

名相註解
  • 屍棄毘:古印度地名,亦作釋迦毘(Śākya/Śākya-vamsa 相關區域或其國名),常出現在佛傳故事中。

尸棄毘。

220
白話直譯
鳩槃荼。
白話口語化新譯
鳩槃荼(一種食血肉的鬼神)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯名相進行解釋。
    鳩槃荼指一種貪食血肉、形貌醜陋的鬼類,常出現在描述地獄或餓鬼道的經文中。

名相註解
  • 鳩槃荼:梵語 Kūbhanda 的音譯,指一種食血肉的鬼神,亦譯作鳩槃陀。

鳩槃荼。

221
白話直譯
毘盧擇迦。
白話口語化新譯
毘盧擇迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人名或術語以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘盧擇迦:佛教經典中出現的人名,通常為音譯。

毘盧擇迦。

222
白話直譯
三暮多。
白話口語化新譯
三暮多(一種鬼神或異類的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅列出術語名稱,旨在對經中出現的音譯詞進行注音或義解,無具體法義論述。

名相註解
  • 三暮多:音譯詞,通常指一種鬼神或非人類的存在(類似於鳩槃荼等),在不同經典中可能指代特定的異類或鬼類。

三暮多。

223
白話直譯
彩色帷幔。
白話口語化新譯
用彩色絲綢製成的帷幕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,指用於裝飾或遮蔽的彩色布幔,屬於物質環境的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 綵幔:綵指彩色絲織物,幔指帷幕。指用彩色絲綢製成的遮蔽之簾幔。

綵幔。

224
白話直譯
雜亂的廁所。
白話口語化新譯
叢廁(指僧團共用的廁所)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    叢廁指僧團(叢)共用的廁所,涉及僧伽生活之律儀與設施。

名相註解
  • 叢廁:叢指僧團或僧眾聚集之處,廁指廁所。合指僧伽共用的廁所。

叢廁。

225
白話直譯
混雜。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述事物混雜、不純粹或交錯糅合的狀態。

名相註解
  • 錯糅:指混雜、交錯或糅合在一起,在音義書中通常用於解釋經文中的文字用法。

錯糅。

226
白話直譯
瞻蔔迦。
白話口語化新譯
瞻蔔迦(一種香花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋,本句為一種植物名稱。

瞻蔔迦。

227
白話直譯
畢力迦。
白話口語化新譯
畢力迦(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    此處僅為單一名相條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 畢力迦:一種植物名,通常指比盧迦(Bilva),即木蘋果或金蘋果,在佛教經典中常作為地名、植物名或比喻出現。

畢力迦。

228
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞條目,指女性懷胎之狀態。

名相註解
  • 懷姙:懷孕。姙(yǐn)指懷胎。

懷姙。

229
白話直譯
手鐲。
白話口語化新譯
環釧(指手腕上的環形飾品)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,屬於對物質飾品的名稱註記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 環釧:古代佩戴在手腕上的環形裝飾品,環指圓環,釧指手鐲。

環釧。

230
白話直譯
墜入險境。
白話口語化新譯
掉進危險的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述陷入危險或墜落於險處的狀態。

名相註解
  • 墜險:墜落於危險之處。

墜險。

231
白話直譯
攀爬藤蔓。
白話口語化新譯
攀爬藤蔓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的字面義項記錄,無深層教理闡述。

攀藤。

232
白話直譯
解除疲勞。
白話口語化新譯
消除疲累。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指消除身體或精神上的勞累。

蠲勞。

大寶積經第三十三卷

234
白話直譯
怨恨。
白話口語化新譯
心中懷恨,怨恨他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指內心產生的嗔恨與怨懟之情,在佛教心理分析中屬於嗔心之表現。

名相註解
  • 懟恨:懟,指怨恨、對抗。此處指心中積壓的憤恨之情。

懟恨。

235
白話直譯
拯救濟助。
白話口語化新譯
拯救並救濟他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指將眾生從苦難或輪迴中救拔出來。

名相註解
  • 拯濟:拯救與救濟。在佛教語境中,指菩薩或佛以慈悲心救拔眾生脫離苦海。

拯濟。

236
白話直譯
陀羅弭拏呪。
白話口語化新譯
陀羅尼咒。
法義解析
  • 此句為名相條目,旨在對「陀羅弭拏」這一音譯詞進行音義解釋。

名相註解
  • 陀羅弭拏:即陀羅尼(Dharani),指能攝持不忘的咒語或法門。
  • 呪:咒語,指通過特定的音節或語言形式來運作的宗教儀軌。

陀羅弭拏呪。

237
白話直譯
瞖囉。
白話口語化新譯
瞖囉(真言音譯)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中特定詞彙或真言的音義標記,僅為音譯詞,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 瞖囉:此處為真言(Mantra)的音譯部分,依據上下文與《一切經音義》之性質,是用於標記經文中特定梵語詞彙的讀音或寫法。

瞖囉。

238
白話直譯
企盼。
白話口語化新譯
企(踮起腳尖或期待)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條標題,旨在對「企」字在經文中的讀音或義理進行後續解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 企:在此類音義書中,通常指踮起腳尖而立,或引申為企盼、期待。

企。

239
白話直譯
忙亂的袋子。
白話口語化新譯
忙囊(真言音譯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與義理。
    此處「忙囊」為真言(咒語)的音譯,屬於事彙部中對特定咒語名相的記錄,無獨立的教理闡釋。

名相註解
  • 忙囊:真言(Mantra)的音譯詞,用於宗教儀軌或修法之咒語。

忙囊。

240
白話直譯
排擠。
白話口語化新譯
驅除或清除。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的單字義涵。
    在佛教經典語境中,「攘」通常指驅除障礙、除去邪惡或排除幹擾。

名相註解
  • 攘:此處指驅除、除去,常用於驅除魔障或邪祟。

攘。

241

𦾨。

242
白話直譯
此真言因無正統梵文本,暫且依舊本翻譯。
白話口語化新譯
這個真言因為沒有正確的梵文原稿而另外翻譯,而且是參考舊有的譯本。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中關於譯經考證的說明,指出特定真言在翻譯時缺乏標準的梵文文本,因此採取了另譯並參考舊譯本的處理方式。

名相註解
  • 真言:梵語 mantra 的譯名,指具有神祕力量的咒語。
  • 梵本:梵文原稿或文本。
  • 舊本:先前已存在的譯本或抄本。

此真言謂無正梵本別翻且依舊本。

243
白話直譯
都夾帶著。
白話口語化新譯
全部都是夾在兩側。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋或義理註釋,此處僅為對「挾」字的義項說明,指夾在兩側或持於腋下。

名相註解
  • 挾:夾持,指將物品夾在兩側或腋下。

皆挾。

244
白話直譯
互相碰觸。
白話口語化新譯
彼此推擠著接觸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處描述的是一種物理上的相互推擠與接觸狀態,無深層抽象教理。

名相註解
  • 樘:此處指推擠、撐開或碰撞之意。

互樘觸。

245
白話直譯
金柄。
白話口語化新譯
金色的柄。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 金柄:指以金製成或色如金色的把手、柄部,通常出現在描述佛像持物或法器之裝飾時。

金柄。

大寶積經第三十四卷

247
白話直譯
補特伽羅。
白話口語化新譯
補特伽羅(指個人或獨立的個體)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬名相解釋之類,旨在對經中出現的音譯術語進行標記或釋義。
    補特伽羅在佛教術語中通常指代個體、人或獨立的實體。

名相註解
  • 補特伽羅:梵語 Puggala 的音譯,意指個人、個體或有情眾生。

補特伽羅。

248
白話直譯
寬廣與狹窄。
白話口語化新譯
廣陜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 廣陜:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋之名相。

廣陜。

249
白話直譯
陀羅尼帝替。
白話口語化新譯
陀羅尼的總持(指能攝持所有法門的咒語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋性質。
    此處旨在說明「陀羅尼」之義,即能攝持、不使失散的總集咒語。

名相註解
  • 陀羅尼:梵語 dhāraṇī 的音譯,意為『總持』,指能攝持諸法、防止遺忘或散失的咒語或定力。
  • 帝替:此處為音譯或古譯之殘留,依語境指代『總持』之義。

陀羅尼帝替。

250
白話直譯
醯。
白話口語化新譯
醯(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典。
    此處僅列出單一字項「醯」,旨在對該字在經文中的讀音或含義進行標記,並無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 醯:此處為音義字典之條目字,通常用於標記經文中出現的特定音譯詞或名相之讀音。

醯。

251

𠼐。

252
白話直譯
喉腭。
白話口語化新譯
喉嚨和上顎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位名相的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 喉顎:指喉嚨與上顎(口蓋),在音義書中通常用於說明發音部位或身體構造。

喉腭。

253
白話直譯
攜帶持有。
白話口語化新譯
賫持(指扣留或持有)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正或釋義,並非在論述特定教理。

名相註解
  • 賫持:此處指扣留、持有或佔有之意。

賫持。

大寶積經第三十五卷二卷經

255
白話直譯
薄伽梵。
白話口語化新譯
薄伽梵(世尊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經中出現的音譯術語進行釋義,此句僅為名相標題。

名相註解
  • 薄伽梵:梵語 Bhagavan 的音譯,意為「具足相好、福德圓滿者」,通常譯作「世尊」。

薄伽梵。

256
白話直譯
室羅伐。
白話口語化新譯
在家修行、信奉佛教的信徒。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指稱在佛教社羣中不出家而依止三寶的在家修行者。

名相註解
  • 室羅伐:梵語 Śrāvakins 或 Śrāvakas 之音譯,此處指在家信徒(Upāsaka),亦可指聞法者。

室羅伐。

257
白話直譯
魔王。
白話口語化新譯
魔王。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對「魔王」一詞進行音義解釋,並非敘事或教理論述。

名相註解
  • 魔王:梵語 Māra,指阻礙修行、誘發貪欲或製造障礙的魔之首領。

魔王。

258
白話直譯
阿素洛。
白話口語化新譯
阿修羅。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,旨在對譯名進行正音或義解,指佛教六道之一的阿修羅。

名相註解
  • 阿素洛:即阿修羅(Asura)的音譯,指一種具有神通但多嗔心、好爭鬥的天人或非天。

阿素洛。

259
白話直譯
藥叉。
白話口語化新譯
藥叉(一種非人類的靈體)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅列出術語名詞,旨在對該詞之音義進行標記或說明。

名相註解
  • 藥叉:梵語 Yakṣa 的音譯,指一種具有神通的非人,在佛教語境中可為正法護持者,亦可為邪魔。

藥叉。

260
白話直譯
摩揭陀。
白話口語化新譯
摩揭陀國。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出地名名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 摩揭陀:古印度東部的一個強大國家,為佛陀弘法的主要區域。

摩揭陀。

261
白話直譯
鷲峰。
白話口語化新譯
鷲峯。
法義解析
  • 此處為名相條目,指特定的山峯名稱,在佛教經典中常作為地理標記或敘事背景。

名相註解
  • 鷲峯:指形似鷲鳥之山峯,通常為經文中記載的地理地名。

鷲峰。

262
白話直譯
僧伽胝。
白話口語化新譯
僧伽胝(僧團共用的外衣)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋,本詞指比丘所使用的三衣之一。

名相註解
  • 僧伽胝:梵語 Saṃghāṭī 的音譯,指比丘在寒冷時或正式場合外披的大衣,為三衣之一。

僧伽胝。

263
白話直譯
嚴整。
白話口語化新譯
整潔且莊重。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相定義,指外相或儀軌的整齊與莊嚴。

嚴整。

264
白話直譯
超然挺拔。
白話口語化新譯
非常出眾,超越常人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋。
    該詞用於描述人物或特質之卓越,並無深層的教理隱喻,僅為對特定名相的義理界定。

名相註解
  • 超挺:指超越一般水準,卓越出眾之意。

超挺。

265
白話直譯
沒有船槳。
白話口語化新譯
沒有猶豫不決。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,解釋「橈」字之義。
    在佛教語境中,「橈」常指猶豫、遲疑,無橈即指心志堅定,不生遲疑。

名相註解
  • 橈:猶豫、遲疑之意。

無橈。

266
白話直譯
柔軟油膩。
白話口語化新譯
柔軟且滋潤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質或身體狀態的形容詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 耎膩:耎指柔軟,膩指滋潤、不乾枯。

耎膩。

267
白話直譯
安膳那。
白話口語化新譯
安膳那。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或人名,旨在對其讀音或義理進行後續註釋,本句本身為名詞,無特定法義敘述。

名相註解
  • 安膳那:人名,通常為梵語 Ananda(阿難)的另一種音譯形式。

安膳那。

268
白話直譯
帝。
白話口語化新譯
帝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 帝:此處指帝釋天(Śakra),佛教中護法之天王。

帝。

269
白話直譯
天弓。
白話口語化新譯
天弓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 天弓:指天神的弓箭,或在特定經文中比喻如虹之弧形。

天弓。

270
白話直譯
瑕疵汙穢。
白話口語化新譯
瑕疵和髒汙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指物品或狀態上的缺陷與不潔。

名相註解
  • 穢:指汙穢、不潔。

瑕穢。

271
白話直譯
鑄造金屬。
白話口語化新譯
鑄造金屬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鑄金」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 鑄金:指將金屬熔化後倒入模具鑄造成型。

鑄金。

272
白話直譯
奢摩他。
白話口語化新譯
奢摩他(止)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯術語進行音義解釋。
    奢摩他指心意識的停止與安定。

名相註解
  • 奢摩他:梵語 śamatha 的音譯,意為「止」,指透過禪定使心念停止躁動,達到寂靜狀態。

奢摩他。

273
白話直譯
如鴈行列。
白話口語化新譯
像大雁排隊飛行一樣的隊形。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指代一種整齊有序的排列方式,常用於描述僧團或大眾行進時的莊嚴儀節。

名相註解
  • 鴈行:指大雁飛行時呈 V 字形或直線排列,在佛教語境中常用於比喻行陣整齊、有序的儀軌。

鴈行。

274
白話直譯
喬答摩。
白話口語化新譯
喬答摩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 喬答摩:釋迦牟尼佛之姓氏(Gotama),意為『牛之頂端』,象徵卓越。

喬答摩。

275
白話直譯
獅子下巴。
白話口語化新譯
狻猊(一種神話中的獅子)的下巴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行字義或音義的標記,此處為對「狻猊頷」這一名相的列舉。

名相註解
  • 狻猊:傳說中的一種神獸,形似獅子,常在佛教藝術或經典中象徵威儀與勇猛。
  • 頷:下巴。

狻猊頷。

276
白話直譯
細微雜亂。
白話口語化新譯
纖細且雜亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指事物細小且混雜的狀態。

名相註解
  • 纖雜:指纖細且雜亂,通常用於描述物質狀態或心念之細微混雜。

纖雜。

277
白話直譯
肩膀。
白話口語化新譯
肩膀的胛骨部位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正,旨在釐清經文中關於身體部位的稱謂,無深層教理討論。

名相註解
  • 肩髆:指肩胛骨,即肩膀後方的扁平骨骼。

肩髆。

278
白話直譯
大腿與小腿。
白話口語化新譯
大腿上的肌肉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清身體部位的名稱,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 腨:肌肉。

髀腨。

279
白話直譯
網覆蓋。
白話口語化新譯
用網子做的篩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本詞為一種生活器具的名稱。

名相註解
  • 網鞔:鞔,篩也。指用網狀材質製成的篩選工具。

網鞔。

280
白話直譯
雙腳足底。
白話口語化新譯
兩隻腳的腳掌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為身體部位之名相說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蹠:指腳掌。

雙跖。

281
白話直譯
瞿拉坡。
白話口語化新譯
瞿拉坡。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞彙進行音義解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 瞿拉坡:此為音譯詞,在佛教文獻中通常指涉特定的地名或人名,依《一切經音義》之性質,此處為待解釋之名相。

瞿拉坡。

282
白話直譯
踏於虛空。
白話口語化新譯
在空中行走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義解釋為在空中行走或踏空,通常指佛菩薩或神通持有者的神足通表現。

名相註解
  • 蹈空:指以足踏空而行,屬神通之類。

蹈空。

283
白話直譯
內心懷藏。
白話口語化新譯
私下在心中思考揣測。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本句旨在說明「竊懷」一詞的含義,指內心私下地思考或懷揣某種想法。

名相註解
  • 竊:此處指私下地、偷偷地。
  • 懷:指心懷、思考或揣摩。

竊懷。

284
白話直譯
那庾多。
白話口語化新譯
那庾多(指極大的數量單位)。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,旨在對經文中出現的數量名相進行標記與解釋,指一種極大的數字單位。

名相註解
  • 那庾多:梵語 nayuta 的音譯,指極大的數目,通常在描述佛法功德、壽命或世界數量時使用。

那庾多。

285
白話直譯
俱胝。
白話口語化新譯
俱胝(指極大的數量,通常譯為千萬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉佛教經典中常見的數量詞,用以表示極其巨大的數字。

名相註解
  • 俱胝:梵語 koti 的音譯,原意為千萬,在佛教經典中常用於形容數量極多。

俱胝。

286
白話直譯
急速的水流。
白話口語化新譯
奔流湍急的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為描述水流湍急之名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 駛流:指水流速度極快,奔騰之勢。

駛流。

287
白話直譯
漂沒。
白話口語化新譯
在水中漂流並被淹沒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述事物在水中漂浮並沉沒的狀態,在經文中常作為比喻眾生在生死苦海中隨業力漂流、無法自拔的狀態。

漂沒。

288
白話直譯
末摩。
白話口語化新譯
末摩。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為待解釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 末摩:此處為音義條目之名相,通常指涉經文中出現的特定音譯詞,需依後續解釋確定其具體義涵。

末摩。

289
白話直譯
毒火焰。
白話口語化新譯
劇烈的火焰。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指具有毀滅性或痛苦特質的劇烈火焰,在佛教語境中常比喻煩惱之熾熱或地獄之苦。

名相註解
  • 毒燄:指劇烈且具傷害性的火焰,常用於描述地獄之火或比喻強烈的貪嗔癡煩惱。

毒燄。

290
白話直譯
愚癡與盲目。
白話口語化新譯
既愚笨又看不見(指心靈與肉眼的雙重盲目)。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種處於無明狀態且缺乏覺知能力的狀態,常用於比喻對真理缺乏洞察力。

名相註解
  • 癡:指無明,對真理的不瞭解或愚笨。
  • 瞽:指眼睛失明,在此亦可比喻心眼不開,無法見道。

癡瞽。

291
白話直譯
焰魔。
白話口語化新譯
焰魔。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出術語以待後續音義或義理說明,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 焰魔:指如火焰般熾熱、能造成痛苦或障礙的魔軍或魔障。

焰魔。

292
白話直譯
迴流的水。
白話口語化新譯
打轉的湍急水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處描述水流迴旋不前之狀態,在佛教經典中常被用作比喻,象徵眾生在輪迴中被煩惱牽引,陷入反覆循環、難以脫離的困境。

名相註解
  • 洄澓:洄指水流迴轉,澓指湍急的水流。合指迴旋的急流。

洄澓。

293
白話直譯
波浪巨濤。
白話口語化新譯
波濤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出名相,旨在對該詞彙進行音義解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 波濤:指水面起伏的巨浪。在佛教經典中常被用作比喻,象徵世間煩惱的洶湧或生死輪迴的險阻。

波濤。

294
白話直譯
深深執著。
白話口語化新譯
沉溺於執著之中。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對對象產生強烈的執著與沉溺,是導致輪迴與苦受的心理狀態。

名相註解
  • 耽著:耽指沉溺、耽溺;著指執著、黏著。合指心被貪愛所牽引而不能捨離。

耽著。

295
白話直譯
羸弱低劣。
白話口語化新譯
身體虛弱且品質低劣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述身體或狀態虛弱、不健全之義。

名相註解
  • 羸劣:羸指羸弱、瘦弱;劣指低劣、不足。

羸劣。

296
白話直譯
六處。
白話口語化新譯
六處。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,指涉佛教中感知世界的六種感官門戶。

名相註解
  • 六處:指眼、耳、鼻、舌、身、意六種感官(處),是認識對象的基礎。

六處。

297
白話直譯
昏沉老邁。
白話口語化新譯
意識模糊且年事高齡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述人因年老而導致精神昏沉、意識不清的狀態,常於經文中用以對比修行者的清明或描述凡夫之衰老。

名相註解
  • 惛:昏沉、糊塗。
  • 耄:指高齡,通常指八十歲以上之老人。

惛耄。

298
白話直譯
皮膚鬆弛。
白話口語化新譯
皮膚變得鬆弛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體衰老、皮肉不緊實的生理狀態。

名相註解
  • 皮緩:指皮膚失去彈性而鬆弛,通常用於描述年老或病弱的身體特徵。

皮緩。

299
白話直譯
臉部皺紋。
白話口語化新譯
臉上出現皺紋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體衰老或受苦之相狀。

面皺。

300
白話直譯
摩納婆。
白話口語化新譯
摩納婆(指古印度的青年學生)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 摩納婆:梵語 Mānava 的音譯,指古印度種姓制度中,學習吠陀經的青年學生或未婚青年。

摩納婆。

301
白話直譯
搓揉摩擦。
白話口語化新譯
撮磨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「撮磨」,並非敘述法義之句子,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 撮磨:此處為經文音義條目,指涉特定經文中的詞彙,通常與磨練、研磨或特定的動作/名相有關,需對照具體經文脈絡方能確定其確切義項。

撮磨。

302
白話直譯
異生。
白話口語化新譯
異生(指非人類的生物)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指稱與人類不同的生命形式,通常指畜生或其他非人道之眾生。

名相註解
  • 異生:指非人類的生物,在佛教語境中多指畜生道或非人道的眾生。

異生。

303
白話直譯
旃荼羅。
白話口語化新譯
旃荼羅(古印度的一種賤民階級)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    旃荼羅指古印度種姓制度中最底層的不可接觸者,在佛教經典中常被提及以顯示佛法不分種姓、平等度眾的特質。

名相註解
  • 旃荼羅:梵文 Caṇḍāla 的音譯,指古印度種姓制度中地位最低的賤民,被視為不可接觸者。

旃荼羅。

304
白話直譯
被捕獸器困住。
白話口語化新譯
被驅逐出去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    根據上下文與音義書性質,「被弶」指遭受驅逐或排斥,通常描述某人因身分、行為或處境而被強行趕走。

名相註解
  • 弶:驅逐、趕走之意。

被弶。

305
白話直譯
魔的羅網。
白話口語化新譯
魔王所設的陷阱或網羅。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指魔眾用以誘惑、困住眾生而使其無法解脫的種種障礙與陷阱。

魔罥。

306
白話直譯
不自覺。
白話口語化新譯
沒有覺醒或意識不到。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指對真理未曾覺悟,或處於無意識、未察覺的狀態。

名相註解
  • 覺:指覺悟、覺醒,在佛教語境中通常指從無明中覺醒,意識到實相。

不覺。

307
白話直譯
聽不見。
白話口語化新譯
聽不。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 聽不:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之項。

聽不。

大寶積經卷第三十六

309
白話直譯
健達縛。
白話口語化新譯
健達縛(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 健達縛:此為梵語音譯,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定人名、地名或術語之讀音與釋義。

健達縛。

310
白話直譯
揭路荼。
白話口語化新譯
大鵬金翅鳥。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經中出現的音譯名相進行標記與解釋。

名相註解
  • 揭路荼:梵文 Garuda 的音譯,指佛教神話中的大鵬金翅鳥,以吞食龍族著稱。

揭路荼。

311
白話直譯
緊捺洛。
白話口語化新譯
緊捺洛(乾闥婆)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出術語名相,旨在對該音譯詞進行解釋。

名相註解
  • 緊捺洛:乾闥婆(Gandharva)的音譯,指一種擅長音樂、以香為食的天才神靈。

緊捺洛。

312
白話直譯
莫呼洛伽。
白話口語化新譯
莫呼洛伽(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 莫呼洛伽:梵語音譯,此處為音義字典之條目,通常指涉特定之名相或地名,依上下文與《一切經音義》性質,屬對經中音譯詞之標記。

莫呼洛伽。

313
白話直譯
殟鉢羅花。
白話口語化新譯
殟缽羅花(一種蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經文中出現的特定植物名稱進行音義標記,此處指一種特定的蓮花品種。

名相註解
  • 殟缽羅花:梵語 Utpala 的音譯,通常指青色蓮花或優曇婆羅花之類之水生花卉。

殟鉢羅花。

314
白話直譯
鉢特摩花。
白話口語化新譯
缽特摩花(一種蓮花)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為對特定植物名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 缽特摩花:梵語 Padma 的音譯,指紅蓮花。

鉢特摩花。

315
白話直譯
拘貿陀。
白話口語化新譯
拘貿陀(一種白蓮花)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉佛教經典中常見的植物名相,指一種特定的蓮花。

名相註解
  • 拘貿陀:梵語 Kumuda 的音譯,指白蓮花或白睡蓮。

拘貿陀。

316
白話直譯
奔荼利迦。
白話口語化新譯
奔荼利迦(白蓮花)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉佛教經典中常見的梵語音譯名相,指代一種特定的蓮花。

名相註解
  • 奔荼利迦:梵語 Puṇḍarīka 的音譯,指白蓮花。

奔荼利迦。

317
白話直譯
依怙。
白話口語化新譯
依託與依靠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    依怙指尋求庇護、依託或依靠,在佛教語境中常指眾生依止佛法或三寶以求解脫。

名相註解
  • 依怙:指依託、依靠或尋求庇護。

依怙。

318
白話直譯
覩史多。
白話口語化新譯
覩史多(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為音譯名詞之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 覩史多:梵語音譯名詞,此處為音義字典之條目,指涉特定之名相。

覩史多。

319
白話直譯
四洲。
白話口語化新譯
四個大陸。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛教傳統宇宙觀中以須彌山為中心,周圍分佈的四個大洲。

名相註解
  • 四洲:指東稱普光洲(或稱憍膩羅伐洲)、南稱普明洲(或稱人免洲)、西稱普照洲(或稱波羅波羅洲)、北稱普照洲(或稱 Jambudvīpa 閻浮提洲),此處依《一切經音義》之名相彙編性質,指稱佛教世界觀中的四大洲。

四洲。

320
白話直譯
殑伽沙。
白話口語化新譯
殑伽沙(指細沙)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,旨在對該梵語音譯詞進行釋義。

名相註解
  • 殑伽沙:梵語音譯,指極其細小的沙粒,常在經典中用於比喻數量之極多。

殑伽沙。

321
白話直譯
磚瓦。
白話口語化新譯
磚塊與瓦片。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,本句僅為對建築材料「甎瓦」的名相列舉。

名相註解
  • 甎:指燒製的磚塊。

甎瓦。

322
白話直譯
礫石。
白話口語化新譯
小石子或碎石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 礫石:指細小的石塊或碎石。

礫石。

323
白話直譯
樹樁。
白話口語化新譯
樹木的殘幹或枯枝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    本詞描述的是植物的殘餘部分,在佛教經典中常作為比喻,用以說明無常、毀壞或作為某些特定場景的環境描述。

名相註解
  • 株:指樹木被砍伐後留在地上的根幹。
  • 𣐎:指枯萎或折斷的樹枝。

株𣐎。

324
白話直譯
毒刺。
白話口語化新譯
有毒的刺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對經文中出現之名詞「毒刺」進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毒刺:指帶有毒性的刺,在佛教經典中常作為比喻,用以形容煩惱、惡業或痛苦的尖銳與危害。

毒刺。

325
白話直譯
布單那。
白話口語化新譯
布單那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 布單那:印度神話及佛教經典中出現的羅剎女名,常指以吸食嬰兒為生的惡鬼。

布單那。

326
白話直譯
目揵連。
白話口語化新譯
目犍連(佛陀的十大弟子之一)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的人名、術語進行音義校正與註釋,本句為對佛弟子目犍連之名號標記。

名相註解
  • 目揵連:即目犍連,佛陀之十大弟子之一,以神通第一著稱。

目揵連。

327
白話直譯
鬱多羅僧伽。
白話口語化新譯
鬱多羅僧伽(僧伽衣)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之名相條目,旨在對經文中出現的特定術語進行音義解釋。
    本詞指僧侶所著的正式外衣。

名相註解
  • 鬱多羅僧伽:梵語 Uttarasaṅghāṭi 的音譯,指僧侶穿在最外層的厚大衣,即「僧伽梨」。

鬱多羅僧伽。

328
白話直譯
隨你。
白話口語化新譯
隨你的意。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明特定詞彙的字面義或用法,並無深層教理討論。

名相註解
  • 恣:放任、隨意之意。

恣汝。

329
白話直譯
嬈擾旋轉。
白話口語化新譯
嬈轉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出詞彙以待解釋,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 嬈轉:此處為音義字典之條目詞,通常指轉動或翻轉之意,需視其在原經文中的具體語境而定。

嬈轉。

330
白話直譯
為了一切。
白話口語化新譯
為了所有的一切。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此條目僅列出詞組「為一切」,旨在對該詞彙在經文中的用法或音義進行標記,並無獨立的教理敘述。

為一切。

331
白話直譯
為普遍。
白話口語化新譯
意思是普遍、廣泛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明「普」字在此處的義涵為普遍、廣泛。

名相註解
  • 普:指普遍、廣泛,不分差別地涵蓋所有對象。

為普。

332
白話直譯
階梯。
白話口語化新譯
梯子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 梯隥:指梯子。在古譯經文中,常以音譯或類譯方式出現,此處為對該詞彙的標記。

梯隥。

333
白話直譯
作為橋樑。
白話口語化新譯
是指橋樑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為對「橋」這一名詞的定義或說明,無深層教理意涵。

為橋。

334
白話直譯
堅固牢靠。
白話口語化新譯
堅固穩固。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「牢固」一詞之字義或用法,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

牢固。

335
白話直譯
跌倒失足。
白話口語化新譯
跌倒或失足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理,僅為描述動作之名相。

名相註解
  • 蹶失:指足下打滑而跌倒,或失足跌落。

蹶失。

336
白話直譯
貫穿徹底。
白話口語化新譯
徹底穿透。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指物理或比喻上的穿透。

穿徹。

337
白話直譯
靜慮。
白話口語化新譯
靜慮(禪定)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「靜慮」一詞進行音義解釋。
    靜慮指心意識安定、不散亂的禪定狀態。

名相註解
  • 靜慮:梵語 dhyāna 的譯詞,指心意識專注於一境而達到寂靜、不亂的狀態,即禪定。

靜慮。

338
白話直譯
匱乏。
白話口語化新譯
缺乏,不足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「匱乏」一詞之字義或用法,指物質或精神上的不足與缺乏。

名相註解
  • 匱乏:指缺乏、不足。在佛教語境中,可指物質資糧的缺乏,亦可指福德、智慧或定力的不足。

匱乏。

339
白話直譯
三摩地。
白話口語化新譯
三摩地(指禪定)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅列出術語名相,指心意識統一、不散亂的定境。

名相註解
  • 三摩地:梵語 samādhi 的音譯,意譯為「定」或「禪定」,指心專一於一境而不再散亂的狀態。

三摩地。

340
白話直譯
般羅若。
白話口語化新譯
般若(智慧)。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,旨在對譯經中出現的音譯詞進行釋義,指稱超越世俗之最高智慧。

名相註解
  • 般羅若:梵語 prajñā 的音譯,意指般若,即洞察實相的最高智慧。

般羅若。

341
白話直譯
薩埵。
白話口語化新譯
有情眾生。
法義解析
  • 此處為音義字典式條目,旨在解釋單個術語。
    薩埵為梵語 Sattva 的音譯,指具有意識、能感受痛苦與快樂的生命體。

名相註解
  • 薩埵:梵語 Sattva,意為「有情」或「眾生」。在不同語境中可指一般眾生,或特指追求覺悟的菩薩(Bodhisattva)。

薩埵。

342
白話直譯
樂於觀察。
白話口語化新譯
高興地看見。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種因見到聖者、法寶或正法而產生的法喜之情。

名相註解
  • 樂覩:指以歡喜心見到(對象)。」

樂覩。

343
白話直譯
躁動不安。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不寧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心念不寧、無法安定之狀態,在修行語境中通常指對治靜慮或三摩地的障礙。

名相註解
  • 躁動:指心神不安、躁急動盪,與「靜慮」相對。

躁動。

344
白話直譯
拕那。
白話口語化新譯
拕那(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 拕那:此處為經文中的音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理。

拕那。

345
白話直譯
精進努力。
白話口語化新譯
努力精進,不懈怠。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指修行者在實踐法義時,以強烈的意志力與不懈的努力來推進修行。

名相註解
  • 猛勵:指強烈地努力,在佛教語境中通常對應於「精進」(Vīrya),指為了達到覺悟而勇猛不懈的努力。

猛勵。

一切經音義卷第十二