大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_019
1

一切經音義卷第十九

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3

大方廣十輪經

4

第一卷

5

慧琳撰

6
白話直譯
急流。
白話口語化新譯
清理河道,使水流暢通。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述疏通水流的世俗行為,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 浚流:浚指挖掘、疏通;流指河流。指清理河道淤泥以恢復水流。

浚流。

7
白話直譯
湍急的水流。
白話口語化新譯
流速很快的水流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述水流快速奔馳的狀態。

名相註解
  • 駛流:指水流湍急、快速流動。

駛流。

8
白話直譯
救濟供給。
白話口語化新譯
提供救濟與物資供給。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對貧苦者或有需要者提供物質上的救助與供給。

名相註解
  • 賑給:賑,指救濟;給,指供給。合指救濟貧窮或困苦之人。

賑給。

9
白話直譯
阿波摩羅。
白話口語化新譯
阿波摩羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的音譯詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿波摩羅:梵語 Apamāra 的音譯。在不同語境中可指特定的名稱或術語,因本句僅為詞條標題且缺乏後續定義,故保留音譯。

阿波摩羅。

10
白話直譯
標記。
白話口語化新譯
記莂(一種古代的遮蓋物或墊子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處為單一名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 記莂:此處指一種用來覆蓋或墊在底部的草蓆、墊子或遮蓋物。在古漢語及經譯語境中,莂指覆蓋之物。

記莂。

第二卷

12
白話直譯
耳環。
白話口語化新譯
一種環狀的飾品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處為描述一種裝飾品,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 璫環:指一種環狀的耳飾或裝飾環。

璫環。

13
白話直譯
手鐲。
白話口語化新譯
環形的手鐲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對飾品名稱的定義,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 環釧:指環狀的手鐲或飾環。

環釧。

14
白話直譯
細緻密實。
白話口語化新譯
細緻緊密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 緻密:指結構細小且緊密,在此語境下為對經文詞彙的字義標記。

緻密。

15
白話直譯
推動山嶺。
白話口語化新譯
推動山嶽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定教理論述。

推山。

16
白話直譯
欲望。
白話口語化新譯
慾望。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「欲」字進行音義解釋或校正,指對對象的渴求或貪欲。

名相註解
  • 欲:指貪欲、渴求,在佛教語境中通常指導致輪迴的貪愛(tṛṣṇā)。

欲。

第三卷

18
白話直譯
三摩跋提。
白話口語化新譯
三摩跋提(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅列出待解釋的音譯詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 三摩跋提:梵語 Samapatti 的音譯,通常指「三摩地」或「三昧」的變體,意指心意識的統一、專注或定境。

三摩跋提。

19
白話直譯
美味食物。
白話口語化新譯
精緻的菜餚與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 餚饍:餚指精美的肉食或菜餚;饍指食物或餐食。合指精緻的飲食。

餚饍。

20
白話直譯
麝香。
白話口語化新譯
麝香。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出名相以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麝香:一種由麝類動物分泌的香料,在佛教經典中常出現於供養、裝飾或描述淨土環境的語境中。

麝香。

21
白話直譯
過客。
白話口語化新譯
客人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「客」字進行名相或音義的標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 客:指來訪之人,在經文中常指對佛法有興趣而來請法或供養的訪客。

客。

22
白話直譯
舂米篩選。
白話口語化新譯
用杵搗碎放在簁中的穀物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於事彙部,旨在解釋經典中出現的具體生活用語或物質名相,並無深層教理,僅為對物質操作過程的名相註解。

名相註解
  • 擣:搗,指用杵擊打使物體破碎或細膩。
  • 簁:簁(音同 lún),指一種盛穀物的容器,或指搗穀時使用的器具。

擣簁。

23
白話直譯
蘧麥。
白話口語化新譯
蘧麥(一種古時的穀物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 蘧麥:古稱之穀物,指一種類似小麥或大麥的作物。

蘧麥。

24
白話直譯
稗草與莠草。
白話口語化新譯
稗子和莠草(指田間的雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代田間雜草。

名相註解
  • 稗莠:指稗子與莠草,泛指雜草或比喻低劣之人。

稗莠。

25
白話直譯
穗已成熟。
白話口語化新譯
莊稼已經收割完了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述農事收穫的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 穟:收割莊稼。
  • 既:完畢、結束。

穟既。

26
白話直譯
田間主管。
白話口語化新譯
種田的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定職業名稱的註釋,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 田畯:古時指種田的人或管理農事之官。

田畯。

第四卷

28
白話直譯
拉弓射箭。
白話口語化新譯
拉開弓弦準備射箭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵。

名相註解
  • 挽箭:挽指拉弓,箭指箭矢。合指拉弓準備射箭的動作。

挽箭。

29
白話直譯
踐踏彼處。
白話口語化新譯
蹹彼(此為音義解釋之詞條,指特定的名稱或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 蹹彼:此處為音義書之詞條,指經文中出現的特定名詞或術語,需依據其後續的音義解釋而定義。

蹹彼。

30
白話直譯
軻藍塚之間。
白話口語化新譯
在軻藍這個墳塚之間。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或地名的音義解釋條目,僅為名詞短語,無特定教理闡述。

名相註解
  • 軻藍塚:此處指特定的墳塚名稱或地點。

軻藍塚間。

31
白話直譯
想要擊打。
白話口語化新譯
想要拍打或擊打。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中罕見或易誤的字詞音義。
    此處為單純的詞彙條目,描述一種動作意向,無特定深層教理,僅作文字義理之釋義。

名相註解
  • 撲:拍擊、擊打之意。

欲撲。

32
白話直譯
舔足。
白話口語化新譯
舔腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為動作之描述,無特定深層教理。

舐足。

33
白話直譯
俸祿。
白話口語化新譯
俸祿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋名相之音義,本句僅為名詞條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 俸祿:指官員所得的薪俸或報酬。

俸祿。

第五卷

35
白話直譯
編排椽木。
白話口語化新譯
將房頂的椽子編排排列。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述建築構造之詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 椽:指房頂由脊至簷的橫樑,即椽子。

編椽。

36
白話直譯
荊棘。
白話口語化新譯
帶刺的植物或尖銳的刺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體名詞,此處指代尖銳、能造成傷害的物體。

名相註解
  • 棘:指荊棘,帶刺的灌木。
  • 朿:刺的異體字,指尖銳的刺。

棘朿。

37
白話直譯
抓取馬的一根毛。
白話口語化新譯
抓住馬的一根毫毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或校勘,此處僅為對特定動作與對象的描述,無深層教理意涵。

捉攬馬一毛。

第六卷

39
白話直譯
舌頭閉塞。
白話口語化新譯
舌頭僵住不能說話。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅描述生理狀態或特定情境下的失語現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噤:閉口不言,或指因恐懼、僵硬而不能發聲。

舌噤。

第七卷

41
白話直譯
輾壓斷裂。
白話口語化新譯
輾壓而斷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理狀態的詞條,無深層教理意涵。

輾断。

42
白話直譯
輾除。
白話口語化新譯
用碾壓的方式將其除去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「輾除」之動作為透過碾壓使之消失或除去。

名相註解
  • 輾除:指以碾壓之勢將某物摧毀或除去。

輾除。

第八卷

大集須彌藏經

上卷

慧琳撰

47
白話直譯
蚊蝱。
白話口語化新譯
蚊子和蒼蠅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚊蝱:指蚊子與蒼蠅等微小飛蟲。

蚊蝱。

48
白話直譯
蝗蟲。
白話口語化新譯
蝗蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蝗蟲」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具性質的記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝗蟲:一種會成羣遷徙並毀壞農作物的昆蟲,在佛教經典中常作為災異或眾生相的例證。

蝗蟲。

49
白話直譯
險壙。
白話口語化新譯
危險的深洞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種危險的地形環境,無特定深層教理。

名相註解
  • 險壙:險指危險或陡峭,壙指深坑、深洞。

險壙。

50
白話直譯
蓊蔚。
白話口語化新譯
形容草木繁茂、濃密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述自然環境之繁茂狀態。

名相註解
  • 蓊蔚:形容草木茂盛、濃密之樣子。

蓊蔚。

51
白話直譯
寬廣與狹窄。
白話口語化新譯
寬廣與狹窄。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的對立空間描述詞。

名相註解
  • 廣:寬廣。
  • 陿:狹窄。

廣陿。

52
白話直譯
進入一顆豆大的孔隙。
白話口語化新譯
進入像一顆豆子那麼小的空間。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法標記,旨在說明某種極小之空間或量度的描述。

名相註解
  • 豆:此處指極小的量度單位,比喻微小。
  • 𥢶:量詞,指極小的空間或容量。

入一豆𥢶。

53
白話直譯
粗獷。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述質地粗糙或性格、外貌狂野之狀態。

名相註解
  • 麁:粗糙,不精細。
  • 獷:狂野,粗獷。

麁獷。

54
白話直譯
搔癢與酸澀。
白話口語化新譯
搔癢以及皮膚潰爛流膿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處列舉的是身體不適或病苦的現象,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 搔:搔癢。
  • 醯:此處指皮膚潰爛、流膿或皮膚病。

搔醯。

55
白話直譯
災害冰雹。
白話口語化新譯
造成災害的冰雹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,指代自然災害中的冰雹,通常在經文中用於描述艱難環境或業報之相。

名相註解
  • 災雹:指造成損害的冰雹,屬自然災害之類。

災雹。

56
白話直譯
底掣。
白話口語化新譯
底掣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 底掣:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在音義書脈絡中,此類條目旨在標記經文中的生僻字或譯名以供校正讀音與義理。

底掣。

57
白話直譯
婢諶。
白話口語化新譯
婢諶(指卑微的侍女或其言行)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或特定名相進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 婢諶:婢指女僕;諶(音同忱)指誠信或言辭。在經文語境中通常指卑微侍女的言行或其身分。

婢諶。

58
白話直譯
揵咃。
白話口語化新譯
揵咃(此為音義字典之條目詞,指特定的名相或詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音譯詞或義譯詞。
    此處僅為待解釋的條目詞,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 揵咃:此為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待後續解釋其讀音或含義。

揵咃。

59
白話直譯
毘迷踦。
白話口語化新譯
毘迷踦(此為音義典籍中待解釋的詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯文音義的字典,此處僅為列出待解釋的詞項,並非敘事或教理陳述,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 毘迷踦:此處為音義典籍之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋確定其具體含義。

毘迷踦。

下卷

61
白話直譯
咬傷中毒。
白話口語化新譯
被有毒的動物咬傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體受損的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齧毒:指被毒蟲或毒蛇等齧咬而中毒。

齧毒。

62
白話直譯
嚪步簁。
白話口語化新譯
嚪步簁(此為音義字典之條目詞,指一種特定的物品或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相條目,僅列出待解釋之詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 嚪步簁:此處為經中出現之特定名相,依《一切經音義》性質,屬待考證或待注音之詞彙。

嚪步簁。

63
白話直譯
溪谷。
白話口語化新譯
山谷、溪谷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 谿谷:指山間的水道與深谷。

谿谷。

64
白話直譯
洪水溢出。
白話口語化新譯
大雨導致的水災氾濫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本句描述自然災害中的水患現象。

名相註解
  • 潦:指大雨或因大雨引起的水災。
  • 溢:指水滿而外流,氾濫之意。

潦溢。

65
白話直譯
蓖麻油。
白話口語化新譯
蓖麻油。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓖麻油:由蓖麻子壓榨而得的油脂,在古代醫藥或日常生活中有所應用,此處為經文術語之音義標題。

蓖麻油。

66
白話直譯
愛羂。
白話口語化新譯
被愛欲所束縛。
法義解析
  • 此處指因愛欲而產生的束縛與牽絆,使眾生無法脫離輪迴之苦。

名相註解
  • 愛:指對感官對象的貪著與渴愛。
  • 羂:原指套在動物脖子上的繩索,此處比喻束縛、羈絆。

愛羂。

67
白話直譯
絆倒跌頓。
白話口語化新譯
跌倒停滯。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指行走時跌倒或行動受阻而停滯不前。

名相註解
  • 躓頓:躓指跌跤,頓指停止或停滯。

躓頓。

大集大虛空藏經

第一卷

興善寺不空三藏譯 慧琳撰

71
白話直譯
不𰆪。
白話口語化新譯
不懈怠。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指修行過程中不鬆懈、不懶惰的精神狀態。

名相註解
  • 𰆪:即「懈」字,指懈怠、鬆懈。

不𰆪。

72
白話直譯
奮力迅速。
白話口語化新譯
勤奮努力,不懈怠。
法義解析
  • 指在修行過程中保持積極、迅速且不懈怠的努力狀態。

名相註解
  • 奮迅:指奮發努力,迅疾不懈。在佛教語境中常用於形容修行者精進不懈的態度。

奮迅。

73
白話直譯
須彌山。
白話口語化新譯
須彌山。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指佛教宇宙觀中世界中心的中心山。

名相註解
  • 蘇迷盧山:即須彌山,梵語 Sumeru 的音譯,指世界中心之大山。

蘇迷盧山。

74
白話直譯
湧現出來。
白話口語化新譯
湧現而出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,指液體或事物由內向外湧現。

涌出。

75
白話直譯
住於對面憶念。
白話口語化新譯
停在對面誦讀(或思念)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或短語的音義解釋條目,僅為對原典文字的摘錄,旨在說明該詞之讀音或義理,無獨立之教理論述。

名相註解
  • 念:此處指誦讀經文或心中思惟、憶念。

住對面念。

76
白話直譯
無行神通。
白話口語化新譯
不需要經過刻意運作或修行而自然獲得的神通。
法義解析
  • 此處指一種不依賴於特定修行方法(行)而自然現前或具足的神通能力。

名相註解
  • 無行:指不需要經過刻意的修行、運作或特定的法門。
  • 神通:指超出常人感官與認知範圍的特殊能力。

無行神通。

77
白話直譯
三摩鉢底。
白話口語化新譯
三摩鉢底。
法義解析
  • 三摩鉢底。

名相註解
  • 三摩鉢底。

三摩鉢底。

78
白話直譯
唯然。
白話口語化新譯
就是這樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處「唯然」作為一個待解釋的詞條出現,意指「確實如此」或「僅僅如此」,用於肯定或限定某種狀態。

名相註解
  • 唯然:意為如此、確實如此,常用於對前文所述狀態的肯定或限定。

唯然。

79
白話直譯
尼夜摩位。
白話口語化新譯
尼夜摩位(指修行達到確定不退轉的階段)。
法義解析
  • 此句為音義典之詞條,指修行者達到一種確定、不再退轉的境界或位階。

名相註解
  • 尼夜摩位:梵語 niyama 之音譯,意為『確定』、『定限』或『不退』。在修行位階中,指達到一種穩固、不再退轉的狀態。

尼夜摩位。

第二卷

81
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻,指門口的橫木或門口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處為對「門閫」一詞的釋義。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門口。

門閫。

82
白話直譯
鄔馱南。
白話口語化新譯
鄔馱南(地名)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 鄔馱南:古印度地名,通常指南方的某個區域或城邑。

鄔馱南。

83
白話直譯
流動。
白話口語化新譯
流動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以待後續音義解釋,無特定法義論述。

流。

第三卷

85
白話直譯
無障礙。
白話口語化新譯
沒有遮蔽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為名相解釋之條目,指事物或心境清澈、無遮蔽之狀態。

名相註解
  • 無翳:翳指遮蔽、遮蓋。在佛教語境中常指遮蔽真理的障礙或心垢,無翳即指清淨無礙。

無翳。

第四卷

87
白話直譯
迦止栗那綿。
白話口語化新譯
迦止慄那綿(一種棉布或織物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為音譯詞條,旨在標記特定物質或名稱之讀音與義理,無深層教理推演。

名相註解
  • 迦止慄那綿:音譯詞,指一種特定的棉布或織物名稱。

迦止栗那綿。

88
白話直譯
芬芳馥郁。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代香氣或芬芳之物。

名相註解
  • 芬馥:指香氣,常用於描述佛菩薩之身香或供養之香。

芬馥。

89
白話直譯
頗胝迦。
白話口語化新譯
頗胝迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待釋之音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頗胝迦:梵語音譯詞,通常指一種特定的植物或物質,在音義書中作為詞彙條目出現,需依後續釋義確定具體指涉。

頗胝迦。

90
白話直譯
貧困匱乏。
白話口語化新譯
貧窮且缺乏生活必需品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述物質匱乏的狀態。

名相註解
  • 貧匱:指貧窮且缺乏財物,匱意為缺乏、空虛。

貧匱。

91
白話直譯
裸露身形。
白話口語化新譯
相貌醜陋。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指外貌不美或畸形的狀態。

名相註解
  • 倮形:指相貌醜陋、不端正。

倮形。

92
白話直譯
罹患各種疾病。
白話口語化新譯
遭受各種疾病的折磨。
法義解析
  • 此句描述眾生因業力而承受身體病苦的狀態。

名相註解
  • 嬰:此處指受、承受或陷入某種狀態中。

嬰諸疾病。

93
白話直譯
捺落迦。
白話口語化新譯
地獄。
法義解析
  • 此處為音義解釋,指代眾生因造惡業而墮入的極苦之處。

名相註解
  • 捺落迦:梵語 Naraka 的音譯,意指地獄。

捺落迦。

94
白話直譯
窗戶。
白話口語化新譯
窗戶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 窗牖:窗戶的總稱。牖指窗。

窗牖。

95
白話直譯
長矛。
白話口語化新譯
長矛和戟等兵器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對經文中出現的兵器名稱進行詞義標記,無深層教理,通常出現在描述地獄苦楚或世間戰亂的語境中。

名相註解
  • 鉾:長矛,一種長柄刺擊兵器。
  • 矟:戟,一種兼具刺與勾功能的長柄兵器。

鉾矟。

第五卷

97
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,在此處僅為描述生理狀態或動作的詞義說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眴:眨眼,或指眼睛閉合。

不眴。

98
白話直譯
鉤鎖。
白話口語化新譯
鉤子與鎖鏈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞。
    在佛教地獄或懲罰的描述中,鉤鎖常用於牽引、禁錮罪人。

名相註解
  • 鈎鎖:指用來鉤住並鎖住身體的器具,常出現在描述地獄受苦的經文中。

鈎鎖。

99
白話直譯
穿上那個。
白話口語化新譯
穿上那個東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為對特定動作與指代對象的字面描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擐:穿著、披戴。

擐彼。

第六卷

101
白話直譯
虛偽欺誑。
白話口語化新譯
虛偽欺誑。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以虛偽手段欺騙他人,在佛教語境中常指偽裝修行或欺瞞眾生的不誠實行為。

名相註解
  • 矯誑:矯,指矯飾、虛偽;誑,指欺騙、妄語。合指不誠實且刻意掩飾真相的欺瞞行為。

矯誑。

第七卷

103
白話直譯
不缺少。
白話口語化新譯
沒有缺失。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「不缺」一詞的字面義項列舉,無特定深層教理。

不缺。

104
白話直譯
躁動不安。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    躁動指心神不寧、無法安定之狀態,在佛教修行中常指心不入定或受煩惱驅使而產生的不安。

名相註解
  • 躁動:指心神不安、躁急不安,對應於禪定修行中需克服的心散狀態。

躁動。

105
白話直譯
分解為。
白話口語化新譯
分析成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解析,此處「析」指將整體拆解、分析成個別部分。

名相註解
  • 析:拆分、分析,在此指對文字或法義進行細分說明。

析為。

106
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「一滴」一詞進行音義解釋或用法標記,屬語言學工具性質,無特定深層教理。

一滴。

107
白話直譯
孔隙。
白話口語化新譯
孔隙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「孔隙」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 孔隙:指孔洞或縫隙。

孔隙。

第八卷

109
白話直譯
染纈。
白話口語化新譯
將布料染上顏色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的字詞。
    本詞描述的是染色的動作或過程,在佛教語境中,染布常被用作比喻,說明眾生被煩惱、業力所染汙,如同白布被染料染成色布一般。

名相註解
  • 纈:指染色的布,或指染布的過程。

染纈。

110
白話直譯
僕人。
白話口語化新譯
僮僕(指伺候人的童僕或僕人)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 僮僕:指年幼的僕人或一般伺候人的僕役。

僮僕。

111
白話直譯
𧶝易。
白話口語化新譯
輕率、不莊重。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種缺乏慎重、輕率的態度或行為。

名相註解
  • 𧶝易:指輕率、不莊重或輕視。在佛教語境中,常指修行者或人在面對法義或戒律時缺乏恭敬心與慎重感。

𧶝易。

112
白話直譯
流竄逃離。
白話口語化新譯
四處逃竄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「流竄」一詞進行音義解釋或釋義,指逃亡或四處流散。

流竄。

113
白話直譯
緊迦羅。
白話口語化新譯
緊迦羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為音譯名詞之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 緊迦羅:梵語音譯名詞,通常指一種植物或相關物質,在音義書中用於標記特定詞彙的讀音或義理。

緊迦羅。

114

弭末羅。

115
白話直譯
阿閦婆。
白話口語化新譯
阿閦婆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出待釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿閦婆:音譯詞,通常指一種特定的物品或名相,需依據該音義書後續之釋義而定。

阿閦婆。

116
白話直譯
驚懼顫慄。
白話口語化新譯
感到恐懼而身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種因恐懼而產生的生理與心理反應。

名相註解
  • 悚慄:恐懼而顫抖。

悚慄。

虛空孕經

上卷

玄應撰

120
白話直譯
空孕。
白話口語化新譯
假裝懷孕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指並未實際懷孕卻表現出懷孕徵兆或謊稱懷孕之狀態。

名相註解
  • 空孕:指假孕或虛假懷孕。

空孕。

121
白話直譯
礫石。
白話口語化新譯
礓石。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 礓石:指一種堅硬的石頭,或指用來敲擊、磨碎的石器。

礓石。

122
白話直譯
寶線。
白話口語化新譯
寶線。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出待釋之名相,無特定教理敘述。

名相註解
  • 寶線:指用寶石製成或鑲嵌寶石的線繩,常用於佛經中描述莊嚴飾品或供養之物。

寶線。

123
白話直譯
繐帛。
白話口語化新譯
用來做成繐(一種粗布)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為對「繐」之用途或定義的簡短說明,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 繐:一種粗麻布或粗織物。

為繐。

124
白話直譯
犀牛。
白話口語化新譯
犀牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「犀牛」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犀牛:指犀牛,在佛教經典中常被用作比喻,如「犀角」常比喻修行者的獨行、專一(如獨角犀牛),象徵不隨眾而行的堅定定力。

犀牛。

125
白話直譯
城隍。
白話口語化新譯
城牆與護城河。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與名相。
    此處僅為名詞條目,指城市防禦的城牆與壕溝。

名相註解
  • 城隍:原指城牆(城)與城外的護城河(隍),後世演變為指守護城市的神靈,但在本音義書的語境中,首先是指其物質結構之名。

城隍。

下卷

127
白話直譯
背部寬大。
白話口語化新譯
背部寬大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為對身體特徵的客觀描述,無深層教理義涵養。

背大。

虛空藏菩薩經

玄應撰

130
白話直譯
天空澄淨晴朗。
白話口語化新譯
天氣清澈且雨後放晴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然景觀之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 澄霽:澄指水清,霽指雨後天晴。此處指天氣清明。

澄霽。

131
白話直譯
毦帶。
白話口語化新譯
毦帶(指一種腰帶或繫帶)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毦帶:毦指繫繩或帶子,此處指一種腰帶或用於束縛的帶子。

毦帶。

132
白話直譯
倒下的門閂。
白話口語化新譯
踣鈐(指一種行走或動作的狀態,或特定器物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非在闡述具體佛法教理。

名相註解
  • 踣鈐:此處為經文中的詞彙條目,通常指行走時的姿態或與敲擊、行走相關的古詞,需依據該音義書後續的具體解釋而定。

踣鈐。

133
白話直譯
漏壺報時。
白話口語化新譯
豉漏(一種古代計時工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙以供釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豉漏:古代一種利用水滴或物質流動來計時的漏刻裝置。

豉漏。

134
白話直譯
諾踦。
白話口語化新譯
諾踦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「諾踦」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 諾踦:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題出現。

諾踦。

135
白話直譯
䫂隸。
白話口語化新譯
䫂隸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 䫂隸:此處為經文中的音義詞條,指稱某種特定身分或名相,需依後續音義解釋而定。

䫂隸。

虛空藏菩薩神呪經

玄應撰

138
白話直譯
薩皤。
白話口語化新譯
薩皤(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,旨在對該詞的讀音或意義進行標記,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 薩皤:此處為經文中的音譯詞,通常出現在對特定梵語名詞的音譯記錄中。

薩皤。

139
白話直譯
𠺕牟。
白話口語化新譯
𠺕牟(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𠺕牟:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為被解釋的詞條出現。

𠺕牟。

虛空藏菩薩能滿諸願求聞持法經

慧琳撰

142
白話直譯
正好需要洗手。
白話口語化新譯
正好需要洗手洗臉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或例句,描述日常生活的清潔行為,無深奧教理,僅為說明名相之用法。

名相註解
  • 盥洗:指洗手與洗臉。

恰須盥洗。

觀虛空藏菩薩經

慧琳撰

145
白話直譯
驅逐排斥。
白話口語化新譯
奔波地清洗、洗滌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種勞作或清潔的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 駈:奔走、驅使。
  • 擯:洗滌、清洗。

駈擯。

146
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 圊廁:指排洩之處,即廁所。

圊廁。

虛空藏菩薩問七佛陀羅尼呪經

慧琳撰

149
白話直譯
線結。
白話口語化新譯
線的結扣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 綫結:指線繩打結,在此類音義書中通常是用以解釋經文中出現的具體生活物件或動作之名相。

綫結。

150
白話直譯
匙杓。
白話口語化新譯
湯匙與筷子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的音義解釋,屬於事彙部,旨在說明經中出現的器物名稱,無深層教理,僅為生活器物之名。

名相註解
  • 匙㪻:指餐具,匙為湯匙,㪻(箸)為筷子。

匙㪻。

151
白話直譯
橘子皮。
白話口語化新譯
桔皮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為一個名詞條目,指一種物質或物品,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 桔皮:指桔子(柑橘類)的果皮。

桔皮。

152
白話直譯
和諧配偶。
白話口語化新譯
鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,屬於生活用品名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 諧耦:古指鞋子。諧,鞋之古字;耦,指成雙成對之物,此處指一雙鞋。

諧耦。

153
白話直譯
銅針。
白話口語化新譯
用銅製成的縫衣針。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中出現之名詞進行字義解釋的條目,僅為物質名稱之記錄,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 銅針:針即針,指縫紉工具。此處指以銅材質製成的針。

銅鍼。

佛說菩薩念佛三昧經

第一卷

玄應撰

157
白話直譯
刺傷。
白話口語化新譯
剌夵(此為音義書中待解釋之詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,並無具體法義內容。

名相註解
  • 剌夵:此處為經文中的生僻詞彙,在音義書中作為條目出現,用以標記需要說明讀音或義理的文字。

剌夵。

158
白話直譯
子孫後裔。
白話口語化新譯
後代子孫。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指代家族的傳承後裔。

名相註解
  • 胄胤:胄指後代,胤指子孫,合指繼承血統的後裔。

胄胤。

第二卷

160
白話直譯
煙氣氤氳。
白話口語化新譯
形容氣息氤氳,煙霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種氣息交織、煙霧濃厚的自然狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 氤氳:指氣息交織,煙霧瀰漫的樣子。

氤氳。

161
白話直譯
水流停滯。
白話口語化新譯
深沉且緩慢的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然水流狀態的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 渟流:渟指水深而靜,流指水流。合指深沉且流動緩慢的水。

渟流。

162
白話直譯
宗派分別。
白話口語化新譯
派別。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「派別」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 派別:指分支、類別或不同的派系。

派別。

第三卷

164
白話直譯
分別乞食。
白話口語化新譯
分派衛兵來守衛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於語言文字說明,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 分衛:指分派衛兵負責守衛。

分衛。

165
白話直譯
京城周邊地區。
白話口語化新譯
京城及其周邊地區。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,旨在釐清經文中出現的地理或行政術語,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 京畿:京指首都,畿指首都周邊的地區。

京畿。

166
白話直譯
畏懼屈服。
白話口語化新譯
感到恐懼而屈服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種因恐懼而產生服從或屈從的心理狀態。

名相註解
  • 慴伏:慴,恐懼之意;伏,屈從、服從之意。

慴伏。

第四卷

168
白話直譯
怨恨。
白話口語化新譯
心中懷恨,怨恨他人。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指心中產生的嗔心與怨恨之情,在佛教修行中屬於應捨離的染汙心。

名相註解
  • 懟:怨恨、憎恨之意。

懟恨。

169
白話直譯
用手團食。
白話口語化新譯
揉成團的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅指一種食物的形態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 摶食:指將食物揉捏成團狀而食,常見於古代對飲食習慣的描述。

摶食。

第五卷

171
白話直譯
瘡疣。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡傷與疣腫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞,此處指身體表面的病損。

名相註解
  • 瘡疣:瘡指皮膚潰爛或傷口,疣指皮膚上凸起的腫塊或贅生物。

瘡疣。

172
白話直譯
塵土。
白話口語化新譯
塵土飛揚且雜亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質環境中塵土紛雜的狀態。

名相註解
  • 塵坌:塵,指微小的塵埃;坌,指紛雜、飛揚或聚集的樣子。

塵坌。

第六卷

174
白話直譯
眨眼之間。
白話口語化新譯
極短的時間。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指時間極其短暫。

名相註解
  • 瞚頃:指極短的時間,瞚與頃皆有短暫之意。

瞚頃。

175
白話直譯
挖井。
白話口語化新譯
挖井。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述挖掘水井的世俗行為,無深層教理意涵。

掘井。

大方等大集菩薩念佛三昧經

第一卷

慧琳撰

179
白話直譯
門楣橫木。
白話口語化新譯
指門上面的橫樑(門楣)和門下面的橫木(門檻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的建築名相,無深層教理解析。

名相註解
  • 楣:門楣,門框上方的橫樑。
  • 棖:門檻,門底部的橫木。

楣棖。

180
白話直譯
門樞與門扇。
白話口語化新譯
指門的轉軸和門扇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述建築門窗構造的實體名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 樞:門軸,指門扇轉動的支點。
  • 闔:門扉,指關閉的門扇。

樞闔。

181
白話直譯
廁所堵塞。
白話口語化新譯
廁所和排洩的坑穴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對生活設施名稱的詞義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 廁:便所。
  • 窴:廁坑,指排洩物聚集的深坑。

廁窴。

182
白話直譯
高大雄偉。
白話口語化新譯
身材高大魁梧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述外貌形態,無特定深層法義。

名相註解
  • 傀偉:指身材高大、魁梧。在音義書中用於校正經文中描述人物外貌的詞彙。

傀偉。

第二卷

184
白話直譯
驛亭傳遞。
白話口語化新譯
亭傳(指古代傳遞文書的驛亭)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 亭傳:古代用於傳遞公文、接遞使者的驛亭或傳遞系統。

亭傳。

185
白話直譯
焚燒成灰燼。
白話口語化新譯
完全燒毀成灰燼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質被火燒盡的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 熸:燒,指火燒之意。
  • 燼:燒完後的灰燼,或指燒盡。

熸燼。

第三卷

第四卷

188
白話直譯
無障礙。
白話口語化新譯
沒有爭吵或爭論。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「無謇」指沒有爭端、不爭論,在佛教修行語境中,通常指心境平和或僧團和合,無口舌之爭。

名相註解
  • 謇:爭論、爭吵、口舌之爭。

無謇。

第五卷

190
白話直譯
嘶啞破裂。
白話口語化新譯
撕破、撕裂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為對特定詞彙的音義標記,屬於語言學工具性質的條目,無深層教理涵義。

名相註解
  • 嘶破:此處為音義解釋,指將東西撕裂。在古漢語中「嘶」常與「撕」通用。

嘶破。

第六卷

192
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於對物質生活用語的定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 門闑:指門檻,即門下方的橫木。

門闑。

193
白話直譯
僕役勞作。
白話口語化新譯
僕人或奴僕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本詞指代社會地位較低的服侍之人。

名相註解
  • 廝伇:指僕人、奴僕或卑微的勞務人員。

廝伇。

第七卷

第八卷

196
白話直譯
法鼓。
白話口語化新譯
法鞉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 法鞉:此處為音義註釋之標題詞,通常指一種特定的器具或名相,需依後續音義解釋而定。

法鞉。

197
白話直譯
鏝陀。
白話口語化新譯
鏝陀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 鏝陀:此處為經中出現的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》的語境中,是用於標記需要說明讀音或義理的詞條。

鏝陀。

第九卷

199
白話直譯
極熱。
白話口語化新譯
被火燒得發熱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 烗:指被火燒傷或灼熱。

烗熱。

第十卷

201
白話直譯
沾黏污穢。
白話口語化新譯
黏上汙垢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質上的黏著與汙穢狀態。

名相註解
  • 黏汙:指黏著汙垢或汙穢之物。

黏污。

202
白話直譯
糧倉。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 倉廩:倉指儲糧之處,廩指糧食或儲糧之庫,合指糧倉。

倉廩。

203
白話直譯
印章。
白話口語化新譯
印章與璽印。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處為對「印璽」一詞的列舉。

名相註解
  • 印璽:指用於證明身分或權力的印章。

印璽。

般舟三昧經

上卷

慧琳新補

207
白話直譯
可食用。
白話口語化新譯
令人憐憫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,旨在解釋經文中出現的詞語,本句僅為詞條,無深層教理討論。

名相註解
  • 𧶝:古字,同「憐」,指憐憫、可憐。

可𧶝。

208
白話直譯
喧鬧言說。
白話口語化新譯
大聲喧嘩地議論。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞指嘈雜的議論或喧嘩之言,在佛教語境中通常指不莊嚴、不寧靜的言論狀態。

名相註解
  • 譁說:指喧鬧、嘈雜的議論。

譁說。

209
白話直譯
阿諛奉承。
白話口語化新譯
用甜言蜜語去奉承、討好他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    諛諂指不誠實的奉承,在佛教戒律與修行中,屬於不誠實、不真誠的言行,應予遠離。

名相註解
  • 諛諂:諛,奉承;諂,諂媚。指用虛假的言語討好他人以獲私利。

諛諂。

210
白話直譯
四個角落。
白話口語化新譯
四個角落。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅指空間上的四個角落,無深層教理涵義。

名相註解
  • 隅:角落。

四隅。

般舟三昧經中卷

212
白話直譯
輕慢。
白話口語化新譯
輕率、不莊重。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指行為或言語輕率、缺乏莊嚴之態。

名相註解
  • 輕㑥:指輕佻、輕率,形容舉止不莊重。

輕㑥。

213
白話直譯
鶡鴨。
白話口語化新譯
鶡鴨(一種水鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的動物名稱進行正字或讀音標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鶡鴨:指一種水鳥,在經文中通常作為比喻或環境描述出現。

鶡鴨。

214
白話直譯
毀謗譏諷。
白話口語化新譯
毀謗與嘲笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    謗訕指以言語毀壞他人名聲或進行輕蔑的嘲諷,在佛教倫理中屬於口業之不善業。

名相註解
  • 謗:毀謗,指用言語惡意中傷他人。
  • 訕:嘲諷,指用言語輕蔑、戲弄或譏笑他人。

謗訕。

215
白話直譯
蛟龍。
白話口語化新譯
蛟龍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蛟龍」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蛟龍:指龍類之異獸,在佛教經典中常作為比喻或出現在敘事背景中。

蛟龍。

216
白話直譯
猛獸攫取。
白話口語化新譯
㹢攫(指一種小動物或其動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對其讀音或字義進行標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 㹢攫:此處為經文音義注釋之對象,通常指涉經中出現的特定生物或動作名相。

㹢攫。

般舟三昧經下卷

慧琳新補

219
白話直譯
蜎蟲飛舞。
白話口語化新譯
蜎(一種昆蟲)在飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作音義解釋,並無特定的教理涵義。

名相註解
  • 蜎:指一種昆蟲,通常指蟬或類似的飛蟲。

蜎飛。

220
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡蟲的活動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為列舉名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝡:指一種微小的蟲類。

蝡動。

221
白話直譯
𩟱遺。
白話口語化新譯
遺漏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,本詞指遺漏、漏掉之意。

名相註解
  • 𩟱:同「漏」,指遺漏或滲漏。

𩟱遺。

222
白話直譯
拘利。
白話口語化新譯
拘利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處「拘利」為待解釋的詞條名,僅為名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘利:此處為音義註釋之詞條,通常指經文中出現的特定音譯名或術語。

拘利。

223
白話直譯
那術。
白話口語化新譯
那術(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為列舉待解釋之詞項,並非敘事或教理陳述,故無特定法義。

名相註解
  • 那術:此處為音譯詞項,通常指古印度之名詞或特定術語,需依後續音義解釋而定。

那術。

224
白話直譯
喻旬。
白話口語化新譯
喻旬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 喻旬:此處為經文中的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被解釋的標題項出現。

喻旬。

225
白話直譯
肌肉。
白話口語化新譯
肌肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「肌肉」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具書性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 肌肉:指身體的肌肉組織。

肌肉。

大集賢護菩薩經

第一卷

慧琳撰

229
白話直譯
賢護。
白話口語化新譯
賢護。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,旨在對特定術語或人名進行音義解釋,在此僅為名相標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 賢護:人名,此處作為音義解釋之標題詞。

賢護。

230
白話直譯
一摶。
白話口語化新譯
一團(狀物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摶:指揉成團狀,此處指代圓形或團狀之物。

一摶。

231
白話直譯
躁慼。
白話口語化新譯
心神躁動,感到憂愁不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,描述心神不寧、焦躁憂慮的心理狀態,屬對經中名相之字義解釋。

名相註解
  • 躁:躁動,指心神不安、急躁。
  • 慼:憂愁、苦惱。

躁慼。

第二卷

233
白話直譯
頑騃。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指心智遲鈍、不開悟或缺乏靈活性的狀態,在佛教語境中常用於描述未經修行或根機較淺者對法義領悟緩慢的情況。

名相註解
  • 頑騃:頑指剛硬不柔軟,引申為愚鈍;騃指愚笨。合指心智遲鈍,難以領悟。

頑騃。

234
白話直譯
很弊。
白話口語化新譯
冷漠且卑劣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    該詞用於描述心性或行為之惡劣狀態,指缺乏慈悲心且行徑卑劣。

名相註解
  • 很:此處指冷酷、冷漠,缺乏溫情或慈悲。
  • 弊:指卑劣、損壞或不善之行。

很弊。

235
白話直譯
愚蠢地嘲笑。
白話口語化新譯
傻傻地笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種缺乏覺知、愚昧或不自覺的笑相。

名相註解
  • 蚩:愚笨、癡呆之意。

蚩笑。

236
白話直譯
區別。
白話口語化新譯
區分、差異。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「區別」一詞進行音義解釋,指事物之間的不同或將其分開辨識。

區別。

第三卷

238
白話直譯
鑪㰆。
白話口語化新譯
爐竈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鑪:爐之古字,指加熱之器具。
  • 㰆:竈之古字,指烹飪之處。

鑪㰆。

239
白話直譯
諮詢。
白話口語化新譯
詢問、請教。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「諮詢」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

諮詢。

240
白話直譯
岌多。
白話口語化新譯
岌多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 岌多:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》的語境中,作為被註釋的詞條出現。

岌多。

241
白話直譯
箱籠。
白話口語化新譯
用來裝東西的小箱子和竹籃子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,指稱存放物品的容器,在佛教經典中常指存放經卷、法器或供品的器具。

名相註解
  • 篋:小箱子。
  • 笥:竹製的容器或籃子。

篋笥。

第四卷

243
白話直譯
甖水。
白話口語化新譯
甖水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,本條目僅為待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甖水:指一種特定的水名或與水相關的器物/狀態,在音義書中通常用於標記經文中的生僻詞以作注音或釋義。

甖水。

244
白話直譯
贊助。
白話口語化新譯
贊助。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「贊助」一詞進行音義解釋,屬語言學與文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 贊助:指給予幫助或資助,在佛教語境中常指對僧團或佛事活動的財物捐助。

贊助。

245
白話直譯
鏗鏘。
白話口語化新譯
鏗鏘(金屬撞擊的清脆聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的擬聲詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 鏗鏘:形容金屬撞擊或硬物碰撞時發出的清脆響聲。

鏗鏘。

第五卷

無言童子經

上卷

玄應撰

250
白話直譯
勤勉不懈。
白話口語化新譯
勤奮不懈。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在修行或事功上勤勉不懈的狀態。

名相註解
  • 亹亹:勤勉、殷勤之意。

亹亹。

下卷

252
白話直譯
柔弱。
白話口語化新譯
荏若(形容柔軟或委婉的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 荏若:形容柔軟、委婉或柔弱的樣子。

荏若。

大集譬喻王經

上卷

慧琳撰

256
白話直譯
懶惰。
白話口語化新譯
懶散、懈怠。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    嬾憜指心志不堅、懶散不精進之狀態,在佛教修行中被視為妨礙解脫的負面心態。

名相註解
  • 嬾憜:指懈怠、懶散。

嬾憜。

257
白話直譯
鎧甲。
白話口語化新譯
鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出「鎧甲」一詞,旨在對經文中出現的此名相進行音義標記或解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鎧甲:古代戰鬥時穿在身上的防護裝備。在佛教經典中,有時作為比喻,指代能保護修行者免受煩惱侵害的法門或戒律。

鎧甲。

258
白話直譯
漂流帶走。
白話口語化新譯
漂浮著快要到了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述物體在水面漂浮並趨向某處的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 漂將:漂浮且將要到達。此處「將」為將近、快要之意。

漂將。

下卷

260
白話直譯
若干竹筒。
白話口語化新譯
若干個竹筒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對數量與器物的名詞描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 筩:竹筒,古代用於盛裝物品的竹製容器。

若干筩。

261
白話直譯
坑洞。
白話口語化新譯
坑洞或凹陷的地方。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 坑坎:指地面的坑洞或凹陷處。

坑坎。

262
白話直譯
斷裂的懸崖。
白話口語化新譯
破損或缺口的崖邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對具體名詞「缺崖」的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 缺崖:指破損、不完整或有缺口的崖壁或岸邊。

缺崖。

263
白話直譯
荊棘束縛。
白話口語化新譯
用荊棘捆紮成的束狀物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 棘束:棘指有刺的灌木(荊棘),束指捆紮。在佛教經典中常出現於描述苦行、懲罰或艱難環境的場景。

棘束。

264
白話直譯
希望降下甘霖。
白話口語化新譯
想要下雨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「澍」字之義理或字義的標記,指雨將要落下。

名相註解
  • 澍:指雨水落下,或指及時雨。

欲澍。

265
白話直譯
筋骨與骨髓。
白話口語化新譯
肌肉筋腱、骨骼以及骨髓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在對身體組成部分進行名相解釋,無特定深層教理,屬對生理名相的註釋。

名相註解
  • 筋:指肌肉與筋腱。
  • 骨:指身體的骨骼結構。
  • 髓:指骨髓。

筋骨髓。

266
白話直譯
犛牛。
白話口語化新譯
犛牛(一種長毛的牛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 犛牛:一種體型較大、長有長毛的牛,多產於高海拔地區(如西藏),在經典中常作為物質生活或比喻之對象。

犛牛。

267
白話直譯
挑眼。
白話口語化新譯
挑眼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 挑眼:此處為經文中的詞彙條目,指挑動眼睛或與眼睛相關的動作/狀態。

挑眼。

268
白話直譯
唾沫團塊。
白話口語化新譯
像團塊一樣的泡沫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教比喻中,「沫」或「沫摶」常用於比喻世間法之虛幻、無實、易破,強調現象的不穩定性。

名相註解
  • 沫摶:沫指泡沫,摶指團塊。指聚集在一起的泡沫。

沫摶。

269
白話直譯
水中的泡沫。
白話口語化新譯
水上的氣泡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名詞條目,旨在對經文中出現的「水泡」一詞進行音義標記或解釋。

名相註解
  • 水泡:指水面上的氣泡,在佛教經典中常被用作比喻世間萬物之虛幻、無常且易破的特質。

水泡。

大哀經

第一卷

慧琳撰

273
白話直譯
打開門閂。
白話口語化新譯
裂開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之音義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 䦱:指裂開、破裂之意。

開䦱。

274
白話直譯
污濁的池水。
白話口語化新譯
泥濘的池塘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教經典中,「淟池」常被用作比喻,象徵充滿煩惱、汙穢或執著的世間處境,使眾生難以脫離。

名相註解
  • 淟:泥濘、汙穢之意。

淟池。

275
白話直譯
庭院的火炬。
白話口語化新譯
放在庭院中用來照明的燈火。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在佛教比喻中,「庭燎」常被用來比喻能照破無明、使眾生見到真實法相的智慧或佛法。

名相註解
  • 庭燎:庭院中的照明燈。在佛典比喻中,常象徵能消除黑暗、指引方向的智慧之光。

庭燎。

第二卷

277
白話直譯
清醒與睡眠。
白話口語化新譯
醒著的時候和睡覺的時候。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    寤寐指意識清醒與睡眠兩種狀態,在佛教修行語境中,常指不分晝夜、恆常不斷地進行觀想或修行。

名相註解
  • 寤:醒。
  • 寐:睡。

寤寐。

278
白話直譯
不同、差異。
白話口語化新譯
奇怪、不同尋常。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「異」字進行音義解釋,指代與常情不同或殊異之狀態。

名相註解
  • 異:指殊異、不同或奇怪。在佛教文獻中常指超越常識的現象或與一般凡夫不同的境界。

異。

279
白話直譯
愚蠢遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「愚戇」指心智昏暗、缺乏智慧,無法正確領悟法義的狀態。

名相註解
  • 愚戇:愚指愚笨,戇(音:kùn)指遲鈍、呆滯。

愚戇。

280
白話直譯
驚懼害怕。
白話口語化新譯
平靜與害怕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,列舉經文中出現的對立或相關心理狀態詞彙,用以說明文字之音義。

名相註解
  • 憺:安靜、平定。
  • 怕:恐懼、害怕。

憺怕。

281
白話直譯
瑕疵斑點。
白話口語化新譯
缺陷或不足之處。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,指事物或修行上的缺陷、不完美之處。

名相註解
  • 瑕玼:瑕指玉之缺陷,玼指瑕疵或斑點。在佛教語境中常用於形容修行不足或法義理解上的缺失。

瑕玼。

282
白話直譯
遲鈍。
白話口語化新譯
說話結巴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此詞在此脈絡下僅為描述言語不暢的狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 喫:此處指言語不流暢,即口吃、結巴。

吃。

283
白話直譯
絆倒障礙。
白話口語化新譯
行走不便或受到阻礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞指行走時跌躓或受到阻礙,在佛教語境中常比喻修行過程中的障礙或心智的不通暢。

名相註解
  • 躓礙:躓指跌倒,礙指阻擋。合指行走不順或受阻。

躓礙。

第三卷

285
白話直譯
急促匆忙。
白話口語化新譯
彶彶(形容貪婪或喫相醜陋的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 彶彶:形容貪婪、暴食的樣子,常與「貪餮」等詞連用,用以警示對物質或慾望的過度執著。

彶彶。

286
白話直譯
貪婪無厭。
白話口語化新譯
極其貪婪。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對物質或慾望極度渴求的貪婪狀態。

名相註解
  • 貪餮:原指傳說中貪食的怪獸,在此處作為形容詞,指極其貪婪。

貪餮。

287
白話直譯
迷糊恍惚。
白話口語化新譯
神志不清,心神不定。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指心神不安或意識模糊的狀態。

名相註解
  • 恍惚:指心神不定、意識模糊或迷茫的狀態。

恍惚。

288
白話直譯
撕裂。
白話口語化新譯
撕開或裂開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 擘裂:擘,指用手撕開或劈開;裂,指破裂。此處指撕裂之意。

擘裂。

第四卷

290
白話直譯
懦弱低劣。
白話口語化新譯
粗糙低劣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,旨在說明「愞劣」一詞之含義,指品質或狀態粗糙、低劣。

名相註解
  • 愞劣:指粗糙、低劣。在音義書中用於校正經文中出現的罕見詞彙或古字。

愞劣。

291
白話直譯
綿延不絕。
白話口語化新譯
橫著擺放或橫跨的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 亙然:形容橫跨、延展或橫臥的樣子。

亘然。

第五卷

293
白話直譯
惡臭難聞。
白話口語化新譯
白色的氣味。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處僅為名詞詞組,描述一種特定的氣味特徵,無深層教理意涵。

名相註解
  • 晧:指白色或明亮。
  • 臭:在古漢語及早期譯經中,指一般的「氣味」,不一定是指惡臭。

晧臭。

294
白話直譯
暴戾兇狠。
白話口語化新譯
混亂不堪、顛倒錯亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    此詞描述一種混亂、不順或顛倒的狀態。

名相註解
  • 𢤱戾:指混亂、顛倒或不順暢的狀態。

𢤱戾。

295
白話直譯
恭敬謹慎。
白話口語化新譯
恭敬且謹慎。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種恭敬、謹慎且不輕率的態度。

名相註解
  • 恭恪:恭敬且謹慎。恪指謹慎、恪守。

恭恪。

296
白話直譯
蟲子與螞蟻。
白話口語化新譯
昆蟲與螞蟻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蟲蟻」一詞進行音義解釋,指代微小且低階的眾生。

名相註解
  • 蟲蟻:泛指微小的昆蟲與螞蟻,在佛教語境中常代表畜生道中較低階的生命形式。

蟲蟻。

297
白話直譯
憐憫哀傷。
白話口語化新譯
感到憐憫與悲傷。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,描述對眾生苦難產生憐憫與悲憫之情,體現佛教慈悲心之基礎情感。

名相註解
  • 憐傷:憐憫與悲傷。在佛教語境中,常指菩薩或修行者見眾生受苦而生起的慈悲心。

憐傷。

第六卷

299
白話直譯
漂流流動。
白話口語化新譯
在水面上漂浮流動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述狀態的詞語,無特定深層教理。

泛流。

300
白話直譯
吹奏笙樂。
白話口語化新譯
吹奏笙。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,屬於語言文字的音義解釋範疇,旨在釐清經文中出現的樂器名稱或動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 笙:一種古老的簧管樂器。

吹笙。

301
白話直譯
蘸取。
白話口語化新譯
尋找並取得。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 搵:尋找之意。

搵取。

302
白話直譯
高大的廳堂。
白話口語化新譯
詹堂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 詹堂:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。

詹堂。

第七卷

304
白話直譯
愚昧癡騃。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「愚騃」指心智昏暗、缺乏智慧,在佛教語境中通常指因煩惱遮蔽而無法領悟正法之狀態。

名相註解
  • 愚騃:騃(音同『鈍』),指愚笨、遲鈍。

愚騃。

305
白話直譯
燃燒灼熱。
白話口語化新譯
用火燒或用水淋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的動作名相,描述兩種不同的物理損害或處理方式。

名相註解
  • 燒:指用火焚燒。
  • 灹:指澆水,在此語境中指淋灑液體。

燒灹。

306
白話直譯
抒發他的情感。
白話口語化新譯
把它揭開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為對特定動詞與代詞組合的語義標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 攄:揭開、揭露之意。

攄其。

307
白話直譯
趕上並獲得。
白話口語化新譯
追趕並捉到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述動作的動詞短語,無深層教理,僅指追趕後獲得或捕捉到。

逮得。

第八卷

309
白話直譯
樓閣。
白話口語化新譯
棚閣(指臨時搭建的房屋或高起的閣樓)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現的建築名相進行標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 棚閣:指臨時搭建的遮蔽處或高起的樓閣建築。

棚閣。

310
白話直譯
強橫霸道。
白話口語化新譯
強行奪取並霸佔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義,描述一種強橫奪取的行為,在佛教倫理中屬於貪婪與嗔心驅使的不善業。

強霸。

阿差末經

卷第一

慧琳撰

314
白話直譯
阿差末。
白話口語化新譯
阿差末。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 阿差末:此為經文中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境下,作為被註釋的詞條出現。

阿差末。

315
白話直譯
浩浩蕩蕩。
白話口語化新譯
形容光芒非常廣大且明亮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為對特定詞彙的音義標記,描述光芒廣大明亮之狀。

名相註解
  • 浩晧:形容光芒廣大且明亮。其中『浩』指廣大,『晧』指光明。

浩晧浩晧。

316
白話直譯
摑打裂開。
白話口語化新譯
摑裂(指拍打使其裂開)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為詞彙條目,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 摑:拍打、擊打。
  • 裂:破裂、撕開。

摑裂。

317
白話直譯
聖明智慧。
白話口語化新譯
聖明且聰慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    聖喆是指具備神聖德行且智慧深邃的狀態或人物。

名相註解
  • 聖:指覺悟真理、德行圓滿之人。
  • 喆:通「哲」,指睿智、明理。

聖喆。

318
白話直譯
適莫。
白話口語化新譯
剛好沒有。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,並非在論述具體佛法教理,故無深層法義解析。

適莫。

319
白話直譯
包裹。
白話口語化新譯
用布或紙將東西包裹起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明「苞裹」之字面含義。

名相註解
  • 苞裹:指包裹、包紮。在經文中通常指對物品的包裝或遮蓋。

苞裹。

第二卷

321
白話直譯
衝突抵觸。
白話口語化新譯
觝突(指動作粗魯或衝撞)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為描述行為狀態的詞彙,無特定深層教理,僅為對經文用語的字義標記。

名相註解
  • 觝突:指粗魯、衝撞或不拘禮節的樣子。

觝突。

322
白話直譯
美味菜餚。
白話口語化新譯
精緻的菜餚與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代供養或飲食之精美食物。

名相註解
  • 餚饌:餚指精美的肉食或菜餚,饌指食物或餐具,合稱精美的飲食。

餚饌。

323
白話直譯
心中沒有憂慮。
白話口語化新譯
心中沒有憂慮。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種心境狀態,即排除憂慮、不安的心理狀態。

名相註解
  • 懅:憂慮、煩惱或不安之意。

不存懅。

第三卷

325
白話直譯
安然無懼。
白話口語化新譯
心境恬靜,沒有恐懼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    描述一種心境狀態,指內心安寧、不被恐懼所擾。

名相註解
  • 恬:恬靜、安適。

恬怕。

326
白話直譯
粗略舉出全部駁斥。
白話口語化新譯
動作粗魯,全部都亂糟糟的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種缺乏儀節、粗魯且混亂的狀態,在佛教語境中通常用於對比修行者應有的端正威儀。

名相註解
  • 粗舉:指粗魯的舉止或動作。
  • 都駮:都指全部;駮指混亂、雜亂或碰撞之狀。

粗舉都駮。

第四卷

328
白話直譯
麼麼。
白話口語化新譯
麼麼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「麼麼」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 麼麼:此處為待註釋之詞彙,在古漢語或經文中常作助詞或形容詞,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

麼麼。

329
白話直譯
兇惡之徒。
白話口語化新譯
兇惡的僕人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,指代品行兇惡的僕役。

名相註解
  • 兇豎:兇指兇惡、不詳;豎指奴僕、僕人。

凶豎。

330
白話直譯
侏儒鬼魅。
白話口語化新譯
身材矮小的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定人物形態的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 侏倀:指身材矮小、畸形的人。侏指矮小,倀指畸形。

侏倀。

第五卷

332
白話直譯
心境坦然。
白話口語化新譯
心境平靜,沒有顧慮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    坦然指心境平靜、坦蕩,無憂慮或不安之狀態。

坦然。

333
白話直譯
依依不捨。
白話口語化新譯
依戀,不捨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「眷戀」通常指對親人、財產或世俗情愛的執著與不捨,是產生苦惱與輪迴的心理根源(愛取)。

名相註解
  • 眷戀:指對特定對象產生深厚的情感依附而難以割捨。

眷戀。

334
白話直譯
芳香花朵。
白話口語化新譯
香氣濃鬱的花朵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指具有香氣的花卉。

名相註解
  • 芬:指香氣。
  • 葩:指花朵。

芬葩。

335
白話直譯
偉大法則。
白話口語化新譯
寬廣而宏大的道路或法道。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    大猷指宏大的道路,在佛教語境中常比喻正法、大乘之道或通往覺悟的宏大路徑。

名相註解
  • 大猷:猷(yóu)意為道路、計畫或謀略。在此指宏大的道途或正法之徑。

大猷。

第六卷

337
白話直譯
哺乳餵養。
白話口語化新譯
餵奶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述哺育幼兒的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 乳哺:指以乳汁哺育。

乳哺。

338
白話直譯
痛癢感受。
白話口語化新譯
身體感覺到疼痛或發癢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體感受到的痛覺與癢覺,在佛教語境中常作為說明色身感受(受)的具體例證。

痛癢。

第七卷

340
白話直譯
引導勸說。
白話口語化新譯
用誘惑來吸引,或用責備來警告。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞描述兩種截然不同的對待方式:一是透過利益或甜言蜜語進行誘引,二是透過嚴厲的言語進行責備或警告。

名相註解
  • 誘:誘惑、引誘。
  • 訹:責備、呵斥。

誘訹。

341
白話直譯
村莊聚落。
白話口語化新譯
村莊與鄉村。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 村落:指鄉村居住之地。

村落。

寶女所問經

上卷

慧琳撰

345
白話直譯
乾糧。
白話口語化新譯
旅途或日常食用的糧食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅為名相註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 餱糧:指旅途中的口糧或糧食。

餱糧。

中卷

347
白話直譯
府庫藏物。
白話口語化新譯
存放錢財的國庫或寶庫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,指代存放財富的場所。

名相註解
  • 帑藏:指政府或國家的倉庫,存放錢財之處。

帑藏。

下卷

349
白話直譯
憂傷悲憫。
白話口語化新譯
撫養並感到憐憫。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述對眾生或後輩的照顧與慈悲心。

名相註解
  • 鞠:撫養、養育。
  • 閔:憐憫、憂心。

鞠閔。

350
白話直譯
悠然自得。
白話口語化新譯
急切的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之音義,本詞描述一種急切、迫切的狀態。

名相註解
  • 侁侁:形容急切、急促的樣子。

侁侁。

351
白話直譯
嫺熟明亮的眼神。
白話口語化新譯
嫻睒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嫻睒:此處為經中出現之特定詞彙,通常指眼睛眨動或視線之狀態,在音義書中作為待注釋之詞項。

嫺睒。

無盡意經

第一卷

慧琳撰

355
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述目光凝視、專注或驚訝而未眨眼的狀態。

名相註解
  • 瞬:眨眼,指眼睛快速閉合又開啟的動作。

不瞬。

356
白話直譯
連綿不斷。
白話口語化新譯
糾結在一起,延綿不斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述事物糾結、連續不斷的狀態。

名相註解
  • 縺綿:指絲線糾結或事物連續不斷,在經文中常用於形容煩惱、業力或情結的糾纏不清。

縺綿。

第二卷

358
白話直譯
臉面。
白話口語化新譯
遮住臉面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述遮掩臉部的動作。

名相註解
  • 䫌面:遮掩臉面。䫌,遮掩之意。

䫌面。

359
白話直譯
拋擲。
白話口語化新譯
隨意地拋擲或扔掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明動作之名相。

名相註解
  • 撩擲:指拋棄、扔掉的動作。

撩擲。

360
白話直譯
不依靠。
白話口語化新譯
不懶散,不懈怠。
法義解析
  • 此處為音義解釋,指修行或處事時保持精進,不陷入懈怠之狀態。

名相註解
  • 猗:此處指懈怠、懶散之意。

不猗。

第三卷

362
白話直譯
海浪。
白話口語化新譯
大海的波濤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 海濤:指大海中的波浪。

海濤。

363
白話直譯
嗅覺形相。
白話口語化新譯
齅相(指一種特定的外貌或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處僅為名相標題,無深層教理論述。

名相註解
  • 齅相:此處指一種特定的相貌或狀態,通常在音義書中用於標記待解釋的詞彙。

齅相。

364
白話直譯
濕潤形相。
白話口語化新譯
潮濕的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋條目,此處僅為描述一種物理狀態或外在相貌的詞項,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 相:指外在的樣子、形態或特徵。

溼相。

第四卷

366
白話直譯
勸導。
白話口語化新譯
勸勉、鼓勵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「勸」字,指以言語或行動誘導、勉勵他人向善或修行。

名相註解
  • 勸:指勸導、勉勵,在佛教語境中常指導師對弟子或佛菩薩對眾生進行的正法勸導。

勸。

367
白話直譯
羞愧。
白話口語化新譯
感到羞愧、慚愧。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種因意識到自身不足或過錯而產生的羞愧心理狀態。

名相註解
  • 虧赧:虧,虧欠或慚愧;赧,臉紅,指羞愧的樣子。合指慚愧、羞赧。

虧赧。

第五卷 第六卷

自在王菩薩經

上卷

玄應撰

372
白話直譯
貫穿鉀物。
白話口語化新譯
用繩子串起來的珠子或錢幣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指將珠寶或貨幣串聯在一起的狀態。

名相註解
  • 貫:穿過,串聯。
  • 鉀:此處指珠寶或貨幣之類的小圓物。

貫鉀。

373
白話直譯
一捧花。
白話口語化新譯
用手捧起的一捧花。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述一個具體的動作量詞與對象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掬:用手捧起。

一掬華。

374
白話直譯
嗅者。
白話口語化新譯
「齅」這個字是指皮膚顏色暗沉、沒有光澤的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋,旨在釐清文字含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 齅:指皮膚色澤暗淡或發黑,常用於描述病態或不健康的相貌。

齅者。

下卷

奮迅王菩薩所問經

上卷

玄應撰

379
白話直譯
恐嚇。
白話口語化新譯
感到恐懼或受到威脅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種心理狀態或外在行為的威脅感。

名相註解
  • 怖嚇:指因恐懼而驚惶,或以威勢使他人恐懼。

怖嚇。

380
白話直譯
糞便、尿液。
白話口語化新譯
糞便與尿液。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅就名相本身進行標記,無特定教理闡述。

屎尿。

下卷

一切經音義卷第十九