大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_020
1

一切經音義卷第二十

2

大唐翻經沙門慧琳撰音

3

寶星陀羅尼經序

4

慧琳音

5
白話直譯
鞮譯。
白話口語化新譯
鞮譯(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的標題項,旨在對經文中出現的「鞮譯」一詞進行音義校正或釋義,本身不含具體法義。

名相註解
  • 鞮譯:此處為音義書之標題詞,需依後續釋義判定其具體指涉之對象或含義。

鞮譯。

6
白話直譯
迺聖。
白話口語化新譯
「迺」這個字的意思是「聖」。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在解釋經典中出現的特定字詞義項。
    此處為對「迺」字的義理定義,將其解釋為「聖」。

名相註解
  • 迺:此處作為被解釋詞,義為聖。

迺聖。

7
白話直譯
揜頓。
白話口語化新譯
遮蓋並壓制住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    揜指遮蓋,頓指壓制或使其低伏,合指遮掩並壓制之意。

名相註解
  • 揜:遮蓋、掩蓋。
  • 頓:壓低、伏下或壓制。

揜頓。

8
白話直譯
八紘。
白話口語化新譯
世界的八個方向及其邊緣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞指空間上的八個方向及其最遠的邊界,常用於描述佛法弘傳至世界各處或如來威德遍佈四方。

名相註解
  • 八紘:指八方之邊際,即天下的四方與四隅。

八紘。

9
白話直譯
瀚海。
白話口語化新譯
廣闊無邊的大海。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「瀚海」一詞之含義,指極其廣大的海洋或沙漠。

名相註解
  • 瀚海:原指廣大的海洋,後亦常用於指代廣袤的沙漠(如戈壁)。

瀚海。

10
白話直譯
隄封。
白話口語化新譯
堤壩的封堵或邊界。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字之正確讀音與字義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 隄封:指堤防或封堵之處。在音義書中,此類條目通常用於標記正字或解釋經文中的生僻詞彙。

隄封。

11
白話直譯
龍庭。
白話口語化新譯
龍庭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「龍庭」為名詞,在古漢語及佛教文學語境中,常比喻高貴的相貌或指代至高無上的地位(如帝王之位),在此僅作為待釋詞條出現。

名相註解
  • 龍庭:原指龍的庭面,後比喻高貴、威嚴的面相,或指代至高無上的權位。

龍庭。

12
白話直譯
鳳穴。
白話口語化新譯
鳳凰的巢穴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為待釋之名詞,指鳳凰棲息之處,在佛教文學或譬喻中常象徵高貴、吉祥或聖賢之所。

名相註解
  • 鳳穴:鳳凰的巢穴。在古漢語及佛教譯經語境中,鳳凰常被用作聖賢或吉祥的象徵。

鳳穴。

13
白話直譯
治踵。
白話口語化新譯
治療腳後跟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處為對「治踵」一詞的義理說明,指對足跟部位的處理或治療。

名相註解
  • 踵:足跟。

治踵。

14
白話直譯
玄扈。
白話口語化新譯
黑色的門戶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的艱澀詞彙。
    此處為單一詞條,描述的是一種顏色與建築構件,無特定深層佛法義理,僅為對經文中名相的字義釋義。

名相註解
  • 玄:深黑色。
  • 扈:此處指門扉、門戶或圍繞之物。

玄扈。

15
白話直譯
尃弘。
白話口語化新譯
廣泛地傳播與弘揚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對詞彙的釋義條目,指將法義或名聲廣泛地傳播開來。

名相註解
  • 尃弘:尃,廣也;弘,大也。合指廣泛弘揚。

尃弘。

16
白話直譯
不畏艱難。
白話口語化新譯
不害怕,不畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,旨在解釋「不憚」之字義,指不畏懼、不顧慮或不吝惜。

名相註解
  • 不憚:不畏懼,或不吝惜。在佛教經典語境中,常指修行者在面對艱難或佈施時不生畏縮之心。

不憚。

17
白話直譯
以及。
白話口語化新譯
以及,直到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為詞彙條目,無特定教理內容。

名相註解
  • 暨:及也,到達之意。
  • 𠂠:此處為古字或異體字,與「暨」連用,表示延伸或到達。

暨𠂠。

18
白話直譯
於是努力。
白話口語化新譯
因此變得盛大繁榮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「爰」為之詞,意為「於是」或「因此」;「懋」意為盛大、勤勉或繁盛。
    在音義書的脈絡下,此條目旨在標記該詞彙在經文中的字面含義。

名相註解
  • 爰:古漢語詞彙,意為於是、因此。
  • 懋:意為盛大、繁盛或勤勉。

爰懋。

19
白話直譯
搜集舉薦。
白話口語化新譯
尋找並發揚光大。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    搜揚指尋找隱沒的真理或人才,並將其宣揚出去。

名相註解
  • 搜揚:搜,尋找;揚,宣揚、弘揚。

搜揚。

寶星經卷第一

21
白話直譯
愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快、感到喜悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,指內心感到歡喜、愉悅的狀態。

名相註解
  • 怡悅:指心境舒暢、喜悅。

怡悅。

22
白話直譯
嚴厲的聲音。
白話口語化新譯
嚴厲的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「厲聲」一詞進行音義標註,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 厲聲:指嚴厲、峻刻或激烈的聲音。

厲聲。

23
白話直譯
險峻。
白話口語化新譯
高聳且險峻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處僅為對「峻險」一詞的字面義理呈現。

峻險。

24
白話直譯
穿破缺口。
白話口語化新譯
破了洞,有缺損。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的破損,無深層教理義涵。

穿缺。

25
白話直譯
聰明睿智。
白話口語化新譯
聰明且有智慧。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指具備敏銳的聽覺感知與深邃的洞察智慧。

名相註解
  • 聰:指聽覺敏銳,在佛學語境中亦可指能聞法。
  • 叡:指深邃的智慧、明睿。

聰叡。

26
白話直譯
問候。
白話口語化新譯
詢問近況或打聽消息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為一般性動作描述,無特定深層教理。

問訊。

27
白話直譯
傲慢忍耐。
白話口語化新譯
傲慢且耐心地堅持(或指傲慢的態度)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的注釋字典。
    此處為列舉經文中出現的詞彙,旨在對「傲慢耐」一詞進行音義解析,而非在闡述具體的教理或修行法門。

名相註解
  • 傲慢:佛教名相,指自視甚高,輕視他人,為五蓋或煩惱之一。
  • 耐:此處指忍耐、持久或堅持某種狀態。

傲慢耐。

28
白話直譯
沉默。
白話口語化新譯
保持沉默,不說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名相之列舉,指不發言的狀態。

默然。

29
白話直譯
妓女。
白話口語化新譯
妓女。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「妓女」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 妓女:指以色相或歌舞營生之女性,在佛教經典中常作為對比或譬喻,用以說明身分卑微者亦能聞法修行或轉凡成聖。

妓女。

30
白話直譯
遊戲娛樂。
白話口語化新譯
玩樂、遊戲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指一般的遊戲與娛樂活動。

戲樂。

31
白話直譯
承擔重擔。
白話口語化新譯
挑起沉重的擔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與用法。
    此處為單純的詞彙條目,描述挑擔的動作,無特定深層教理,僅作語言學上的名相解釋。

擔重擔。

32
白話直譯
幻術。
白話口語化新譯
幻術。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「幻術」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,幻術常被用作比喻,說明世間萬法如幻如化,缺乏真實不變的自性。

名相註解
  • 幻術:指通過技巧製造出虛假景象的藝術,在佛經中常用於比喻現象界的虛幻本質。

幻術。

33
白話直譯
吉祥徵兆。
白話口語化新譯
吉祥的預兆或現象。
法義解析
  • 指因善業或佛菩薩感應而出現的吉祥現象,用以預示正法興起或聖者降生。

名相註解
  • 瑞應:指吉祥的徵兆,在佛教語境中常指佛出世或修行成就時出現的異象。

瑞應。

34
白話直譯
毘嵐。
白話口語化新譯
毘嵐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為待解釋之名相條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘嵐:音譯詞,通常指暴雨或大雨(對應梵語 Varṣa),於本經語境中作為音義解釋之標題。

毘嵐。

35
白話直譯
暴雨。
白話口語化新譯
傾盆大雨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瀑雨:指勢頭強猛、傾瀉而下的暴雨。

瀑雨。

36
白話直譯
撾鑱。
白話口語化新譯
敲擊鑱(一種金屬敲擊樂器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 撾:敲擊、擊打。
  • 鑱:一種金屬製的敲擊樂器,或指用以敲擊的金屬器物。

撾鑱。

37
白話直譯
月釤。
白話口語化新譯
月釤(一種形狀如月牙的飾品或工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的特定術語或物品名稱進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 月釤:指形狀如新月般的飾物或器具。在音義書中,此類條目通常用於標記正確的讀音或解釋其具體形貌。

月釤。

38
白話直譯
曲撩。
白話口語化新譯
曲撩(指彎曲的撩撥或撥弄)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正或定義,此處為單一詞條,無深層教理闡述。

名相註解
  • 曲撩:此處為音義條目,指彎曲地撥弄或撩起,通常用於描述動作或特定器物的形態。

曲撩。

39
白話直譯
短矟。
白話口語化新譯
短小的量具。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正,本句為待解釋之詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 矟:古代一種測量長度的量具,或指量度之器。

短矟。

40
白話直譯
幽暗。
白話口語化新譯
遮蔽而昏暗的狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本義中,「翳」指遮蔽,「闇」指昏暗,合指光線被遮擋而導致的黑暗狀態,在佛教語境中常比喻無明遮蔽智慧。

名相註解
  • 翳:遮蔽、掩蓋。
  • 闇:昏暗、黑暗。

翳闇。

寶星經第二卷

42
白話直譯
無𩋆。
白話口語化新譯
無𩋆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 無𩋆:此處為音義注釋之詞條,指一種特定的狀態或名相(𩋆字在古籍中常與『𩋆』或『𩋆』相關,需依後續音義解釋而定)。

無𩋆。

43
白話直譯
分劑。
白話口語化新譯
分劑。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在對經文中出現的「分劑」一詞進行音義標註或釋義,並非敘事或教理陳述。

名相註解
  • 分劑:指分配、衡量或劑量的分量。

分劑。

44
白話直譯
寂靜。
白話口語化新譯
寂靜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「寂靜」一詞進行音義解釋,指心境或環境的寧靜與無擾。

名相註解
  • 寂靜:指遠離喧囂、煩惱熄滅的狀態。

寂靜。

45
白話直譯
紛亂。
白話口語化新譯
繽紛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙條目,並非在闡述特定法義,故無須深層法義解析。

名相註解
  • 繽紛:指雜亂、繁多或交錯的樣子。在此處作為音義註釋的標題詞出現。

繽紛。

46
白話直譯
璽印。
白話口語化新譯
印章。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「璽印」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具性質的條目,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 璽印:指皇帝或高位者使用的印章,在經文中通常用於描述世俗權力或莊嚴之象徵。

璽印。

47
白話直譯
爭鬥。
白話口語化新譯
互相爭吵、鬥爭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    鬪諍指因執著我見而產生的爭端與口舌之爭,在佛教修行中被視為妨礙心靈寂靜的煩惱。

名相註解
  • 鬪諍:指爭鬥與爭論,通常指因意見不合或執著而產生的衝突。

鬪諍。

48
白話直譯
拇指。
白話口語化新譯
大拇指。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「拇指」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 拇指:手指之首,在此經音義脈絡中,主要針對該詞的讀音或字義進行標記。

拇指。

49
白話直譯
逃竄。
白話口語化新譯
逃跑、竄逃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「逃竄」一詞進行音義標記或釋義,並無特定深層教理。

逃竄。

50
白話直譯
黑暗。
白話口語化新譯
看不見且昏暗不清。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指視覺上的失明或心智上的昏暗,用以說明經文中出現的特定詞義。

名相註解
  • 盲冥:指眼睛失明或心靈被遮蔽而不能見真理。

盲冥。

寶星經第三卷

52
白話直譯
憂恨。
白話口語化新譯
憂愁與憤恨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    悒恨指內心的憂愁與憤恨之情,在佛教語境中通常指代一種由執著或不滿而生的煩惱心態。

名相註解
  • 悒恨:悒指憂愁、沮喪;恨指憤恨、遺憾。合指心中鬱結不舒的憂憤狀態。

悒恨。

53
白話直譯
遮蔽。
白話口語化新譯
昏暗且被遮蔽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指光線不足或被遮擋而昏暗的狀態,在佛教語境中常比喻心智被煩惱遮蔽而不能見真理。

名相註解
  • 闇蔽:指昏暗、遮掩。在經論中可用於描述物理環境,亦可用於比喻無明遮蔽智慧。

闇蔽。

54
白話直譯
珊儞弭迦。
白話口語化新譯
珊儞弭迦(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞進行讀音或義理的標記,本身不構成完整的法義敘述。

名相註解
  • 珊儞弭迦:梵語音譯名詞,通常指特定的地名、人名或物品名,在音義書中作為待注釋的詞條出現。

珊儞弭迦。

55
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉臉色不悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種不滿或憤怒的面部表情,在佛教語境中通常與嗔心或不悅之情相關。

名相註解
  • 顰:皺眉,表示不滿或憂慮。
  • 嘁:此處指慍怒或不悅之態。

顰嘁。

56
白話直譯
濡音。
白話口語化新譯
濡音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為待解釋之詞條名,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 濡音:字面意為濕潤的聲音,在經文中通常指溫潤、柔和或具有滋潤感的聲音。

濡音。

57
白話直譯
刀爨。
白話口語化新譯
指切菜的刀與煮食的爐竈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對生活器具與動作的名相列舉,無深層教理。

名相註解
  • 爨:指煮食或爐竈。

刀爨。

58
白話直譯
立刻粉碎。
白話口語化新譯
立刻就破碎了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,在此脈絡下僅為描述事物破碎的狀態,無深層教理意涵。

即碎。

59
白話直譯
披甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述穿著鎧甲的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擐:穿著。
  • 甲:鎧甲,古代戰鬥時穿在身上的防護裝備。

擐甲。

60
白話直譯
芬芳。
白話口語化新譯
香氣濃鬱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述香氣濃鬱之狀態。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱、芬芳。

芬馥。

61
白話直譯
雷雹。
白話口語化新譯
打雷下冰雹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,描述自然現象。

名相註解
  • 雷雹:指雷電與冰雹。在佛教經典中,此類自然現象常作為環境描述或象徵業力感應之異象。

雷雹。

62
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

一滴。

63
白話直譯
火泡。
白話口語化新譯
像水泡和火焰一樣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教比喻中,「泡」與「炎」常被用來比喻世間萬法之虛幻、無常且易逝,不可得依。

名相註解
  • 泡:指水泡,比喻事物極其脆弱、短暫,瞬間即破。
  • 炎:指陽炎(蜃氣),指日光照射下地表產生的幻像,比喻空幻不實。

泡炎。

64
白話直譯
以手肘為量。
白話口語化新譯
以肘部長度作為衡量標準。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指一種長度度量單位,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 肘量:古代一種度量衡單位,指以肘部(從肘關節到指尖)的長度來衡量。

肘量。

65
白話直譯
煩亂。
白話口語化新譯
寬廣、遼闊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與義理,此處指空間或心境的寬廣。

名相註解
  • 憒𠆴:指寬廣、遼闊。在佛教文獻中常用於描述佛國世界的廣大或心胸的開闊。

憒𠆴。

66
白話直譯
城牆女牆。
白話口語化新譯
牆壁和城牆上的齒狀垛口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述建築構造的名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 牆堞:牆指牆垣;堞指城牆頂端齒狀的垛口,用於防禦。

牆堞。

67
白話直譯
樓櫓。
白話口語化新譯
高大的樓房和用來觀察敵情的瞭望塔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的建築名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 樓:指多層的高建築。
  • 櫓:指古代用於軍事觀察或防禦的高塔(瞭望塔)。

樓櫓。

68
白話直譯
想要摘取。
白話口語化新譯
想要摘下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「欲摘」一詞的列舉,無特定深層法義。

欲摘。

69
白話直譯
嚎啕大哭。
白話口語化新譯
放聲大哭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種強烈的悲慟情感表達。

名相註解
  • 嘷:大聲哭泣或號啕之意。

嘷哭。

70
白話直譯
悲傷懊悔。
白話口語化新譯
感到悲傷且懊悔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,描述一種極度悲痛且後悔的心情狀態。

名相註解
  • 悲懊:悲傷與懊悔的合稱。

悲懊。

寶星經第四卷

72
白話直譯
顫抖恐懼。
白話口語化新譯
身體顫抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,描述因恐懼、悲傷或生理反應而產生的身體顫抖狀態。

名相註解
  • 戰慄:指身體因恐懼或寒冷而顫抖。

戰慄。

73
白話直譯
毀謗責難。
白話口語化新譯
毀謗與辱罵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    毀訾指以言語毀壞他人名聲或進行惡意的誹謗。

名相註解
  • 毀訾:毀,毀壞、毀謗;訾,誹謗、辱罵。合指用言語攻擊、詆毀他人。

毀訾。

74
白話直譯
願意聆聽。
白話口語化新譯
希望能聽到(或請求對方開示)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為列舉經文中出現的詞彙條目,表示請求聆聽之意。

願聽。

75
白話直譯
捶胸頓足。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述身體跳躍的動作狀態。

名相註解
  • 擗踴:跳躍之意。

擗踊。

76
白話直譯
蒭摩。
白話口語化新譯
蒭摩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蒭摩:此處為音義條目之詞彙,通常指一種飾品或特定名相,需依後續音義解釋而定。

蒭摩。

77
白話直譯
絲織彩帶。
白話口語化新譯
精美的絲織品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 繒綵:指精美的絲織品或彩色絲綢。

繒綵。

78
白話直譯
醫藥。
白話口語化新譯
醫藥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目名稱,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 醫藥:指治療疾病的藥物或醫療行為。

醫藥。

79
白話直譯
華美織物。
白話口語化新譯
精美的絲綢織物。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指代經文中出現的精美衣料或織物,通常出現在描述供養、裝飾或世俗財富的語境中。

名相註解
  • 綺:精美的絲織品,常指有花紋的絲綢。
  • 𣪺:絲織品的總稱,或指精美的織物。

綺𣪺。

80
白話直譯
耳環。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的物質名相,屬事彙部之名詞解釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 耳璫:古代佩戴在耳朵上的裝飾品,即耳環。

耳璫。

81
白話直譯
手鐲與臂環。
白話口語化新譯
耳環和手鐲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類,此處僅為對經文中出現的裝飾品名稱進行詞義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 環:指耳環。
  • 釧:指手鐲。

環釧。

82
白話直譯
廣布流傳。
白話口語化新譯
布濩(指覆蓋或遮蔽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的「布濩」一詞進行音義標註,指覆蓋、遮蔽之意。

名相註解
  • 布濩:指覆蓋、遮蔽或擴散分佈。

布濩。

83
白話直譯
楞嚴。
白話口語化新譯
楞嚴。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出術語以待後續音義說明,無具體法義論述。

名相註解
  • 楞嚴:此處為音義解釋之標題詞,通常指代《楞嚴經》或其核心之「楞嚴三昧」。

楞嚴。

84
白話直譯
有酒窩。
白話口語化新譯
臉上有酒窩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為描述身體特徵的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 靨:指臉頰上的凹陷,即現代所稱的酒窩。

有靨。

85
白話直譯
權勢之下。
白話口語化新譯
權下(指身體某部位的下方)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書為字典性質之音義書,此處處於列舉身體部位或外在特徵的詞條列表中(如前文之耳璫、環釧,後文之有疵、小疣、髀內等),僅為名相之列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 權下:此處指身體某個特定部位的下方。在音義書的詞條脈絡中,通常用於標記經文中出現的身體部位名稱以便解釋其讀音或義理。

權下。

86
白話直譯
有缺陷。
白話口語化新譯
身上有瑕疵或缺陷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋。
    從上下文(如「有靨」、「小疣」等)可知,此處是在描述身體特徵或外相的缺陷。

名相註解
  • 疵:指皮膚上的斑點、瑕疵或身體上的缺陷。

有疵。

87
白話直譯
觜星。
白話口語化新譯
觜星。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞與名相。
    此處僅為名相條目,指天文學或占星術中的特定星辰,在佛教經典中常出現於描述相貌、時相或宇宙觀的語境中。

名相註解
  • 觜星:二十八宿之一,位於黃道星座的金牛座,古印度天文學與佛教經文中常提及的星象名相。

觜星。

88
白話直譯
一隻張開的手。
白話口語化新譯
手上的贅肉或小腫塊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋。
    此處僅為對身體部位或生理特徵的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 磔:此處指皮膚上多出的贅肉、腫塊或疣類。

一磔手。

89
白話直譯
小肉瘤。
白話口語化新譯
小的疣贅(肉瘤)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,本句僅為對身體特徵(小疣)的詞條列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 小疣:皮膚上隆起的小肉瘤或疣贅。

小疣。

90
白話直譯
腳踝以下。
白話口語化新譯
從髁骨以下的部分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、身體部位或術語的字義解釋,旨在釐清經文中的解剖位置或術語指涉,無深層教理推演。

名相註解
  • 髁:指關節處凸出的骨端,如踝髁或肱骨髁。

髁已下。

91
白話直譯
逝瑟吒。
白話口語化新譯
逝瑟吒(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    此處僅為一個音譯名詞的條目列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 逝瑟吒:此為梵語音譯名詞。依上下文(如髁、髀、腨等身體部位詞彙)判斷,此處應為某種身體部位或病徵的音譯,但在本句中僅作為音義標記之條目。

逝瑟吒。

92
白話直譯
大腿內側。
白話口語化新譯
大腿的內側。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對身體部位「髀內」的名詞標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 髀:指大腿。

髀內。

93
白話直譯
小腿上方。
白話口語化新譯
在腨(小腿後側肌肉)的上方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、部位的字義解釋,此處僅為對身體部位之位置描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 腨:指小腿後側的肌肉。

腨上。

94
白話直譯
阿溼毘膩。
白話口語化新譯
阿溼毘膩(指一種星宿)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為音譯名詞之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 阿溼毘膩:梵語 Ashvini 的音譯,指印度占星術中的「 अश्विनी 」(Ashvini),即二十七宿之首的「 अश्विनी 」,通常譯為「馬宿」或「 अश्विनी 星」。

阿溼毘膩。

95
白話直譯
魚與鱉。
白話口語化新譯
魚類和像鱉一樣的水生動物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義說明,此處僅為對水生動物的稱呼。

名相註解
  • 魚鼈:指魚類及鱉等水生爬行動物,在佛教經典中常作為畜生道中水生類型的代表。

魚鼈。

96
白話直譯
漂流流動。
白話口語化新譯
隨水漂流。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅是對「流漂」一詞的列舉,無特定深層教理,指物體在水中漂浮流動之狀態。

流漂。

97
白話直譯
乾枯枯竭。
白話口語化新譯
乾涸枯竭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,屬語言學工具書性質,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 枯涸:指水分乾盡,在此作為音義解釋之詞條出現。

枯涸。

寶星經第五卷

99
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 門閾:指門檻,即門下橫跨的木條或石條。

門閾。

100
白話直譯
摸呼律多。
白話口語化新譯
摸呼律多(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目為單一音譯詞彙,旨在標記其讀音或釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 摸呼律多:梵語音譯詞,通常出現在經文中作為人名、地名或特定名相的音譯。

摸呼律多。

101
白話直譯
直立。
白話口語化新譯
或者是豎立起來的狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋或列舉,此處僅為描述物體或狀態的方位方位,無深層教理意涵。

名相註解
  • 豎:指垂直、豎立的狀態。

或豎。

102
白話直譯
灑水滋潤。
白話口語化新譯
灑水使之潤澤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相彙編,此處僅為描述「灑水使其潤濕」的動作或狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 灑潤:指灑水使物體潤澤,在佛教儀軌中常指以淨水灑於佛像、聖物或道場以示恭敬與淨化。

灑潤。

103
白話直譯
牽引停住。
白話口語化新譯
被阻擋而停住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞短語的條目,指事物被阻礙而無法前進或停留之狀態。

名相註解
  • 輓住:輓指牽引或阻礙,住指停止。在此語境中指被牽制或阻擋而停下來。

輓住。

104
白話直譯
溝渠坑洞。
白話口語化新譯
水溝和坑洞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義標註,此處指代地貌中的溝渠與坑穴。

名相註解
  • 溝坑:指溝渠與坑洞,在經文中常作為環境描述或比喻陷阱、低窪之地。

溝坑。

105
白話直譯
水流。
白話口語化新譯
流動,指液體或氣息的流動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為單一詞彙之條目,無特定教理論述。

流。

106
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅固強硬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「堅鞕」一詞之含義為堅硬。

名相註解
  • 堅鞕:鞕(音:jiān),意為堅硬。

堅鞕。

寶星經第六卷

108
白話直譯
虛假言語。
白話口語化新譯
欺騙人的話。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指不誠實、欺瞞的言語,在佛教戒律中屬於應遠離的妄語行為。

名相註解
  • 詭言:指欺詐、不實的言語。

詭言。

109
白話直譯
粗糙的穀物。
白話口語化新譯
粗糙不精細。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 麁:粗糙的意思。
  • 穬:此處與麁連用,指粗糙、不精細。

麁穬。

110
白話直譯
大斧。
白話口語化新譯
一種像斧頭的大型砍伐工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鉞斧:古代一種大型的斧類工具,常用於砍伐或作為權力的象徵。

鉞斧。

111
白話直譯
昏沉煩悶。
白話口語化新譯
心神昏沉、悶悶不樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    惛悶指心智昏沉或精神壓抑之狀態。

名相註解
  • 惛悶:指心神昏沉、不清明,或因憂慮而感到悶苦。

惛悶。

112
白話直譯
腐臭膿爛。
白話口語化新譯
臭味穢濁。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代氣味惡臭且不潔之狀態。

名相註解
  • 臭爤:爤,同穢,指汙穢、不潔。

臭爤。

113
白話直譯
沾滿全身。
白話口語化新譯
身體弄髒了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體被汙穢之狀態。

名相註解
  • 坌:此處指汙穢、散落或塗抹,意指身體被髒東西沾染。

坌身。

114
白話直譯
驚慌不安。
白話口語化新譯
到處都混亂不堪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    本句描述一種混亂、紛雜且遍佈各處的狀態。

名相註解
  • 周:周遍,遍佈。
  • 慞:混亂、紛雜之意。

周慞。

115
白話直譯
勉勵。
白話口語化新譯
鼓勵並勉勵他人。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指透過言語或行動激發他人的精進心,使其在修行或善行上不懈怠。

名相註解
  • 勸勵:勸導並勉勵,在佛教語境中常指導師對弟子或同修之間激發精進心的行為。

勸勵。

寶星經第七卷

117
白話直譯
嚴重乾旱。
白話口語化新譯
非常嚴重的乾旱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定名相。
    本詞描述自然環境的極端乾旱狀態,在佛教經典中常作為描述眾生受苦或業報之環境背景。

名相註解
  • 亢旱:亢指高、極端;旱指乾旱。合指極其嚴重的乾旱。

亢旱。

118
白話直譯
水災淹沒。
白話口語化新譯
洪水泛濫造成的災害。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然災害之名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 水澇:澇指水淹,此處指洪水泛濫之災。

水澇。

119
白話直譯
暫時眨眼。
白話口語化新譯
暫時遮掩或掩蓋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 暫瞚:暫指暫時;瞚指遮掩、掩蓋。

暫瞚。

120
白話直譯
辛勤勞作。
白話口語化新譯
辛苦勞累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,指身體或精神上的勞苦。

名相註解
  • 劬勞:指辛苦、勞累。

劬勞。

121
白話直譯
糧倉地窖。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫和地窖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 倉:儲糧之屋。
  • 窖:地下的儲藏室。

倉窖。

122
白話直譯
甘蔗。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「甘蔗」,屬於名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甘蔗:一種含糖量高的多年生草本植物,在佛教經典中常出現於供養、飲食或比喻之語境。

甘蔗。

123
白話直譯
糧倉。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於事彙部之名相註釋,旨在釐清經文中關於物質生活或社會環境的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 倉廩:倉指儲糧之處,廩指糧食或儲糧之庫,合指糧倉。

倉廩。

124
白話直譯
濃醇。
白話口語化新譯
純淨的酒和濃稠的酒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對酒類名稱的定義。

名相註解
  • 醇:指純淨、濃鬱的酒。
  • 醲:指濃稠、度數高的酒。

醇醲。

寶星經第八卷

126
白話直譯
蠱毒作祟。
白話口語化新譯
厭蠱(指用巫術或藥物驅除蟲害或治療蠱毒)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中出現的特定名相,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 厭蠱:『厭』在此指驅除、禁制或巫術手段;『蠱』指蟲害或由蟲類引起的毒害。合指以特定方法驅除蟲害或治療蠱毒。

厭蠱。

127
白話直譯
儲藏器皿。
白話口語化新譯
用來儲存東西的容器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對儲物器具之名相定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 貯器:指用來儲藏物品的容器。

貯器。

128
白話直譯
頂禮奉戴。
白話口語化新譯
頂在頭上承接,或指恭敬地接受。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種恭敬承接的動作或禮節。

名相註解
  • 頂戴:原指將物品頂在頭上,在佛教及古代禮儀語境中,常用於表示對聖物、教法或上級指令的極其恭敬地接受與承奉。

頂戴。

129
白話直譯
讚美檄文。
白話口語化新譯
稱讚以及正式的文書通知。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,旨在釐清特定詞彙的讀音與含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 讚:稱頌、稱讚。
  • 檄:古代正式的文書,通常指告誡或徵召的公文。

讚檄。

寶星經第九卷

131
白話直譯
奸詐狡猾。
白話口語化新譯
狡猾、欺詐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    此詞描述心念不誠、以欺瞞手段獲利的狀態,在佛教語境中屬於應斷除的貪嗔癡之衍生習氣。

名相註解
  • 姧狡:指狡猾、欺詐。在古漢語中,「姧」與「狡」義相近,合稱以表示狡詐之意。

姧狡。

132
白話直譯
窺伺尋求。
白話口語化新譯
伺機尋求或請求。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,描述一種伺機而動、企圖獲取的心理狀態或行為。

名相註解
  • 伺:伺候、窺視,此處指伺機、等待時機。
  • 求:請求、尋求。

伺求。

133
白話直譯
煩惱收縮。
白話口語化新譯
因為煩惱而感到畏縮、侷促不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述心靈受煩惱困擾而產生畏縮、不自在的心理狀態。

名相註解
  • 惱:指煩惱、苦惱,心靈受擾亂之狀態。
  • 縮:指畏縮、收縮,形容因恐懼或不安而不敢舒展或前進。

惱縮。

134
白話直譯
蜷曲收縮。
白話口語化新譯
害怕而退縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種因恐懼或不安而產生的身體與心理退縮狀態。

名相註解
  • 踡縮:指因恐懼而畏縮、不敢前進的樣子。

踡縮。

135
白話直譯
湧現沸騰。
白話口語化新譯
水沸騰湧出的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 湧沸:指液體因加熱而沸騰、向上湧出的狀態。

涌沸。

寶星經第十卷

137
白話直譯
獼猴。
白話口語化新譯
獼猴。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出名相以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 獼猴:一種靈長類動物,在佛教經典中常被用作比喻心猿意馬、心念不定的狀態。

獼猴。

138
白話直譯
癬疥。
白話口語化新譯
皮膚上的癬瘡與疥瘡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行的字義解釋,屬於醫藥名相,用以說明經文中提及的病苦現象。

名相註解
  • 癬疥:指皮膚病,癬為皮膚鱗屑病,疥為由疥蟲引起之皮膚炎症。

癬疥。

139
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅描述身體病徵之現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 欬嗽:指呼吸道受刺激而產生的咳嗽症狀。

欬嗽。

140
白話直譯
和悅怡然。
白話口語化新譯
光彩照人且心情喜悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種精神愉悅且外在顯現光彩的狀態。

名相註解
  • 熈:光亮、光輝。
  • 怡:喜悅、愉快。

熈怡。

大方廣佛華嚴經

第一卷

143
白話直譯
摩竭提。
白話口語化新譯
摩竭提。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摩竭提:古印度著名的國名,即摩揭陀國(Magadha)。

摩竭提。

144
白話直譯
華𮫉。
白話口語化新譯
華𮫉(一種植物或花卉名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 華𮫉:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

華𮫉。

145
白話直譯
踰摩。
白話口語化新譯
踰摩(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 踰摩:此處為音譯名詞,依《一切經音義》之體例,係列出經文中出現的特定詞彙以作音義校正。

踰摩。

146
白話直譯
障礙。
白話口語化新譯
心中有所牽掛或被阻礙。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心靈上的牽絆、阻礙或不安,使修行或心境無法通達。

名相註解
  • 罣礙:指心中有所牽掛而產生的阻礙,常指因執著而不能解脫的心理狀態。

罣礙。

147
白話直譯
盧舍那。
白話口語化新譯
盧舍那佛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋,此句為名相之標題。

名相註解
  • 盧舍那:音譯名,指盧舍那佛(Vairocana),意為「光明照耀」,在華嚴等經典中代表法身佛。

盧舍那。

148
白話直譯
回返。
白話口語化新譯
恢復原狀或痊癒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對經中出現之詞彙「迴復」進行音義標記,指狀態的恢復或病情的痊癒。

迴復。

149
白話直譯
愚癡失明。
白話口語化新譯
愚笨且看不見真相,像盲人一樣。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指因無明而導致的精神愚癡與對真理的視覺盲區,比喻不能見道。

名相註解
  • 癡:指無明,即不瞭解四聖諦等真理的愚癡狀態。
  • 瞽:原指失明,在此比喻因執著而無法看清實相。

癡瞽。

150
白話直譯
忉剎。
白話口語化新譯
忉剎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋。
    在本句中僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 忉剎:通常為梵語音譯,常見於時間單位(如劫之細分)或特定地名、人名之組成部分,需依具體經文脈絡判定其確切指涉。

忉剎。

151
白話直譯
損壞。
白話口語化新譯
毀壞或損壞。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物被毀損或崩壞的狀態。

名相註解
  • 沮壞:指毀壞、損壞。在音義書中用於解釋經文中出現的相應詞彙。

沮壞。

華嚴經第二卷

153
白話直譯
安穩站立。
白話口語化新譯
安穩地行走。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙之字義,指行走時姿態安穩、不慌亂。

名相註解
  • 安跱:跱(音同『踏』),指行走。安跱即指安穩地行走或站立。

安跱。

華嚴經第三卷

155
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
欄杆與圍牆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本詞指建築物周圍的圍欄或屏障。

名相註解
  • 欄楯:指欄杆、圍牆或屏障,常用於描述寺院、宮殿或佛土的建築結構。

欄楯。

156
白話直譯
眾生萌芽。
白話口語化新譯
眾多處於無明中的眾生。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指代處於愚癡、無明狀態中的眾生。

名相註解
  • 羣萌:羣指眾多,萌指愚昧、未開悟。在佛教文獻中常用於指稱尚未覺悟、被無明遮蔽的眾生。

群萌。

華嚴經第四卷

158
白話直譯
光明燦爛。
白話口語化新譯
光亮明亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指光芒燦爛、明亮之意。

名相註解
  • 煥明:指光輝燦爛,明亮。

煥明。

159
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
旗幟與幡旗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對其音義進行註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 旗幡:佛教寺院或法會中懸掛的旗幟與長條形布幔,用以標誌道場、莊嚴佛淨土或象徵佛法威儀。

旗幡。

160
白話直譯
和諧雅正。
白話口語化新譯
和諧且高雅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指事物或言語表現得和諧且符合典雅的標準。

名相註解
  • 諧雅:指和諧且高雅。在音義書中通常用於解釋經文中出現的形容詞,描述狀態或風格。

諧雅。

161
白話直譯
僧寮觀察。
白話口語化新譯
遠處觀察或瞭望。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞之釋義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 寮觀:此處指遠眺、觀察或瞭望之意。

寮觀。

華嚴經第五卷

163
白話直譯
眾生庇佑。
白話口語化新譯
得到許多人的幫助與庇護。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指獲得眾多神靈或眾生的庇佑與幫助。

名相註解
  • 祐:庇佑、保佑,指神靈或他人給予的幫助。

眾祐。

164
白話直譯
仇敵對立。
白話口語化新譯
彼此仇恨、對立。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述眾生因嗔心而產生的對立與仇恨狀態。

名相註解
  • 仇對:指因嗔恨而產生的對立關係。

仇對。

165
白話直譯
憤怒毒害。
白話口語化新譯
憤怒且懷恨在心。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指涉心中產生的憤怒與深沉的怨恨之情,屬心所法中的嗔心表現。

名相註解
  • 憤毒:指憤怒與毒恨。在佛教心理描述中,通常與『嗔』心相關,指對不順意之物產生的強烈排斥與憎恨之情。

憤毒。

166
白話直譯
驚懼駭然。
白話口語化新譯
感到驚恐害怕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述心靈受到強烈衝擊而產生的恐懼狀態。

名相註解
  • 驚駭:指因恐懼而心神不安,在佛教心理描述中常與不安、恐懼等心所相關。

驚駭。

167
白話直譯
名聲阻絕。
白話口語化新譯
名遏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋的詞項「名遏」,並無獨立的法義論述。

名相註解
  • 名遏:此處為音義書中所列之詞項,通常用於標記經文中出現的特定詞彙以進行讀音或義理校正。

名遏。

168
白話直譯
眼目昏翳。
白話口語化新譯
眼睛生病或視力受損。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此詞描述身體病苦之狀態。

名相註解
  • 瞖:指眼睛的疾病,如白內障或眼疾。

瞖目。

169
白話直譯
孤單無依。
白話口語化新譯
孤單一人,沒有依靠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,本句描述處境孤單無依之狀態。

名相註解
  • 孤煢:指孤單、獨處,無親友依託。

孤煢。

華嚴經第六卷

171
白話直譯
毘嵐。
白話口語化新譯
毘嵐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理解析。

毘嵐。

172
白話直譯
耳聾失聰。
白話口語化新譯
耳朵失聰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此句僅為對「聾聵」一詞的列舉,描述身體感官失能的狀態。

名相註解
  • 聾聵:指耳聾,不能聽見聲音。

聾聵。

173
白話直譯
咬噬一切。
白話口語化新譯
咬住並喫掉它們。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述動作的詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噬:咬,啃食。
  • 諸:代詞,指代前面提到的複數對象。

噬諸。

174
白話直譯
清除污穢。
白話口語化新譯
清洗掉汙垢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指清除身體或環境上的汙垢。

名相註解
  • 滌:洗滌,清洗。
  • 穢:汙穢,指髒汙或不潔之物。

滌穢。

175
白話直譯
洗手。
白話口語化新譯
洗手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述洗手的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盥:洗手。
  • 掌:手掌。

盥掌。

176
白話直譯
伸展腳趾。
白話口語化新譯
洗腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「發」為洗滌之意,「趾」指腳,合指洗腳之行為,與前句「盥掌」(洗手)相對,描述日常清潔之舉。

名相註解
  • 發:此處指洗滌、清洗。
  • 趾:腳趾或整個腳部。

發趾。

177
白話直譯
園林菜圃。
白話口語化新譯
園林與菜圃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,指種植花草或蔬菜的園地。

名相註解
  • 園圃:指種植植物的園林或菜園。

園圃。

178
白話直譯
年老衰弱。
白話口語化新譯
年紀大了,身體衰老。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,描述生命在時間流逝下必然經歷的生理衰老狀態,體現無常之理。

名相註解
  • 衰耄:衰指衰老,耄指年老。通常指年紀極大而體力、精神衰退。

衰耄。

179
白話直譯
盔甲。
白話口語化新譯
盔甲與頭盔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甲冑:指古代戰爭中保護身體的甲衣與保護頭部的頭盔。

甲冑。

華嚴經第七卷

181
白話直譯
八梵。
白話口語化新譯
八種梵天(或八種梵音)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「八梵」一詞進行音義標記或釋義。

名相註解
  • 八梵:依佛教宇宙觀,通常指八種不同層次的梵天,或在特定語境下指八種清淨的梵音。

八梵。

182
白話直譯
博學通達。
白話口語化新譯
廣泛地蒐集與總結。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對知識、典籍或法義進行廣泛的蒐集與綜合整理。

名相註解
  • 博:廣泛、博大。
  • 綜:綜集、總結、綜合。

博綜。

華嚴經第八卷

184
白話直譯
只有一半。
白話口語化新譯
只有一半。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,本句僅為對數量或程度的簡單描述,無深層教理義涵養。

僅半。

185
白話直譯
錠光。
白話口語化新譯
錠光。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 錠光:此處為經文中的詞彙條目,通常指光芒凝結或特定的光輝狀態,需依據其在具體經文中的上下文判定其確切指涉。

錠光。

華嚴經第九卷

187
白話直譯
混濁不清。
白話口語化新譯
混濁不清。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指水或心境不清澈、混雜的狀態。

名相註解
  • 渾濁:指水質不清,在佛教語境中亦常用於比喻心識被煩惱遮蔽而不能清明之狀態。

渾濁。

188
白話直譯
回頭斜視。
白話口語化新譯
回頭看或斜著眼看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 顧:回頭看。
  • 眄:斜視,或指用眼角看。

顧眄。

第十卷 第十一卷

華嚴經第十二卷

191
白話直譯
施予恩惠。
白話口語化新譯
惠施。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 惠施:古印度人名或特定名相,在此音義書中作為待解釋之詞條。

惠施。

192
白話直譯
貧困窘迫。
白話口語化新譯
貧窮困苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    貧窶指物質匱乏的狀態,在佛教語境中常作為對比,用以說明佈施的艱辛或業力之果。

名相註解
  • 貧窶:窶(音:ㄐㄩㄝˊ),意為貧窮、困苦。

貧窶。

193
白話直譯
福伽。
白話口語化新譯
福伽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 福伽:此處為經中出現之特定詞彙,依《一切經音義》之性質,此條目旨在對該詞之讀音或義理進行後續註釋。

福伽。

194
白話直譯
依賴倚靠。
白話口語化新譯
依賴與依靠。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指對外在對象的依賴或依託。
    在佛教語境中,常指凡夫因執著於外在對象而產生的依賴心,是需要透過修行來克服的執著。

名相註解
  • 恃怙:恃,依賴;怙,依靠。兩字義相近,合指依託他人或外物。

恃怙。

195
白話直譯
妖媚美麗。
白話口語化新譯
妖豓(指怪異或不正常的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 妖豓:此處為音義標題,指怪異、不正常或妖異的形態。

妖豓。

華嚴經第十三卷

197
白話直譯
摩㝹。
白話口語化新譯
摩㝹(指揉擦或撫摸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記或解釋經文中出現的特定詞彙,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 摩㝹:指揉搓、撫摸或擦拭。在古漢語及經文中常用於描述身體的動作。

摩㝹。

198
白話直譯
不隨從。
白話口語化新譯
不隨之而死
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「不殉」指不因他人死亡而隨之自殺或陪葬,體現對生命價值的尊重或對執著之破除。

名相註解
  • 殉:指隨他人而死,如陪葬或因情義而自殺。

不殉。

華嚴經第十四卷

200
白話直譯
六親。
白話口語化新譯
六位最親近的親屬。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教中常用的親屬分類,通常指父母、兄弟、姊妹、子、女及配偶,或依不同脈絡指六種親屬關係。

名相註解
  • 六親:指最親近的六種親屬關係。

六親。

201
白話直譯
輕視傲慢。
白話口語化新譯
輕視他人且態度傲慢。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心生傲慢而輕視他人的心態,在佛教倫理中屬於應除之障礙。

名相註解
  • 侮慢:指輕視、侮辱他人,並伴隨傲慢之心。

侮慢。

202
白話直譯
相互交替。
白話口語化新譯
一個接一個地相繼發生或排列。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,指事物依序接續的狀態。

名相註解
  • 遞相:指接續、相繼,表示順序上的承接。

遞相。

203
白話直譯
珍貴美食。
白話口語化新譯
精緻美味的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義對經中出現的詞彙進行定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 珍饌:珍貴、精美的食物。

珍饌。

204
白話直譯
年老體衰。
白話口語化新譯
年紀大了,身體衰弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    老邁指生命隨時間推移而產生的生理衰老與機能退化,體現無常之理。

名相註解
  • 老邁:指年老且身體衰弱。

老邁。

第十五卷

華嚴經第十六卷

207
白話直譯
澆灌乾枯。
白話口語化新譯
指土地肥沃或乾焦枯萎的狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述土地或環境的兩種極端狀態。

名相註解
  • 沃:指土地肥沃。
  • 焦:指乾枯、燒焦或土地荒蕪。

沃焦。

第十七卷

華嚴經第十八卷

210
白話直譯
互相扣連。
白話口語化新譯
互相扣在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅描述物件或狀態互相扣合的物理動作,無深層教理義涵義。

相扣。

211
白話直譯
六瘤。
白話口語化新譯
六個瘤腫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指身體出現的六個瘤腫,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 瘤:指皮膚下或組織內生長的腫塊。

六瘤。

212
白話直譯
或遺失。
白話口語化新譯
或者遺漏了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「或遺」一詞的條目列舉,指在記錄或傳述中可能出現的遺漏情況。

名相註解
  • 遺:在此處指遺漏、漏掉。

或遺。

213
白話直譯
帽子與冠飾。
白話口語化新譯
帽子與冠冕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 冠冕:古代頭上戴的帽子或禮冠。

冠冕。

214
白話直譯
咀嚼牙齒。
白話口語化新譯
噍牙(指牙齒脫落或牙齦萎縮)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處描述的是身體衰老或病變的生理狀態。

名相註解
  • 噍牙:指牙齒脫落或牙齦萎縮,常用於描述年老或病苦的身體狀態。

噍牙。

第十九卷

華嚴經第二十卷

217
白話直譯
七仞。
白話口語化新譯
七仞(一種長度單位)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為長度度量之描述,無特定教理義涵。

名相註解
  • 仞:古代長度單位,一仞約等於八尺。

七仞。

華嚴經第二十一卷

219
白話直譯
禪堂領頭僧。
白話口語化新譯
禪頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 禪頭:此處為經文音義之標題詞,指特定經文中出現的詞彙,需依後續釋義判定其具體含義。

禪頭。

第二十二卷第二十三卷第二十四卷 第二十五卷

華嚴經第二十六卷

222
白話直譯
窗欄。
白話口語化新譯
窗戶與欄杆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 櫳檻:指窗戶的格柵或欄杆。

櫳檻。

223
白話直譯
觸摸。
白話口語化新譯
用手撫摸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 捫摸:指用手觸摸、撫摸。

捫摸。

224
白話直譯
全都。
白話口語化新譯
全部都是。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為對「僉皆」一詞的列舉,意指全部、共同,無特定深層教理,僅為語言文字之釋義。

名相註解
  • 僉:通「僉」,意為全部、共同。

僉皆。

225
白話直譯
沿著身體。
白話口語化新譯
沿著身體地移動或觸摸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞組,無深層教理義涵義。

循身。

華嚴經第二十七卷

227
白話直譯
蠱毒。
白話口語化新譯
蠱毒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蠱毒」一詞進行音義解釋。
    在佛教經典語境中,蠱毒通常指一種由毒蟲或藥物引起的劇烈病症,或指代一種惡毒的傷害方式。

名相註解
  • 蠱毒:指利用毒蟲或毒藥對人造成傷害的劇毒之症。

蠱毒。

228
白話直譯
灌溉。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為描述灌溉之動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 溉灌:指用水澆灌植物或土地。

溉灌。

229
白話直譯
泥水。
白話口語化新譯
泥濘和雨水積成的汙泥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「泥潦」一詞的名相定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 泥潦:泥指泥土,潦指雨水或積水,合指泥濘之處。

泥潦。

華嚴經第二十八卷

231
白話直譯
密迹。
白話口語化新譯
祕密的痕跡或跡象。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正或釋義。

名相註解
  • 密跡:此處指祕密的跡象或隱祕的痕跡。在佛教語境中,亦可指代某些不對外公開的修行法門或佛菩薩的隱祕顯現。

密迹。

232
白話直譯
柔軟之中。
白話口語化新譯
柔軟的狀態之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質或狀態之柔軟,無深層教理意涵。

名相註解
  • 耎:同「軟」,指柔軟、不堅硬。

耎中。

華嚴經第二十九卷

234
白話直譯
胎胞。
白話口語化新譯
胎兒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「胞胎」一詞進行音義解釋,指代母體內孕育的胎兒。

名相註解
  • 胞胎:指在子宮內發育的胎兒。

胞胎。

235
白話直譯
軻梨。
白話口語化新譯
軻梨。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    本條目僅列出名相「軻梨」,屬音義解釋之標題詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 軻梨:音譯詞,通常為梵語 Kālī 或相關名相之轉譯,在此類音義書中作為待解釋的術語標題出現。

軻梨。

236
白話直譯
由乾。
白話口語化新譯
由乾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出名相「由乾」,無具體法義論述。

名相註解
  • 由乾:此處為音義解釋之標題名相,通常指涉經文中出現的特定術語或譯名,需對照具體解釋條目方知其義。

由乾。

第三十卷第三十一卷第三十二卷

華嚴經第三十三卷

239
白話直譯
迷惑。
白話口語化新譯
意識模糊,被迷惑而失去方向感。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「眩惑」指心智被煩惱或外境遮蔽,導致無法正確認知真理,處於一種迷失且混亂的精神狀態。

名相註解
  • 眩惑:指視覺或意識上的模糊與迷失,在法義上常指被無明遮蔽而產生的錯覺或迷妄。

眩惑。

華嚴經第三十四

241
白話直譯
牙齦與顎骨。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定名相(牙齒)的音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 齗顎:指牙齒。齗指上牙,顎指上顎或牙齒總稱。

齗齶。

242
白話直譯
伊尼延。
白話口語化新譯
伊尼延。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 伊尼延:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記特定經文中的人名、地名或術語之讀音與義理。

伊尼延。

第三十五卷 第三十六卷

華嚴經第三十七卷

245
白話直譯
兩側開闢。
白話口語化新譯
分成兩邊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「兩闢」一詞的字面義理呈現,指空間或物體向兩側分開。

名相註解
  • 兩闢:指向兩側分開或開闢。

兩闢。

第三十八卷 第三十九卷

華嚴經第四十卷

248
白話直譯
鋪草。
白話口語化新譯
在草地上鋪墊著睡覺。
法義解析
  • 此處為音義典之詞彙解釋,描述一種簡樸的生活狀態或修行環境,指以草作為墊褥。

名相註解
  • 藉草:藉,墊也。指在地上鋪草作為墊子而臥。

藉草。

249
白話直譯
或等級。
白話口語化新譯
或級。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「或級」為待解釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 或級:此處為音義書之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋判定其具體含義。

或級。

華嚴經第四十三卷

251
白話直譯
罪過與污點。
白話口語化新譯
指犯下的罪錯以及由此產生的怨恨。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指涉修行者或眾生因造作不善業而產生的罪障以及彼此間的嫌隙與怨恨。

名相註解
  • 罪:指違背戒律或造作不善業的行為。
  • 釁:指嫌隙、怨恨或引起爭端的原因。

罪釁。

華嚴經第四十四卷

253
白話直譯
法雨滋潤。
白話口語化新譯
像雨水滋潤大地一樣的教法。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    將佛法比喻為雨露(澍),意指教法能滋潤眾生心田,使其脫離乾涸的煩惱而生起智慧。

名相註解
  • 澍:原指及時雨,此處比喻佛法如雨露般滋潤眾生。

澍法。

254
白話直譯
拜見任命。
白話口語化新譯
前往官府拜見或辦理公務。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非闡述深奧教理,僅為說明經文中出現的世俗行政行為或場域。

名相註解
  • 署:指官署、政府機關。

拜署。

華嚴經第四十五卷

256
白話直譯
達𭣋。
白話口語化新譯
達𭣋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 達𭣋:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

達𭣋。

第四十六卷 第四十七卷

華嚴經第四十八卷

259
白話直譯
池塘水澤。
白話口語化新譯
池塘與沼澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 池沼:指蓄水之池與低窪之沼澤。

池沼。

第四十九卷

華嚴經第五十卷

262
白話直譯
船舶。
白話口語化新譯
船隻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 船舶:泛指水上交通工具,在佛教經典中常出現於敘事或比喻(如渡海至彼岸)之語境。

船舶。

263
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻或門口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門口。

門閫。

264
白話直譯
西方山阿。
白話口語化新譯
西阿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 西阿:此處為經文中出現的特定詞彙,通常指稱某種建築構造或特定方位之名,在音義書中作為被註釋的標題出現。

西阿。

265
白話直譯
周羅。
白話口語化新譯
周羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之術語詞項,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 周羅:梵語 cūla 之音譯,通常指小、微小,或在特定語境中指稱特定的名稱或物件。

周羅。

266
白話直譯
船隻與槳。
白話口語化新譯
船隻和船槳。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對交通工具之名相的記載,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 舟:船。
  • 楫:船槳。

舟楫。

267
白話直譯
宜加敘述。
白話口語化新譯
適合地敘述或說明。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「宜敘」為待解釋之詞項,指適宜地敘述、說明或陳述事情。

名相註解
  • 宜敘:指適宜地敘述或說明。在音義書中,此類條目旨在釐清經文中特定詞彙的字義與用法。

宜敘。

第五十一卷 第五十二卷

華嚴經第五十三卷

270
白話直譯
聚會宴集。
白話口語化新譯
聚會宴請。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指聚集在一起舉行宴會。

名相註解
  • 讌集:指宴請聚會。在佛教經典中,常出現於描述世俗生活或供養儀式之情境。

讌集。

華嚴經第五十四卷

272
白話直譯
班下。
白話口語化新譯
結束工作,離開崗位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 班下:指工作時間結束而離崗,此處為對經中出現之世俗詞彙的音義標記。

班下。

273
白話直譯
巖崿。
白話口語化新譯
山巖與巨大的石頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 巖崿:指高大的山巖或堅硬的石頭。崿(音:xù)與巖義相近,均指山石。

巖崿。

華嚴經第五十五卷

275
白話直譯
牢獄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,僅就字面名相進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 囹圄:古代對監獄的統稱,囹指囚禁之所,圄指看守之所。

囹圄。

276
白話直譯
鞭打。
白話口語化新譯
用鞭子或棍子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種刑罰手段,在佛教經典中通常出現在描述世間苦難或罪業報應的語境中。

名相註解
  • 榜笞:榜指擊打用的板或鞭,笞指抽打。合指鞭打的刑罰。

榜笞。

277
白話直譯
流放。
白話口語化新譯
流彌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「流彌」為待解釋的詞條名,單就此詞而言,屬文字名相,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 流彌:此處為經文中的詞彙條目,通常指流散、彌漫或特定的名相,需依據該書後續之音義解釋而定。

流彌。

278
白話直譯
邊地。
白話口語化新譯
瞿夷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出名相「瞿夷」以待後續解釋,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 瞿夷:此處為待釋之詞項。在古漢語或特定經文語境中,可能指代某種特定的狀態、名稱或音譯詞,需依該音義書後續之具體釋義而定。

瞿夷。

華嚴經第五十六卷

280
白話直譯
滅亡。
白話口語化新譯
死亡,生命終結。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    殞滅指生命之終結,在佛教語境中通常指凡夫之死,隨後進入輪迴過程。

名相註解
  • 殞滅:指死亡、消亡。

殞滅。

281
白話直譯
絲絮。
白話口語化新譯
繒(一種精美的絲織品)與纊(一種粗糙的棉絮或毛織品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,旨在釐清物質名相,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 繒:一種薄而精美的絲織品。
  • 纊:指粗糙的棉絮、毛織品或墊褥之料。

繒纊。

282
白話直譯
深沉寧靜。
白話口語化新譯
深沉且靜止的水潭。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述水深且靜止的狀態,在經文中通常用於比喻心境的深沉寧靜或特定的地理環境。

名相註解
  • 淵:深水潭。
  • 渟:水停止不動,指水深而靜。

淵渟。

第五十七卷

華嚴經第五十八卷

285
白話直譯
橫貫一生。
白話口語化新譯
一輩子,直到生命結束。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指時間跨度涵蓋整個生命週期。

名相註解
  • 亙生:亙,通『亙』,意為貫穿、延續。此處指從出生到死亡的整個生命過程。

亘生。

286
白話直譯
撕裂。
白話口語化新譯
爴裂(指破裂或毀損)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本句為名詞或動詞條目,指物體破裂、毀損之狀態。

名相註解
  • 爴裂:指破裂、毀損。在音義書中通常用於解釋經文中描述物質損壞或身體受創的詞彙。

爴裂。

287
白話直譯
摩伽羅魚。
白話口語化新譯
摩伽羅魚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出特定生物名稱以供音義考證,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摩伽羅魚:梵語 Makara 的音譯。在佛教藝術與經典中,通常指一種海中神獸,形似鱷魚或巨魚,常作為噴水飾物或車乘。

摩伽羅魚。

288
白話直譯
沒有軛。
白話口語化新譯
沒有肋骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為對特定生物或狀態之生理特徵的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 軶:肋骨。

無軶。

第五十九卷 第六十卷

一切經音義卷第二十