大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_058
1

一切經音義卷第五十八

2

翻經沙門慧琳撰

3

僧祇律第一卷

4
白話直譯
依靠、依賴。
白話口語化新譯
依賴與依靠。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對對象的依託或尋求庇護。

名相註解
  • 依怙:指依賴、依靠。在佛教語境中,常指眾生依託佛法或聖者以求解脫或庇護。

依怙。

5
白話直譯
謀劃、計策。
白話口語化新譯
策劃與謀算。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    策謀指為了達成某種目的而制定的計畫或算計。

名相註解
  • 策謀:指計畫、籌謀或算計。

策謀。

6
白話直譯
過失與災禍。
白話口語化新譯
過錯以及由此引起的災難。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,指因不善業而招致的過失與隨之而來的災禍。

名相註解
  • 咎:過錯、罪責。
  • 釁:裂縫,引申為爭端、災禍或引起衝突的導火線。

咎釁。

7
白話直譯
百姓、民眾。
白話口語化新譯
一般百姓。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指代世間普羅大眾。

名相註解
  • 黎庶:黎指黑色,古時百姓多衣黑衣,庶指眾多,合指平民百姓。

黎庶。

8
白話直譯
即摺疊。
白話口語化新譯
就是摺疊的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「襞」字的含義為摺疊,無深層教理之意。

名相註解
  • 襞:摺疊,指布料或紙張等重疊之狀。

即襞。

9
白話直譯
四種僧衣。
白話口語化新譯
由四塊布料縫合而成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,指古代服飾的構造,由四塊布料拼接而成。

名相註解
  • 褺:指衣服的幅或片,褺衣指由多塊布縫合而成的衣服。

四褺。

10
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
輕率且躁動不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心神不寧、缺乏沉穩之狀態。

名相註解
  • 輕躁:指行為輕率、心神躁動,缺乏定力與沉穩。

輕躁。

11
白話直譯
隱微細小。
白話口語化新譯
隱藏且微小,不易被察覺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處指事物處於隱蔽且細微的狀態。

名相註解
  • 潛微:潛,隱藏、深藏;微,細小、幽微。合指隱祕且細微之狀態。

潛微。

12
白話直譯
拘禁、束縛。
白話口語化新譯
籠子與束縛的繩索。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指代禁錮或束縛之物,在佛經語境中常比喻被煩惱、業力所束縛而不得自由的狀態。

名相註解
  • 籠羈:籠指籠子,羈指繫馬的繩索,合稱籠羈,意指禁錮與束縛。

籠羈。

13
白話直譯
嚴重災禍。
白話口語化新譯
極其殘酷的災禍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處描述災禍的程度極其嚴重且殘酷。

名相註解
  • 禍酷:指災禍極其嚴酷、劇烈。

禍酷。

14
白話直譯
和善恭順。
白話口語化新譯
愻悌(指兄弟之間和睦、友愛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    愻悌在儒家與古漢語語境中指兄弟和睦,在佛教經典譯文中,常被用於描述世俗倫理中的和諧關係或比喻僧團內部應有的和合精神。

名相註解
  • 愻悌:愻,和也;悌,敬愛兄長。合指兄弟之間和睦友愛。

愻悌。

第二卷

第三卷

17
白話直譯
芋頭的根。
白話口語化新譯
芋頭的根。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 芋根:指芋頭的根莖。

芋根。

18
白話直譯
竹編的箱子。
白話口語化新譯
用竹子編織的小籃子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質器具之名稱說明,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 竹筥:筥(kǔ)指小竹籃。

竹筥。

19
白話直譯
用竹篙撥動。
白話口語化新譯
篙(撐船的長竿)與擿(撥水的工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 篙:撐船用的長竿。
  • 擿:撥水或撐船的工具。

篙擿。

20
白話直譯
木樁、木橛。
白話口語化新譯
木樁子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 椓杙:指用來固定或支撐的木樁。

椓杙。

21
白話直譯
堅固強勁。
白話口語化新譯
堅固且強韌。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明該詞之含義,無特定深層教理。

堅勁。

22
白話直譯
皮膚薄弱。
白話口語化新譯
薄膌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 薄膌:此處為音義注釋之標題詞。膌(音同『檑』),指木製的器具或板材。薄膌指薄木板或薄木製之物。

薄膌。

23
白話直譯
兩種用途。
白話口語化新譯
貳用。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 貳用:此處為音義注釋之標題詞,指在經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或含義進行說明。

貳用。

第四卷

25
白話直譯
高樓邊角。
白話口語化新譯
倪樓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待解釋的名詞,無特定法義內容。

名相註解
  • 倪樓:此處為經文中的詞彙條目,指一種建築或樓閣名稱。

倪樓。

26
白話直譯
礁石激流。
白話口語化新譯
磯激(指水擊岩石的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處為名詞或動詞短語,僅作字義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 磯激:磯指水邊的岩石;激指水流衝擊。合指水流激盪衝擊岩石的狀態。

磯激。

27
白話直譯
皺紋深密。
白話口語化新譯
皺縮的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述形態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 皺𱣈:指皺縮、蜷縮的樣子。

皺𱣈。

28
白話直譯
垂耳、下垂的耳朵。
白話口語化新譯
耷拉著耳朵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對特定字詞之音義或形態的記錄,無深層教理之論述。

名相註解
  • தமான:此處為音義記錄,指耳朵下垂的樣子。

聸耳。

29
白話直譯
羊叫聲。
白話口語化新譯
咩咩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條字樣,並非在闡述佛法教理,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 咩咩:此處為音義書之詞條,通常指羊鳴聲或特定文字的讀音/義項,需視後續註釋而定。

咩咩。

30
白話直譯
誇大言辭。
白話口語化新譯
誇張的說法。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對事物誇大、不實的描述。

誇說。

31
白話直譯
旋轉的工匠。
白話口語化新譯
打造金屬器皿的工匠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指從事金屬冶煉與加工的匠人。

名相註解
  • 鏇師:指金匠或冶金工匠,「鏇」指熔煉金屬。

鏇師。

32
白話直譯
想要抒發。
白話口語化新譯
想要舒展展開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 欲抒:欲,想要;抒,舒展、展開或抒發。

欲抒。

第五卷

34
白話直譯
枯萎泛黃。
白話口語化新譯
面色枯萎發黃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「萎黃」指身體衰弱、面色枯黃的病態或狀態。

名相註解
  • 萎黃:指植物枯萎或人面色枯黃,通常描述病弱或衰老之相。

萎黃。

35
白話直譯
深密的叢林。
白話口語化新譯
深褐色。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述顏色的名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 榛:此處指顏色,指深褐色或深綠色,依語境通常指深褐之色。

深榛。

36
白話直譯
車輛上方。
白話口語化新譯
在車輛之上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 輅:古代一種有蓋的車輛。

輅上。

37
白話直譯
水花飛濺。
白話口語化新譯
水灒(指水波蕩漾或水之清澈)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,旨在對經文中出現的「水灒」一詞進行正字或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水灒:灒指水清或水波之狀。在音義書中,此類詞條用於校正經文中的生僻字或異體字。

水灒。

38
白話直譯
轆轤。
白話口語化新譯
轆轤(一種利用輪軸轉動來提升或牽引物品的機械裝置)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為列出待解釋的名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 轆轤:一種簡單的機械裝置,由輪軸與繩索組成,用於牽引或提升重物。

轆轤。

第六卷

40
白話直譯
趌𧽸。
白話口語化新譯
趌𧽸(指行走遲緩或猶豫不決的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標注,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 趌𧽸:形容行走遲緩、踟躕或猶豫不決的樣子。

趌𧽸。

第七卷

42
白話直譯
敲擊瓦罐。
白話口語化新譯
敲擊陶製的大甕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述敲擊陶甕的動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 甕:指陶製的大容器,常用於儲物或盛水。

扣瓮。

43
白話直譯
唃耳。
白話口語化新譯
唃耳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「唃耳」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 唃耳:此處為待注釋之詞彙,通常指一種器皿或特定名稱,需依該書後續之音義解釋而定。

唃耳。

44
白話直譯
鶬鵠。
白話口語化新譯
鶬鵠(指一種像天鵝的大鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶬鵠:指鶬與鵠,皆為大型水鳥,類天鵝。

鶬鵠。

45
白話直譯
警覺夜宿。
白話口語化新譯
對睡眠保持警覺,不陷入昏沉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教修行語境中,指在睡眠或休息時仍保持正念,防止心神昏沉或陷入無明之眠。

名相註解
  • 警宿:指在睡眠中保持警覺,或指對睡眠狀態的覺察,以避免修行中的昏沉。

警宿。

46
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
猶豫不決,在原地徘徊走動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述一種猶豫、遲疑或在原地來回走動的狀態。

名相註解
  • 踟躕:指行走遲緩,或因猶豫而徘徊不前。

踟蹰。

47
白話直譯
睩瞚。
白話口語化新譯
眼神呆滯、茫然的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種精神不集中或神情呆滯的狀態。

名相註解
  • 睩瞚:形容眼神呆滯、茫然或不清晰的樣子。

睩瞚。

第八卷

第九卷

50
白話直譯
茜紅色。
白話口語化新譯
茜紅色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種顏色,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 茜色:一種深紅色,由茜草染成。

茜色。

51
白話直譯
用手抓取。
白話口語化新譯
用手揉搓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之義,無特定深層教理。

名相註解
  • 㨑:揉搓之意。

手㨑。

52
白話直譯
懶惰散漫。
白話口語化新譯
懶散懈怠。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心志不振、不精進於修行或事務的狀態。

名相註解
  • 寙惰:指懶惰、懈怠。在佛教語境中,懈怠(kausīdya)是修行的大敵,指缺乏精進心。

寙惰。

53
白話直譯
庵慢。
白話口語化新譯
傲慢自大。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙之義。
    在佛教語境中,「慢」指傲慢,是使人不能謙卑受教、妨礙修行的一種煩惱(慢心)。

名相註解
  • 庵慢:此處為音義解釋,指傲慢、自大之意。

庵慢。

54
白話直譯
啾啾鳴叫。
白話口語化新譯
形容樣子侷促不安或狹小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 啾啾:此處指侷促、狹小或不安的樣子。

啾啾。

55
白話直譯
紃羊。
白話口語化新譯
紃羊(指一種特定的羊類或與羊相關的術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,旨在解釋經文中的生僻字詞。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義。

名相註解
  • 紃羊:此處為經中出現的詞彙,在音義書中作為條目列出以待解釋其讀音或義理。

紃羊。

第十卷

57
白話直譯
欄杆箱櫃。
白話口語化新譯
籠子與儲物箱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的器物名稱,無深層教理涵義。

名相註解
  • 檻:指籠子或有柵欄的容器。
  • 匱:指儲物箱、木櫃或存放物品的容器。

檻匱。

58
白話直譯
燈火明亮。
白話口語化新譯
燈火明亮旺盛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述燈火明亮旺盛的狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 燈盛:指燈火明亮、旺盛。

燈盛。

59
白話直譯
租賃。
白話口語化新譯
租房或租用物品而支付的租金。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於事彙部,旨在說明經文中出現的世俗生活用語,指支付租金以使用他人財產之行為。

名相註解
  • 僦賃:指租賃,或指支付的租金。

僦賃。

60
白話直譯
閃耀明亮。
白話口語化新譯
光芒閃耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此詞描述光明的狀態。

名相註解
  • 晃煜:指光亮、閃耀之意。

晃煜。

61
白話直譯
壓製製作。
白話口語化新譯
笮作(指一種特定的手工藝或勞作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,僅為詞彙列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 笮作:此處為經文中的詞彙條目,指與竹製或編織相關的勞作。

笮作。

62
白話直譯
得到門閂。
白話口語化新譯
得到好處或利益。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「得𥑐」為名詞性短語,指獲取物質或精神上的利益。

名相註解
  • 𥑐:此處指利益、好處。

得𥑐。

第十一卷

64
白話直譯
齒輪木條。
白話口語化新譯
刷牙用的木棒。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指古印度僧侶用於清潔牙齒的工具,屬於僧伽生活用品之類。

名相註解
  • 齒木:古印度人用來刷牙的木枝或木棒,通常將一端削成纖維狀以清潔牙縫。

齒木。

65
白話直譯
掃帚。
白話口語化新譯
掃帚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,指清潔環境所用的工具。

名相註解
  • 篲:掃帚。

掃篲。

66
白話直譯
舍勒。
白話口語化新譯
舍勒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 舍勒:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,可能涉及建築、器物或特定名詞,需依後續音義定義而定。

舍勒。

67
白話直譯
營房官署。
白話口語化新譯
營署。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,本條目僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 營署:指營造、管理之官署或場所。

營署。

第十二卷

第十三卷

70
白話直譯
痏痏。
白話口語化新譯
痏痏(指病弱或疲憊的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 痏痏:形容病弱、疲憊或身體不適的狀態。

痏痏。

第十四卷

72
白話直譯
中間分開。
白話口語化新譯
中析。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典。
    此處「中析」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 中析:此處為經文中的詞彙條目,需依後續解釋確定其具體含義。

中析。

73
白話直譯
完全顯現。
白話口語化新譯
完整地取出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或音義標記,此處為描述動作之狀態,無深層教理義涵養。

完出。

74
白話直譯
產生微細。
白話口語化新譯
生命非常微小。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處指涉生命形態之微小。

名相註解
  • 生微:指生命形態極其微小,常用於描述微細生物或比喻生命之短暫與渺小。

生微。

75
白話直譯
撥開。
白話口語化新譯
撥開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,描述一個動作,無特定深層法義。

撥開。

76
白話直譯
朝菌。
白話口語化新譯
早晨生長、傍晚枯萎的菌類。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    朝菌在佛教經典中常被用作比喻,象徵生命的短暫與無常,說明世間有為法之壽命極其微小。

名相註解
  • 朝菌:指早晨生長、傍晚即死的菌類,常用於比喻生命短暫、時光飛逝。

朝菌。

77
白話直譯
呵斥。
白話口語化新譯
大聲呵斥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名相之記載,無特定教理闡述。

名相註解
  • 呵叱:指大聲責備或呵斥,在經文中通常描述某種情境或人物的反應。

呵叱。

第十五卷

79
白話直譯
搗實。
白話口語化新譯
用工具將泥土夯實,用來建築。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種建築或土木工程的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 搋:夯實、壓實。
  • 築:土築工程或建築。

搋築。

80
白話直譯
挾帶在前。
白話口語化新譯
夾在前面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述位置或動作的普通詞彙,無深層教理義涵。

挾先。

81
白話直譯
稻草泥。
白話口語化新譯
秸泥(指稻草與泥土的混合物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為名詞條目,僅指一種物質組成,無特定深層教理。

名相註解
  • 秸泥:秸指穀類植物的莖稈,泥指黏土。此處指將稻草等秸稈與泥土混合而成的建築或填充材料。

秸泥。

82
白話直譯
米糰。
白話口語化新譯
米粥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,指代一種食物。

名相註解
  • 米潘:潘指粥,此處指以米煮成的粥。

米潘。

83
白話直譯
譏諷之語。
白話口語化新譯
嘲笑的話語。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嘲話:指嘲笑、諷刺的話語。

嘲話。

第十六卷

85
白話直譯
糧倉。
白話口語化新譯
存放食物的倉庫。
法義解析
  • 此處為名詞解釋,指僧團或世俗中儲存糧食的場所,屬於生活設施之名相。

名相註解
  • 食棧:指儲存食物的倉庫或糧倉。

食棧。

86
白話直譯
淘洗過的米。
白話口語化新譯
清洗米粒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活中的洗米動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 洮:洗,淘洗之意。

洮米。

87
白話直譯
拋棄。
白話口語化新譯
拔掉或除掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為動作描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 扟:拔除、拔起之意。

扟去。

88
白話直譯
石缸。
白話口語化新譯
用石頭製成的瓶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅指一種物質器具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 石壜:壜即瓶,指以石材雕琢或製成的容器。

石壜。

89
白話直譯
如卷起。
白話口語化新譯
若卷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此處為單一詞條,旨在對「若卷」一詞進行音義標記或解釋,不涉及具體教理討論。

名相註解
  • 若卷:此處為待解釋之詞條,依上下文之生活化名詞(如石壜、竹篙),應指某種具體器物或動作之名稱。

若卷。

90
白話直譯
竹竿。
白話口語化新譯
竹篙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與字形。
    此處僅為名詞條目,指用於撐船的竹竿,屬於對經中出現之生活器物名相的記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 竹篙:用竹子製成的長竿,用於撐船或撥水前進。

竹篙。

第十七卷

92
白話直譯
山坡。
白話口語化新譯
山坡。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條,僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,無特定法義。

山坡。

93
白話直譯
順貼的髮髻。
白話口語化新譯
髮舜(指頭髮稀疏或脫落)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,旨在解釋特定字詞的讀音與含義,而非闡述深奧佛理。

名相註解
  • 髮舜:此處指頭髮稀疏、脫落或不茂盛之狀態。

髮舜。

94
白話直譯
長矛與銅鍋。
白話口語化新譯
長柄的湯勺和深底的鍋子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的物質名相進行音義解釋的詞條,此處僅為生活器具之名稱,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鎗:此處指長柄的勺子。
  • 銚:此處指深底的鍋或盛水的器皿。

鎗銚。

95
白話直譯
咳嗽氣喘。
白話口語化新譯
咳嗽和氣喘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,列舉身體病症之名相。

名相註解
  • 欬:咳嗽。
  • 瘶:喘息,指呼吸困難或氣喘。

欬瘶。

96
白話直譯
割耳割鼻。
白話口語化新譯
截斷腳趾與割掉鼻子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,描述古代殘酷的刑罰,用以說明世間苦難或罪業之果報。

名相註解
  • 刵:截斷腳趾的刑罰。
  • 劓:割掉鼻子的刑罰。

刵劓。

97
白話直譯
麻線。
白話口語化新譯
用麻纖維編織而成的篩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、器物進行音義解釋的詞條,旨在釐清經文中的物質生活用語,無深層教理涵義。

名相註解
  • 麻籸:籸(音:xī),指篩子。麻籸即是以麻繩或麻布製作的篩選工具。

麻籸。

98
白話直譯
有何用處。
白話口語化新譯
是用於什麼?
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的注釋字典。
    此處「奚用」為待解釋的詞條,意指詢問某物之用途或功能。

名相註解
  • 奚:古漢語疑問代詞,相當於「何」或「為什麼」。

奚用。

99
白話直譯
癬疥。
白話口語化新譯
皮膚上的疥瘡和發癢的症狀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為對皮膚疾病名相的列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 疥瘙:指皮膚病,疥指疥瘡,瘙指皮膚瘙癢。

疥瘙。

100
白話直譯
蘆葦。
白話口語化新譯
蘆葦和荻草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理義涵。

名相註解
  • 蘆:指蘆葦。
  • 荻:指荻草,一種與蘆葦相似的禾本科植物。

蘆荻。

101
白話直譯
木片。
白話口語化新譯
用木頭製成的標記或小木牌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞條目,無深層教理義理。

名相註解
  • 木札:指用木片製成的標記、符號或書寫用的木牌。

木札。

102
白話直譯
聚集撥動。
白話口語化新譯
撥聚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    在本句語境中,「撥聚」為待解釋之名相,指將分散之物撥弄聚集,或指某種特定的動作/物品。

名相註解
  • 撥聚:撥開並聚集。在音義書中,此類詞條通常後接其讀音與字義解釋。

撥聚。

103
白話直譯
如稻草。
白話口語化新譯
若秸(指穀物秸稈)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 若秸:指穀物收割後留下的莖稈。

若秸。

104
白話直譯
若穰。
白話口語化新譯
若穰(指一種植物或其產物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為列舉名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 若穰:此處指一種植物或其相關產物,在音義書中用於標記特定詞彙的讀音或義理。

若穰。

第十八卷

106
白話直譯
藍草渣。
白話口語化新譯
藍色染料的沉澱物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於物質名詞之註記,無特定深層教理。

名相註解
  • 藍澱:指藍草染料在製作過程中產生的沉澱物,古時用於染布。

藍澱。

107
白話直譯
倒下的幼蟲。
白話口語化新譯
倒孑(指一種昆蟲或其幼蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 倒孑:此處為名詞條目,指一種昆蟲或幼蟲,在音義書中用於標記經文中的特定詞彙以供正確讀音或理解。

倒孑。

108
白話直譯
積水。
白話口語化新譯
深且寬廣的水域。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 汪水:指深廣的水。

汪水。

109
白話直譯
拼接獸毛。
白話口語化新譯
拼毳(指將細小的絨毛或纖維拼接在一起)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處為名詞條目,僅指一種物質狀態或工藝,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 拼毳:拼,指拼接、組合;毳,指細小的絨毛或纖維。此處指將纖維拼接在一起的狀態或物品。

拼毳。

110
白話直譯
用拳搗打。
白話口語化新譯
拳搉(指握拳或用拳頭擊打、按壓的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定字詞進行讀音或義理校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 拳搉:此處為詞彙條目,指與拳頭相關的動作,搉(音同『搦』)有握、拿或擊打之意。

拳搉。

第十九卷

112
白話直譯
合併塗抹。
白話口語化新譯
一起地擩(指一種動作或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見字詞的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 擩:此處為音義解釋之對象,指特定的動作或物品,需依據該書後續對此詞的具體釋義而定。

并擩。

113
白話直譯
壓碎。
白話口語化新譯
用大石頭壓碎或碾壓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種物理性的碾壓動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 磓:指用來碾壓的石塊或石碾。

磓壓。

114
白話直譯
捕獸器。
白話口語化新譯
弶(指一種量具或量度)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單個詞彙「弶」作為待解釋的條目,並無具體法義論述。

名相註解
  • 弶:古量具名,或指量度、寬廣。

弶。

115
白話直譯
用腳踢。
白話口語化新譯
踩在腳上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙音義的解釋條目,僅為描述動作之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 㑌:踏,踩的意思。

㑌腳。

116
白話直譯
豎起耳朵。
白話口語化新譯
豎起耳朵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 聳耳:指豎起耳朵,通常形容專注傾聽的樣子。

聳耳。

117
白話直譯
偷襲。
白話口語化新譯
遮蓋住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經中名相之字面含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 掩襲:指遮蓋、覆蓋之意。

掩襲。

118
白話直譯
磚坯。
白話口語化新譯
尚未燒製的磚塊坯子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於物質名相的註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 甎:磚。
  • 坯:未經燒製的泥塊或坯子。

甎坯。

119
白話直譯
泥漿。
白話口語化新譯
深陷的泥濘。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相,並無深層教理,僅為描述物質狀態的詞彙。

名相註解
  • 汪泥:指深且廣的泥濘。

汪泥。

第二十卷

121
白話直譯
屋樑棟木。
白話口語化新譯
房頂的椽子和大樑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對建築術語的名相解釋,旨在釐清經文中出現的建築構造詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 榱:指椽,即從棟樑向屋簷延伸的橫木。
  • 棟:指房頂最高處的橫樑,即大樑。

榱棟。

122
白話直譯
屋簷橫樑。
白話口語化新譯
櫨欂(指建築構件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的建築術語,無特定教理義涵。

名相註解
  • 櫨欂:古代建築術語,指屋頂的構件或支撐結構。

櫨欂。

123
白話直譯
門閂橫木。
白話口語化新譯
枅衡(指稱量重量的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處為對稱量器具之名稱的列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 枅衡:枅指秤桿,衡亦指秤桿或稱量之具,合指秤量重量的器具。

枅衡。

124
白話直譯
田埂。
白話口語化新譯
田間的壟溝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,旨在釐清經文中關於農業或生活場景的具體名詞,無深層教理義理。

名相註解
  • 田𰰩:𰰩(音同壟),指田間為了排水或種植而築起的土壟。

田𰰩。

第二十一卷

126
白話直譯
親眼見到被斷絕。
白話口語化新譯
被切斷或被截斷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處為單個詞條,描述一種狀態或動作,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行字義標記。

見斷。

127
白話直譯
頭骨。
白話口語化新譯
𤴨頭(一種器具或物件的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定法義可論。

名相註解
  • 𤴨頭:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之性質,旨在對該詞之讀音或字義進行註釋。

𤴨頭。

第二十二卷

129
白話直譯
挖空四處。
白話口語化新譯
刳四(此為音義條目,指一種特定的器具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定名詞或術語進行音義標註,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 刳:指挖空、雕刻或切開。

刳四。

130
白話直譯
向上舉起。
白話口語化新譯
上面的泥土。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 摡:泥土。此處指位於上方的泥土或泥層。

上摡。

131
白話直譯
羹湯。
白話口語化新譯
肉湯或菜湯。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本句僅為名詞條目,指代一種食物。

名相註解
  • 羹:指煮熟的肉或菜湯。

羹。

132

133
白話直譯
馬蹄聲。
白話口語化新譯
䯉䯉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 䯉䯉:此處為音義注釋之標題詞,指涉經文中出現的特定字詞,需依後續注釋說明其讀音與含義。

䯉䯉。

134
白話直譯
馬蜂。
白話口語化新譯
蟥蜂(一種蜂類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蟥蜂:指一種蜂類,在音義書中用於標記經文中的特定生物名稱以正讀音或義。

蟥蜂。

135
白話直譯
雜草叢生之地。
白話口語化新譯
鬥藪(一種量具或容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉待釋之詞彙,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鬥藪:古時用於量穀物的器具,或指盛物的容器。

斗藪。

136
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活設施之稱呼,無深層教理意涵。

名相註解
  • 圂廁:指排洩之處,即廁所。

圂廁。

第二十三卷

138
白話直譯
碎石。
白話口語化新譯
用來磨東西的石頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 礓石:指磨石,用於磨製工具或研磨物品的石塊。

礓石。

139
白話直譯
屋簷。
白話口語化新譯
屋簷。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 屋簷:房屋頂部伸出牆外的邊緣。

屋檐。

140
白話直譯
脖子粗短。
白話口語化新譯
項顀(指脖子後方或頸項處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理討論。

名相註解
  • 項顀:指頸項後部。在古漢語中,「項」指脖子,「顀」指後腦或頸後處。

項顀。

141
白話直譯
侏儒。
白話口語化新譯
身材矮小的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 侏儒:指身材極其矮小的人。

侏儒。

第二十四卷

143
白話直譯
怨恨。
白話口語化新譯
心中懷恨,怨恨他人。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指心中產生的嗔恨與怨懟之情,在佛教心理分析中屬於「嗔」心之表現。

名相註解
  • 懟:怨恨、對懟之意。

懟恨。

144
白話直譯
牙齒不齊。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為對身體部位「牙齒」的名相列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 齵齒:指牙齒。齵指大牙,齒指小牙,合稱牙齒。

齵齒。

第二十五卷  第二十六卷

146
白話直譯
並先不發音。
白話口語化新譯
「並」和「先」這兩個字不需要特別標註讀音。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於語言學與文字校勘性質的註記,旨在說明特定字詞在經文中無需額外提供音義解釋。

名相註解
  • 音:指字音、讀音或注音。

並先不音

第二十七卷

148
白話直譯
敲門。
白話口語化新譯
敲門。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作的詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 戶:指門。

敲戶。

149
白話直譯
極多。
白話口語化新譯
猥多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 猥多:此處為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被標記的音義條目出現,通常用於校正其讀音或解釋其字義。

猥多。

150
白話直譯
拉牽。
白話口語化新譯
強行拉扯或牽引。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 捦牽:捦,強拉也;牽,拉著走。合指強行拉扯。

捦牽。

151
白話直譯
瓷製湯匙。
白話口語化新譯
瓷製的匙子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓷匙:瓷製的匙子或勺子。

瓷匙。

第二十八卷

153
白話直譯
拿著皮革。
白話口語化新譯
持䩸(指拿著某種器具或物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 持䩸:此處為經文中的詞彙條目,『持』為拿持,『䩸』指一種器具或物品(具體義項依據音義書之解釋而定)。

持䩸。

154
白話直譯
山羊。
白話口語化新譯
牂羊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 牂羊:此處為經文中出現的詞彙,指一種特定的羊或與羊相關的器具/行為,在音義書中作為被注釋的標題出現。

牂羊。

155
白話直譯
不裂開。
白話口語化新譯
沒有裂開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義校正,並非在闡述特定的佛法教理,僅為對「坼」字(裂開之意)的否定描述。

名相註解
  • 坼:裂開,破裂。

不坼。

第二十九卷

157
白話直譯
這是柔順的。
白話口語化新譯
是挻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非敘事或論述法義之句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 挻:此處為音義註釋之標題詞,指一種動作或器物(依上下文詞彙如「捦牽」、「水湔」等,多涉及生活實務或動作描述),需對照該書後續之音義解釋而定。

是挻。

158
白話直譯
用水清洗。
白話口語化新譯
水湔(指濾水或濾掉水分的器具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞或動詞進行音義校正,無深層教理討論。

名相註解
  • 水湔:湔指濾水,此處指將水濾掉或濾水的器具。

水湔。

第三十卷

160
白話直譯
紡紗織布。
白話口語化新譯
紡紗與織布的工作。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本句僅為對「紡績」一詞的名相列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 紡績:紡紗與織布的總稱。

紡績。

161
白話直譯
鬱悶的教誨。
白話口語化新譯
鬱訓(一種薰香法或香料名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,此處僅為待解釋的詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鬱訓:指用鬱金等香料進行薰染或薰香。

鬱訓。

第三十一卷

163
白話直譯
讓臉部……。
白話口語化新譯
令臉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 令臉:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及面容、表情或特定物品之稱呼。

令臉。

164
白話直譯
穀物的糠殼。
白話口語化新譯
穀䴬(指一種穀物或相關器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典,本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 穀䴬:此處為經文中的特定詞彙,需依據音義書後續對該詞的注音與釋義來判定具體含義。

穀䴬。

165
白話直譯
燒巳時的火。
白話口語化新譯
燒完了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞與音義。
    此處為單一詞項條目,描述焚燒動作的完成狀態。

名相註解
  • 燎:焚燒。
  • 巳:完結、結束。

燎巳。

166
白話直譯
福羅(音譯,保留原文)。
白話口語化新譯
福羅(一種織物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙名相,並非在闡述佛法教理,故無深層法義可析。

名相註解
  • 福羅:古印度一種織物或布料的音譯名。

福羅。

167
白話直譯
手上長疣。
白話口語化新譯
洗手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述洗手的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𤴨:洗之古字或異體字。

𤴨手。

第三十二卷

169
白話直譯
漱口洗淨。
白話口語化新譯
用來漱口的低矮小容器。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為描述一種生活器具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 漱:漱口。
  • 卑:指卑器,即低矮的小容器或盤子。

漱卑。

170
白話直譯
感嘆、歎息。
白話口語化新譯
深深地嘆氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義項進行解釋,無特定教理之深意。

名相註解
  • 喟嘆:指深沉的嘆息。

喟嘆。

第三十三卷

第三十四卷

173
白話直譯
兇狠的腳步。
白話口語化新譯
狠䟺(此為音義條目,指特定詞彙之讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的罕見詞彙或音譯詞進行正音與釋義,本身並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 狠䟺:此處為待釋之詞彙條目,在音義書中通常後接其讀音與具體含義。

狠䟺。

174
白話直譯
婆𠲿。
白話口語化新譯
婆𠲿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 婆𠲿:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

婆𠲿。

175
白話直譯
吸吮手指。
白話口語化新譯
欶指(一種量米或盛物的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定器物名稱進行音義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 欶指:欶(pí)指,指一種用來量穀物或盛物的器具,類似於鬥或勺。

欶指。

176
白話直譯
青色。
白話口語化新譯
青色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,指一種顏色,無特定教理闡述。

名相註解
  • 青:指青色,在經文中常作為顏色描述或特定物品的色澤註記。

青。

177
白話直譯
廁所用的竹篦。
白話口語化新譯
廁所用的篩子或濾網。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,屬於事彙部,旨在說明經中出現的具體生活器物名稱,無深奧教理,僅為對物質名稱的定義。

名相註解
  • 廁篦:指用於廁所清理或過濾的篩狀器具。

廁篦。

178
白話直譯
分別盛水的碗。
白話口語化新譯
一種名為「甌」的容器或其類別。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、器物進行音義解釋的詞條,旨在釐清經文中所指的物質器具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 甌:古代一種深口的小碗或容器。

甌別。

179
白話直譯
施加繫綁。
白話口語化新譯
施系(一種繫繩或相關器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記。
    此處為名詞條目,無深層教理,僅為對特定器物或動作之稱呼。

名相註解
  • 施系:此處指經文中出現的特定名相,依《音義》性質,為待解釋的術語或器物名稱。

施系。

180
白話直譯
青色。
白話口語化新譯
青色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義內容。

青。

181
白話直譯
窗櫺稀疏。
白話口語化新譯
窗戶的格柵間隙較大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、詞彙的音義解釋,此處僅為對特定器物或環境狀態的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 櫳:指窗櫺或窗格。
  • 疏:指間隔較寬,不稠密。

櫳疏。

第三十五卷

183
白話直譯
繩索纏繞。
白話口語化新譯
䋫卷。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條標題,僅列出待解釋的詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 䋫卷:此處為音義書中待注之詞彙,指特定的卷軸或文書形式。

䋫卷。

184
白話直譯
吸入煙氣。
白話口語化新譯
吸入煙霧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作或現象的名相記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 欱:吸入,啜飲之意。

欱烟。

185
白話直譯
用手觸碰。
白話口語化新譯
𢾊觸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與解釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無具體法義可解析。

名相註解
  • 𢾊觸:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義字典的條目列表中,旨在對該詞的讀音或字義進行後續說明。

𢾊觸。

186
白話直譯
正好傾斜。
白話口語化新譯
當敧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 當敧:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或義理進行說明。

當敧。

187
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,此詞描述身體的生理反應(咳嗽)。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽之意。

謦欬。

188
白話直譯
連續打噴嚏。
白話口語化新譯
接連不斷地打噴嚏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理現象的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 連嚏:連續打噴嚏。在佛教經典中,此類詞彙通常出現在描述病苦、身體不適或特定生活情境的敘事中。

連嚏。

189
白話直譯
堅硬的樣子。
白話口語化新譯
砎砎(指一種聲音或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單個詞條名相,無具體法義可論。

名相註解
  • 砎砎:此處為音義註釋之詞條,通常指某種特定的聲音或描述性詞彙,需依後續註釋定義其具體含義。

砎砎。

第三十六卷

191
白話直譯
妭豔。
白話口語化新譯
妭豔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對其讀音或字義進行標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 妭豔:此處為經文中出現的詞彙,在音義書中作為待註釋的條目出現。

妭豔。

192
白話直譯
姑妐。
白話口語化新譯
姑妐(指姑嫂或女性親屬間的稱謂)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的特定詞彙進行標記,旨在解釋其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 姑妐:此處為經文中出現的詞彙,通常指姑母與嫂子,或泛指女性親屬間的關係。

姑妐。

第三十七卷

第三十八卷

195
白話直譯
幾乎損壞。
白話口語化新譯
快要壞掉了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與用法。
    此處為單純的詞彙條目,描述事物處於毀損邊緣的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 殆:在此處意為「將要」、「幾乎」或「快要」。

殆壞。

196
白話直譯
用拳敲打。
白話口語化新譯
用拳頭敲擊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或名相的音義解釋,此處僅描述一個具體的肢體動作,無深層教理意涵。

拳敲。

第三十九卷

198
白話直譯
佉啁羅床。
白話口語化新譯
佉啁羅牀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此條目僅為名相之列舉,旨在對「佉啁羅牀」這一特定詞彙進行音義標記,無具體法義論述。

名相註解
  • 佉啁羅牀:此為音譯詞,指一種特定的牀榻或臥具。在音義書中,此類詞彙通常用於校正經文中出現的罕見譯名或器物名稱。

佉啁羅床。

199
白話直譯
敲擊槃器。
白話口語化新譯
敲擊盤子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅描述敲擊盤子的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 槃:盤子,在佛教儀軌或日常生活中,可用於盛物或作為敲擊發聲的器具。

敲槃。

第四十卷

201
白話直譯
深陷的瘡。
白話口語化新譯
罯瘡(一種皮膚潰瘍或瘡腫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或病症名稱進行音義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 罯瘡:指一種皮膚上的瘡腫或潰瘍。

罯瘡。

202
白話直譯
竹𥵨。
白話口語化新譯
用竹子做的篩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行字義、音義解釋的工具書性質,此處僅為對物質名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 竹𥵨:𥵨(音同篩),指用竹篾編織而成的篩子,用於過濾或篩分物質。

竹𥵨。

203
白話直譯
襏衣。
白話口語化新譯
襏衣(一種古時的衣服)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 襏衣:襏,指一種衣服或包裹衣物的方式,此處為音義書對經中出現之服飾名相的標記。

襏衣。

204
白話直譯
跋渠。
白話口語化新譯
跋渠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相詞條,旨在對「跋渠」一詞進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 跋渠:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為待解釋的術語條目出現。

跋渠。

十誦律第一卷

206
白話直譯
抓取牠。
白話口語化新譯
抓起那個。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、字義的解釋彙編,此處僅為單一動作詞彙的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攫:抓取、拿取的動作。

攫其。

207
白話直譯
𦶇被。
白話口語化新譯
𦶇被(一種被褥或覆蓋物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為對「𦶇被」一詞的條目列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 𦶇被:此處為經中出現的特定名詞,指一種覆蓋物或被褥。

𦶇被。

208
白話直譯
戶丳。
白話口語化新譯
門栓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對生活器具「戶丳」的名詞列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 戶丳:指門栓或門閂,用於固定門扉的木栓。

戶丳。

209
白話直譯
髁肋。
白話口語化新譯
指身體的關節和肋骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為對身體部位名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髁:指關節處,特指骨端突出部分。
  • 肋:指肋骨。

髁肋。

210
白話直譯
犢車。
白話口語化新譯
由小牛牽引的車。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為物質名詞之定義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 犢車:犢指小牛。犢車即指由小牛牽引的車輛。

犢車。

211
白話直譯
柁樓。
白話口語化新譯
船上的舵樓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對船隻構造部件之稱呼,無特定深層教理。

名相註解
  • 柁樓:指船上操縱舵柄、控制方向的樓閣。

柁樓。

212
白話直譯
蛭蟲。
白話口語化新譯
水蛭(一種吸血的蟲類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理討論。

名相註解
  • 蛭蟲:指水蛭,在佛教經典中常作為比喻或描述生物種類而出現。

蛭蟲。

213
白話直譯
狌狌。
白話口語化新譯
狌狌(一種傳說中的類猿動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 狌狌:古代傳說中的一種類猿動物,常出現在經文的譬喻或描述中。

狌狌。

214
白話直譯
二𧼳。
白話口語化新譯
二𧼳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 二𧼳:此處為音義注釋之標題詞,指涉經文中出現的特定名相或文字,需依後續注釋判定其具體含義。

二𧼳。

第二卷

216
白話直譯
設置弶陷。
白話口語化新譯
製作一種用來盛放物品的竹籃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為描述一種器物的製作,無深層教理義涵養。

作弶。

217
白話直譯
打鼾入睡。
白話口語化新譯
打呼嚕睡覺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述睡眠時打鼾的狀態,屬於對生活現象之名相註記。

名相註解
  • 鼾:打呼嚕。

鼾睡。

第三卷

219
白話直譯
水皰癬疾。
白話口語化新譯
皮膚上的水皰與膿瘡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於醫藥或身體病症的詞彙記錄,旨在釐清經文中出現的病名術語。

名相註解
  • 皰癬:指皮膚上出現的水皰或鱗屑性皮膚病。

皰癬。

220
白話直譯
頭巾綃紗。
白話口語化新譯
頭上包裹的薄絹布或頭巾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於物質生活用品的名詞條目,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 頭綃:綃指薄絹,此處指用薄絹製成的頭巾或頭飾。

頭綃。

221
白話直譯
晃動衣服。
白話口語化新譯
抖動衣服以除去灰塵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述抖動衣服的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掉衣:指抖動衣服,通常指為了清除灰塵或整理衣著的動作。

掉衣。

222
白話直譯
鍫钁。
白話口語化新譯
鍫钁(一種金屬器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定器物名稱進行正字或讀音標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鍫钁:指一種金屬製的器具,通常與敲擊或敲打相關的工具。

鍫钁。

第四卷 第五卷

第六卷

225
白話直譯
一丳。
白話口語化新譯
一支錐子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 丳:錐子,用於穿孔的工具。

一丳。

226
白話直譯
班𣮧。
白話口語化新譯
襪子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於物質生活用品的名相註記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 班𣮧:古稱襪子。

班𣮧。

第七卷

228
白話直譯
襵縫。
白話口語化新譯
縫補衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述僧侶或一般人縫補衣物的日常行為,無深層教理,屬事彙部之名相註釋。

名相註解
  • 襵縫:指縫補破損的衣服。

襵縫。

229
白話直譯
木牓。
白話口語化新譯
用木頭做的窗戶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本條目僅為對物質名相的定義,無深層教理義理。

名相註解
  • 牓:窗戶。

木牓。

第八卷

231
白話直譯
一杍。
白話口語化新譯
一種酒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理,僅指涉一種特定的飲品或物質。

名相註解
  • 杍:此處指酒。在古漢語或特定經譯語境中,可指代酒類。

一杍。

232
白話直譯
乾糧。
白話口語化新譯
糒(一種經過烘烤或曬乾的米食)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的單詞條目,旨在解釋經中出現的飲食名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 糒:指將米飯經過烘烤或曬乾而成的食物,類似於現代的米餅或乾飯。

糒。

233
白話直譯
疲憊了。
白話口語化新譯
差不多,或者說幾乎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的字義標記,並非在闡述具體的佛法教理。

殆而。

第九卷

235
白話直譯
天竺。
白話口語化新譯
天竺(古印度)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,此句為地名條目。

名相註解
  • 天竺:古印度在漢譯佛教經典中的通用稱呼。

天竺。

236
白話直譯
陶工。
白話口語化新譯
燒製陶瓷的工匠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定職業名稱的標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 窯師:指負責操作窯爐、燒製陶器或瓷器的專業工匠。

窯師。

237
白話直譯
鐵鍬。
白話口語化新譯
釤鍫(一種金屬製的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 釤鍫:指一種金屬製的器具,通常與冶金或日常器皿相關。

釤鍫。

238
白話直譯
消除疾病。
白話口語化新譯
治癒疾病。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指消除或治癒病苦。

名相註解
  • 勦:消除、剷除之意。

勦疾。

第十卷

240
白話直譯
扁豆。
白話口語化新譯
萹豆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「萹豆」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 萹豆:一種豆類植物,在經文中通常作為生活物質或藥材之名出現。

萹豆。

241
白話直譯
喉嚨疾病。
白話口語化新譯
喉嚨的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指涉生理上的咽喉疾病,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 咽病:指咽喉部位的疾病。

咽病。

第十一卷

243
白話直譯
孔洞。
白話口語化新譯
孔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「孔」字進行音義解釋。
    在佛教經文語境中,「孔」字常作副詞使用,意為「很」或「甚」,用以強調程度。

名相註解
  • 孔:在此處作為詞條名,於經文中通常意指「很」、「甚」或「非常」。

孔。

244
白話直譯
咬牙。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 齘齒:指牙齒。在古漢語中,「齘」指牙齒,常與「齒」連用。

齘齒。

245
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱語(指一種特定的語言或說話方式)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見字詞進行音義標註。
    本條目僅為待解釋之詞項,無特定教理內涵。

名相註解
  • 寱語:此處為經中出現的特定詞彙,通常指某種方言、外來語或特殊的說話方式,需依該音義書後續的解釋而定。

寱語。

246
白話直譯
蘆葦棧道。
白話口語化新譯
用蘆葦搭建的簡易橋樑或棧道。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經典中出現的物質名相,屬生活實物描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 葦棧:以蘆葦等植物編織或搭建而成的簡易橋樑或通道。

葦棧。

247
白話直譯
船槳。
白話口語化新譯
划船用的槳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的具體名詞進行音義解釋的詞條,旨在釐清經文中的物質生活用語,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 櫂子:指划船用的槳。

櫂子。

248
白話直譯
屋簷滴水處。
白話口語化新譯
合霤(一種古代的器具或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 合霤:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之性質,旨在對經文中的罕見字詞進行音義校正。

合霤。

249
白話直譯
木板床。
白話口語化新譯
用木頭製成的柵欄或籠子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,本條目僅為對物質器具之名稱定義,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 木簀:簀(sù)指用竹或木編織而成的柵欄、籠子或攔水之設施。

木簀。

第十二卷

251
白話直譯
鵽鳥肉。
白話口語化新譯
鵽鳥的肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵽:一種鳥類,似鶉。

鵽肉。

252
白話直譯
鶉鳥肉。
白話口語化新譯
鶉鳥的肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶉肉:鶉鳥之肉。在佛教經典中,此類詞彙通常出現在描述世間飲食、供養或比喻之處。

鶉肉。

第十三卷

254
白話直譯
香菜。
白話口語化新譯
胡荾(一種西域傳入的食物或植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經典中出現的特定名相進行音義註釋,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 胡荾:指西域傳入的某種植物或食物。在古漢語中「胡」常指西域,此處為名相註釋之標題。

胡荾。

255
白話直譯
喝粥。
白話口語化新譯
喝粥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述飲食行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 歠:喝,啜飲。

歠粥。

256
白話直譯
湯匙。
白話口語化新譯
湯匙和餐叉(或小匙與餐勺)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之器物名相進行的字義解釋,屬於事彙部之名詞條目,無深層教理,僅為生活器物之註釋。

名相註解
  • 匙:指舀食的匙子。
  • 匕:指類似匙但形狀較小或尖的餐具。

匙匕。

第十四卷

258
白話直譯
牙旗。
白話口語化新譯
牙旗。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,僅列出名詞,無特定法義論述。

名相註解
  • 牙旗:古代軍隊中用以標誌指揮官位置的旗幟,在經文中通常作為世俗生活或特定場景的器物名相出現。

牙旗。

259
白話直譯
日影偏西。
白話口語化新譯
太陽下山。
法義解析
  • 此句為詞彙條目,僅描述時間狀態,無特定教理義涵。

名相註解
  • 日昳:昳,指太陽將落或日落。

日昳。

第十五卷

261
白話直譯
救濟。
白話口語化新譯
得到了憐憫與照顧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行解釋的條目,原詞「經恤」指受到憐憫、照顧或救濟。

名相註解
  • 恤:憐憫、救濟或照顧。

經恤。

262
白話直譯
水池出口。
白話口語化新譯
水突(一種盛水的容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的器物名稱進行音義標註,此處僅為名詞條目,無深層教理。

名相註解
  • 水突:古代一種盛水的器皿,或指水壺、水瓶。

水突。

263
白話直譯
箭袋。
白話口語化新譯
裝箭的袋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對生活器物的名詞標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 箭括:括,指盛箭的皮袋或容器。

箭括。

264
白話直譯
茜草。
白話口語化新譯
若茜(一種紅色染料)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「若茜」為一種植物染料名,用於說明經文中涉及顏色或物質的術語。

名相註解
  • 若茜:一種紅色染料,通常指茜草或類似的紅色植物染料。

若茜。

第十六卷

266
白話直譯
掃帚。
白話口語化新譯
掃地用的掃帚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指稱一種清潔工具,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掃篲:篲(zhù)指掃帚。

掃篲。

267
白話直譯
舉起手臂。
白話口語化新譯
把手臂舉起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 擢:在此處指舉起、抽出或拉起。

擢臂。

268
白話直譯
撥水。
白話口語化新譯
拍打水面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 捊:拍擊、拍打之意。

捊水。

269
白話直譯
製作模具。
白話口語化新譯
製作模子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種工藝行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 模:指用於鑄造或塑造物品的模具。

作模。

270
白話直譯
赭模。
白話口語化新譯
紅褐色的模具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定器物名稱的記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 赭:紅褐色。

赭模。

271
白話直譯
赭土。
白話口語化新譯
紅褐色的土壤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為對物質名稱的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 赭土:指紅褐色的土壤,在古代常被用作顏料或建築材料。

赭土。

272
白話直譯
白墠。
白話口語化新譯
白色的土壇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定物質或建築形式的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 白墠:墠指用土築成的祭壇或墳垞,此處指白色的土壇。

白墠。

第十七卷

274
白話直譯
髓餅。
白話口語化新譯
用骨髓製成的餅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之名詞進行音義解釋的條目,僅為物質名稱,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 髓餅:指以骨髓為原料製成的食物,常見於古代經文對供養品或飲食的描述。

髓餅。

275
白話直譯
酒澱。
白話口語化新譯
釀酒後剩下的殘渣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為物質名詞之定義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 酒澱:指釀酒後沉澱或剩餘的糟粕。

酒澱。

276
白話直譯
陽性疾病。
白話口語化新譯
陽病(指熱性疾病)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,旨在說明特定術語的含義,而非論述深奧教理。

名相註解
  • 陽病:中醫或古代醫學術語,指體內陽氣過盛或外感熱邪所導致的熱性疾病。

陽病。

第十八卷

278
白話直譯
磨製的貝殼。
白話口語化新譯
磨貝殼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞項,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 磨貝:指將貝殼磨碎或磨光,在古代常作為藥材或工藝材料。

磨貝。

279
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門閂(用來關門的橫木)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,屬於物質名相之註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 門闑:闑(zhā)指門閂,即橫在門後用以固定門扉的木條或金屬棒。

門闑。

第十九卷

281
白話直譯
粰𮇶。
白話口語化新譯
粰𮇶(一種古代度量衡單位)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的音義解釋條目,僅列出術語名詞,無具體法義論述。

名相註解
  • 粰𮇶:古代一種度量衡單位,通常指極小的重量或容量單位。

粰𮇶。

282
白話直譯
官府給予的糧食。
白話口語化新譯
政府發給官員的俸祿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之世俗名相進行的字義解釋,指代當時社會的行政俸給,無深層佛法義理。

名相註解
  • 官稟:指政府分發給官員的糧食或薪俸。

官稟。

283
白話直譯
斤頭。
白話口語化新譯
斤頭(指一種特定的形狀或部位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的名詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 斤頭:此處為經文中的詞彙條目,通常指物體形狀如斤(斧)之頂端,或指特定的身體部位/病徵,需依據其在原經文中的具體上下文判定。

斤頭。

284
白話直譯
長出茸毛。
白話口語化新譯
著茸(指一種病症或身體狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    從上下文(如陽病、贅頭、指瘃、瞎瞽)可知,此處之「著茸」是指一種身體上的病症或異狀,並非深奧的佛法教理,而是對經文中出現的世俗醫療或生理術語進行音義標記。

名相註解
  • 著茸:此處指一種病症,通常指皮膚或身體部位出現如茸毛般或腫脹的異狀。

著茸。

285
白話直譯
鐃鏡。
白話口語化新譯
銅製的鏡子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐃鏡:鐃指銅,鐃鏡即指古代以青銅鑄造並磨光的鏡子。

鐃鏡。

286
白話直譯
挖空其中。
白話口語化新譯
把中間的部分挖空。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,此處為描述一種物理動作或狀態,無深層教理義涵義。

刳中。

287
白話直譯
唼唼。
白話口語化新譯
唼唼(指一種身體上的病症或狀態)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與名相。
    根據上下文(如贅頭、指瘃、瞎瞽、瘭疽等),此詞處於描述身體病痛或畸形的詞條序列中,屬名相解釋之列,無特定教理義涵。

名相註解
  • 唼唼:此處依上下文脈絡,指身體某種病變或腫脹狀態的音義條目。

唼唼。

第二十卷

第二十一卷

290
白話直譯
贅生的腫塊。
白話口語化新譯
多餘的贅肉或腫塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於醫藥或身體病徵的術語記錄,旨在釐清經文中出現的具體詞義。

名相註解
  • 贅頭:指皮膚上多生出的贅肉或腫瘤狀物。

贅頭。

291
白話直譯
手指生凍瘡。
白話口語化新譯
手指上長出的腫塊或瘃子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行名相解釋的工具書性質,此處僅為對身體病症名相的定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 指瘃:指手指上的腫瘤或硬塊。

指瘃。

292
白話直譯
丸狀下垂。
白話口語化新譯
像圓球一樣的腫塊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙。
    此處處於描述身體病症、畸形或腫瘤的詞條序列中(如贅頭、指瘃、瞎瞽、瘭疽),屬於對病理名相的註釋,無深層教理,僅為對經中出現之病症詞彙的義理釐清。

名相註解
  • 丸頹:指圓形或球狀的腫塊、瘤贅。

丸頹。

293
白話直譯
雙目失明。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述身體殘疾(失明)的狀態,屬於對名相的字義註釋。

名相註解
  • 瞎瞽:指眼睛失明,不能視物。

瞎瞽。

294
白話直譯
㞇𰍮。
白話口語化新譯
㞇𰍮(一種皮膚病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處「㞇𰍮」指一種皮膚上的腫塊或病症,與前後文(如指瘃、丸頹、瘭疽)均為身體病痛之名相,用以說明眾生受苦之相狀。

名相註解
  • 㞇𰍮:指皮膚上的腫瘤或瘡腫,屬醫藥名相。

㞇𰍮。

295
白話直譯
瘭疽。
白話口語化新譯
瘭疽(一種惡性腫瘍或潰瘍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅列出名相,旨在對經文中出現的病名進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘭疽:古代醫學術語,指惡性腫瘤或深層潰瘍,在佛教經典中常被用作比喻煩惱之深重,如「煩惱如瘭疽」,意指難以根除且痛苦不堪。

瘭疽。

第二十二卷

第二十三卷

298
白話直譯
皮革外鞘。
白話口語化新譯
用皮革製作的刀鞘或劍鞘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為對物質名相「革鞘」的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 革鞘:指用皮革製成的鞘,用於包裹刀劍等利器以保護或攜帶。

革鞘。

第二十四卷 第二十五卷

第二十六卷

301
白話直譯
炱煤。
白話口語化新譯
燈煙留下的黑垢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,旨在釐清經文中出現的物質名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 炱煤:指燈火或煙火燃燒後留在器物上的黑色煙垢。

炱煤。

302
白話直譯
言語。
白話口語化新譯
說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定法義。

名相註解
  • 言:指言語、說話,在此為音義書中待注之詞項。

言。

303
白話直譯
肥丁。
白話口語化新譯
肥丁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,並無具體法義內容。

名相註解
  • 肥丁:此處為音義字典之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依據該書後續對其音讀或義理的解釋而定。

肥丁。

304
白話直譯
奉上食物。
白話口語化新譯
提供食物供養。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指對僧眾或修行者提供飲食的供養行為。

名相註解
  • 奉:恭敬地提供、供養。
  • 餉:食物、飲食。

奉餉。

305
白話直譯
等待夏天。
白話口語化新譯
等待夏天到來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    在佛教僧團制度中,「俟夏」通常指在夏季安居(雨安居)之前或期間的等待狀態。

名相註解
  • 俟夏:指等待夏季,在佛教語境中多與「夏安居」制度相關,指僧侶在夏季停止遊行,於一處安住修行之時節。

俟夏。

306
白話直譯
蝗蟲。
白話口語化新譯
蝗蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蝗蟲」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具性質的記錄,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蝗蟲:一種食草的昆蟲,常成羣出現造成農作物災害。

蝗蟲。

307
白話直譯
閃摩。
白話口語化新譯
閃摩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 閃摩:此處為經中出現之特定詞彙,依《一切經音義》之體例,此為待注之音義項。

閃摩。

308
白話直譯
菱角與芰實。
白話口語化新譯
菱角與芰(一種像蓮花的 aquatic plant)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對植物名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 菱:水生植物,其果實可食。
  • 芰:水生植物,指芰花,與蓮花相似但不同。

菱芰。

309
白話直譯
整理安排。
白話口語化新譯
摒擋(指清除或遮擋)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的「摒擋」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摒擋:此處指清除、排除或遮擋,依據音義書脈絡,為對經文具體字詞的解釋。

摒擋。

310
白話直譯
伊寗。
白話口語化新譯
伊寗。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 伊寗:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

伊寗。

311
白話直譯
多他。
白話口語化新譯
多他。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 多他:此處為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的標題項出現。

多他。

312
白話直譯
蠰舍。
白話口語化新譯
蠰舍(指一種住所或舍宅)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠰舍:指住所、房屋或舍宅。在音義書中通常用於標記經文中的特定詞彙以供釋義。

蠰舍。

第二十七卷

314
白話直譯
羈由。
白話口語化新譯
羈由。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 羈由:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題項。

羈由。

315
白話直譯
氀衣。
白話口語化新譯
用短毛皮製成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,屬物質生活層面的名相註記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 氀衣:氀指短毛皮或絨毛,氀衣即指由短毛皮製成的衣服。

氀衣。

316
白話直譯
槀草。
白話口語化新譯
槀草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定植物或物質名稱的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 槀草:一種植物名,於經文中作為音義校正之對象。

槀草。

317
白話直譯
衣。
白話口語化新譯
衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 衣:指僧侶或一般人穿著的衣服,在佛教語境中常涉及戒律中對衣色的規定或資具的供養。

衣。

第二十八卷

319
白話直譯
汙篦。
白話口語化新譯
汙篦(一種過濾雜質的器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義註釋。
    此處為名詞條目,指一種用於濾除汙垢或雜質的篦子(篩具)。

名相註解
  • 汙篦:篦,原指梳頭用的篦子,在此語境中指一種具有孔隙、可用於過濾汙物或雜質的篩選器具。

汙篦。

320
白話直譯
戶排。
白話口語化新譯
門閂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為對建築構件之名稱定義,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 戶排:指門閂,即用來橫向固定門扉以使其關閉的木栓。

戶排。

321
白話直譯
捩曬。
白話口語化新譯
把東西擰乾後拿出去曬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋的條目,此處為描述日常洗滌衣物之動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 捩:擰,扭轉之意。
  • 曬:曝曬,指在陽光下晾乾。

捩曬。

第二十九卷 第三十卷  第三十一卷 第三十二卷

323

第三十三卷

325
白話直譯
麑魚。
白話口語化新譯
麑魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 麑魚:指一種魚類,在音義書中通常用於標記經文中出現的特定生物名稱以正其音義。

麑魚。

第三十四卷

327
白話直譯
櫺子。
白話口語化新譯
櫺子(一種竹製的篩子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於物質生活用品的名相註解,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 櫺子:指用竹篾編織而成的篩子,用於篩分穀物或雜物。

櫺子。

328
白話直譯
懸癰。
白話口語化新譯
懸癰(一種下垂的腫瘤或膿腫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處為醫學病名,指一種下垂的腫瘤或膿腫,無特定深層教理,僅為對經文術語的註釋。

名相註解
  • 懸癰:指下垂的腫瘤或膿腫。在古代醫學術語中,「癰」指皮膚深處的腫塊,「懸」指其形態下垂。

懸癰。

329
白話直譯
大魁。
白話口語化新譯
大魁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋。
    根據上下文,此處屬於對生活器物或特定名詞的列舉,並非在闡述深奧教理。

名相註解
  • 大魁:此處為待解釋之詞彙,在古漢語或特定經文語境中,可能指代某種器物、名稱或特定狀態,需依後續音義解釋而定。

大魁。

330
白話直譯
餛飩。
白話口語化新譯
餛飩。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,該書旨在解釋佛教經典中出現的罕見字詞、音義與俗語。
    本句僅為待解釋的名詞條目,指一種食物,無特定深層法義。

名相註解
  • 餛飩:一種以皮包餡的食物,此處作為經中出現的詞彙條目列出以作音義解釋。

餛飩。

第三十五卷

第三十六卷

333
白話直譯
門閫。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名相註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 門閫:指門檻或門扉,此處為對經中出現之詞彙進行音義解釋。

門閫。

334
白話直譯
弭耳。
白話口語化新譯
弭耳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義解析。

名相註解
  • 弭耳:此處為音義註釋之標題詞,指一種特定的名相或文字,需依後續音義解釋而定。

弭耳。

335
白話直譯
陂澤。
白話口語化新譯
池塘與沼澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞為對自然地理環境之描述。

名相註解
  • 陂澤:陂指池塘或堤岸,澤指沼澤或水池,合指水聚集之處。

陂澤。

336
白話直譯
宰人。
白話口語化新譯
殺生宰殺動物的人。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指從事屠宰之業的人。
    在佛教語境中,宰人涉及殺生,屬於不淨業或破除五戒之行為。

名相註解
  • 宰人:指專門從事宰殺牲畜的人,即屠夫。

宰人。

第三十七卷

338
白話直譯
振擺。
白話口語化新譯
抖動或搖擺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 振擺:指抖動、搖晃的動作。

振擺。

339
白話直譯
步靫。
白話口語化新譯
步靫(一種古代的鞋子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行定義或校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 步靫:古代一種鞋類,通常指用皮革製成、包裹足部的鞋子。

步靫。

340
白話直譯
擩箭。
白話口語化新譯
擩箭(指一種箭的名稱或相關器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 擩箭:此處為經文中的詞彙條目,指一種箭或與箭相關的器具。

擩箭。

341
白話直譯
掊刮。
白話口語化新譯
用工具挖掘並刮除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的動作描述,無深層教理,僅為語言學上的名相註釋。

名相註解
  • 掊刮:掊指挖掘、敲擊;刮指刮除。此處指一種清理或挖掘的動作。

掊刮。

342
白話直譯
耳圈。
白話口語化新譯
耳朵上的環飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對經文中出現的物質名相「耳圈」進行標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 耳圈:指佩戴在耳朵上的環狀飾品,即耳環。

耳圈。

343
白話直譯
指窟。
白話口語化新譯
指窟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對特定名相的標記或定義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 指窟:此處指手指的孔洞或類似孔洞的構造。

指窟。

344
白話直譯
處拼。
白話口語化新譯
處拼(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義註釋字典。
    此處「處拼」為被解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 處拼:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,需依後續解釋確定其具體含義。

處拼。

345
白話直譯
不勻。
白話口語化新譯
不平均,或是不整齊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述狀態的普通詞彙,無特定深層教理。

不勻。

346
白話直譯
指鞜。
白話口語化新譯
手指套。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行字義解釋的詞條,此處僅為對特定器物的名稱定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 指鞜:鞜指皮革製成的套子,此處指套在手指上的皮套。

指鞜。

347
白話直譯
水竇。
白話口語化新譯
水竇(指排水口或盛水的容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙或實物名稱進行音義標註,此處為對特定器物或設施之稱呼,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 水竇:指水的出口、排水口,或指一種盛水的容器。

水竇。

第三十八卷

349
白話直譯
洗淨食器。
白話口語化新譯
洗碗筷餐具。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、詞彙的解釋,本句僅為描述清洗飲食器具的日常行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 滌食:指清洗飲食用的器具。

滌食。

350
白話直譯
牛反芻。
白話口語化新譯
牛呞(指牛的噴嚏或相關動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞或術語進行音義校正,此處為單一名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牛呞:此處為音義校正條目,指牛打噴嚏或與牛之呼吸、噴氣相關的動作。

牛呞。

351
白話直譯
犛牛。
白話口語化新譯
犛牛(一種長毛的牛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犛牛:指長毛牛,通常指生活在高原地區的犛牛。

犛牛。

352
白話直譯
繩索。
白話口語化新譯
鞙紉(一種皮革製品或裝飾物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文名相的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鞙紉:此處為經文中的名相詞彙,通常指與皮革、帶飾相關的物品,依《一切經音義》之體例,此為待注之詞項。

鞙紉。

353
白話直譯
打噴嚏的緣故。
白話口語化新譯
是因為打噴嚏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為對特定詞彙「嚏」的義理或用法之簡短註釋,說明其指涉的是打噴嚏的情況,不涉及深層教理。

名相註解
  • 嚏:打噴嚏。

嚏故。

354
白話直譯
辮帶。
白話口語化新譯
用編織方法製作的腰帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的物質名相進行解釋的詞條,僅為對生活用品之名稱說明,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 辮帶:指以編織方式製成的帶子,通常用於束腰或固定衣物。

辮帶。

355
白話直譯
施掛帷幔。
白話口語化新譯
捐贈牀鋪或褥子。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,指在佛教佈施行為中,提供牀鋪、褥子等生活必需品以利他人休息或修行。

名相註解
  • 施:佈施,指將財物或法義給予他人。
  • 幰:牀褥,指供人睡眠之牀鋪或墊子。

施幰。

356
白話直譯
蔓草纏繞。
白話口語化新譯
藟𱿴(一種植物或物品名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相詞條,屬於事彙部中對經文出現之具體事物名稱的記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 藟𱿴:此處為經文中出現的特定名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,屬事彙類名詞。

藟𱿴。

357
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
豌豆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為一種植物名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 豌豆:一種豆科植物,此處作為經文名相之音義解釋條目出現。

豌豆。

358
白話直譯
三塊石碑。
白話口語化新譯
三塊石碑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 碣:指石碑,通常用於記錄功德或標記地點。

三碣。

359
白話直譯
門楣。
白話口語化新譯
門楣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對建築構造「門楣」之名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 門楣:指門框上方的橫樑。

門楣。

360
白話直譯
搭建棚子。
白話口語化新譯
施捨棚屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,指佈施棚屋之行為或物件,屬於物質佈施的範疇。

名相註解
  • 施棚:指佈施棚屋或遮蔽之處,供人休息或避雨。

施棚。

第三十九卷

362
白話直譯
木屐支撐。
白話口語化新譯
屐支(木屐的支撐部分)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定器物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 屐支:指木屐的齒或支撐部分。

屐支。

363
白話直譯
木桶。
白話口語化新譯
木桶。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與名相。
    此處僅為名詞條目,指代一種木製的盛水或盛物容器,無深層教理涵義。

名相註解
  • 木桶:以木材製成的圓筒形容器。

木桶。

364
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
幖𢂴(一種布製品或服飾名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,屬於事彙部中對物質生活用品或特定名稱的記錄,無深層教理可解析。

名相註解
  • 幖𢂴:此處為經中出現的特定名詞,通常指一種布製的遮蓋物或服飾配件,在音義書中旨在標記其正確讀音與字義。

幖𢂴。

365
白話直譯
製作圓圈。
白話口語化新譯
作棬(一種木製器具或構造)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、字詞進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 作棬:此處為經中出現的特定器物名稱,棬指木製器具或建築構件。

作棬。

366
白話直譯
水獺皮。
白話口語化新譯
水獺的皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為物質名稱之註記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 獺皮:水獺的皮毛,在經典中通常作為衣物或生活用品的材質出現。

獺皮。

367
白話直譯
鱣魚。
白話口語化新譯
鱣魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為名詞項,無特定法義解析。

名相註解
  • 鱣魚:一種魚類,古文中常指體型較小的魚。

鱣魚。

第四十卷

369
白話直譯
浸泡命令。
白話口語化新譯
漚令(指一種特定的物品或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 漚令:此處為經中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋確定其具體指涉之物。

漚令。

370
白話直譯
胸部凹陷。
白話口語化新譯
胸部凹陷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為對身體形態之描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 匈:古字,指胸部。

匈凹。

371
白話直譯
胸部凸起。
白話口語化新譯
胸部凸出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為對身體特徵的描述,無深層教理義涵義。

匈凸。

372
白話直譯
建築時候。
白話口語化新譯
築時。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「築時」進行標記,旨在後續對其讀音或義理進行解釋,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 築時:此處為經文中的詞彙條目,指建築或構築之時,或指特定的築造時機。

築時。

373
白話直譯
鹵簿儀仗。
白話口語化新譯
鹵簿(指帝王出行時隨行的儀仗)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋。
    鹵簿屬世俗儀仗名相,用於描述經文中涉及的社會生活或儀式場景。

名相註解
  • 鹵簿:古代帝王或高官出行時,隨行隨扈的儀仗隊伍。

鹵簿。

374
白話直譯
喑啞嘆息。
白話口語化新譯
喑噫(嘆息聲)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為記錄經文中出現的特定詞彙或感嘆詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 喑噫:此處指嘆息或呻吟的聲音,在經文中通常用於描述人物的情緒反應或生理狀態。

喑噫。

375
白話直譯
分叉褲襠。
白話口語化新譯
𣓈襠(指衣物的襠部或相關服飾構造)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義註釋,僅為名詞條目,無特定法義可論。

名相註解
  • 𣓈襠:此處為服飾名相,指衣褲的襠部或特定縫製方式。

𣓈襠。

第四十一卷 第四十二卷 第四十三卷  第四十四卷 第四十五卷

377

第四十六卷

379
白話直譯
製作纏繞物。
白話口語化新譯
編結成繩索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「作縈」之意為編結繩索,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 縈:繩索,或指結繩。

作縈。

380
白話直譯
製作錢串。
白話口語化新譯
製作成繩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述製作繩索的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 緡:繩索,或指用繩子串起的錢幣。

作緡。

第四十七卷

382
白話直譯
蛆毘。
白話口語化新譯
蛆毘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與註釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的音譯詞或特定名相,在缺乏後續定義說明的情況下,僅能視為一個名詞條目。

名相註解
  • 蛆毘:此處為經文中的音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定梵語詞彙的漢字轉寫以供校正讀音。

蛆毘。

383
白話直譯
土牆壘堆。
白話口語化新譯
用土築成的堆垛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 土垛:指以土築成的牆垛或土堆。

土垛。

384
白話直譯
香盒。
白話口語化新譯
裝香料的盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名詞進行音義解釋的條目,僅為物質名相之註記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 香匳:匳指小盒子,此處指用來盛放香料的容器。

香匳。

385
白話直譯
才剛得到。
白話口語化新譯
才剛得到,或者僅僅能得到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理討論,僅就字面義進行解釋。

纔得。

386
白話直譯
議論仲裁。
白話口語化新譯
議仲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「議仲」為待解釋的詞條名,屬於名詞條目,無特定法義可解析。

名相註解
  • 議仲:此處為經文中的特定詞彙或人名,在《一切經音義》中作為音義校正的標題條目。

議仲。

387
白話直譯
屋樑上的橫木與支撐。
白話口語化新譯
櫨栱(建築構件)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本條目僅為建築術語之名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 櫨栱:古代建築中用於支撐屋簷的木製構件,櫨指支撐的木樑,栱指承接樑柱的託座。

櫨栱。

第四十八卷

389
白話直譯
鐵製鐵砧。
白話口語化新譯
鐵製的砧板(鍛造用鐵塊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鐵砧:鍛造金屬時用來承接敲擊的鐵塊。

鐵砧。

390
白話直譯
衣襟垂下。
白話口語化新譯
裓來(此為音義條目,指特定詞彙之讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 裓來:此處為待解釋之詞彙條目,通常涉及經文中的音譯詞或罕見字詞。

裓來。

391
白話直譯
卑劣低賤。
白話口語化新譯
品格惡劣且地位低賤。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述人物或狀態之卑劣低賤,無深層教理隱含。

名相註解
  • 惡賤:指品行惡劣且社會地位低微。

惡賤。

392
白話直譯
激烈急促。
白話口語化新譯
激列。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 激列:此處為經文中的詞彙條目,意指激烈的狀態或排列,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

激列。

第四十九卷

394
白話直譯
抵觸不順。
白話口語化新譯
牴慲(指抵觸、衝突或不相容)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標注。
    此處「牴慲」為名詞或動詞,指事物之間相互抵觸、衝突或不協調。

名相註解
  • 牴慲:牴指抵觸、相撞;慲指不順、衝突。合指相互抵觸或不相容的狀態。

牴慲。

395
白話直譯
阻止截斷。
白話口語化新譯
攔截或阻止。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指阻擋、截斷或停止某種行為或狀態。

名相註解
  • 遏截:遏指停止、阻擋;截指切斷、攔截。合指阻止某事繼續進行。

遏截。

396
白話直譯
虛假言語。
白話口語化新譯
欺騙人的話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教戒律與倫理中,「詭語」指不誠實、以欺瞞手段誘導他人的言語,屬於不正語的一種。

名相註解
  • 詭語:指欺詐、不實或具有誤導性的言語。

詭語。

第五十卷

398
白話直譯
黑色的蛇。
白話口語化新譯
黑色的蛇。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名相標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 黔:黑色。

黔蛇。

399
白話直譯
嵯梨果實。
白話口語化新譯
嵯梨。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嵯梨:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

嵯梨。

第五十一卷

第五十二卷

402
白話直譯
穄麥米。
白話口語化新譯
穄米(一種未熟的米)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 穄米:指尚未完全成熟的稻米,或指未煮熟的米。

穄米。

403
白話直譯
時令的蔬菜。
白話口語化新譯
時𮊞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待解釋之名相,無特定法義可論。

名相註解
  • 時𮊞:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析之名相。

時𮊞。

404
白話直譯
灑落分散。
白話口語化新譯
灑開、散開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

灑散。

第五十三卷

406
白話直譯
竹筏。
白話口語化新譯
用竹子紮成的筏子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的字詞音義,屬語言文字說明,無特定深層法義。

名相註解
  • 𥱼:竹製之意,此處指用竹子編結而成的筏子。

𥱼筏。

第五十四卷

408
白話直譯
剩餘的飯粒。
白話口語化新譯
剩下的米糧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指代剩餘的糧食。

名相註解
  • 糝:指米糧或糧食。

餘糝。

第五十五卷

第五十六卷

411
白話直譯
池塘水池。
白話口語化新譯
大水池。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 潢池:指較大的水池或積水之地。

潢池。

第五十七卷

413
白話直譯
牛膀胱。
白話口語化新譯
牛的膀胱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對物質名稱的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牛脬:指牛的膀胱。

牛脬。

414
白話直譯
柴薪。
白話口語化新譯
砍柴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞或動賓結構的詞義標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 樵薪:樵指砍伐,薪指柴火。合指砍伐薪柴之行為或其產物。

樵薪。

415
白話直譯
陶甎。
白話口語化新譯
㼾甎(一種盛物的容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類條目,僅為對經中出現之特定器物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 㼾甎:指一種盛裝物品的容器或小碗。

㼾甎。

第五十八卷

417
白話直譯
污穢裝飾。
白話口語化新譯
汙穢的裝飾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指代汙穢或不淨的裝飾品。

名相註解
  • 汙飾:指汙穢的裝飾或不淨的 adornment。

汙飾。

418
白話直譯
杖和鑽具。
白話口語化新譯
手杖和用來鑽孔的工具。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之名相、器物進行音義解釋的詞條,僅為對物質工具的名稱列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 杖:手持的行走之杖。
  • 鑽:用以鑽孔的工具。

杖鑽。

419
白話直譯
豍豆。
白話口語化新譯
豍豆(一種豆類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋名相之音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豍豆:一種豆類植物,此處作為經中出現的詞彙予以標記以待音義解釋。

豍豆。

420
白話直譯
刀盒。
白話口語化新譯
裝刀的盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名詞進行音義解釋的條目,僅為器物名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 刀匣:盛放刀具的匣子。

刀匣。

421
白話直譯
必須的鑰匙。
白話口語化新譯
鬍鬚和鑰匙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正字或讀音標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 須:指鬍鬚。
  • 鑰:指鑰匙。

須鑰。

第五十九卷

第六十卷

424
白話直譯
拉動繩索。
白話口語化新譯
拉繩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作之名詞或短語,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 挽:拉,牽引。
  • 紖:繩索。

挽紖。

425
白話直譯
這個仇敵。
白話口語化新譯
者仇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「者仇」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 者仇:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析。

者仇。

426
白話直譯
到達石礫。
白話口語化新譯
到矴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 到矴:此處為經文中的特定詞彙,需依音義書後續解釋其字義或讀音。

到矴。

427
白話直譯
抓住耳飾。
白話口語化新譯
捉瑱(一種古代的器具或動作)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙、術語或名稱進行注音與釋義。
    本句僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 捉瑱:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待解釋。

捉瑱。

五分律卷第一

玄應撰

430
白話直譯
厭蠱之術。
白話口語化新譯
用厭術來驅除或防治蠱毒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處記載的是當時社會中關於巫術、蠱毒及其防治(厭)的名相,旨在解釋經文中出現的相關術語,而非宣導此類行為。

名相註解
  • 厭:指厭勝,古代一種利用符咒、模型等手段來驅除災禍或反擊巫術的行為。
  • 蠱:指蠱毒,古代一種利用毒蟲製造的劇毒,常用於暗害他人。

厭蠱。

431
白話直譯
供養飲食。
白話口語化新譯
提供食物來供養或照顧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指提供食物以維持生命或表達敬意之行為。

名相註解
  • 養飤:養指撫養、供養;飤(音:shí)指食物。合指提供飲食之供養。

養飤。

432
白話直譯
餞行送別。
白話口語化新譯
送行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為一般世俗名詞之解釋,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 餞送:指在他人離去時,以酒食款待以表示送行。

餞送。

433
白話直譯
僅僅如此。
白話口語化新譯
僅而。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「僅而」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 僅而:此處為待注之詞彙,通常指程度極小或僅僅如此之意。

僅而。

434
白話直譯
含著淚水。
白話口語化新譯
含著眼淚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 銜淚:含著眼淚,比喻極其悲痛。

銜淚。

435
白話直譯
享受福報。
白話口語化新譯
享受福氣與好處。
法義解析
  • 指因過去種植善因而於現前獲得的物質或精神上的安樂果報。

名相註解
  • 享福:指領受福德之果報。

享福。

436
白話直譯
祭祀供奉。
白話口語化新譯
進行祭祀活動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「餟祠」一詞之字義進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 餟祠:餟指祭祀時供奉的食物,祠指祭祀。合指祭祀神靈或祖先的行為。

餟祠。

437
白話直譯
魔王指揮。
白話口語化新譯
魔軍的旗幟或指揮號令。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指魔眾在行軍或集結時所使用的旗幟或指揮標誌。

名相註解
  • 魔麾:麾指旗幟或指揮之號,此處指魔軍之旗號。

魔麾。

438
白話直譯
歌唱謠曲。
白話口語化新譯
歌曲與民謠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「歌謠」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 歌謠:指歌曲或民謠。在佛教經典中,常出現於描述世俗生活、譬喻或以偈頌形式傳播教理的語境中。

歌謠。

439
白話直譯
和泥製作。
白話口語化新譯
將泥土調和黏稠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述調配黏土的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 和:調和、混合。
  • 埴:黏土,指具有黏性的泥土。

和埴。

440
白話直譯
門樑橫木。
白話口語化新譯
枅梁(指房屋的橫樑)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處為建築構造之名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 枅梁:枅指房屋的橫樑,梁亦指橫樑。此處為對建築構件的稱呼。

枅梁。

441
白話直譯
門楣橫樑。
白話口語化新譯
門框上方的橫樑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中出現的建築術語,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 戶楣:指門楣,即門框頂部的橫樑。

戶楣。

第二卷

443
白話直譯
挖掘陷阱。
白話口語化新譯
挖陷阱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「挖掘陷阱」之動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 穽:陷阱,指為了捕捉動物或陷害他人而挖掘的深坑。

作穽。

444
白話直譯
低頭恭敬。
白話口語化新譯
彎腰低頭的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體彎曲、低頭的形態,無特定深層教理。

名相註解
  • 僶俛:形容彎腰、屈身或低頭的樣子。

僶俛。

445
白話直譯
險惡毀壞。
白話口語化新譯
地勢險峻且道路崎嶇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅描述地理環境之險峻與不平,無特定深層教理。

名相註解
  • 險:險峻。
  • 隵:崎嶇,指道路不平。

險隵。

446
白話直譯
安穩安樂。
白話口語化新譯
心情平靜安穩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「晏安」指心境或環境的平靜與安穩。

名相註解
  • 晏安:晏指平靜、安詳;安指安定、寧靜。合指心境安穩或生活平安。

晏安。

第三卷

448
白話直譯
完全符合。
白話口語化新譯
確實相符。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,旨在說明「允合」之字面含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 允合:允,誠也;合,相符、適當之意。此處指內容或行為確實相稱、相合。

允合。

449
白話直譯
一起賭博。
白話口語化新譯
一起賭博。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所出現的世俗行為名相,並非在闡述教理。

名相註解
  • 賭:指以財物為賭注的博弈行為。

共賭。

450
白話直譯
毀謗佛陀。
白話口語化新譯
礧佛(一種古老的遊戲或賭博形式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的注釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作音義解釋,並非在闡述佛法教理。

名相註解
  • 礧佛:此處指一種以石子或棋子進行的博弈遊戲。在佛教經典中,此類詞彙通常出現在描述世俗生活、賭博之弊或比喻世事無常的語境中。

礧佛。

第四卷

452
白話直譯
驚訝惋惜。
白話口語化新譯
感到驚訝且惋惜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種驚訝且感到遺憾的情緒狀態。

名相註解
  • 惋:惋惜,對失去或未能達成而感到遺憾。

驚惋。

453
白話直譯
心中滿足。
白話口語化新譯
符合心意,感到滿意。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述心理狀態的通用詞彙,無特定深層教理。

愜意。

第五卷

455
白話直譯
灑淚悲傷。
白話口語化新譯
垔灑(指灑水或清洗)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的特定字詞進行音義標註,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 垔灑:此處指灑水、清洗或澆灑之意。

垔灑。

456
白話直譯
鮮明華麗。
白話口語化新譯
明亮且華麗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述外相之明亮與美觀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 粲:明亮、潔白或華麗之意。
  • 麗:美好、華麗。

粲麗。

457
白話直譯
喝粥。
白話口語化新譯
喝粥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬事彙部,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,此處僅為描述飲食之日常動作,無深層教理意涵。

歠粥。

第六卷

459
白話直譯
停止我。
白話口語化新譯
停止對我的行為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,並非在敘述具體法義或修行實踐。

名相註解
  • 輟:停止、中斷。

輟我。

460
白話直譯
誣蔑之言。
白話口語化新譯
捏造事實的謊言。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指不實的言論或誣陷他人的說法,在佛教戒律中涉及妄語之不淨。

名相註解
  • 誣說:指捏造事實、毀謗他人或說出不真實之言論。

誣說。

461
白話直譯
木板床。
白話口語化新譯
用木頭做的柵欄或圍欄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義,無深層教理分析。

木簀。

第七卷

463
白話直譯
茂盛顯現。
白話口語化新譯
草木茂盛的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,此處指草木繁盛之貌。

名相註解
  • 蔚然:形容草木茂盛或文采豐富的樣子。

蔚然。

464
白話直譯
給予援助。
白話口語化新譯
提供幫助與支援。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    本句為單一詞條,指在物質或精神上給予幫助,在佛教語境中常指菩薩對眾生的救拔或僧團內部的互助。

援助。

第八卷

466
白話直譯
放在心上。
白話口語化新譯
在意,心中掛礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「介意」指心中產生執著或不快之情,形成一種心理上的障礙(掛礙)。

名相註解
  • 介意:指心中存有疙瘩或執著,不能坦然處之,在修行中屬於一種心理上的牽絆或障礙。

介意。

467
白話直譯
貪吃。
白話口語化新譯
貪喫。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述對食物的貪婪執著,在佛教語境中屬於貪欲的一種表現。

名相註解
  • 飻:音同『餐』,意為飲食、喫。

貪飻。

468
白話直譯
䏣弊。
白話口語化新譯
破舊不堪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物品破損、陳舊的狀態。

名相註解
  • 䏣弊:指衣物或器具破舊。

䏣弊。

469
白話直譯
泅戲。
白話口語化新譯
在水中游泳玩耍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述在水中游泳玩耍的行為,無特定深層教理。

名相註解
  • 泅:游泳。

泅戲。

470
白話直譯
澆灒。
白話口語化新譯
澆水灑水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,原文字義指澆水或灑水。
    在佛教語境中,常與「灑淨」相關,指以淨水灑於處所以示清淨。

名相註解
  • 澆灒:『灒』為『灑』之異體字,指將水澆灑在某處。

澆灒。

第九卷

472
白話直譯
狼𰁝。
白話口語化新譯
狼狽(形容處境窘迫或樣子淒慘)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標註,此處為對「狼𰁝」一詞的列舉。

名相註解
  • 狼𰁝:古字,同「狼狽」。在經文中通常用於形容窘迫、淒慘或不順遂的狀態。

狼𰁝。

473
白話直譯
鞅掌。
白話口語化新譯
鞅掌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為一個詞彙名相,旨在對該詞在經文中的讀音或字義進行標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 鞅掌:此處為經文中的詞彙條目,通常指一種特定的動作或狀態,在音義書中用於校正讀音與釋義。

鞅掌。

474
白話直譯
作𢂴。
白話口語化新譯
戲弄、開玩笑。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句列舉之詞彙在佛教戒律或修行規範中,通常指涉不端或不莊重的行為(如戲弄、玩耍),用以說明應避免的世俗散亂之舉。

名相註解
  • 𢂴:古字,通「弄」,指戲弄、玩耍或不正經的行為。

作𢂴。

第十卷

476
白話直譯
企行。
白話口語化新譯
踮起腳尖走路。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬名相解釋之類。
    在律藏或戒律相關語境中,「企行」通常被列為比丘不應為的輕佻行為或不端莊的舉止。

名相註解
  • 企行:踮起腳尖行走,在佛教戒律中指不莊重的行走方式。

企行。

477
白話直譯
嚃水。
白話口語化新譯
小口喝水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義校正,描述一種生活動作,無深層教理,僅作字義解釋。

名相註解
  • 嚃:此處指啜,意為小口喝水或啜飲。

嚃水。

第十一卷 第十二卷  第十三卷

第十四卷

480
白話直譯
索鐎。
白話口語化新譯
索鐎(指一種遊戲或活動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為名詞條目,列舉經文中出現的特定詞彙,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 索鐎:此處為經中詞彙條目,指一種古代的遊戲或特定行為,在音義書中旨在對該詞進行注音或釋義。

索鐎。

481
白話直譯
擲梭。
白話口語化新譯
投擲梭子(一種遊戲或活動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種具體的動作或遊戲行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 梭:指梭子,此處指投擲梭子的遊戲或動作。

擲梭。

482
白話直譯
或虜。
白話口語化新譯
或者被俘虜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處僅為對「虜」字的義項列舉,描述一種處境或狀態,無深層教理分析。

名相註解
  • 虜:指被俘虜、被擄獲。

或虜。

483
白話直譯
屋霤。
白話口語化新譯
房子的屋簷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 屋霤:霤指屋簷,指房屋頂部延伸出的邊緣。

屋霤。

第十五卷

485
白話直譯
窺𨵦。
白話口語化新譯
偷偷地窺視。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種行為動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 窺𨵦:指窺視、偷看。𨵦與窺義同。

窺𨵦。

486
白話直譯
自貽。
白話口語化新譯
自己給予自己。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「自貽」指行為者將某物或結果賦予自身。

名相註解
  • 貽:贈送、給予。

自貽。

487
白話直譯
以砥。
白話口語化新譯
使用砥石(磨刀石)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述使用砥石之動作或物件,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 砥:指砥石,即磨刀石。

以砥。

488
白話直譯
跨馬。
白話口語化新譯
騎在馬上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層法義。

跨馬。

489
白話直譯
憩止。
白話口語化新譯
休息並停下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此處僅為對「憩止」一詞的字面義項列舉,無特定深層教理,指身體或行動的暫停與休息。

名相註解
  • 憩止:指休息、停止行動。

憩止。

490
白話直譯
皆躓。
白話口語化新譯
全部都跌倒了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或詞條列舉,此處僅為描述跌倒的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躓:跌倒,足躓。

皆躓。

第十六卷

第十七卷

493
白話直譯
自炮。
白話口語化新譯
自己焚燒自己。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的「自炮」一詞之字義或讀音,並非在闡述特定的教理。

名相註解
  • 炮:此處指焚燒、燒灼。

自炮。

494
白話直譯
吃人。
白話口語化新譯
喫人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「喫人」進行標記,旨在解釋其字義或讀音,並無特定的教理闡述。

吃人。

第十八卷

496
白話直譯
摜頭。
白話口語化新譯
把頭扔出去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種動作,無特定深層教理,僅為對原文名相的義理釐清。

名相註解
  • 摜:投擲、扔的意思。

摜頭。

497
白話直譯
青虹。
白話口語化新譯
青色的彩虹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 青虹:指青色的虹光,在佛教經典中常作為描述異象或祥瑞的詞彙。

青虹。

第十九卷

第二十卷

500
白話直譯
脅諸。
白話口語化新譯
威脅許多人(或事物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙的音義標記或詞義列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 脅:威脅、恐嚇。
  • 諸:許多、眾多。

脅諸。

501
白話直譯
雷霆。
白話口語化新譯
雷聲與電閃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雷霆:指雷聲與電閃,在佛教經典中常作為自然現象或比喻威猛之聲出現。

雷霆。

502
白話直譯
畦畔。
白話口語化新譯
田地邊上的小路或邊緣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 畦畔:指田地之間的分隔埂道。

畦畔。

503
白話直譯
毛𣮧。
白話口語化新譯
毛毯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞項,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 毛𣮧:指用毛織成的毯子或覆蓋物。

毛𣮧。

504
白話直譯
拘襵。
白話口語化新譯
拘襵(一種束縛或拘禁的器具或狀態)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 拘襵:指拘禁、束縛或用於拘禁的器具。

拘襵。

第二十一卷

506
白話直譯
鏟髮。
白話口語化新譯
剃掉頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指去除頭髮的行為,在佛教語境中通常與出家剃度相關。

名相註解
  • 鏟髮:指用剃刀或類似工具剃除頭髮。

鏟髮。

507
白話直譯
屯門。
白話口語化新譯
屯門。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為待解釋的名詞,無特定法義內容。

名相註解
  • 屯門:此處為經文中出現的詞彙,在音義書中通常用於標記需要解釋讀音或義理的術語或地名。

屯門。

508
白話直譯
等屧。
白話口語化新譯
等屧(指一種鞋類或足具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為一個名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 等屧:屧指鞋。此處為經中出現的特定詞彙條目,旨在說明其讀音或義理。

等屧。

509
白話直譯
製作靴子。
白話口語化新譯
製作一種耳飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種器物或裝飾品的製作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 靿:指耳飾或耳環。

作靿。

第二十二卷

511
白話直譯
鱣魚油脂。
白話口語化新譯
鱣魚的油脂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對物質名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鱣脂:鱣為一種魚類,脂指其油脂。在古代常被用作燃料或藥材。

鱣脂。

512
白話直譯
使用麴菌。
白話口語化新譯
使用酒麴(或發酵劑)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述使用發酵劑(麴)的動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麴:指酒麴,一種用於發酵穀類以釀酒或製醋的發酵劑。

用麴。

513
白話直譯
拌入米粒。
白話口語化新譯
糂米(一種經過加工的米)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於物質生活用品之名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 糂米:指經過浸泡、蒸煮或加工後的米,常用於特定飲食或祭祀用途。

糂米。

第二十三卷

第二十四卷

516
白話直譯
用斧頭剁碎。
白話口語化新譯
用斧頭砍切。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作或工具之使用,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剉:砍、切之意。

斧剉。

517
白話直譯
互相摩擦。
白話口語化新譯
互相擦洗或擦拭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 揩:擦拭、擦洗之意。

相揩。

第二十五卷

519
白話直譯
箭鏃。
白話口語化新譯
錍箭(指一種特殊的箭頭或箭類)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,本條目僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 錍箭:錍指箭頭的種類或材質,此處為對經文中出現的器物名稱進行音義標記。

錍箭。

520
白話直譯
巡邏人員。
白話口語化新譯
人邏(指一種工具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並非在闡述佛法教理,故無深層法義可析。

名相註解
  • 人邏:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語或特定經文譯語中,「邏」可能有巡視、搜查之意,或指特定器物,需依該書後續之音義解釋而定。

人邏。

521
白話直譯
泥鏝工具。
白話口語化新譯
抹泥的工具(泥鏝)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為一種建築工具的名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 泥鏝:一種用於抹平泥土或灰漿的工具。

泥鏝。

第二十六卷

523
白話直譯
供奉食物。
白話口語化新譯
擺放食物來進行供養。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指將食物安置於特定處以表達敬意或進行供養的行為。

名相註解
  • 奠食:將食物擺放安置,在此語境下指供養食物。

奠食。

524
白話直譯
用杓舀取。
白話口語化新譯
把它剔除掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或用法標記,此處為描述動作之詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 䑔:剔除、清除之意。

䑔之。

525
白話直譯
三。
白話口語化新譯
三。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中的條目編號或序數,僅作為索引標記,無實質法義內容。

三。

526
白話直譯
翻動搖晃。
白話口語化新譯
翻來翻去,或指翻轉動作。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    本句為單純的詞彙條目,描述一種動作,無深層教理義涵義。

翻翻。

第二十七卷

528
白話直譯
立刻啜飲。
白話口語化新譯
立刻舔起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 輒:立刻、就。
  • 呞:舔。

輒呞。

529
白話直譯
廚房。
白話口語化新譯
廚房。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指烹飪食物之處,無深層教理意涵。

名相註解
  • 庖廚:指烹調食物的場所或廚房。

庖厨。

530
白話直譯
竹筷。
白話口語化新譯
筷子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於生活器具之名,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 筴箸:指用來進食的筷子。「筴」與「箸」在此均指筷子。

筴箸。

531
白話直譯
舀水。
白話口語化新譯
舀水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述舀水的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㪻:舀,指用器具從容器中取出液體。

㪻水。

532
白話直譯
切碎草料。
白話口語化新譯
莝草(指一種細小的草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 莝草:莝,指細小的草或草之芽。

莝草。

第二十八卷

第二十九卷

535
白話直譯
製作。
白話口語化新譯
作(或指行為、製造)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「作」字為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無深層教理可解析。

名相註解
  • 作:在此處作為音義註釋的詞條,指行為、製造或營造之意。

作。

536
白話直譯
拖著腳走。
白話口語化新譯
踩到腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 躂:踩,踏。

躂脚。

第三十卷

538
白話直譯
勉勵。
白話口語化新譯
鼓勵並勉勵前進。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    勗勉指激勵他人勤勉不懈,在佛教語境中常用於師長對弟子在修行或學問上的督促與鼓勵。

名相註解
  • 勗勉:勤勉、勉勵之意。

勗勉。

539
白話直譯
阿哹。
白話口語化新譯
阿哹(感嘆詞)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,該詞為感嘆詞或呼喚詞,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 阿哹:感嘆詞,用於呼喚或表示驚訝、感嘆。

阿哹。

一切經音義卷第五十八