大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_059
1

一切經音義卷第五十九

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
僅誦四分律六十卷
白話口語化新譯
這裡要解釋的是《四分律》六十卷中的詞義。
法義解析
  • 此句為目錄或標題性質,標明後續內容將針對《四分律》六十卷這一特定文本進行音義解析。

名相註解
  • 音義:指對經典中文字的讀音與義理進行解釋。
  • 四分律:指《四分律》,是佛教律藏的重要典籍,記載僧團的戒律與制度。

只音四分律六十卷

四分律第一卷

5
白話直譯
律藏。
白話口語化新譯
律藏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目標題,指稱記錄佛教戒律的經藏。

名相註解
  • 律藏:佛教三藏之一,專門記載僧團生活規範、戒律及制度的經典。

律藏。

6
白話直譯
頂禮。
白話口語化新譯
低頭頂禮,表示恭敬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對律藏術語的條目列舉,指佛教中表達至高敬意的禮拜動作。

名相註解
  • 稽首:指將頭頂觸地而禮拜,是佛教中最恭敬的禮法。

稽首。

7
白話直譯
宣說戒律。
白話口語化新譯
宣讀並講解戒律。
法義解析
  • 此處位於《一切經音義》中對律藏術語的解釋脈絡,指僧團在特定儀式(如波羅結使)中,由比丘宣讀戒條以提醒僧眾遵守,並確認有無犯戒。

名相註解
  • 說戒:指在僧團集會中宣讀戒律,使僧眾對戒條保持警覺並進行自省。

說戒。

8
白話直譯
誦持經文。
白話口語化新譯
誦讀經文。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對律藏相關術語的條目列舉,指僧團共同誦讀戒律或經文的儀式行為。

名相註解
  • 諷誦:指誦讀經文。在律藏語境中,常指僧團定期共同誦讀戒律,以確保戒相不失並相互提醒。

諷誦。

9
白話直譯
障礙。
白話口語化新譯
障礙、牽絆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    罣礙指心理上的牽絆或物質上的阻礙,使心不自在或行不通暢。

名相註解
  • 罣礙:指心中有所牽掛而產生的阻礙或不安,亦可指實際上的妨礙。

罣礙。

10
白話直譯
圍牆。
白話口語化新譯
圍牆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經律術語的字義解釋條目,僅指建築物的圍牆,無深層法義。

名相註解
  • 垣牆:指用土或磚石築成的圍牆。

垣牆。

11
白話直譯
烈風之火。
白話口語化新譯
被強風吹得猛烈燃燒的火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在本語境中,指受強風助長而迅速蔓延、勢頭猛烈的火災。

名相註解
  • 飈火:飈指強風。飈火即指在強風吹襲下,火勢變得極其猛烈且迅速擴散的狀態。

飈火。

12
白話直譯
覺醒者。
白話口語化新譯
清醒的人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指意識清醒、不昏沉或從醉眠中覺醒的人。

名相註解
  • 醒者:指意識清醒之人,在律藏或音義書中通常用於描述僧眾的身體狀態或精神意識。

醒者。

13
白話直譯
消除痊癒。
白話口語化新譯
消除病痛並恢復健康。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標題式列舉,指疾病被除去而恢復健康之狀態。

名相註解
  • 除愈:除指除去、消除;愈指痊癒、康復。

除愈。

14
白話直譯
身體安康。
白話口語化新譯
身體健康。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅指身體健康之狀態,無深層教理隱含。

名相註解
  • 身康:指身體健康,無病苦。

身康。

15
白話直譯
難以詰問。
白話口語化新譯
很難詢問清楚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「難詰」一詞的義理標記,指在特定情境下難以追問或詢問。

名相註解
  • 詰:詢問、追問或詰問。

難詰。

16
白話直譯
饑荒。
白話口語化新譯
饑荒。
法義解析
  • 此處為詞彙條目,指因自然災害或業力導致的糧食短缺與飢餓狀態。

名相註解
  • 饉飢:指饑荒,糧食不足而導致的人民飢餓。

饉飢。

17
白話直譯
清淨梵行。
白話口語化新譯
清淨的修行生活。
法義解析
  • 指遠離世俗染汙、持戒清淨的修行狀態。

名相註解
  • 梵行:梵指清淨,行指實踐。指修行者透過持戒與禪定,使身口意達到清淨狀態的修行方式。

梵行。

18
白話直譯
覆蓋頭髮之物。
白話口語化新譯
用頭髮作為覆蓋物(或指以髮覆身)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在本語境中,「髮被」指以頭髮作為遮蔽或覆蓋之物,通常出現在描述某些修行者或特定人物的相貌、裝束之敘事中。

名相註解
  • 髮被:指以頭髮覆蓋身體,或將頭髮視為被覆之物。

髮被。

19
白話直譯
袈裟。
白話口語化新譯
出家僧侶穿著的袈裟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋,本句為名相條目。

名相註解
  • 袈裟:出家僧侶所穿的正式法衣,象徵捨棄世俗、出離煩惱。

袈裟。

20
白話直譯
鋒利長戟。
白話口語化新譯
鋒利的長矛或戟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 利戟:指鋒利的戟(一種古代兵器)。

利戟。

21
白話直譯
觀察他。
白話口語化新譯
偷偷地觀察或窺視對方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述一種行為動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 伺:窺視、伺機、觀察。

伺之。

22
白話直譯
羯磨。
白話口語化新譯
羯磨(僧團的法定程序)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋。
    羯磨指僧團依照律法所進行的正式議事程序。

名相註解
  • 羯磨:梵語 karma 的音譯,在此處特指僧伽(僧團)依照戒律所舉行的法定議事程序或宗教儀式。

羯磨。

23
白話直譯
和上。
白話口語化新譯
和上(對高僧或授戒師的尊稱)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定術語。
    和上是指在僧團中具有指導地位、受弟子尊敬的年長或資深僧侶。

名相註解
  • 和上:梵語 Upadhyaya 的譯名,指指導弟子學習戒律與教法的授師或導師。

和上。

24
白話直譯
阿闍梨。
白話口語化新譯
阿闍梨(指導修行或授戒的老師)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之名相條目,旨在對經中出現的術語進行音義解釋,此句僅為待解釋之術語名相。

名相註解
  • 阿闍梨:梵語 Ācārya,指指導弟子修行、授與戒律或傳授知識的導師。

阿闍梨。

25
白話直譯
君主執持。
白話口語化新譯
君持。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典(音義書),此處「君持」為待解釋之詞條名相,而非完整的教理敘述句,故不作抽象法義解析。

名相註解
  • 君持:此處為經文中的特定詞彙,通常指持有、持守或某種特定的持法,需依據其在原經文中的具體上下文判定其指涉的對象或行為。

君持。

26
白話直譯
羅閱城。
白話口語化新譯
羅閱。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羅閱:音譯名相,通常指人名或特定術語,在此音義書中作為標題條目出現。

羅閱。

27
白話直譯
揭梨醯。
白話口語化新譯
揭梨醯。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 揭梨醯:音譯術語,此處為音義書之標題詞,指涉特定之名相。

揭梨醯。

28
白話直譯
陶匠。
白話口語化新譯
製作陶器的工匠。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指從事陶器製作的專業人員,在經典敘事中通常作為世俗職業之稱呼出現。

名相註解
  • 陶師:指製作陶器、瓷器的工匠。

陶師。

29
白話直譯
柴火。
白話口語化新譯
柴火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 柴薪:指用於燃燒的木材。

柴薪。

30
白話直譯
相互率領。
白話口語化新譯
大家一起率領或共同跟隨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    相率指多人共同率領或彼此率領,通常描述僧團或羣眾共同行動的狀態。

名相註解
  • 相率:指彼此率領,或共同率領。在佛教文獻中常用於描述僧眾集體行動。

相率。

31
白話直譯
瓶沙王。
白話口語化新譯
瓶沙王。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瓶沙王:即頻婆娑羅王(Bimbisāra),古印度摩揭陀國之國王,為佛陀的重要護法與早期弟子。

瓶沙王。

32
白話直譯
柵欄。
白話口語化新譯
柵欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 柵㰚:指用竹木或鐵條等構築的圍欄。

柵㰚。

33
白話直譯
親近厚誼。
白話口語化新譯
關係親密深厚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指人與人之間感情深厚、關係親近的狀態。

親厚。

34
白話直譯
若邏。
白話口語化新譯
若邏(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 若邏:此處為經文中的音譯詞彙,通常指特定的人名、地名或事物名,在音義書中旨在標記其正確讀音或釋義。

若邏。

第二卷

36
白話直譯
吹毳。
白話口語化新譯
吹掉細小的毛絨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述一種動作或工藝過程,無深層教理意涵。

名相註解
  • 毳:指細小的毛或絨毛。

吹毳。

37
白話直譯
劫貝。
白話口語化新譯
劫貝(一種貝殼貨幣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,指當時社會流通的一種貝殼貨幣。

名相註解
  • 劫貝:古印度時期使用的一種貝殼貨幣,常用於經文中描述世俗交易或財富。

劫貝。

38
白話直譯
差羅波尼。
白話口語化新譯
差羅波尼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 差羅波尼:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定名詞或術語,以供後世校正讀音或解釋義理。

差羅波尼。

39
白話直譯
蒭摩。
白話口語化新譯
蒭摩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    本條目僅為一個名相詞條,旨在對「蒭摩」一詞進行音義標記,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蒭摩:佛教經典中出現的人名或地名音譯,常見於早期譯經之名相注釋。

蒭摩。

40
白話直譯
嵐婆。
白話口語化新譯
嵐婆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 嵐婆:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常是用於標記特定經文中的人名、地名或物名,以供後世校正讀音與義理。

嵐婆。

41
白話直譯
杙上。
白話口語化新譯
在木樁上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定名詞「杙上」的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 杙:指木樁,常用於固定或標記之用。

杙上。

42
白話直譯
市肆。
白話口語化新譯
買賣貨物的市場。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指世俗交易貨品之場所。

名相註解
  • 市肆:指市集、商店或買賣貨物的場所。

市肆。

43
白話直譯
船舫。
白話口語化新譯
各種船隻與大型船艙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行定義與解釋,屬於事彙部的名相彙編,無特定深層教理,僅為對生活器物的名詞註記。

名相註解
  • 船舫:指船隻。舫通常指較大的船或船艙。

船舫。

44
白話直譯
櫓船。
白話口語化新譯
用櫓划行的船。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的彙整,僅為對船隻種類的名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 櫓船:指使用櫓(劃槳)推進的船隻。

櫓船。

45
白話直譯
筏船。
白話口語化新譯
用竹子或木頭紮成的簡易船筏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現的物質名相(船隻種類)進行名義標記,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 筏船:指以木材或竹子編紮而成的簡易漂浮交通工具。

筏船。

46
白話直譯
水獺。
白話口語化新譯
水獺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一名詞條目,列舉經文中出現的動物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水獺:一種半水生哺乳動物,在佛教經典中常作為環境描述或比喻之用。

水獺。

47
白話直譯
失收摩羅。
白話口語化新譯
失收摩羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此條目僅為一個特定名相(可能是地名、人名或物名)的音譯詞條,並非完整的敘事或教理句子,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 失收摩羅:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,係對經文中出現之特定詞彙進行音義標記。

失收摩羅。

48
白話直譯
獼猴江。
白話口語化新譯
獼猴江。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中之名相條目,僅列出地名或特定名詞以供後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 獼猴江:古印度地名,出現在佛教經典中之河流名稱。

獼猴江。

49
白話直譯
咄男。
白話口語化新譯
咄男(一種特定的人稱或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 咄男:此處為經中出現之名相,依《一切經音義》之體例,為待考釋之詞彙。

咄男。

50
白話直譯
倚發。
白話口語化新譯
倚發。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 倚發:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析。在佛教文獻中,『發』常指頭髮或啟發,而『倚發』之具體義項需依據該書後續之音義解釋而定。

倚發。

51
白話直譯
惡獸。
白話口語化新譯
兇猛的野獸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 惡獸:指性格兇猛、具有攻擊性的野獸。

惡獸。

52
白話直譯
毒蛇螫咬。
白話口語化新譯
被蛇咬傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名相之註記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 螫:咬,指毒蟲或毒蛇叮咬。

虵螫。

53
白話直譯
僧伽藍。
白話口語化新譯
僧伽藍(僧團居住的寺院)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋,此詞指僧團共同生活的集體住所。

名相註解
  • 僧伽藍:梵語 Saṃghārāma 的音譯,指僧團居住的園林或寺院。

僧伽藍。

54
白話直譯
親近習慣。
白話口語化新譯
親近且習慣於某種行為或環境。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指因長期接觸而變得親近、熟稔,在佛教語境中常指對某種習氣或行為的慣習。

名相註解
  • 狎習:指親近、熟習,或因長期接觸而養成習慣。

狎習。

55
白話直譯
祭祀天神。
白話口語化新譯
祭拜天神。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指對天神進行祭祀的行為。
    在佛教語境中,通常作為對世俗習俗的描述或對特定行為的定義。

名相註解
  • 祠天:指通過祭祀、供養等方式崇拜天神。

祠天。

56
白話直譯
弄髒身體。
白話口語化新譯
讓身體變得不潔淨。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指身體受到汙染或不潔之狀態。

名相註解
  • 汙身:指身體被汙穢之物沾染,或在律儀、儀軌中指不潔之行為。

汙身。

57
白話直譯
觸摸。
白話口語化新譯
用手撫摸或觸摸。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動作名相,無特定深層教理,僅為描述肢體觸碰的行為。

名相註解
  • 捫摸:指用手撫摸、觸摸。在律藏或事彙部語境中,常涉及對身體接觸的行為描述。

捫摸。

58
白話直譯
按壓大腿。
白話口語化新譯
用手按壓大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捺:按壓。
  • 髀:大腿。

捺髀。

59
白話直譯
草稈。
白話口語化新譯
乾草與秸稈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 草秸:指乾草或穀類植物的莖稈。

草秸。

第三卷

61
白話直譯
摩。
白話口語化新譯
摩(指摩擦、觸摸)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的單字或詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相。

名相註解
  • 摩:指摩擦、揉搓或觸摸。

摩。

62
白話直譯
唄匿。
白話口語化新譯
唄匿(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處僅為待解釋的術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 唄匿:音譯詞,通常出現在律藏或事彙類文獻中,指涉特定的物質或行為,需依後續音義解釋而定。

唄匿。

63
白話直譯
創傷孔洞。
白話口語化新譯
創孔(指身體上的傷口或孔洞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 創孔:指身體受傷而產生的孔洞或創口。

創孔。

64
白話直譯
用手團食。
白話口語化新譯
揉成團狀的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指一種食物的形態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摶食:指將食物揉捏成團狀而食。

摶食。

65
白話直譯
隨心所欲。
白話口語化新譯
感到滿意或心滿意足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指心境達到滿足、舒適或符合意願的狀態。

名相註解
  • 適意:指心境舒暢、滿意。

適意。

66
白話直譯
所守護。
白話口語化新譯
被保護的事物或對象。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙義項,此處指被維護、保護的對象。

名相註解
  • 所保:指被保護、被維持或被保全的對象。

所保。

67
白話直譯
花鬘。
白話口語化新譯
用花串成的花環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋,本句為名詞條目,指代佛教儀軌或敘事中常見的供養花環。

名相註解
  • 華鬘:由鮮花串連而成的長環,常用於供養佛像或裝飾道場。

華鬘。

68
白話直譯
乾枯消散。
白話口語化新譯
乾消(指身體消瘦乾枯)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此詞描述身體因病或飢餓而變得消瘦乾枯的狀態,屬物質現象之描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 乾消:指身體乾枯消瘦。

乾消。

69
白話直譯
痔瘡病。
白話口語化新譯
痔瘡病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為醫學病名之名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 痔病:指肛門部位的痔瘡疾病。

痔病。

70
白話直譯
巷弄。
白話口語化新譯
村落與街道。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為名詞條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 里巷:指鄉村的街道或居住區域。

里巷。

71
白話直譯
你們。
白話口語化新譯
你們這些人。
法義解析
  • 此句為人稱代詞,在經典語境中常用於佛陀或長輩對一羣對象的稱呼。

名相註解
  • 汝曹:汝指你,曹為輩之意,合指你們這羣人。

汝曹。

72
白話直譯
兩側翅膀。
白話口語化新譯
兩隻翅膀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

兩翅。

73
白話直譯
張開雙手。
白話口語化新譯
把手張開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞項,無深層教理義涵。

名相註解
  • 磔:此處指張開、伸展之意。

磔手。

74
白話直譯
填充滿。
白話口語化新譯
填滿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為對特定詞語的列舉,無獨立之法義論述。

填滿。

75
白話直譯
浸泡。
白話口語化新譯
被水淹沒或浸泡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 淹漬:指水淹沒或浸泡在水中。

淹漬。

76
白話直譯
堤防。
白話口語化新譯
堤壩或防洪牆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 隄防:指防止水患的堤壩。

隄防。

77
白話直譯
所承認的。
白話口語化新譯
被認可的事物或情況。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指被認定或認可的對象。

名相註解
  • 所認:指被認定、認可或識別出的對象。

所認。

78
白話直譯
皮鞋。
白話口語化新譯
用皮革製成的鞋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義說明,此處僅為對生活用品「革屣」的名詞列舉。

名相註解
  • 革屣:革指皮革,屣指鞋。合指皮革製成的鞋子。

革屣。

79
白話直譯
拼地。
白話口語化新譯
趴在地上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體姿勢的動作詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 拼地:指身體俯伏、趴在地面上的狀態。

拼地。

80
白話直譯
下午時分。
白話口語化新譯
傍晚的時候。
法義解析
  • 此句為時間名詞,在《一切經音義》中作為詞彙條目出現,僅指時間點,無特定教理涵義。

名相註解
  • 晡時:指傍晚,古時指下午三時至五時之間。

晡時。

81
白話直譯
痰盂。
白話口語化新譯
用來吐痰的壺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相之字義或音義進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 唾壺:古代用於吐痰或漱口的容器。

唾壺。

82
白話直譯
干擾。
白話口語化新譯
觸嬈(指觸碰或使用嬈)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嬈:古代一種墊在牀上的席子或褥子。

觸嬈。

第四卷

84
白話直譯
公羊。
白話口語化新譯
成年公羊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羝羊:指成年公羊。

羝羊。

85
白話直譯
主管。
白話口語化新譯
典領(指管理或掌管)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 典領:指掌管、管理或負責監督某項事務。

典領。

86
白話直譯
吹氣太過。
白話口語化新譯
年紀大了,指年老。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指人年事高齡。

名相註解
  • 欶太:古語,指年老、年事高。

欶太。

87
白話直譯
年老衰弱。
白話口語化新譯
年紀大了,身體衰弱。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述生命在時間流逝下必然經歷的生理衰老過程,體現無常之理。

名相註解
  • 老邁:指年老而體力、精神衰退。

老邁。

88
白話直譯
年老昏聵。
白話口語化新譯
年紀大而神志昏沉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述生命在老相中的衰退狀態,指年事高且意識模糊。

名相註解
  • 老耄:指年老且昏聵,通常指八九十歲以上的高齡狀態。

老耄。

89
白話直譯
剛出生。
白話口語化新譯
剛剛出生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指生物剛出生之狀態。

名相註解
  • 適生:指剛出生,或新產。

適生。

90
白話直譯
飛濺的石頭。
白話口語化新譯
迸石(指石頭迸裂或飛濺)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 迸石:此處為詞彙條目,指石頭迸裂或飛濺之狀。

迸石。

91
白話直譯
自我摺疊。
白話口語化新譯
自己摺疊起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作之詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 襞:摺疊,指將布料或紙張等摺起。

自襞。

92
白話直譯
四層疊放。
白話口語化新譯
摺疊四次。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述摺疊的次數或狀態,無深層教理義涵義。

四疊。

93
白話直譯
疼痛。
白話口語化新譯
身體感到疼痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「疼痛」一詞進行音義解釋,描述身體感受到的痛覺。

名相註解
  • 疼痛:指身體受損或病變時產生的痛覺。

疼痛。

第五卷

95
白話直譯
灌溉。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為描述灌溉行為的動詞,無深層教理意涵。

溉灌。

96
白話直譯
摘花。
白話口語化新譯
採摘花朵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教戒律或修行規範中,「擿花」通常與破壞自然、追求感官愉悅或不尊重生命之行為相關,但在本音義書脈絡下,僅為對該動作之名相定義。

名相註解
  • 擿:摘、採之意。

擿花。

97
白話直譯
歌舞藝人。
白話口語化新譯
唱歌跳舞的藝人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指稱以歌舞為業的人員。

名相註解
  • 倡伎:指從事歌唱與舞蹈表演的藝人。

倡伎。

98
白話直譯
村落。
白話口語化新譯
村落或居民聚集的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指人們居住聚集的村莊或社區。

名相註解
  • 聚落:指居民聚集居住的村落或城鎮。

聚落。

99
白話直譯
跳躍搖擺。
白話口語化新譯
走路搖搖晃晃,不穩定的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述行走時不穩定的狀態。

名相註解
  • 趒躑:形容行走不穩或搖擺的樣子。

趒躑。

第六卷

101
白話直譯
三衣僧伽梨。
白話口語化新譯
出家僧侶三件基本衣物中的一件,稱為僧伽梨。
法義解析
  • 此句為名相條目,列舉僧伽梨作為三衣之一的名稱,屬於佛教僧團的物質生活規範(戒律)範疇。

名相註解
  • 三衣:指比丘、比丘尼所穿著的三件基本僧服,通常包括僧伽梨、欝多羅僧與安多會。
  • 僧伽梨:梵語 Saṃghāṭī 的音譯,指大衣或外衣,是三衣中最厚的一件,用於禦寒或正式場合。

三衣僧伽梨。

102
白話直譯
欝多羅僧。
白話口語化新譯
欝多羅僧(一種僧伽梨衣的名稱)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的列舉,旨在對經文中出現的音譯詞進行注音或義解。
    此詞指僧侶所著的一種外衣。

名相註解
  • 欝多羅僧:梵語 Uttarasanga 的音譯,指僧伽梨(大衣)的一種,通常指上衣或外衣。

欝多羅僧。

103
白話直譯
集會眾人。
白話口語化新譯
安多會。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 安多會:此處為音譯詞,通常指代某種集會或特定名相,在《一切經音義》中作為待解釋的術語條目出現。

安多會。

104
白話直譯
再次交易。
白話口語化新譯
互相買賣交易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出名相,旨在說明「更貿」一詞之義,指物品的交換與買賣。

名相註解
  • 更貿:指互相交換貨物,即交易。

更貿。

105
白話直譯
在中午曝曬。
白話口語化新譯
在正午時分曬太陽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種生活狀態或環境現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 中曬:指在正午陽光強烈時曝曬。

中曬。

106
白話直譯
五種穀物。
白話口語化新譯
五種主要的糧食作物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的術語進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指代當時社會的主要糧食。

名相註解
  • 五穀:指五種主要的糧食作物,在佛教經典中常指代世間生存的基本物質需求或供養之物。

五穀。

107
白話直譯
敞開暴露。
白話口語化新譯
敞開地晾曬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅為對經文中出現之生活用語或物質狀態的名相記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 敞露:指將物品敞開放置於露天處曝曬。

敞露。

108
白話直譯
儲存積聚。
白話口語化新譯
儲存並積累起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述儲存物品的行為,無深層教理意涵。

儲積。

109
白話直譯
細麻繩。
白話口語化新譯
存放絲線的盒子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對生活用品(線栟)的名詞列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 線栟:栟指小盒子。線栟即存放絲線或縫紉工具的小木盒。

綫栟。

110
白話直譯
赤腳行走。
白話口語化新譯
光著腳走路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種行走狀態,在佛教語境中常與修行者的簡樸、苦行或謙卑相聯繫。

名相註解
  • 徒跣:徒指徒步,跣指赤腳。合指不穿鞋子行走。

徒跣。

111
白話直譯
用指甲夾取。
白話口語化新譯
剪指甲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 爪扴:爪指指甲,扴指剪除或剔除。此處指修剪指甲。

爪扴。

第七卷

113
白話直譯
莊嚴駕車。
白話口語化新譯
把車輛裝飾得華麗莊重。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「嚴駕」一詞的字面含義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嚴駕:嚴指莊嚴、裝飾;駕指車馬。合指將車輛裝飾得華麗或莊重。

嚴駕。

114
白話直譯
拆解分開。
白話口語化新譯
解開繫住的東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 擿解:指解開、拆開。在此音義書語境中,旨在解釋經文中出現的特定動詞用法。

擿解。

115
白話直譯
應對貼合。
白話口語化新譯
應該貼上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋或字義標記,在此處僅為詞彙條目,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 應帖:此處為音義條目,指「應」與「帖(貼)」的合稱或特定用法,在音義書中通常用於校正經文中的字形或讀音。

應帖。

116
白話直譯
曝曬繭殼。
白話口語化新譯
將蠶繭放在陽光下曬乾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生活或生產動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 暴:此處指在陽光下曝曬。
  • 繭:蠶吐絲結成的繭。

暴繭。

117
白話直譯
用斤稱量。
白話口語化新譯
使用斧頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述工具之使用,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 斤:在此處指斧頭,作為切割或砍伐的工具。

以斤。

118
白話直譯
細細切削。
白話口語化新譯
切得很細。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的實義,無深層教理。

名相註解
  • 剉:切,剁。

細剉。

119
白話直譯
塗抹泥土。
白話口語化新譯
塗抹藥膏或藥劑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述一種醫療或護理的動作,無深層教理,僅作名相註釋。

名相註解
  • 塗:塗抹。
  • 埵:藥膏,或指塗抹於皮膚上的藥劑。

塗埵。

120
白話直譯
羺羊。
白話口語化新譯
剪羊毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,旨在釐清經中出現的動作或名詞之正確含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 羺:剪羊毛。

羺羊。

121
白話直譯
𭣋鉢。
白話口語化新譯
𭣋缽(僧侶使用的缽)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞指僧侶用來乞食或盛裝食物的缽。

名相註解
  • 𭣋缽:指僧侶所用的缽。在音義書中,此類條目通常後接對該詞之讀音或義理的詳細解釋。

𭣋鉢。

122
白話直譯
製作帽子。
白話口語化新譯
製作帽子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述製作帽子的日常行為或相關術語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 帽:指僧侶或古人所戴的頭蓋物。

作帽。

123
白話直譯
製作襪子。
白話口語化新譯
製作襪子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、詞彙的解釋與彙編,此處僅為描述製作僧侶生活用品(襪子)的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 襪:指襪子,為僧侶在寒冷地區或特定環境下穿著的足衣。

作袜。

第八卷

125
白話直譯
分開牛欄。
白話口語化新譯
分牻(指分配或裁剪牻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或生活用語之讀音與義理,此處為對「分牻」一詞的標題式列舉。

名相註解
  • 牻:指牻牀或相關的織物、墊褥之類,此處依音義書脈絡,指對此類物品進行分配或裁剪。

分牻。

126
白話直譯
染色搗打。
白話口語化新譯
將布料染上顏色。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,描述的是僧伽衣物或布料的染製過程,屬生活實務之名相,無深奧教理。

名相註解
  • 染:指為布料染色的過程。
  • 擗:布帛之總稱,此處指待染之布料。

染擗。

第九卷

128
白話直譯
懺悔。
白話口語化新譯
懺悔。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,指對過去過錯的悔悟與請求消除。

名相註解
  • 懺悔:懺指對過去罪過的悔悟,悔指決定不再犯,合稱懺悔。

懺悔。

129
白話直譯
五種縫綴。
白話口語化新譯
五個綴結(或指五處縫綴)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻。
    此處為單一術語條目,指涉衣物或法器上的縫綴方式或數量,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 五綴:指五處縫綴或五個結扣,通常出現在對僧伽衣物或生活用品的描述中。

五綴。

130
白話直譯
門檻內部。
白話口語化新譯
在門檻的裡面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為空間位置的名相描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 閾:門檻。

閾內。

131
白話直譯
門扇。
白話口語化新譯
門扇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞註記,無特定法義。

名相註解
  • 戶扉:指房屋的門扇。

戶扉。

132
白話直譯
製作被子。
白話口語化新譯
製作一種稱為「繀」的披肩或遮陽布。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為描述製作一種特定服飾用品的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 繀:一種薄紗製成的披肩或遮陽布,古時常用於遮陽或作為服飾。

作繀。

133
白話直譯
橛子上方。
白話口語化新譯
在橜(一種墊子或牀榻)上面。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,屬於名相解釋之條目,僅描述空間位置,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 橜:指墊子、席子或牀榻之類之器具。

橜上。

第十卷

135
白話直譯
震動猛烈。
白話口語化新譯
強烈地搖動或震動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「震烈」描述一種劇烈的物理震動或動盪狀態。

震烈。

136
白話直譯
困厄之中。
白話口語化新譯
處於艱難困苦的境地中。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本句描述處於災厄或困苦的狀態。

名相註解
  • 厄:指災難、困苦或艱難的處境。

厄中。

137
白話直譯
竹筒之中。
白話口語化新譯
在竹籠子裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間位置的名詞短語,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 簜:指用竹子編成的籠子或籃子。

簜中。

138
白話直譯
門戶朝向。
白話口語化新譯
門口面向的方向。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對建築構造名相的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 戶向:指門戶所面向的方向。

戶向。

139
白話直譯
物品。
白話口語化新譯
各種雜項物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 什物:指各種雜項物品,在此類音義書中用於解釋經文中出現的通用生活詞彙。

什物。

140
白話直譯
毆打。
白話口語化新譯
打擊或敲打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理意涵。

打撲。

第十一卷

142
白話直譯
飼養。
白話口語化新譯
照顧並提供食物餵養。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之義,無特定深層教理。

名相註解
  • 養飼:指提供食物以維持生命並加以照顧。

養飼。

143
白話直譯
摩抆。
白話口語化新譯
摩抆(指一種摩擦或塗抹的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無特定教理內容。

名相註解
  • 摩抆:此處為音義解釋之標題,指摩擦、塗抹或揉搓之意。

摩抆。

144
白話直譯
金錢。
白話口語化新譯
金箔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指極薄的金片。

名相註解
  • 䞈金:指將金打造成極薄的箔片,常用於佛像貼金或裝飾經卷。

䞈金。

145
白話直譯
毀謗。
白話口語化新譯
毀謗他人,說壞話。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以言語損害他人名譽之行為,在佛教戒律中屬於口業的一種。

名相註解
  • 毀呰:毀謗之古寫或音譯,指惡意毀損他人名聲。

毀呰。

146
白話直譯
禿頭失明。
白話口語化新譯
頭髮脫落與眼睛失明。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對身體殘缺狀態的客觀描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 禿:指頭髮脫落。
  • 瞎:指眼睛失明。

禿瞎。

147
白話直譯
皮革。
白話口語化新譯
動物的皮與皮革製品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 皮韋:皮指動物生皮,韋指經過鞣製加工的皮革。

皮韋。

148
白話直譯
野干。
白話口語化新譯
野幹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 野幹:此處為音義註釋之標題詞,通常指一種特定的物品、名稱或古語,需依後續音義解釋而定。

野干。

149
白話直譯
美味食物。
白話口語化新譯
好喫且精美的飲食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明飲食之精美,無深層教理之指涉。

名相註解
  • 甘膳:甘指甜美或美味,膳指食物、飯食。

甘膳。

150
白話直譯
橫臥。
白話口語化新譯
走路跛腳以及躺臥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體狀態或動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 俹:跛腳,行走不便的樣子。

俹臥。

151
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體生理現象的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽。

謦欬。

第十二卷

153
白話直譯
掘地。
白話口語化新譯
挖地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述挖掘地面的動作,無深層教理意涵。

掘地。

154
白話直譯
鋤斫。
白話口語化新譯
钁斵(指一種金屬工具或相關動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 钁斵:此處為音義註釋之標題詞,指金屬製工具或相關之動作,需依後續音義解釋而定。

钁斵。

155
白話直譯
掐傷。
白話口語化新譯
被掐傷或捏傷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的詞彙進行名相或字義的列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 掐:指用手指捏、掐或擠壓。

掐傷。

156
白話直譯
甘蔗。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 竿蔗:即甘蔗。在古文中「竿」與「甘」通,或指蔗之形如竿。

竿蔗。

157
白話直譯
自炒。
白話口語化新譯
自己煎熬自己。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「炒」常與「煎」義相近,指內心因煩惱、罪業而產生的痛苦煎熬狀態。

名相註解
  • 自炒:指內心因煩惱或業力而自我折磨、煎熬。

自炒。

158
白話直譯
黑色與青色。
白話口語化新譯
一種黑色的縹色染布。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為描述一種特定的布料顏色,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 縹:一種青色或淡藍色的染料,亦指以此染色的布料。在此與「黑」合稱,指深色或黑色的縹色布。

黑縹。

159
白話直譯
細毛布。
白話口語化新譯
毳紵(一種粗糙的麻布)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定物質名稱,無深層教理,僅為對生活用品之名相註記。

名相註解
  • 毳紵:指粗糙的麻布或毛織物。毳指毛,紵指麻。

毳紵。

160
白話直譯
有何關係。
白話口語化新譯
何與。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「何與」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 何與:此處為經文中的詞彙條目,意指詢問或對比之詞,具體義項需依據該音義書後續的解釋而定。

何與。

161
白話直譯
覆蓋草席。
白話口語化新譯
用草蓆覆蓋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述覆蓋草蓆的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 苫:草蓆,或用草編織的覆蓋物。

覆苫。

162
白話直譯
煩亂。
白話口語化新譯
寬廣、寬闊的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 憒𠆴:指寬廣、寬闊。

憒𠆴。

163
白話直譯
多年修行。
白話口語化新譯
百臘(一種蠟製品或塗蠟工藝)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本條目僅為名相標題,旨在對「百臘」一詞進行釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 百臘:指一種以蠟為基材的製品或塗蠟的工藝,在古經文中常出現於描述物品或生活情境之處。

百臘。

第十三卷

165
白話直譯
互相贈送。
白話口語化新譯
彼此贈送東西
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明「相遺」是指彼此之間贈予物品的行為。

名相註解
  • 相遺:相,互相;遺,贈送。指彼此之間贈予。

相遺。

166
白話直譯
熨燙處理。
白話口語化新譯
把衣服熨平並整理整齊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指對衣物進行熨燙與整理的日常行為,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 熨治:熨,指用熱物壓平;治,此處指整治、整理。合指將衣物熨平整齊。

熨治。

167
白話直譯
耕種。
白話口語化新譯
種田和經營農產獲利。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋條目,指涉世俗的農業生產與經濟活動。

名相註解
  • 田殖:田指農耕,殖指增殖、經營,合指透過農業生產獲取財富。

田殖。

168
白話直譯
撩理。
白話口語化新譯
收拾整理。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為對「撩理」一詞的條目列舉,指對物品或事務進行收拾與整理。

名相註解
  • 撩理:指收拾、整理。在古漢語及經音義語境中,常用於描述對生活用品或環境的整頓。

撩理。

第十四卷

170
白話直譯
斟酌。
白話口語化新譯
斟酌,指仔細衡量或考量。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 斟酌:原指斟酒、酌酒,後引申為仔細衡量、權衡考量。

斟酌。

171
白話直譯
腳跟劈裂。
白話口語化新譯
跟劈(指鞋底的縫合或修補)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的字典類文獻。
    此處為單一詞條,旨在說明特定術語或生活用語的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 跟劈:此處指鞋跟或鞋底的縫補、劈合之處。在經文中常出現於描述僧侶衣食住行等生活瑣事或比喻之處。

跟劈。

172
白話直譯
商人。
白話口語化新譯
做生意的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的世俗名相,指從事貿易買賣之人。

名相註解
  • 商賈:商指買賣,賈指經營貿易,合稱從事商業活動的人。

商賈。

173
白話直譯
貪吃。
白話口語化新譯
極其貪喫、貪婪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,指對食物或物質的過度渴求與貪婪,在佛教語境中屬於應對治的「貪」心之具體表現。

名相註解
  • 貪餮:原指傳說中極其貪喫的神獸,在此作為形容詞或名詞,指代極度貪婪、暴食的狀態。

貪餮。

174
白話直譯
顯現出來。
白話口語化新譯
嘔吐出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理現象的詞彙條目,無深層教理意涵。

名相註解
  • 哯:嘔吐之意。

哯出。

175
白話直譯
鉢盂。
白話口語化新譯
僧侶用來乞食或盛飯的圓形碗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句為名相條目,指佛教僧侶的基本生活必需品之一。

名相註解
  • 缽盂:佛教僧侶所使用的盛飯器皿,通常為圓形,是僧伽四種必需品(四種資具)之一。

鉢盂。

176
白話直譯
孔洞裂縫。
白話口語化新譯
孔洞或縫隙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 孔罅:指孔洞、縫隙。在經文中通常用於描述物質的微小空間或破損處。

孔罅。

第十五卷

178
白話直譯
給予。
白話口語化新譯
給予或分派。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,旨在解釋「賦與」一詞的字面意義或讀音,屬語言學工具性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 賦與:指給予、分派或賦予某種性質、責任。

賦與。

179
白話直譯
餅沾黏。
白話口語化新譯
餅黏住了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,僅描述餅類食物黏著的狀態,無深層教理意涵。

餅黏。

180
白話直譯
美味食物。
白話口語化新譯
甜味的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義對經中出現之名相進行解釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 甘饌:甘指甜味,饌指食物。合指甜味的精美食物。

甘饌。

181
白話直譯
脫離過去。
白話口語化新譯
脫落或經過。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為單純的詞彙條目,無深層教理義涵。

脫過。

182
白話直譯
須髮遲鈍。
白話口語化新譯
鬍鬚粗鈍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無深層教理義理。

名相註解
  • 須:指鬍鬚。
  • 鈍:指粗糙、不銳利或不精緻。

須鈍。

183
白話直譯
毛氀。
白話口語化新譯
用毛織成的氈子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行音義解釋,本詞指一種毛織品,通常與僧侶生活用品或當時社會物質生活相關。

名相註解
  • 毛氀:即毛氈,由羊毛等纖維壓實而成的織物。

毛氀。

第十六卷

185
白話直譯
編辮髮。
白話口語化新譯
把頭髮編成辮子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅就「辮髮」一詞之字面意義進行標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 辮髮:將頭髮編結成辮。在佛教戒律或經文中,常涉及對僧侶外貌、髮式之規範或對世俗裝束的描述。

辮髮。

186
白話直譯
蕤汁。
白話口語化新譯
蕤汁(指植物分泌的汁液或露水)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蕤汁:指植物分泌的汁液,或指如露水般濡濕的汁液。

蕤汁。

187
白話直譯
嬉戲。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之「嬉戲」一詞進行音義標記,無特定深層法義。

嬉戲。

188
白話直譯
澆灑。
白話口語化新譯
澆水灑水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義校正,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 澆灒:即「澆灑」,指澆水或灑水。在佛教儀軌中常用於淨除空間或供養。

澆灒。

189
白話直譯
若𥱼。
白話口語化新譯
若𥱼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 若𥱼:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

若𥱼。

190
白話直譯
揮臂。
白話口語化新譯
搖動手臂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理義涵養。

掉臂。

191
白話直譯
水泡沸騰。
白話口語化新譯
皮膚上長的水皰或潰爛的瘡腫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對皮膚病症(皰與沸)的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 皰:皮膚上長的小水皰。
  • 沸:較大的瘡腫或潰爛的皮膚病。

皰沸。

192
白話直譯
掃除。
白話口語化新譯
打掃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「掃」字進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

掃。

193
白話直譯
徘徊。
白話口語化新譯
在原地徘徊,猶豫不前。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種猶豫、遲疑或在原地徘徊的狀態。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、遲疑,或在某處漫無目的地行走。

彷徉。

194
白話直譯
櫨楝。
白話口語化新譯
櫨楝(一種植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定植物名稱的列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 櫨楝:指楝樹的一種,古文中常將櫨與楝通用或並列,指稱此類植物。

櫨楝。

195
白話直譯
不加禁止。
白話口語化新譯
無法控制或禁制。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「不禁」一詞的條目列舉,指無法禁制或控制某種狀態。

不禁。

第十八卷

197
白話直譯
閉口不語。
白話口語化新譯
閉上嘴巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理動作或狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噤:閉口,不說話。

口噤。

198
白話直譯
桎梏者。
白話口語化新譯
「桎」這個字是指。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為解釋「桎」這一名相的開端。

名相註解
  • 桎:古代用於禁錮囚犯腳部的木製或金屬枷鎖,常與「梏」(手枷)連用。

桎者。

199
白話直譯
用手搏擊。
白話口語化新譯
把手綁起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    根據上下文(如「桎者」、「罰摘」),此詞描述的是一種禁錮或懲罰的身體狀態,並非指格鬥或搏擊。

名相註解
  • 手搏:指用繩索或器具將手束縛,使之不能自由活動。

手搏。

200
白話直譯
罰以摘除。
白話口語化新譯
罰摘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之術語條目,並非敘事或教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 罰摘:此處為經中出現的詞彙條目,通常指因犯錯而受到的懲罰或剔除、摘除之類處分,需依後續音義解釋而定。

罰摘。

第十九卷

202
白話直譯
束縛用的繩子。
白話口語化新譯
紅色的繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    根據古漢語及音義脈絡,「褚」指紅色,此處僅為對物質名稱的定義,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 褚繩:褚,紅也。指紅色的繩子。

褚繩。

203
白話直譯
支撐肩膀。
白話口語化新譯
支撐肩膀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體動作或狀態的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 支肩:指用手或物支撐肩膀,或指肩膀撐開的狀態。

支肩。

204
白話直譯
貧困匱乏。
白話口語化新譯
貧窮且缺乏生活必需品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述物質極度缺乏的狀態。

名相註解
  • 貧匱:指貧窮且缺乏物資。

貧匱。

205
白話直譯
𰄨刮。
白話口語化新譯
用工具刮除或清理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作或工具之用途,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𰄨刮:指刮除、清理的動作或相關工具。

𰄨刮。

206
白話直譯
鏢鑽。
白話口語化新譯
鏢(投擲武器)與鑽(鑽孔工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的目錄或條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鏢:古代一種投擲的銳利武器。
  • 鑽:用於穿孔的工具。

鏢鑽。

207
白話直譯
玦形的鈕扣。
白話口語化新譯
玦(一種環形玉器)上的鈕扣或繫紐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的器物名稱進行字義或音義的標註,無深層教理分析。

名相註解
  • 玦:一種缺口的環形玉器。
  • 鈕:器物上用以繫繩或把持的凸起部分。

玦鈕。

208
白話直譯
製作匕首。
白話口語化新譯
製作匕首。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述一種器物的製作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 匕:指匕首,一種短小的刀具。

作匕。

209
白話直譯
衣𮢏。
白話口語化新譯
衣𮢏(指衣服的縫隙或破損處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為對衣物相關術語的列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 衣𮢏:指衣服的縫隙、破洞或縫補處。在音義書中用於解釋經文中對衣物狀態的描述。

衣𮢏。

210
白話直譯
藥篦。
白話口語化新譯
藥用的小篦子(一種用於塗藥或刮藥的工具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的器物名稱進行定義,無深層教理之討論。

名相註解
  • 藥篦:一種小型且有齒或平面的工具,古時用於調配、塗抹或刮除藥物。

藥篦。

211
白話直譯
奄地。
白話口語化新譯
奄地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 奄地:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題出現。

奄地。

212
白話直譯
細摺。
白話口語化新譯
纖細的腰肢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「腰」的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 襵:腰部。

細襵。

213
白話直譯
小腿肚。
白話口語化新譯
腳踝部位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為身體部位之名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 腳腨:指腳踝,即足部與小腿連接之處。

脚腨。

214
白話直譯
肋骨。
白話口語化新譯
肋骨處。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅指身體部位之名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 脅肋:指胸廓兩側的肋骨部位。

脅肋。

第二十卷

216
白話直譯
尾骨。
白話口語化新譯
屁股。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對身體部位的名稱標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 尻:指臀部。
  • 不:此處為音義標記或古字用法,與「尻」合稱指代臀部。

尻不。

217
白話直譯
手肘。
白話口語化新譯
手肘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的單詞列舉,旨在對特定詞彙進行音義校正,本句僅為身體部位之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 肘:手臂與前臂連接之關節處。

肘。

218
白話直譯
扭曲身體。
白話口語化新譯
身體歪斜或傾斜。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中名相的字義解釋,描述身體姿勢或形態的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 戾身:戾在此處指傾斜、歪斜。指身體不端正的狀態。

戾身。

219
白話直譯
快步行走。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅描述身體行走狀態之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 趍行:指行走時跛腳、不端正。

趍行。

220
白話直譯
摘桃。
白話口語化新譯
桃取(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典。
    此處「桃取」為待解釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 桃取:此處為經文中的特定詞彙條目,需依該書後續之音義解釋而定其具體含義。

桃取。

221
白話直譯
花蕊的葉片。
白話口語化新譯
蘃葉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定法義內容。

名相註解
  • 蘃葉:指一種植物的葉子,在音義書中通常用於校正經文中出現的罕見植物名稱或其讀音。

蘃葉。

第二十一卷

223
白話直譯
桃核。
白話口語化新譯
醃製過的桃子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對特定食物名稱的記錄,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 椑:指用鹽或醋醃製,使之保存。

椑桃。

224
白話直譯
吸氣。
白話口語化新譯
小口喝水或啜飲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與義理。
    本詞描述一種飲食動作。

名相註解
  • 噏:指小口啜飲或吸吮。

噏。

225
白話直譯
舔食飯粒。
白話口語化新譯
用舌頭舔食米飯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的目錄或條目,此處僅為描述一種飲食動作的詞項,無深層教理意涵。

舐飯。

226
白話直譯
木頭鞋。
白話口語化新譯
木屐。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 木屐:一種以木材製成的鞋類。

木屐。

227
白話直譯
持長矛。
白話口語化新譯
拿著長矛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述持握武器的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鉾:長矛,一種長柄武器。

持鉾。

第二十二卷 第二十三卷 第二十四卷

第二十五卷

230
白話直譯
像椽木。
白話口語化新譯
若椾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 若椾:此處為音義註釋之標題詞。椾指房屋的橫樑或頂蓋,在經文中通常作為建築構造的描述詞。

若椾。

231
白話直譯
拉出。
白話口語化新譯
用力將東西拉出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之動作詞「挽出」進行名相或字義的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 挽:拉,牽引。

挽出。

232
白話直譯
打結成線。
白話口語化新譯
打結繫線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「結線」這一動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 縷:絲線、細繩。

結縷。

233
白話直譯
水池。
白話口語化新譯
深且寬廣的水域。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 汪水:汪指深廣,此處指深廣的水域。

汪水。

第二十六卷

235
白話直譯
詛咒。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處列舉的是世間常見的行為名相,指透過咒術手段企圖對他人造成傷害的惡行。

名相註解
  • 祝詛:指使用咒語或儀式來詛咒他人,使之遭遇不幸。

祝詛。

236
白話直譯
漂流延長。
白話口語化新譯
泛長。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「泛長」為待解釋之詞條名,屬生活或特定動作之名相,並非獨立的教理陳述,故無深層法義可解析。

名相註解
  • 泛長:此處為音義註釋之詞條,指涉特定之動作或狀態,需依後續音義解釋而定。

泛長。

237
白話直譯
觸摸法器。
白話口語化新譯
摸法。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 摸法:此處為經文中的詞彙條目,指某種特定的操作方法或摸索之法,需依據其在原經文中的具體上下文判定其確切含義。

摸法。

第二十七卷

239
白話直譯
舂米磨粉。
白話口語化新譯
用杵搗米和用磨盤磨粉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的世俗生活詞彙進行音義解釋的條目,旨在釐清文字含義,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 舂:用杵將穀物搗碎。
  • 磨:用磨盤將穀物研磨成粉。

舂磨。

240
白話直譯
紡紗織布。
白話口語化新譯
紡紗與織布的工作。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活的勞作名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 紡績:紡指將纖維捻成紗線,績指將紗線織成布料,泛指紡織業。

紡績。

241
白話直譯
微笑。
白話口語化新譯
微笑或大笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出經文中出現的詞彙以供解釋音義,無特定法義論述。

笑。

242
白話直譯
哺乳。
白話口語化新譯
餵奶哺乳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「乳哺」一詞之字面義理進行標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 乳哺:指母親餵乳,哺指餵食。

乳哺。

第二十八卷

244
白話直譯
厭勝祈禱。
白話口語化新譯
用巫術祈禱或施咒以驅除災禍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋古經中出現的世俗或巫術術語,並非在宣說佛法教理。

名相註解
  • 厭禱:古代一種巫術行為,透過咒語、符號或祈禱來驅除疾病、災禍或對他人施加影響。

厭禱。

245
白話直譯
不按壓。
白話口語化新譯
不按壓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「不案」一詞的列舉,指不進行按壓之動作。

名相註解
  • 案:按壓,在此語境中指身體或物體的按壓動作。

不案。

第二十九卷

247
白話直譯
踝骨。
白話口語化新譯
關節處(指踝骨或關節)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為一個解剖學名詞,無特定深層佛理,僅作詞義標記。

名相註解
  • 髁:指關節的凸出部分,通常指踝骨或骨節。

髁。

248
白話直譯
隱蔽之處。
白話口語化新譯
偏僻或隱蔽的地方。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述空間位置的普通名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 隈處:指偏僻、隱蔽或角落的地方。

隈處。

249
白話直譯
製作木屐。
白話口語化新譯
做出屧(一種古時的器具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動作之條目,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 屧:古籍中較罕見之詞,依《一切經音義》之性質,此處為對經文中特定字詞的釋義條目。

作屧。

第三十卷

第三十一卷

252
白話直譯
回頭看。
白話口語化新譯
回頭向側面看。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作或神態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 顧:回頭看。
  • 䀎:斜視,或指眼睛看向側面。

顧䀎。

253
白話直譯
四方邊境。
白話口語化新譯
四個邊緣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指空間或物體的四個邊界。

名相註解
  • 徼:邊緣、邊界之意。

四徼。

254
白話直譯
角力競賽。
白話口語化新譯
比試力氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,描述比試力量的行為。

名相註解
  • 角力:指兩人互相較量力氣,在佛教經典中常作為世俗活動或比喻之詞出現。

角力。

255
白話直譯
毛氈。
白話口語化新譯
鋪開或展開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義,本詞指鋪展之意。

名相註解
  • 毹:意為鋪展、展開,常用於描述鋪設墊子或布帛。

毹。

256
白話直譯
突出的髖骨。
白話口語化新譯
凸出的髖骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位(髖骨)形態的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 髖:指大腿根部與骨盆連接的部位,即髖骨。

凸髖。

257
白話直譯
香氣芬芳。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指香氣。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱,芬為香,馥為香氣。

芬馥。

258
白話直譯
預言書。
白話口語化新譯
寫下預言或占卜的文字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 讖:指預言吉凶的文字或占卜之辭。

書讖。

第三十二卷

260
白話直譯
清涼地。
白話口語化新譯
清涼的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無深層教理。

名相註解
  • 泠:此處指清涼、冷冽之意。

泠而。

261
白話直譯
挑擔。
白話口語化新譯
用肩膀挑著擔子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現的動作名相進行定義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 荷擔:指挑擔子的動作或行為。

荷擔。

262
白話直譯
打鼾睡覺。
白話口語化新譯
打呼嚕睡覺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述睡眠時打鼾的生理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鼾:打呼嚕。

鼾睡。

263
白話直譯
咬牙。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位「牙齒」的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 齘齒:指牙齒。齘指前牙,齒指後牙,合稱牙齒。

齘齒。

264
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱語(指低聲私語或悄悄說話)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寱語:指低聲私語、悄悄地說話。

寱語。

265
白話直譯
整理頭髮。
白話口語化新譯
整理頭髮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種日常生活的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撿髮:此處「撿」意為整理、收拾。指將頭髮整理整齊。

撿髮。

266
白話直譯
譏諷貌。
白話口語化新譯
嘲笑、譏諷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「訕若」指以輕蔑態度嘲笑他人,屬於應避免的惡口或不恭敬之行為。

名相註解
  • 訕若:指嘲笑、譏諷。在佛教戒律與修行中,此類行為屬於口業中的惡口或不敬。

訕若。

第三十三卷

268
白話直譯
積水。
白話口語化新譯
被水淋濕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述一種生活狀態或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 潦水:指被雨水或水淋濕。

潦水。

269
白話直譯
漱口。
白話口語化新譯
用清水漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述漱口的日常動作,無深層教理意涵。

漱口。

270
白話直譯
振作精神。
白話口語化新譯
抖動並拍打(衣物或物品)以除去灰塵。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種日常生活的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 抖擻:抖為搖動,擻為拍打。指通過抖動與拍打來清理灰塵的動作。

抖擻。

271
白話直譯
吃蔬菜。
白話口語化新譯
喫蔬菜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述日常飲食行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 茹:在此指喫、咀嚼。

茹菜。

272
白話直譯
使人困擾。
白話口語化新譯
搔抓或命令。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 撓:搔抓,或指擾亂。
  • 令:命令,或使之。

撓令。

273
白話直譯
關門。
白話口語化新譯
關上門戶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述日常動作之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扂:關閉之意。
  • 戶:門扉。

扂戶。

274
白話直譯
強壯有力。
白話口語化新譯
身體強壯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義理或讀音,本句僅為描述身體強健之狀態。

名相註解
  • 𨷲壯:指身體強健、壯實。

𨷲壯。

第三十四卷

276
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
輕率且躁動不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指心神不寧、行為輕率躁動的狀態。

名相註解
  • 輕躁:指心志不堅定,行為輕率且急躁。

輕躁。

277
白話直譯
逼迫困難。
白話口語化新譯
處於艱難困苦的境地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述個體遭遇艱難、受壓迫或陷入困境的狀態。

名相註解
  • 迫難:指受到逼迫而陷入艱難的處境。

迫難。

278
白話直譯
拖延他人。
白話口語化新譯
動作遲緩或拖延。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無深層教理義涵養。

遲其。

第三十五卷

280
白話直譯
黃色的閹牛。
白話口語化新譯
犍黃(一種黃色顏料)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    犍黃為一種天然礦物顏料,常用於繪製佛像或裝飾經卷。

名相註解
  • 犍黃:一種由天然礦物(如雌黃)或植物提取的黃色顏料,在佛教藝術與經卷裝飾中常用。

犍黃。

281
白話直譯
田租賦稅。
白話口語化新譯
指繳給政府的租金與稅收。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行字義解釋的工具書性質,本詞為世俗行政術語,指代當時社會的經濟徵收制度。

名相註解
  • 租賦:租指地租,賦指賦稅,合稱租稅。

租賦。

282
白話直譯
半身不遂。
白話口語化新譯
肢體癱瘓或不便的病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病名,描述身體機能失調、不能行走之狀態。

名相註解
  • 痶瘓:指肢體癱瘓、不能行走或身體殘疾的病症。

痶瘓。

283
白話直譯
疣病。
白話口語化新譯
瘊病(一種皮膚病,如疣或贅肉)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,旨在解釋經中出現的疾病名稱,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 瘊病:指皮膚上長出的贅生物,如疣或瘊子。

瘊病。

284
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
眼睛斜視。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行的字義解釋,描述一種眼疾或生理狀態。

名相註解
  • 睞眼:指眼睛斜視,或眼疾導致的視線偏移。

睞眼。

285
白話直譯
偷看。
白話口語化新譯
眼睛患有瞷病(一種眼疾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的病名或術語,無深層教理,僅作詞義標記。

名相註解
  • 瞷眼:指眼睛患病,通常指眼瞼腫脹或眼疾。

瞷眼。

286
白話直譯
疥癬。
白話口語化新譯
皮膚上的疥瘡和發癢的症狀。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為對皮膚疾病名相的列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 疥瘙:指皮膚病,疥為皮膚寄生蟲引起的炎症,瘙指皮膚瘙癢。

疥瘙。

287
白話直譯
陰涼。
白話口語化新譯
淡陰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「淡陰」,在缺乏後續定義文本的情況下,僅能視為一個名相條目,無具體法義可解析。

名相註解
  • 淡陰:此處為經文音義註釋之標題詞,通常指涉經文中出現的特定詞彙,需依後續釋義判定其具體指涉之物或義。

淡陰。

288
白話直譯
逼迫急切。
白話口語化新譯
逼切,指緊迫或急切。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「逼切」為詞條名,指狀態緊迫或急切,在經文中常用於描述處境艱難或心境急切之狀態。

名相註解
  • 逼切:指緊迫、急切或處境窘迫。

逼切。

289
白話直譯
揵椎。
白話口語化新譯
揵椎(一種疾病名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類條目。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,指一種身體疾病,無特定教理闡述。

名相註解
  • 揵椎:指一種脊椎或骨骼方面的疾病,在此類音義書中旨在標記其讀音與義理。

揵椎。

第三十六卷

第三十七卷

292
白話直譯
若榺。
白話口語化新譯
若榺(一種疾病名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋。
    從上下文(如痶瘓、瘊病、疥瘙等)可知,此處「若榺」是指一種身體疾病或皮膚病症,旨在為讀經者解釋經文中出現的罕見病名,以便正確理解經文敘述的病苦狀況。

名相註解
  • 若榺:古醫學或經文中記載的一種病症名。

若榺。

293
白話直譯
毛氈。
白話口語化新譯
毾㲪(一種皮膚病或皮膚病狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的字典,此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標注,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毾㲪:此處指一種皮膚病症,與上下文中的「疥瘙」、「淡陰」等病名相類,屬於經文中對病苦或身體狀況的描述詞彙。

毾㲪。

第三十八卷

295
白話直譯
皮革。
白話口語化新譯
皮革。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞解釋之標題,無特定教理涵義。

名相註解
  • 皮革:指經文中出現的動物皮製品,通常與僧侶的生活用品或世俗物品相關。

皮革。

296
白話直譯
不通達。
白話口語化新譯
不串。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 不串:此處為經文中的詞彙條目,指涉特定的名相或文字,需依後續音義解釋而定。

不串。

第三十九卷

298
白話直譯
需要剷除。
白話口語化新譯
剃掉鬍鬚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,指去除面部鬍鬚之行為。

名相註解
  • 剗:剔除、剃除。

須剗。

299
白話直譯
腳跟粗厚。
白話口語化新譯
漫跟(指鞋跟寬大或鬆散)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處為名詞項,指涉衣著或鞋履的形態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 漫跟:此處指鞋跟寬大或不貼合腳跟的樣子。

漫跟。

300
白話直譯
斑豆。
白話口語化新譯
斑豆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「斑豆」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 斑豆:一種豆類植物,在經文中通常作為物質描述或比喻出現。

斑豆。

301
白話直譯
門樞。
白話口語化新譯
門軸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 戶樞:指門扇轉動的軸心。

戶樞。

302
白話直譯
皮膚相連。
白話口語化新譯
皮連。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 皮連:此處為經中出現的音譯詞或特定名相,依《一切經音義》之體例,此為待注之詞項。

皮連。

303
白話直譯
菴鞮。
白話口語化新譯
菴鞮(一種古代的牀榻或坐具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的特定器物名稱進行標記,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 菴鞮:古代一種牀榻或坐具的名稱,常用於經文中描述僧侶或人物的起居環境。

菴鞮。

第四十卷

305
白話直譯
打噴嚏。
白話口語化新譯
患嚏(指打噴嚏的病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為列舉需要解釋的詞彙,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 患嚏:指打噴嚏或與此相關的病症。

患嚏。

306
白話直譯
賓𡊨。
白話口語化新譯
接待客人的房間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或詞彙,本句僅為名詞條目,指接待賓客的場所。

名相註解
  • 賓𡊨:指賓客居住或接待的房間。𡊨(音同『客』之客,或讀作『客』)指客房。

賓𡊨。

307
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的文字音義,本句僅為名詞條目,指門口的橫木或門檻。

名相註解
  • 門閫:指門檻,或指門扉。

門閫。

308
白話直譯
乾糧。
白話口語化新譯
䬫餬(一種古時的飲食或器皿名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行正音或釋義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 䬫餬:此處為經文中的特定詞彙,通常指代某種食物或與飲食相關的器物,需依據具體出現的經文脈絡判定其確切指涉。

䬫餬。

309
白話直譯
深青色。
白話口語化新譯
深青色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的顏色名相進行音義解釋,紺色在佛教語境中常指深青色或深藍色。

名相註解
  • 紺色:一種深青色或深藍色,在古代佛教僧服或裝飾描述中時有出現。

紺色。

310
白話直譯
逼仄的屋宇。
白話口語化新譯
逼宇(指房屋狹小或空間侷促)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在解釋經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 逼宇:指房屋狹小、空間侷促。在經文中通常用於描述物質環境的侷限。

逼宇。

311
白話直譯
寺廟。
白話口語化新譯
寺廟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「寺庿」一詞進行音義解釋,指僧侶居住及修行之處。

名相註解
  • 寺庿:即寺廟。在早期佛教語境中,「寺」原指官署,後演變為僧團居住的集體場所。

寺庿。

312
白話直譯
穿著褶衣。
白話口語化新譯
穿著一種叫做「褶」的裙子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述服飾之名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 褶:一種古代的裙裝,通常指下身穿的褶裙。

著褶。

313
白話直譯
行縢。
白話口語化新譯
行縢(指一種繫繩或束帶)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名相或生僻字詞進行音義標註,本句為待解釋之詞條,無特定教理涵義。

名相註解
  • 行縢:縢指繫繩、束帶。此處為音義字典之條目,指經文中出現的繫繩或相關物品。

行縢。

314
白話直譯
犛牛。
白話口語化新譯
犛牛(一種體型巨大的牛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 犛牛:指一種體型巨大的牛,通常指西藏等高海拔地區的犛牛。

犛牛。

第四十一卷

316
白話直譯
車輛。
白話口語化新譯
車輛與輿轎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 車輿:指各種交通工具,車指有輪之車,輿指用人抬的轎子或擔輿。

車輿。

317
白話直譯
剃髮。
白話口語化新譯
頭髮脫落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,屬語言文字校正範疇,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 落發:指頭髮脫落。在佛教文獻中,常出現在描述病苦、衰老或特定相貌的描述中。

落發。

318
白話直譯
其中的。
白話口語化新譯
在裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙「中的」之字面義理或用法之標記,無深層教理討論。

中的。

319
白話直譯
射𲊞。
白話口語化新譯
射箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本條目僅為對「射𲊞」一詞的名相記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 射𲊞:指射箭。𲊞為箭之古字或異體字。

射𲊞。

320
白話直譯
儲藏器皿。
白話口語化新譯
用來儲存東西的容器。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞項,指稱儲物之器皿。

名相註解
  • 貯器:儲存物品的容器。

貯器。

321
白話直譯
結𦶇。
白話口語化新譯
打結的繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,屬於物質生活或日常用語的名相註解,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 結𦶇:𦶇為繩之古字或異體字,指將繩索打結或結繩之物。

結𦶇。

322
白話直譯
製作幬帳。
白話口語化新譯
製作用來睡覺的牀墊或褥子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述一種生活用品的製作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 幰:指牀褥、墊子或鋪在牀上的褥子。

作幰。

第四十二卷

324
白話直譯
搗碎米粒。
白話口語化新譯
破碎的米粒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 𢇲米:指破碎的米粒。

𢇲米。

325
白話直譯
堅韌不拔。
白話口語化新譯
堅固且有韌性。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的義理或字面解釋,描述物質或狀態堅固且不易斷裂,無深層教理隱含。

堅韌。

326
白話直譯
像癬一樣。
白話口語化新譯
就像皮膚上的癬瘡一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處僅為對特定病症名相的列舉,無深層教理,旨在釐清經文中所指的皮膚病狀。

名相註解
  • 癬:一種皮膚病,指皮膚上出現的鱗屑或潰瘍。

若癬。

327
白話直譯
如同𪽫草。
白話口語化新譯
就像瘡一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為名詞條目,描述一種病症狀態,無深層教理推演。

名相註解
  • 若:此處為比喻詞,意為如同、像。
  • 𪽫:指皮膚上的瘡腫或潰瘍。

若𪽫。

328
白話直譯
鹵水和鹽。
白話口語化新譯
鹹鹽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鹵鹽:指由鹽湖或海水蒸發而得的鹹鹽。

鹵鹽。

329
白話直譯
口水泡沫。
白話口語化新譯
口水和泡沫。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》之詞彙解釋,旨在對經文中出現的具體名詞進行字義標註,本句僅為對身體分泌物之名相描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涎沫:指口中分泌的唾液及其產生的泡沫。

涎沫。

330
白話直譯
捕鼠的籠子。
白話口語化新譯
捕捉老鼠的籠子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞註記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼠檻:檻,指籠子或圍欄。此處指捕捉老鼠的器具。

鼠檻。

331
白話直譯
蚰蜒。
白話口語化新譯
蚰蜒(一種多足的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚰蜒:一種多足的昆蟲,在佛教經典中常出現在描述不潔、卑微或地獄苦相的語境中。

蚰蜒。

332
白話直譯
鈹刀。
白話口語化新譯
鈹刀(一種手術用的小刀)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鈹刀:古代醫學中用於切開膿腫或手術的小刀。

鈹刀。

333
白話直譯
胚胎。
白話口語化新譯
胎兒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本詞指母體內發育的胎兒,在佛教經文中常出現在討論輪迴、胎孕或比喻生命脆弱、受限之語境中。

名相註解
  • 胞胎:指在子宮內發育的胎兒。

胞胎。

334
白話直譯
在那裡。
白話口語化新譯
就在這裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「於尒」為待解釋的詞條,僅為空間指稱之詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 於尒:古漢語指稱,意為在此、於此處。

於尒。

335
白話直譯
洗米水。
白話口語化新譯
洗米的水。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,泔汁指洗米後留下的汙水,在佛教經典中常出現於描述極其卑賤、汙穢之物或比喻處境艱難的語境中。

名相註解
  • 泔汁:洗米的水,古時亦指洗滌餐具後的汙水。

泔汁。

336
白話直譯
清洗滌淨。
白話口語化新譯
清洗乾淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指清洗、洗淨之意,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 盪滌:指用清水洗滌乾淨。

盪滌。

337
白話直譯
獲得尊貴。
白話口語化新譯
得到了水瓶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的記錄,無深層教理討論。

名相註解
  • 尊:此處指水瓶、水罐等盛水容器。

得尊。

第四十三卷

339
白話直譯
剝去外皮。
白話口語化新譯
將皮革加工處理使其柔軟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經中出現的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㓟皮:指鞣製皮革,將生皮經過藥劑處理使其柔軟且不易腐爛的工藝。

㓟皮。

340
白話直譯
沿著勺子轉動。
白話口語化新譯
循勺(指沿著勺子或使用勺子取物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 循勺:此處為音義解釋之詞條,指沿著勺子或以勺子舀取之動作。

循勺。

341
白話直譯
揵茨草。
白話口語化新譯
揵茨(一種古代的器具或動作,依音義書脈絡為名相解釋之詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為單一詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 揵茨:此處為音義解釋之對象,指古代某種器物或特定動作之名稱。

揵茨。

342
白話直譯
坑洞孔穴。
白話口語化新譯
臽孔(指一種孔洞或特定的器具孔口)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的生僻字詞進行音義標注,此處為單一名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 臽孔:此處為音義標注之詞條,指特定的孔洞或器物之口。

臽孔。

343
白話直譯
蔆芰水草。
白話口語化新譯
蓮花和芰花(一種水生植物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的植物名相進行音義標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 蔆:蓮花的別稱。
  • 芰:水芙蓉,一種與蓮花相似的水生植物。

蔆芰。

344

345
白話直譯
激勵啟發。
白話口語化新譯
激發。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「激發」一詞進行音義解釋。
    在一般佛典語境中,指引起、促使或激起某種心理狀態或反應。

激發。

346
白話直譯
輾壓處理。
白話口語化新譯
反覆地處理或整治。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為名詞或動詞短語的條目,指反覆處理或整治之意,無深層教理涵義。

名相註解
  • 輾治:指反覆地整治、處理或揉搓。

輾治。

347
白話直譯
仇恨敵對。
白話口語化新譯
彼此怨恨、結仇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「怨仇」指因嗔心而產生的對立與仇恨,是導致輪迴與痛苦的心理絆結。

名相註解
  • 怨仇:指內心的怨恨與外在的仇恨對立。

怨仇。

348
白話直譯
微服出行。
白話口語化新譯
穿著簡單、不正式的衣服。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述衣著狀態的普通名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 微服:指不穿正式官服或華麗衣裝的便服。

微服。

第四十四第四十五

第四十六卷

351
白話直譯
自嘆氣。
白話口語化新譯
噫自(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「噫自」為被標記待解釋的詞項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

噫自。

352
白話直譯
駏驉駿馬。
白話口語化新譯
關係不和,彼此爭吵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    本詞描述人與人之間不和諧、爭執的狀態,在佛教語境中通常用於說明因執著、嗔心而導致的紛爭。

名相註解
  • 駏驉:形容不和睦、爭吵或不相容的樣子。

駏驉。

353
白話直譯
嫌隙隔閡。
白話口語化新譯
厭惡與憎恨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述心靈中產生的厭惡與憎恨之情,在佛教修行中屬於應予調伏的染汙心或嗔心之表現。

名相註解
  • 嫌:厭惡、不滿。
  • 隟:憎恨、嫌惡。

嫌隟。

354
白話直譯
寶地水渚。
白話口語化新譯
寶貴的沙洲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指寶石構成或具有寶貴特性的沙洲。

名相註解
  • 寶渚:渚指水中的小洲。在佛教經典描述淨土或殊勝世界的語境中,常出現由寶石構成的沙洲(寶渚)。

寶渚。

355
白話直譯
曼今草名。
白話口語化新譯
曼今。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯文音義之字典。
    此處「曼今」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 曼今:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解釋之條目。

曼今。

第四十七

第四十八卷

358
白話直譯
祇𢼗地名。
白話口語化新譯
祇𢼗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「祇𢼗」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 祇𢼗:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

祇𢼗。

359
白話直譯
蠱道。
白話口語化新譯
使用蠱毒或施蠱的法術。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞指代一種有害的術法,在佛教語境中通常作為應避免的邪術或世間迷信之例提及。

名相註解
  • 蠱道:指施蠱的法術或道路,即利用毒蟲等手段害人的邪術。

蠱道。

第四十九卷

361
白話直譯
令卷。
白話口語化新譯
令卷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「令卷」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 令卷:此處為經文中出現的詞彙條目,待後續音義解釋。

令卷。

362
白話直譯
詭語。
白話口語化新譯
欺騙人的話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教戒律與倫理中,「詭語」指不誠實、欺瞞的言語,屬於不正語,違背正語(Samyak-vaca)的修行原則。

名相註解
  • 詭語:指欺詐、不實的言語。

詭語。

363
白話直譯
疏向。
白話口語化新譯
指疏遠或不親近的方向。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面義或用法,無深層教理推演。

名相註解
  • 疏向:此處指關係疏遠或方向不親近,依音義書性質,為對經中特定詞彙的字義標記。

疏向。

364
白話直譯
捉脛。
白話口語化新譯
抓住小腿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為動作之描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 脛:指小腿。

捉脛。

365
白話直譯
墮落。
白話口語化新譯
窳墯(指不端正、不莊重的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窳墯:指舉止不莊重、不端正或輕佻的樣子。

窳墯。

366
白話直譯
警覺內心。
白話口語化新譯
讓心保持警覺,不要散亂。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指在修行或處世中保持正念,對內省察心念之起伏,防止心神懈怠或被雜染所牽引。

名相註解
  • 警心:指警覺、省察自己的心念,使其不至昏沉或散亂。

警心。

367
白話直譯
達嚫。
白話口語化新譯
達嚫(指舉止輕率、不莊重)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    達嚫指行為輕率、缺乏禮節或不莊重,在佛教戒律或禮儀語境中,通常用於描述應避免的輕佻舉止。

名相註解
  • 達嚫:指舉止輕率、不莊重或缺乏禮貌。在古漢語中,「嚫」與「嬻」通,指輕佻或不莊重。

達嚫。

368
白話直譯
淫亂。
白話口語化新譯
態度輕率、不莊重。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「媟嬻」指行為或態度缺乏恭敬,屬於對不端行為的描述。

名相註解
  • 媟嬻:指輕慢、不莊重或缺乏禮節的樣子。

媟嬻。

369
白話直譯
茜草。
白話口語化新譯
茜草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙「茜草」,旨在對其音義或用途進行註釋,無深層教理之論述。

名相註解
  • 茜草:一種可用於染紅色的植物,在佛教經典中常出現於描述衣色或藥用的語境。

茜草。

370
白話直譯
無法忍受。
白話口語化新譯
無法忍受。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指心念不能忍受或耐受某種狀態。

不耐。

371
白話直譯
禁令已滿。
白話口語化新譯
禁滿(指憋尿或忍耐排洩)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,並非在闡述深奧教理,而是對具體生理狀態或行為的詞語標記。

名相註解
  • 禁滿:指禁制排洩,通常指憋尿或忍耐大便之狀態。

禁滿。

372
白話直譯
須要籤條。
白話口語化新譯
修剪鬍鬚的小剪刀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    須籤指用於修整鬍鬚的工具,屬於僧侶生活起居或世俗生活用品之名相解釋。

名相註解
  • 須籤:指剪鬍鬚的剪刀或小刀。

須籤。

第五十卷

374
白話直譯
縫補布帛。
白話口語化新譯
縫補衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述縫補衣物的日常動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 縫䌥:縫補之意。「䌥」指補衣。

縫䌥。

375
白話直譯
製作筷子。
白話口語化新譯
用來做成筷子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙、器物或生活用語的音義解釋,此處僅為對「作箸」這一動作或用途的簡單說明,無深層教理義涵。

名相註解
  • 箸:筷子。

作箸。

376
白話直譯
蝙蝠。
白話口語化新譯
蝙蝠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蝙蝠」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具性質的記錄,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 蝙蝠:一種哺乳類飛行動物。在佛教經典中偶見於譬喻或描述環境之處。

蝙蝠。

377
白話直譯
窗櫺。
白話口語化新譯
櫺子(一種竹製的篩子或籠子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的物質名稱進行定義,此處為一種生活器具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 櫺子:指用竹篾編織而成的篩子或籠狀器具。

櫺子。

378
白話直譯
橫木。
白話口語化新譯
橫向,或指橫放。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為單一詞彙之列舉,旨在對經文中出現的「橫」字進行音義標記或解釋,無特定教理內涵。

橫。

379
白話直譯
製作卷軸。
白話口語化新譯
製作成卷軸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為描述製作卷軸的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捲:指卷軸,古代書寫經卷的形態。

作捲。

380
白話直譯
旅客。
白話口語化新譯
㝯客。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 㝯客:此處為經文中的詞彙條目,指特定的名相或術語,需依後續音義解釋而定。

㝯客。

381
白話直譯
鵽鳥。
白話口語化新譯
鵽鳥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定法義論述。

名相註解
  • 鵽鳥:一種鳥類名,此處為音義解釋之標題詞。

鵽鳥。

382
白話直譯
汲取水。
白話口語化新譯
打水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為單純的詞彙條目,描述汲取水分的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 汲水:指從井中或水源處打水。

汲水。

383
白話直譯
水車。
白話口語化新譯
𢴲槹(一種古代器具或物件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定物件名稱進行音義標記,無直接涉及之教理義理。

名相註解
  • 𢴲槹:此處為經文中出現的特定名詞,依《一切經音義》之體例,屬對經文雜項物件之音義註釋。

𢴲槹。

384
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
闌格(指一種欄杆或格柵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理內容。

名相註解
  • 闌格:指欄杆或格柵,通常指建築上的圍欄或分隔之格。

闌格。

385
白話直譯
抓取。
白話口語化新譯
撿起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的日常詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𢍶:同「拾」,指撿起、採取。

𢍶取。

第五十一卷

387
白話直譯
製作耙子。
白話口語化新譯
製作一種用來耙地的農具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為描述一種具體的勞作行為或工具製作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 杷:耙子,一種用於耕種、平整土地的農具。

作杷。

388
白話直譯
刀鞘。
白話口語化新譯
裝刀的鞘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定法義。

名相註解
  • 刀鞘:盛放刀刃的套筒。

刀鞘。

389
白話直譯
包裹上。
白話口語化新譯
用皮革貼上去或黏著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述皮革黏貼或覆蓋的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鞔:指皮革或用皮包裹。
  • 著:在此指黏著、貼合或附著。

鞔著。

390
白話直譯
捻鬍鬚。
白話口語化新譯
捻鬍鬚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 撚:捻,用手指搓或轉動。
  • 髭:鬚,指臉上的鬍鬚。

撚髭。

391
白話直譯
使其翹起。
白話口語化新譯
使之翹起或向上彎曲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙或動作的字面解釋,不涉及深層教理。

名相註解
  • 翹:翹起,向上彎曲。

令翹。

392
白話直譯
眼瞼。
白話口語化新譯
眼皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 眼瞼:眼睛的皮膚覆蓋物,即眼皮。

眼瞼。

393
白話直譯
耳環。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅就物質名稱進行定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 耳璫:指耳環,古時用於裝飾耳朵的環狀飾品。

耳璫。

394
白話直譯
精細編織。
白話口語化新譯
梳理毛髮並洗滌練淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種生活起居或物質處理的動作,無深層抽象教理。

名相註解
  • 綜:梳理,指用梳子理順毛髮或纖維。
  • 練:洗滌,特指將絲綢或布料經過煮洗使之潔白柔軟的過程。

綜練。

第五十二卷

396
白話直譯
錘子與鑽子。
白話口語化新譯
錘子和鑽孔工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對生活工具名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 椎:敲擊用的錘子。
  • 鉆:用於鑽孔的工具。

椎鉆。

397
白話直譯
盛物的袋囊。
白話口語化新譯
皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㰆囊:㰆指皮革,囊指袋子。指用皮革製成的儲物袋。

㰆囊。

398
白話直譯
旋轉器具。
白話口語化新譯
鏇器(一種金屬器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經文中出現之器物名稱的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鏇器:指由金屬(如銅、鐵等)鑄造或鍛造的器具。

鏇器。

399
白話直譯
棚架閣樓。
白話口語化新譯
棚屋與閣樓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,屬於名相解釋之條目,僅指建築形式,無特定深層法義。

名相註解
  • 棚閣:指簡易的棚屋或高起的閣樓建築。

棚閣。

400
白話直譯
挟鉢。
白話口語化新譯
拿著缽。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬事彙部,旨在對經中出現的詞彙進行音義解釋。
    此處描述的是僧侶攜帶缽盂的日常行持狀態。

名相註解
  • 缽:比丘受具足戒後所得之必需品,用於乞食,亦稱缽盂。

挟鉢。

401
白話直譯
橫木支撐。
白話口語化新譯
相棖(一種器具或物件名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正字或讀音標記,無具體法義論述。

名相註解
  • 相棖:此處為經中出現的特定名相,棖(音同『棖』)通常指一種木製器具或容器。

相棖。

402
白話直譯
製作桄木。
白話口語化新譯
製作一種稱為「桄」的器具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定器物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 桄:一種古代的器具或建築構件,此處為音義解釋之條目名。

作桄。

403
白話直譯
像蠶一樣。
白話口語化新譯
就像蠶一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、名相的音義解釋或舉例說明,此處為單純的類比描述,無深層教理推演。

名相註解
  • 蠶:指蠶蟲,在此處作為比喻或名相解釋之對象。

若蠶。

404
白話直譯
用手指抓取。
白話口語化新譯
指㧺(一種古代的器具或物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋或音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 指㧺:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之性質,旨在對經文中的罕見字或術語進行音義校正。

指㧺。

405
白話直譯
赭色泥土。
白話口語化新譯
紅褐色的泥土。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞項,旨在說明經文中出現的物質名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 赭土:指紅褐色或赭紅色的土壤。

赭土。

406
白話直譯
白色地面。
白話口語化新譯
刷成白色的墳墓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定物質或建築物的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 白墠:墠指墳塋或墳塚,白墠即指表面塗白或以白土築成的墳塚。

白墠。

407
白話直譯
橫向城郭。
白話口語化新譯
橫向延伸的城牆或城廓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為描述建築構造之詞項。

名相註解
  • 郭:指城外圍繞的城牆或城廓。

橫郭。

408
白話直譯
如同橯木。
白話口語化新譯
像橯(一種木製器具或木材)一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋條目,旨在說明「橯」字的含義或用法,並非在闡述特定的佛法教理。

名相註解
  • 橯:指一種木製的器具或特定的木材,此處為音義解釋之標題詞。

若橯。

409
白話直譯
咀嚼食物。
白話口語化新譯
用牙齒咀嚼食物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述生理動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齝:咀嚼,指用牙齒咬碎食物。

齝食。

410
白話直譯
混合摻雜。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明「雜糅」一詞之含義,指各種事物混雜在一起,缺乏純淨或區分。

名相註解
  • 雜糅:指混雜、揉雜,將不同的東西混在一起。

雜糅。

411
白話直譯
製作錔器。
白話口語化新譯
製作棺材。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述製作棺槨的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 錔:指棺槨,古時用於葬禮的棺木。

作錔。

412
白話直譯
毛織布。
白話口語化新譯
用毛製成的刷子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見字詞的音義註釋,旨在解釋名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 毛㲖:㲖指刷子,毛㲖即指以毛製成的刷子。

毛㲖。

413
白話直譯
犎牛。
白話口語化新譯
犎牛(一種牛)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犎牛:指一種特定的牛類,此處為音義書對經中出現之詞彙進行標記。

犎牛。

第五十三卷

415
白話直譯
廣泛遮蓋。
白話口語化新譯
大範圍地遮蓋或掩蓋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 博掩:此處指廣泛地遮蓋或掩蔽。

博掩。

416
白話直譯
敲擊石頭。
白話口語化新譯
拍石。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 拍石:此處為經中出現的詞彙,指拍打石頭或與石頭相關的動作/物品,需依具體出處經文判定其確切含義。

拍石。

417
白話直譯
諂媚奉承。
白話口語化新譯
用甜言蜜語去奉承、討好他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項。
    諛諂指不誠實的奉承,在佛教倫理中屬於不正語(妄語)的一種表現,是應予斷除的染汙心態。

名相註解
  • 諛諂:諛,奉承;諂,諂媚。指為了獲利而用虛假的言辭討好他人。

諛諂。

418
白話直譯
羖羊。
白話口語化新譯
一種山羊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羖羊:指一種山羊,通常指毛色較白或具有特定特徵的羊。

羖羊。

419
白話直譯
牂羊與羝羊。
白話口語化新譯
成年公羊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相或字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牂羝:指成年公羊。

牂羝。

420
白話直譯
彗星。
白話口語化新譯
彗星。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「彗星」一詞進行音義解釋,屬於名相註釋性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彗星:指帶有尾巴的星體,在古代天文與占星中常被視為異象。

彗星。

421
白話直譯
月蝕。
白話口語化新譯
月蝕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,旨在對經文中出現的「月蝕」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學與文字學範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 月蝕:指月球運行至地球陰影中而導致的天文現象。

月蝕。

第五十四卷

第五十五卷

424
白話直譯
中央。
白話口語化新譯
中間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

中。

425
白話直譯
池塘水池。
白話口語化新譯
陂池(蓄水池)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 陂池:指蓄水之池或堤岸之池。

陂池。

第五十六卷

427
白話直譯
篅的上方。
白話口語化新譯
在篩子上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句僅為名詞短語,指代物品之位置,無深層教理。

名相註解
  • 篅:篩子,一種用竹篾編製的過濾或篩選穀物的器具。

篅上。

428
白話直譯
削平拱形。
白話口語化新譯
剸拱(指一種特定的姿勢或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非在闡述具體佛法教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 剸拱:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語或經文譯語中,「拱」指雙手相抱或合抱之姿,「剸」可能涉及特定的動作或器物,需依後續音義解釋而定。

剸拱。

429
白話直譯
大腿內側。
白話口語化新譯
大腿之間。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為身體部位的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 股:大腿。
  • 閒:間,指縫隙或空間。

股閒。

第五十七卷

431
白話直譯
靠著床邊站立。
白話口語化新譯
站在牀上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作之名詞短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 企:站立,踮起腳尖之意。
  • 牀:牀榻。

企牀。

432
白話直譯
疝氣病。
白話口語化新譯
疝氣病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋條目,僅列出病名,旨在對該術語的讀音或義理進行註釋。

名相註解
  • 疝病:指腹股溝處的病症,古稱疝氣。

疝病。

第五十八卷 第五十九卷

第六十卷

435
白話直譯
稊子和稗草。
白話口語化新譯
稊稗(指一種雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 稊稗:指一種雜草,常在經文中比喻卑微、無用或雜亂之物。

稊稗。

436
白話直譯
秕穀和𦮽草。
白話口語化新譯
秕穀與𦮽穀(指空殼或不實的穀粒)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對物質名稱的註記。

名相註解
  • 秕:指穀粒不實,內空之穀。
  • 𦮽:指穀粒不實或品質低劣之穀。

秕𦮽。

437
白話直譯
到處敲擊。
白話口語化新譯
全部扣好。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述物品或狀態之扣合情形,無深層教理義涵義。

遍扣。

438
白話直譯
而㽄病。
白話口語化新譯
而㽄(指一種器物或特定名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非敘事或論述教理,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 而㽄:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定名相或器物名稱。

而㽄。

439
白話直譯
腳底生繭而絆倒。
白話口語化新譯
腳底長繭以及行走時跌躓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處列舉的是身體病苦或行走不便的狀態,用以說明世間眾生肉身之苦或不便。

名相註解
  • 胝:指皮膚因摩擦而長出的硬繭,此處特指足胝。
  • 躓:指行走時腳被絆住而跌倒或踉蹌。

胝躓。

440
白話直譯
跌倒摔跤。
白話口語化新譯
走路跛腳以及跌倒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是身體殘疾或動作失調的狀態,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 傎:跛腳,行走不便。
  • 蹶:跌倒,或指足部受傷導致行走困難。

傎蹶。

一切經音義卷第五十九