大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_061
1

一切經音義卷第六十一

2

翻經沙門慧琳撰

3

根本說一切有部毘奈耶律第三十一卷

4
白話直譯
擦拭。
白話口語化新譯
抆摸(指一種動作或狀態,此處為音義詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在標記經文中的生僻字詞以正其音義。
    此處為單一詞條,無具體法義論述。

名相註解
  • 抆摸:此處為音義詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依據該書後續之注釋判定其具體含義。

抆摸。

5
白話直譯
救助。
白話口語化新譯
拯救並救濟眾生。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指將眾生從苦難或輪迴中救拔出來。

名相註解
  • 拯濟:拯救與救濟。在佛教語境中,通常指菩薩或佛以慈悲心救拔眾生脫離苦海。

拯濟。

6
白話直譯
懈怠。
白話口語化新譯
懶惰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「懶惰」一詞進行音義解釋,指修行者缺乏精進心,對佛法實踐懈怠不前。

名相註解
  • 懶惰:指懈怠、不精進,在佛教修行中被視為妨礙解脫的心理障礙。

懶惰。

7
白話直譯
用手掐住。
白話口語化新譯
用手緊緊握住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扼:握住,緊握。

手扼。

8
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
向側面看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種視覺動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 畔:此處指側面。
  • 睇:看,視。

畔睇。

9
白話直譯
奧箄迦。
白話口語化新譯
奧箄迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本句為待解釋之詞條名,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 奧箄迦:此處為音譯詞條,依《一切經音義》之體例,為記錄經文中出現之特定名相或外來語之讀音與義理。

奧箄迦。

10
白話直譯
嘲笑。
白話口語化新譯
冷笑,嘲笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為描述一種輕蔑或嘲諷的表情動作。

名相註解
  • 嗤笑:指冷笑或嘲笑,在佛教經典中常用於描述對法不信或傲慢之人對正法、聖者的反應。

嗤笑。

11
白話直譯
眼睛模糊。
白話口語化新譯
眼睛的眼皮。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中的詞彙進行正字或釋義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 眼瞙:即眼瞼,指眼睛的眼皮。

眼瞙。

12
白話直譯
回頭看。
白話口語化新譯
回頭看,或斜著眼看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種眼神動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 顧:回頭看。
  • 眄:斜視,或用眼角看。

顧眄。

13
白話直譯
默默羞愧。
白話口語化新譯
沉默地感到羞愧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種因羞愧而保持沉默的心理與生理狀態。

名相註解
  • 默:沉默,不說話。
  • 赧:臉紅,指因羞愧而臉色發紅。

默赧。

14
白話直譯
蟲類觸碰。
白話口語化新譯
觸碰、碰觸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為對特定動作之名相記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 䖶觸:指觸碰或碰撞。在音義書中用於標記經文中所出現的生僻詞彙或特定動作之讀音與義理。

䖶觸。

15
白話直譯
船隻。
白話口語化新譯
船隻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 船艘:艘,船之總稱或指船隻。

船艘。

16
白話直譯
沙洲。
白話口語化新譯
沙灘以及水淺的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,本詞描述的是水邊的地理景觀。

名相註解
  • 砂潬:砂指沙灘;潬指水淺處。合指水邊沙石較多且水淺的區域。

砂潬。

第三十二卷

18
白話直譯
破損的船。
白話口語化新譯
破掉的船。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 舶:大船。

破舶。

19
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
豌豆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的生僻字詞、音義與名相。
    此處僅為名詞條目,列舉經文中出現的植物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豌豆:一種豆科植物,此處作為經文詞彙條目出現,用以說明其音義。

豌豆。

20
白話直譯
一擔。
白話口語化新譯
一擔(貨物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為數量與容器的描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 擔:古代一種挑運貨物的器具,亦以此作為計量單位。

一擔。

21
白話直譯
海豚。
白話口語化新譯
凍僵的豬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 沍:寒冷、凝結或凍僵。
  • 豚:小豬。

沍豚。

22
白話直譯
海狶。
白話口語化新譯
海狶(一種海產)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 海狶:指一種海產,通常指海中的貝類或魚類,此處作為音義解釋之詞條出現。

海狶。

23
白話直譯
打噴嚏。
白話口語化新譯
打噴嚏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 噴嚏:指鼻腔受到刺激而突然呼出氣的生理現象。

噴嚏。

24
白話直譯
大麥。
白話口語化新譯
穬𲎏(一種穀物或食物的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的特定名相或詞彙,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 穬𲎏:此處為經中出現的罕見詞彙,依《一切經音義》之性質,旨在標記其讀音或釋義,通常指某種特定的穀物或食物。

穬𲎏。

第三十三卷

26
白話直譯
崩塌。
白話口語化新譯
崩塌毀壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述事物毀壞、崩塌的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 崩隤:崩指山嶽崩塌,隤指毀壞、倒塌。合指整體結構的毀滅。

崩隤。

27
白話直譯
井底之蛙。
白話口語化新譯
住在井裡的青蛙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定名相之含義,並非在闡述深奧教理,通常用以比喻見識狹隘之人。

名相註解
  • 井蛙:指住在井底的青蛙,後常用於比喻目光短淺、不知世事之人。

井蛙。

28
白話直譯
性情惡劣。
白話口語化新譯
儜惡(指一種惡劣或卑劣的狀態/行為)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 儜惡:此處為詞彙條目,指卑劣、惡劣之意。

儜惡。

29
白話直譯
繫繩纜。
白話口語化新譯
把纜繩繫好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述繫纜之動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 繫纜:繫住船隻的纜繩。

繫纜。

30
白話直譯
極度貪吃。
白話口語化新譯
貪餮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與名相。
    此處僅為待解釋的詞條名,指一種極其貪食的 mythical beast(神獸),在佛教語境中常被用作比喻貪欲之極端狀態。

名相註解
  • 貪餮:古代傳說中極其貪食的怪獸,後用以比喻貪婪。

貪餮。

31
白話直譯
篙和槳。
白話口語化新譯
撐船用的篙和划船用的槳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,本條目僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 篙:指撐船用的長竹竿。
  • 棹:指划船用的槳。

篙棹。

32
白話直譯
河灘礫石。
白話口語化新譯
水中的淺灘與礫石灘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 灘:水淺而流急處。
  • 磧:河牀中的砂礫或淺灘。

灘磧。

33
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本句僅為對生理現象「咳嗽」的名相記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽之意。

謦欬。

34
白話直譯
提起裙子。
白話口語化新譯
把裙子提起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為描述動作之詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 抬裙:指將裙裾向上提起,通常出現在描述人物動作或生活情景的經文中。

擡裙。

35
白話直譯
籬笆。
白話口語化新譯
籬笆和柵欄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的物質名相進行音義標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 籬柵:指用竹木或鐵條等編織或排列而成的圍欄。

籬柵。

36
白話直譯
鹻鹽。
白話口語化新譯
鹻鹽(一種鹹味物質)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鹻鹽:指一種鹹類物質或鹽類,在音義書中用於標記經文中的特定詞彙以供校正讀音或解釋義理。

鹻鹽。

第三十四卷

38
白話直譯
煻煨。
白話口語化新譯
用火烘烤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為描述動作的普通名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 煻煨:指用火烘烤,通常指在火邊暖身或烘乾物品。

煻煨。

39
白話直譯
灌溉。
白話口語化新譯
灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句為描述農耕或水利之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 溉灌:指將水引至田地以滋潤作物。

溉灌。

40
白話直譯
水罐。
白話口語化新譯
盛水的罐子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水罐:指用於盛裝水的容器,在佛教經典中常出現於日常起居或供養的敘事語境中。

水罐。

41
白話直譯
孤苦無依。
白話口語化新譯
孤單寂寞的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種孤單、無依且心境寂寞的狀態。

名相註解
  • 孤惸:孤指單獨,惸指心或寂寞。合指孤單寂寞。

孤惸。

42
白話直譯
合力。
白話口語化新譯
大家共同努力,齊心協力。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的詞語。
    勠力指共同出力,在佛教語境中常指僧團或修行者之間相互扶持、共同精進。

名相註解
  • 勠力:勠,合也。指共同出力、齊心協力。

勠力。

43
白話直譯
貧困一類。
白話口語化新譯
各種雜亂的事物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相,並無深層教理,僅為對「寠」字(雜)的義項標記。

名相註解
  • 寠:雜,指混雜、不純或各種類別的事物。

寠類。

44
白話直譯
麟角。
白話口語化新譯
麒麟的角。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麟角:指麒麟的角,在佛教經典中常被用作比喻極其罕見、難以尋得的事物。

麟角。

第三十五卷

46
白話直譯
鹹鹵。
白話口語化新譯
鹹味與鹼鹹的鹽類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處僅為對鹹與鹵之名相的列舉。

名相註解
  • 鹹:指鹽味或含鹽分。
  • 鹵:指鹼鹽或鹹鹼之地。

鹹鹵。

47
白話直譯
貧瘠堅硬。
白話口語化新譯
磽確。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「磽確」,並無具體法義內容。

名相註解
  • 磽確:指堅硬的石頭或岩石,常用於形容堅固或艱難之處。

磽确。

48
白話直譯
內心愧疚。
白話口語化新譯
內心感到愧疚。
法義解析
  • 此處為詞義解釋之條目,指內心因過錯或不足而產生的愧疚感。

名相註解
  • 疚懷:指心中感到愧疚、不安或有遺憾。

疚懷。

49
白話直譯
窺視探查。
白話口語化新譯
偷偷地看,窺視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 窺覘:窺,偷看;覘,窺視。兩字義相近,指不公開地觀察或偷看。

窺覘。

50
白話直譯
譏諷嘲笑。
白話口語化新譯
嘲笑與諷刺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「譏誚」指以言語嘲諷、輕視他人,在佛教語境中常與忍辱修行相對,指修行者面對外界毀謗時應保持的心境。

名相註解
  • 譏誚:譏,指諷刺;誚,指嘲笑。合指用言語輕蔑、嘲弄他人。

譏誚。

51
白話直譯
孀居。
白話口語化新譯
指失去配偶後獨自生活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義說明喪偶後獨自居住之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 孀居:指妻子喪夫後獨自生活。

孀居。

第三十六卷

53
白話直譯
豎匙。
白話口語化新譯
把湯匙豎起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一個動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 豎:垂直放置或向上舉起。
  • 匙:舀食的器具,即湯匙。

豎匙。

54
白話直譯
歡聚宴飲。
白話口語化新譯
心情在歡喜和厭惡之間變換。
法義解析
  • 此處為詞語解釋,描述心念在對象產生歡喜與厭惡兩種對立情感的狀態。

名相註解
  • 歡:指歡喜、喜悅。
  • 讌:此處同「厭」,指厭離、厭惡。

歡讌。

55
白話直譯
洗澡漱口。
白話口語化新譯
洗澡和漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常清潔之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡漱:指洗澡與漱口,屬僧團日常起居之衛生習慣。

澡漱。

56
白話直譯
瓦碗。
白話口語化新譯
用陶瓦製成的小水罐或小容器。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活器具之名稱說明,無深層教理義涵。

名相註解
  • 瓦甌:甌指小口深底的容器,瓦指陶製。合指陶製的小罐或水盂。

瓦甌。

57
白話直譯
有的枯萎。
白話口語化新譯
或者枯萎了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    本句僅為對特定詞彙或狀態的描述,屬語言文字層面的解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 枯:指植物乾枯、萎縮。

或枯。

58
白話直譯
劈開破裂。
白話口語化新譯
劈開弄破。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

劈破。

59
白話直譯
枯蔫乾癟。
白話口語化新譯
枯萎乾涸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述物質狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 蔫乾:指植物枯萎或水分乾涸的狀態。

蔫乾。

60
白話直譯
鳥𭪿。
白話口語化新譯
各種鳥類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙音義的解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鳥𭪿:𭪿(音同『類』),指鳥類。此處為音義字典之條目,旨在標記該詞之讀音或義理。

鳥𭪿。

61
白話直譯
啄食殆盡。
白話口語化新譯
排洩乾淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為描述生理排洩完畢之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 唼:指排便或排尿。

唼盡。

62
白話直譯
熊羆。
白話口語化新譯
熊和羆(一種棕熊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名相列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羆:指一種皮毛色澤較淺的熊,通常指棕熊。

熊羆。

63
白話直譯
毀謗誹謗。
白話口語化新譯
毀謗與辱罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    謗讟指以言語毀損他人名譽或進行辱罵,在佛教倫理中屬於口業(妄語、兩舌、惡口、綺語)的範疇。

名相註解
  • 謗讟:謗指毀謗,讟指辱罵。合指用言語攻擊、誹謗他人。

謗讟。

第三十七卷

65
白話直譯
缸甕。
白話口語化新譯
盎和甕(皆指盛水的容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義標註,無深層教理推演。

名相註解
  • 盎:一種較小的陶製盛水器。
  • 甕:較大的陶製儲藏容器。

盎甕。

66
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
雷電之聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲或雷電。

霹靂。

67
白話直譯
撚劫貝綫。
白話口語化新譯
撚劫貝線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行注音或釋義,並非在闡述特定的佛法教理。

名相註解
  • 撚:撚轉、搓捻。
  • 劫貝線:此處指一種由貝殼或相關材質製成的線繩,或與特定儀軌、計量相關的線。

撚劫貝綫。

68
白話直譯
再增添。
白話口語化新譯
再增加。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵義。

更添。

69
白話直譯
整齊旌旗。
白話口語化新譯
整齊的旗幟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 旆:古代的一種旗幟。

整旆。

70
白話直譯
額頭中央隆起。
白話口語化新譯
敲擊額頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㒓:敲擊之意。

㒓額。

71
白話直譯
長矛的刀刃。
白話口語化新譯
長矛的鋒利刃口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之字義或讀音,無深層教理推演。

名相註解
  • 槊:一種長柄的兵器,類似長矛。
  • 刃:兵器鋒利的邊緣或尖端。

槊刃。

72
白話直譯
拳頭與手肘。
白話口語化新譯
拳頭和手肘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義解釋,本句僅為對身體部位「拳」與「肘」的名相列舉。

名相註解
  • 拳肘:指拳頭與手肘,在佛教經典中常出現於描述打鬥、肢體衝突或特定身相的語境中。

拳肘。

73
白話直譯
箭筒。
白話口語化新譯
裝箭的筒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 箭簳:盛放箭矢的容器,通常為筒狀。

箭簳。

74
白話直譯
掃帚和竹筳。
白話口語化新譯
掃帚和竹編的籃子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 帚:掃帚。
  • 筳:竹編的籃子。

帚筳。

第三十八卷

76
白話直譯
粗暴猛烈。
白話口語化新譯
粗魯且猛烈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種粗獷、強悍或猛烈的狀態或性格。

名相註解
  • 獷烈:指性格或行為粗獷、猛烈。

獷烈。

77

第三十九卷

79
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱言。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 寱言:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

寱言。

80
白話直譯
神情嚴肅。
白話口語化新譯
臉色顯得很悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述人物因感觸而顯現的悲傷神情。

名相註解
  • 愀然:形容臉色憂愁或悲傷的樣子。

愀然。

81
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活設施之稱呼,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 圊廁:指排洩之處,即廁所。

圊廁。

82
白話直譯
被螫傷的地方。
白話口語化新譯
被昆蟲叮咬的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述身體受損狀態的詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蜇:指昆蟲叮咬或刺傷。

所蜇。

83
白話直譯
驅逐。
白話口語化新譯
趕走或驅逐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指將人驅趕出去。

名相註解
  • 斥逐:斥,驅也;逐,趕也。指將人驅逐出某處。

斥逐。

84
白話直譯
編織成為。
白話口語化新譯
緝為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「緝為」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 緝為:此處為待注釋之詞彙。在古漢語中,「緝」有編織、緝集之意,「為」在此可能作為動詞或助詞,具體義涵需視該音義書後續對其音讀與義理的定義而定。

緝為。

85
白話直譯
小手鼓。
白話口語化新譯
一種稱為「鼗」的鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的器物名稱進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鼗鼓:一種古代打擊樂器,形如小鼓,通常由兩面鼓皮相對而設,用兩根鼓槌敲擊。

鼗鼓。

第四十卷

87
白話直譯
前來襲擊。
白話口語化新譯
襲擊而來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「來襲」進行列舉,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 來襲:指襲擊、突然攻擊。在此處作為經文詞彙條目出現,用以解釋其字義。

來襲。

88
白話直譯
弓弦和箭矢。
白話口語化新譯
琴絃發出的聲音。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之正確讀音與含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 弦㣅:指弦樂器發出的聲音。「㣅」在此處為音義標記,指代聲音或其讀音。

弦㣅。

89
白話直譯
射箭的土堆和靶子。
白話口語化新譯
用土築成的牆壁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對建築構造之名相說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 堋垛:堋指土,垛指牆或築牆,合指土牆。

堋垛。

90
白話直譯
有酒窩的位置。
白話口語化新譯
靨處(指臉上有酒窩或凹陷處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,旨在釐清文字含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 靨處:指臉頰上的凹陷處,即酒窩。

靨處。

第四十一卷

92
白話直譯
像燒過的樹樁。
白話口語化新譯
就像燒掉杌樹一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙或比喻的解釋條目,此處僅為描述一種物理狀態的比喻,無深層教理推演。

名相註解
  • 杌樹:指砍伐後留在地上的樹樁,或指用作坐具的木墩。

如燒杌樹。

93
白話直譯
釘木樁。
白話口語化新譯
把木橛子釘進去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,本句為描述具體的動作或物件,無深層教理意涵。

名相註解
  • 橛:指木製的樁子或釘子。

釘橛。

94
白話直譯
打木樁。
白話口語化新譯
把木樁打進地裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述具體的動作或物件,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 杙:木樁,指用來固定或標記的木橛。

打杙。

95
白話直譯
裂痕。
白話口語化新譯
裂開了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述物體破裂的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 璺:指裂縫,此處與裂同義,指物體表面破裂。

璺裂。

96
白話直譯
喧鬧嘈雜。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述聲音嘈雜混亂的狀態。

名相註解
  • 喧聒:喧,吵鬧;聒,嘈雜。指聲音大且混亂。

喧聒。

97
白話直譯
抉擇。
白話口語化新譯
判斷並做出選擇。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在面對不同選項或法義時,經過分析後做出正確的判斷與選擇。

名相註解
  • 決擇:即抉擇,在佛教語境中常指對法義的辨析與判定。

决擇。

98
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句僅為描述生理現象的詞彙,無深層教理意涵。

謦欬。

第四十二卷

100
白話直譯
乞匃。
白話口語化新譯
請求原諒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在社交或僧團禮儀中,因過失而請求對方寬恕、原諒的行為。

名相註解
  • 乞匃:乞,請求;匃,原諒、寬恕。合指請求原諒。

乞匃。

101
白話直譯
像揉捏一樣。
白話口語化新譯
揉捏或搓圓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本句為單純的詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摶:揉捏,或將東西搓成圓形。
  • 若:此處為助詞或接續詞,在音義書中常作為詞條之結尾或對應形式。

摶若。

102
白話直譯
乾枯。
白話口語化新譯
枯燥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「枯燥」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 枯燥:指乾枯、缺乏水分或生機,在經文中通常用於描述物質狀態或比喻心境之枯竭。

枯燥。

103
白話直譯
繩索套索。
白話口語化新譯
套索。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    羂索原指用來捕捉動物的繩索,在佛教語境中常比喻佛法能將眾生從輪迴中牽引而來,或指能縛住煩惱的手段。

名相註解
  • 羂索:指一種帶有活結的繩索,用於套捕。在佛經中常作為比喻,指佛陀以慈悲與智慧將眾生從苦海中救拔、牽引至解脫之岸。

羂索。

104
白話直譯
膚色變黑。
白話口語化新譯
顏色變得暗淡或改變。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述顏色或外相發生改變,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 黧:指青黑色或暗色。
  • 變:改變、變色。

黧變。

105
白話直譯
種類。
白話口語化新譯
種類與類別。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,旨在對經文中出現的「品類」一詞進行音義解釋或定義。

名相註解
  • 品類:指事物的種類、類別或等級。

品類。

106
白話直譯
草屋。
白話口語化新譯
用草搭建的簡陋小屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 草菴:以草木搭建的簡易住所,在佛教語境中常指僧侶修行或暫住的簡陋居所。

草庵。

107
白話直譯
小鱓魚。
白話口語化新譯
小魚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鱓:魚類,此處指小魚。

小鱓。

108
白話直譯
漁網。
白話口語化新譯
用網子做的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指一種網狀的容器或袋子,屬於物質生活用品的名相註解。

名相註解
  • 網鞔:鞔指袋子,網鞔即指用網線編織而成的袋子。

網鞔。

109
白話直譯
扼殺尊者。
白話口語化新譯
扼尊者。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典或音義校正集,此條目僅為列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 尊者:對佛教出家修行者的尊稱。

扼尊者。

110
白話直譯
自我掘取。
白話口語化新譯
自己責備自己。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對自身行為的反省或責備。

名相註解
  • 爴:責備、譴責之意。

自爴。

第四十三卷

112
白話直譯
喘息。
白話口語化新譯
喘氣,呼吸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「喘息」一詞進行音義解釋,屬語言文字層面的註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 喘息:指呼吸急促或暫時停止勞作而休息。

喘息。

113
白話直譯
角力。
白話口語化新譯
比試力氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「角力」一詞之字面義進行標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 角力:指兩人互相較量力氣的行為。

角力。

114
白話直譯
密集擁擠。
白話口語化新譯
駢闐。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 駢闐:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。在古漢語或譯經語境中,可能涉及特定物品、狀態或音譯詞。

駢闐。

115
白話直譯
針筒。
白話口語化新譯
裝針的筒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為生活用品之名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 針筩:筩,即筒,指用來存放縫紉針的容器。

針筩。

第四十四卷

117
白話直譯
喧鬧。
白話口語化新譯
混亂嘈雜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    憒閙指狀態混亂、嘈雜不寧。

名相註解
  • 憒閙:指混亂、嘈雜或心神不安的狀態。

憒閙。

118
白話直譯
方正。
白話口語化新譯
畟方(指農田的面積單位或方正的田地)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 畟方:指田地的面積或方正的田地。在經文中通常作為比喻或描述世俗生活場景的詞彙。

畟方。

119
白話直譯
孤呫薄迦。
白話口語化新譯
孤呫薄迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 孤呫薄迦:此為經文中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的標題項出現。

孤呫薄迦。

第四十五卷

121
白話直譯
妖豔美麗。
白話口語化新譯
妖豔且美麗的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「妖妍」僅作為描述外貌或現象的形容詞,無特定深層教理,通常用於描述世俗之美或誘惑之相。

名相註解
  • 妖妍:指妖豔美麗,在此類音義書中是用於標記並解釋經文中的特定詞彙。

妖妍。

122
白話直譯
剪除克制。
白話口語化新譯
剪除並剋制。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指對某種對象進行剪除或剋制。

名相註解
  • 翦:剪除、削減。
  • 剋:剋制、克服。

翦剋。

123
白話直譯
珍寶。
白話口語化新譯
精美華麗的寶物。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,此處指代極其精緻的寶物。

名相註解
  • 𧧸寶:指精美、華麗的寶物。「𧧸」意為精巧、美好。

𧧸寶。

124
白話直譯
稻餅。
白話口語化新譯
用秔米製成的餅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 秔:指長粒的粳米(非糯米)。
  • 餅:古代對麵食、米食類製品的統稱。

秔餅。

125
白話直譯
車軸與橫木。
白話口語化新譯
指車輛前方的轅杆和車軸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經中出現的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 轅:車前牽引馬匹的長杆。
  • 軶:車軸,或指車軸的部件。

轅軶。

第四十六卷

127
白話直譯
樹幹。
白話口語化新譯
樹枝與樹幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 條榦:指植物的枝條與主幹。

條榦。

128
白話直譯
悔改。
白話口語化新譯
意識到錯誤並改正。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在本語境中,「悛改」指對過錯的覺察與修正,是修行中除垢、轉向正道的基礎行為。

名相註解
  • 悛改:悛,意為悔悟、改正。此處指對過去錯誤行為的悔改。

悛改。

129
白話直譯
無明。
白話口語化新譯
無明(對真理的無知)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「無明」一詞進行音義解釋。
    在佛教基本教義中,無明是指不能夠正確認識事物本質(如四聖諦、緣起性空)的根本無知,是產生煩惱與輪迴的根源。

名相註解
  • 無明:梵文 Avidyā,指對真理的無知,尤其是對四聖諦或事物本質的不瞭解。

無明。

130
白話直譯
肉塊。
白話口語化新譯
肉體,指人的身體。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指稱生物的肉體或人的軀體。

名相註解
  • 肉臠:臠指肉塊或身體,此處指肉身。

肉臠。

131
白話直譯
水桶也同樣棄置。
白話口語化新譯
綆繩也同樣被捨棄了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋或校勘紀錄。
    此處僅為對特定名相(綆)在某種語境下被捨棄的敘述,無深層教理推演。

名相註解
  • 綆:指繩索,常用於束縛或繫結。

綆亦同棄。

132
白話直譯
自刎。
白話口語化新譯
自己割開喉嚨自殺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行定義,不涉及特定教理。

名相註解
  • 自刎:指用刀割喉自殺。

自刎。

133
白話直譯
高爽寬敞。
白話口語化新譯
爽塏(指空曠的土地)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 爽塏:爽指空曠,塏指土地。合指空曠的土地。

爽塏。

第四十七卷

135
白話直譯
貧窮困乏。
白話口語化新譯
貧窮,生活困苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,指物質匱乏的狀態。

名相註解
  • 貧寠:寠(音同『窮』),指貧窮、困苦。

貧寠。

136
白話直譯
羈絆。
白話口語化新譯
束縛與限制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對動物或人的束縛,在佛經語境中常比喻被煩惱、業力或世俗情愛所牽絆,使其無法獲得解脫。

名相註解
  • 羈絆:原指用繩索束縛馬腿使其不能走動,後引申為限制自由的束縛。

羈絆。

137
白話直譯
牛蹄踐踏地面。
白話口語化新譯
牛的蹄子在地上刨土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述牛蹄挖掘地面的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搶地:此處指挖掘、刨地的動作。

牛蹄搶地。

138
白話直譯
羹湯。
白話口語化新譯
羹(指濃湯或肉湯)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 羹:指肉湯或濃湯,在佛教經典中常出現於描述供養、飲食或世俗生活場景之處。

羹。

139
白話直譯
鐵匠。
白話口語化新譯
打鐵匠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定職業名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鍛師:指從事金屬鍛造、打鐵之工匠。

鍛師。

140
白話直譯
夫妻。
白話口語化新譯
夫妻,指配偶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對譯,無特定深層法義。

名相註解
  • 伉儷:指夫妻或配偶。

伉儷。

141
白話直譯
老人。
白話口語化新譯
年紀老的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 老叜:叜(音同『老』),指年老的人。

老叜。

142
白話直譯
祈禱。
白話口語化新譯
祈禱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「祈禱」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 祈禱:指向神明或佛菩薩表達願望、請求救助或表達虔誠的行為。

祈禱。

143
白話直譯
涼熱。
白話口語化新譯
涼快與炎熱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,描述溫度的兩種極端狀態。

名相註解
  • 涼燠:涼指寒冷或涼爽,燠指炎熱。

涼燠。

144
白話直譯
抱持。
白話口語化新譯
用襁褓包裹持拿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述包裹嬰兒的襁褓及其持拿之狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 褓持:指用襁褓包裹並持拿。褓,指包裹嬰兒的布。

褓持。

145
白話直譯
日已傍晚。
白話口語化新譯
太陽下山。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述時間狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 日旰:旰,指太陽將落或日暮。

日旰。

146
白話直譯
擊鼓划槳。
白話口語化新譯
敲鼓以及用槳撐船。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述具體動作或器物的名詞條目,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鼓棹:鼓指敲擊之樂器;棹指撐船用的槳。

鼓棹。

147
白話直譯
手中拖拉。
白話口語化新譯
拿著拖鞋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作或物品之名詞短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 執拖:執指拿持;拖指拖鞋。此處為對經文中出現之生活用語進行音義標記。

執拖。

148
白話直譯
鯨魚鱗片。
白話口語化新譯
鯨魚的鱗片。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鯨鱗:指鯨魚的鱗片。在古代文獻中,鯨魚常被描述為具有鱗片的巨獸。

鯨鱗。

149
白話直譯
徘徊不定。
白話口語化新譯
在原地徘徊,不前不後。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對經中出現之詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、遲疑不決或在原地漫步。

彷徉。

150
白話直譯
繩索拘束。
白話口語化新譯
用來綑綁或繫住的繩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處為對「縶維」一詞的標題列舉。

名相註解
  • 縶維:指繫縛、綑綁之繩索。

縶維。

第四十八卷

152
白話直譯
騣尾。
白話口語化新譯
騣尾(指馬尾)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 騣尾:指馬尾,或指用馬尾製成的拂塵、飾物。

騣尾。

153
白話直譯
騰空飛馳。
白話口語化新譯
馬匹奮力跳躍並快速奔跑的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 騰驤:騰指跳躍,驤指奔馳。通常形容馬匹精神抖擻、奔跑迅疾。

騰驤。

154
白話直譯
船與槳。
白話口語化新譯
船隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 舟檝:檝(音:zhōu),指船隻。此處為對經文中出現的船隻相關詞彙進行音義標記。

舟檝。

155
白話直譯
眾多侍從。
白話口語化新譯
許多禁忌或限制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅指代多項禁令或禁忌之事。

名相註解
  • 禲:禁忌,禁止之事。

羣禲。

156
白話直譯
登上大船。
白話口語化新譯
登上船隻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的敘事詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 陞:上升、登上。

陞舶。

157
白話直譯
樺樹皮。
白話口語化新譯
樺樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「樺皮」一詞進行音義解釋。
    在古代印度,樺皮(Bhurja-patra)是極其重要的書寫材料,用於抄寫佛經。

名相註解
  • 樺皮:指樺樹之皮,古印度時期常用作書寫經卷的載體。

樺皮。

158
白話直譯
一。
白話口語化新譯
一。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條編號或條目起始符號,僅作為索引標記,無實質法義內容。

一。

第四十九卷

160
白話直譯
門閂木。
白話口語化新譯
梐木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 梐木:指一種木材,通常指梐木或類似的硬木,在經文中多作為物質描述或器物材質出現。

梐木。

161
白話直譯
移除。
白話口語化新譯
把東西移開或撤走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為一般動詞之釋義,無特定深層佛法教理。

撤去。

162
白話直譯
蒲草蓆。
白話口語化新譯
用蒲草編織的席子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蒲𮑢:蒲草編織的席子。𮑢(音同席)指席子。

蒲𮑢。

163
白話直譯
分給他人。
白話口語化新譯
那個其他人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙或短語的列舉,旨在解釋其字面意義或讀音,不涉及深層佛法教理。

該別人。

第五十卷

165
白話直譯
細小。
白話口語化新譯
細小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「細」字進行音義解釋或校正,屬語言文字學範疇,無特定深層法義。

細。

166
白話直譯
反覆。
白話口語化新譯
反轉,或相反。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之類,原文僅為單一詞彙,指方向或狀態的相反、翻轉。

名相註解
  • 反:在此音義書語境中,指方向的相反或動作的翻轉。

反。

167
白話直譯
拍打肩膀。
白話口語化新譯
拍拍肩膀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 拊:拍擊、輕拍。

拊肩。

168
白話直譯
抬起腳。
白話口語化新譯
光著腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 庂足:指不穿鞋子,即赤腳。

庂足。

169
白話直譯
放開。
白話口語化新譯
放開或釋放。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅針對單字「放」進行音義標記,無特定教理闡述。

放。

170
白話直譯
貪婪無厭。
白話口語化新譯
饕餮(貪食的怪獸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或字詞進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 饕餮:古代傳說中極其貪食的怪獸,在佛教經文中常被用作比喻極端貪婪、不知滿足的心態。

饕餮。

171
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
㗱(指一種動物或其形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 㗱:此處為音義註釋之詞條,指一種動物(似犬或獸類),在經文中通常用於比喻或描述特定形態。

㗱。

172
白話直譯
用手拿著。
白話口語化新譯
用手拿著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵養。

手把。

173
白話直譯
舔拭。
白話口語化新譯
用舌頭舔拭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 舐:用舌頭舔。
  • 掠:此處指舔拭、清理的動作。

舐掠。

174
白話直譯
咬下一半。
白話口語化新譯
咬掉了一半。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述動作的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 齧:咬。

齧半。

175
白話直譯
蘿蔓。
白話口語化新譯
蘿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蘿:指蘿蔔或蔓類植物,在此類音義書中通常用於標記經文中出現的特定植物名稱以作讀音或義理校正。

蘿。

176
白話直譯
鉢𢍶。
白話口語化新譯
僧侶用來盛裝食物的缽盂。
法義解析
  • 此處為音義解釋,旨在對經典中出現的特定詞彙進行正字或讀音的標記。

名相註解
  • 缽𢍶:即缽盂,僧侶隨身攜帶的盛食器皿,是佛教僧伽的基本資具之一。

鉢𢍶。

177
白話直譯
怠惰傲慢。
白話口語化新譯
懶散且傲慢。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心志懈怠且態度傲慢,在佛教語境中通常指修行者缺乏精進心且心生慢心之狀態。

名相註解
  • 逋慢:逋指逃避、懈怠;慢指傲慢。合指不勤勉且心高氣傲。

逋慢。

178
白話直譯
犛牛。
白話口語化新譯
犛牛(一種長毛牛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犛牛:一種產於高寒地區的長毛牛,亦稱犛牛。

犛牛。

根本說一切有部苾蒭尼律卷第一

180
白話直譯
寒冷與溫暖。
白話口語化新譯
寒冷與溫暖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本句僅為對溫度對立狀態的名詞列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 煗:溫暖之意。

冷煗。

181
白話直譯
淨瓶。
白話口語化新譯
乾淨的繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指代清潔的繩索。

名相註解
  • 淨缾:缾即繩。淨缾指經過清洗或保持潔淨的繩子,在佛教儀軌或日常生活中,某些特定用途的繩索需保持淨潔以示恭敬。

淨缾。

182
白話直譯
分支派別。
白話口語化新譯
支派。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「支派」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,通常指血緣的分支或教團、法脈的衍生分支。

名相註解
  • 支派:指血緣上的分支或宗派、法脈的衍生分枝。

支派。

183
白話直譯
祖先父親。
白話口語化新譯
祖禰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「祖禰」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,此詞通常用於描述家族親屬或世俗血緣關係,以對比出家後的出離心。

名相註解
  • 祖禰:指祖父與外祖父,泛指祖輩親屬。

祖禰。

184
白話直譯
狹窄逼迫。
白話口語化新譯
空間狹小、侷促。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞描述空間或範圍的狹小。

迫窄。

苾蒭尼律第二卷

186
白話直譯
扇侘。
白話口語化新譯
扇侘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「扇侘」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 扇侘:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。在古漢語或譯經語境中,「侘」常與憂愁、窘迫或特定的物質狀態相關,需依該音義書後續之注釋確定其具體指涉。

扇侘。

187
白話直譯
貪戀欲望。
白話口語化新譯
躭欲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,目標句為待解釋之名相,僅為術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 躭欲:此處為音義解釋之條目,通常指涉經文中出現的特定詞彙或音譯詞,需依後續解釋定義其義。

躭欲。

188
白話直譯
衝突觸犯。
白話口語化新譯
觝觸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋性質,僅為待解釋之名相條目,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 觝觸:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的對象,通常涉及對特定字音或字義的校正。

觝觸。

189
白話直譯
碰撞觸及。
白話口語化新譯
棖觸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須對其進行教理解析。

名相註解
  • 棖觸:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,通常涉及對特定器物、動作或名相的音譯或義譯註釋。

棖觸。

190
白話直譯
清晨日出。
白話口語化新譯
太陽剛升起的早晨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為時間名詞之標題,無特定教理涵義。

名相註解
  • 旭旦:旭指初升之日,旦指早晨。合指黎明時分。

旭旦。

191
白話直譯
稗子米。
白話口語化新譯
稗米。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「稗米」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稗米:一種雜草種子,形似稻米但品質較差,古時常指代粗劣的糧食。

稗米。

苾芻尼律第三卷

193
白話直譯
停止了。
白話口語化新譯
已經停止了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「輟已」的列舉,意指停止或結束,無深層教理涵義。

名相註解
  • 輟:停止、中斷。

輟已。

194
白話直譯
牆壁柵欄。
白話口語化新譯
牆壁和籬笆柵欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對建築構造之名詞列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 牆柵:指牆壁與用竹木等編織而成的柵欄。

牆柵。

195
白話直譯
穀倉地窖。
白話口語化新譯
竹編的籃子和地下的儲藏窖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的物質名相進行解釋的詞條,旨在釐清經文中的生活用語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 篅:竹編的籃子。
  • 窖:地下的儲藏室或坑穴。

篅窖。

196
白話直譯
鉤子與雕刻。
白話口語化新譯
鉤子與鑿子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對生活器具名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鉤:指鉤狀的工具。
  • 斲:指鑿子,用於雕刻或挖掘的工具。

鉤斲。

197
白話直譯
衣袋。
白話口語化新譯
裝衣服的袋子。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指僧侶或古人用於盛裝衣物的布袋。

名相註解
  • 幞:指袋子,此處與衣合稱,指盛衣之袋。

衣幞。

198
白話直譯
衣架。
白話口語化新譯
用來掛衣服的架子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,屬於事彙部,旨在說明經中出現的物質生活用語,無深層教理,僅為生活器具之名。

名相註解
  • 衣桁:桁指橫木,此處指用來懸掛衣服的橫木或架子。

衣桁。

199
白話直譯
木樁床。
白話口語化新譯
杙牀(一種簡易的牀榻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之生活器物名稱的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 杙牀:杙指木釘或支柱。杙牀指用木樁支撐的簡易牀榻。

杙牀。

200
白話直譯
衣櫃。
白話口語化新譯
存放衣服的櫃子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為生活用品之名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 衣櫃:存放衣物的儲物櫃。

衣櫃。

201
白話直譯
馬鞍墊。
白話口語化新譯
馬鞍和繫馬的皮帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於事彙部之物質名詞條目,旨在釐清經中出現的器物名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鞍:馬鞍。
  • 韀:繫馬的皮帶,或指馬鞍的配件。

鞍韀。

202
白話直譯
腹部肋骨。
白話口語化新譯
肚子和肋骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體部位名相的標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 腹肋:指腹部與肋骨區域。

腹肋。

203
白話直譯
脊椎大腿。
白話口語化新譯
脊椎骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於名相註釋,旨在釐清經文中關於身體部位的稱謂,無深層教理討論。

名相註解
  • 脊骽:指脊椎骨。骽在此處與脊連用,指代背部的骨骼結構。

脊骽。

204
白話直譯
在橛子上。
白話口語化新譯
於橜(一種古時的器具或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的特定詞彙,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 於橜:此處為經中出現的特定名相,依《一切經音義》之性質,旨在對經文中的罕見字詞進行音義校正或解釋。

於橜。

205
白話直譯
田間小路。
白話口語化新譯
一種生活在田間的鰍魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義校正與解釋,屬於語言學工具性質的記錄,無深層教理義理。

名相註解
  • 田胿:指鰍魚,亦作田鰍。

田胿。

206
白話直譯
水蛭鱔魚。
白話口語化新譯
水蛭和螞蝗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的生物名稱進行正字或義理標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛭鱓:指吸血的環形動物,蛭為水蛭,鱓為螞蝗。

蛭鱓。

207
白話直譯
蠐螬。
白話口語化新譯
蠐螬(一種像蚯蚓的昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠐螬:指蠐螬,一種土中蠕動的昆蟲,類似蚯蚓。

蠐螬。

苾芻尼律第四卷

209
白話直譯
大柘樹林。
白話口語化新譯
大柘林。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指一種特定的林地名稱,在《一切經音義》中作為詞彙解釋之對象,無特定教理涵義。

名相註解
  • 柘林:柘是一種喬木,柘林即種植柘樹的森林。

大柘林。

210
白話直譯
自縊。
白話口語化新譯
自己上吊自殺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一種死亡方式,無特定教理闡述。

名相註解
  • 自縊:指用繩索等物繞頸而自行絞死。

自縊。

211
白話直譯
草製的矛和矟。
白話口語化新譯
用草編織而成的矛和矟(一種長柄投擲武器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定器物名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 矛:古代一種長柄刺擊武器。
  • 矟:古代一種長柄投擲武器,類似於矛但用法略有不同。

草矛矟。

212
白話直譯
車輪。
白話口語化新譯
輪𮣨(一種輪狀的器具或陷阱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為詞條名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 輪𮣨:此處為音義詞條,指一種輪狀的器具或用於捕捉、限制的裝置。在經文語境中常與陷阱、束縛等詞彙相鄰。

輪𮣨。

213
白話直譯
挖陷阱。
白話口語化新譯
挖陷阱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「挖掘陷阱」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 穽:陷阱,指為了捕捉動物或陷害他人而挖掘的深坑。

作穽。

214
白話直譯
繩索羈絆。
白話口語化新譯
用繩索綑綁或束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體上的綑綁或限制,在佛教語境中常比喻被煩惱與業力所束縛而無法解脫。

羈絆。

215
白話直譯
踐踏使其散開。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理涵義。

名相註解
  • 蹋發:此處指用腳踩踏。在音義書中,旨在釐清經文中特定動作詞彙的正確讀音與含義。

蹋發。

216
白話直譯
小腿肚。
白話口語化新譯
用腳踩踏對方的腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如「蹋發」、「捲打」、「扼頭」)可知,此處是在解釋描述暴力或刑罰行為的詞彙,並無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 腨:踩踏、踏之意。

腨足。

苾芻尼律第五卷

218
白話直譯
捲起來打。
白話口語化新譯
捲起來打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作或刑罰方式,無深層教理義涵養。

捲打。

219
白話直譯
扼住頭部。
白話口語化新譯
掐住脖子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如自縊、羈絆、捲打等)可知,此處是在列舉各種刑罰、暴力行為或身體傷害的術語,並非在闡述特定的佛法教理。

名相註解
  • 頭:此處指頸部。

扼頭。

苾芻尼律第六卷

221
白話直譯
用棍棒敲打蘆葦。
白話口語化新譯
椎葦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的名相解釋。
    此處僅為待解釋的詞條名稱,描述一種特定的器物或動作,無深層教理可析。

名相註解
  • 椎葦:此處指一種用葦草製成的椎狀工具,或指以椎擊葦草之動作。在音義書中作為詞條出現,用以釐清經文中的字義。

椎葦。

222
白話直譯
用手指踢擊。
白話口語化新譯
「指」這個字的意思是踢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於語言文字的釋義,旨在解釋經文中出現的特定字詞含義,而非論述深奧佛理。

名相註解
  • 蹴:踢,用腳踢。

指蹴也。

223
白話直譯
磨損傷害。
白話口語化新譯
用石頭擊打傷害。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境中,描述的是一種傷害行為,並非深奧的教理,而是對具體動作的名相註解。

名相註解
  • 磣:指用石頭擊打。

磣害。

苾芻尼律第七卷

225
白話直譯
枳吒。
白話口語化新譯
枳吒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 枳吒:此為經中出現之特定詞彙,在《一切經音義》中作為音義校正之條目出現。

枳吒。

226
白話直譯
摘取果實。
白話口語化新譯
採摘果實。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相彙編,此處僅為描述採摘果實的動作,無深層教理意涵。

摘果。

227
白話直譯
反向投擲。
白話口語化新譯
反手把東西扔出去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

反擲。

228
白話直譯
互相黏著。
白話口語化新譯
彼此黏在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質或狀態相互黏附的情況,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 黐:黏著、黏附之意。

相黐。

229
白話直譯
訶叱。
白話口語化新譯
大聲責備或呵斥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述行為的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 訶叱:指大聲責備、呵斥他人。

訶叱。

230
白話直譯
腰帶。
白話口語化新譯
繫在腰上的帶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名相註釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 腰縧:指繫於腰間的帶子或腰帶。

腰縧。

231
白話直譯
曝曬。
白話口語化新譯
在陽光下曬乾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種日常動作或生活狀態,無深層教理意涵。

暴曬。

232
白話直譯
籬笆和壕溝。
白話口語化新譯
籬笆和水溝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的物質名相進行定義,無深層教理義理。

名相註解
  • 籬:指用竹木編織的圍欄。
  • 壍:指圍繞建築物或田地挖掘的溝渠。

籬壍。

233
白話直譯
用手肘攀爬的梯子。
白話口語化新譯
一種短小的梯子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對生活器具之名相記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 肘梯:指長度較短、約如手臂(肘)長度之梯子。

肘梯。

234
白話直譯
剉碎草。
白話口語化新譯
將草切斷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種日常勞作行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剉:切斷、砍斷之意。

剉草。

235
白話直譯
舂搗。
白話口語化新譯
用杵將穀物等物搗碎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種日常勞作動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 舂搗:指用杵在臼中搗擊,使穀物脫殼或將物料搗碎。

舂擣。

236
白話直譯
冒犯。
白話口語化新譯
違反規定或觸犯戒律。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指行為觸犯了既定的戒律或規範。

名相註解
  • 干犯:指觸犯、違背,在佛教語境中多指違犯戒律。

干犯。

237
白話直譯
用繩索綁木筏。
白話口語化新譯
把木筏捆綁起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述捆綁木筏的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 栰:木筏,由木材紮成用於渡河的工具。

縛栰。

238
白話直譯
牽拉拖拽。
白話口語化新譯
牽著拉動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,旨在釐清經文中動作描述的準確含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 牽拽:指牽引、拉動的動作。

牽拽。

苾芻尼律卷第八

240
白話直譯
贈送。
白話口語化新譯
贈送。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞或動詞之解釋對象,無特定教理闡述。

贈送。

241
白話直譯
撩亂。
白話口語化新譯
攪亂或使之混亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定術語的含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 撩亂:指攪亂、使心神不安或使局面混亂。

撩亂。

242
白話直譯
鉤子和紐扣。
白話口語化新譯
鉤子和繩帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對具體器物名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鉤紐:指鉤子與用來繫結的紐帶或繩索。

鉤紐。

243
白話直譯
僧人的腳歪斜。
白話口語化新譯
僧侶腳上穿的敧(一種古代的鞋類或足具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,旨在釐清僧侶生活用品之名稱,無深奧教理,僅為事彙之名相註記。

名相註解
  • 敧:一種古代的鞋類或足具,此處指僧侶所穿之物。

僧脚敧。

244
白話直譯
粗略拼湊。
白話口語化新譯
粗魯地推擠或撞擊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,描述的是一種粗魯、暴力的肢體行為,通常用於說明違犯戒律或不端行為的具體樣態。

名相註解
  • 麁:粗糙、粗魯之意。
  • 拼:此處指推撞、碰撞或肢體衝突。

麁拼。

245
白話直譯
用拳頭搗擊。
白話口語化新譯
用拳頭毆打或擊打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,列舉的是一種暴力行為,通常出現在律藏或描述世間苦難、惡行的語境中。

名相註解
  • 拳搉:拳,指拳頭;搉,指擊打、毆打。合指以拳頭擊打他人。

拳搉。

苾芻尼律卷第九

247
白話直譯
燒成灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述物質被火燒毀至殆盡的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 煨:指用火烤或燒。
  • 燼:指燒完後剩下的灰燼。

煨燼。

248
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
聳起肩膀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種身體動作(聳肩),通常在經文中用於描述人物的神態或反應。

名相註解
  • 傴肩:指聳肩或挺肩的動作。

傴肩。

249
白話直譯
買賣。
白話口語化新譯
買賣交易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋經中出現的「貿易」一詞之字義或用法,屬語言學工具書性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 貿易:指貨物的買賣與交易。

貿易。

250
白話直譯
絲織品。
白話口語化新譯
用絲線縫製的錢袋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 縷:指絲線。
  • 繢:指錢袋、儲錢的小袋子。

縷繢。

251
白話直譯
家產。
白話口語化新譯
家庭的財產。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指家庭所擁有的財富或資產。

名相註解
  • 家貲:貲指財貨、錢財。家貲即指家庭財產。

家貲。

苾芻尼律卷第十

253
白話直譯
粗鞭。
白話口語化新譯
粗糙的鞭子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

麁鞭。

254
白話直譯
恐懼。
白話口語化新譯
感到害怕與恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「怕」與「怖」皆指內心的恐懼狀態。

名相註解
  • 怕怖:恐懼之意。在佛教語境中,恐懼常被視為一種心理障礙(怖畏),修行者透過定力或對法性的體悟來消除此類不安。

怕怖。

255
白話直譯
排斥。
白話口語化新譯
驅趕並排斥對方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定動詞義項,指將人驅逐或排斥在外。

名相註解
  • 擯斥:擯,驅逐、排斥之意;斥,責罵或驅趕。合指將人驅逐或排斥。

擯斥。

256
白話直譯
摺疊。
白話口語化新譯
襵為(指一種特定的行為或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 襵為:此處為經文中的詞彙條目,需依據音義書之體例對其讀音與含義進行解析。

襵為。

257
白話直譯
拍打。
白話口語化新譯
拍打或敲擊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 摋拍:指用手或物拍打、敲擊的動作。

摋拍。

258
白話直譯
契約。
白話口語化新譯
合約或證明文書。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於世俗法律或商業文書之名相,用於說明經文中出現的相關術語。

名相註解
  • 券契:指證明權利、義務或交易關係的書面契約。

券契。

259
白話直譯
金錠。
白話口語化新譯
金鋌(一種古代的金屬貨幣或金條)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    金鋌指古代一種長條形的金屬貨幣,用於交易或儲值。

名相註解
  • 金鋌:古代一種長條形的金屬貨幣,常用於大額交易。

金鋌。

260
白話直譯
栗㚲毘。
白話口語化新譯
慄㚲毘(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 慄㚲毘:此為音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記經文中出現的特定梵語音譯名或術語,以供後續解釋其讀音或義理。

栗㚲毘。

261
白話直譯
崩壞。
白話口語化新譯
跌倒。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅對特定詞彙進行字義解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 隤瓌:指跌倒、摔落。

隤瓌。

262
白話直譯
低價買入。
白話口語化新譯
以便宜的價格買進。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種商業交易行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 糴:指買入穀物或貨物。

賤糴。

263
白話直譯
高價賣出。
白話口語化新譯
以高價出售糧食。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種經濟交易行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 糶:指出售糧食。

貴糶。

264
白話直譯
安置龕位。
白話口語化新譯
將佛像或聖物安置在龕室之中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,旨在說明「安龕」之字義與操作,指將供養物或像安置於龕中。

名相註解
  • 龕:指安置佛像、舍利或聖物的壁龕或小室。

安龕。

265
白話直譯
緊密。
白話口語化新譯
形容結構非常細密且緊湊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,此處指物質或結構的細密狀態。

名相註解
  • 密緻:指細小且緊密,無間隙。

密緻。

266
白話直譯
或拉扯。
白話口語化新譯
或是跛腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境中,「挽」是指行走不便、跛行之狀,與前後文提及的「眇目」、「癵躄」、「侏儒」等身體殘缺或畸形之描述一致。

名相註解
  • 挽:此處指跛行,行走時一腳拖曳或不平衡之狀態。

或挽。

苾芻尼律卷第十一

268
白話直譯
張口。
白話口語化新譯
嘴脣裂開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種身體殘缺或畸形的狀態,通常在經文中用於對比眾生相貌或描述苦難、病相。

名相註解
  • 擘口:指嘴脣裂開,即現代醫學所稱的脣裂。

擘口。

269
白話直譯
咬人。
白話口語化新譯
喫掉他人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如「眇目」、「癵躄」、「侏儒」等)可知,此處是在列舉各種身體殘疾、異相或不正常的人類狀態,此詞指食人行為或食人者。

名相註解
  • 噉:古字,意為喫、咀嚼。

噉他。

苾芻尼律卷第十二

271
白話直譯
獨眼。
白話口語化新譯
眼睛有缺陷或失明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    從上下文(如癵躄、侏儒、枴行)可知,此處是在列舉身體殘疾或生理缺陷的名稱。

名相註解
  • 眇目:指眼睛殘缺、失明或視力受損。

眇目。

272
白話直譯
癱瘓跛行。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行名相解釋,本句僅為描述身體殘疾之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 癵躄:指腿腳殘疾,行走不便,跛行。

癵躄。

273
白話直譯
背駝。
白話口語化新譯
背部佝僂彎曲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種身體畸形或殘疾的狀態(背部彎曲),通常在經文中用於描述眾生相或病苦之相。

名相註解
  • 背傴:傴,指背部彎曲,即佝僂。

背傴。

274
白話直譯
侏儒。
白話口語化新譯
身材矮小的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義標註,此處僅為對「侏儒」一詞的列舉。

名相註解
  • 侏儒:指身材極其矮小的人。

侏儒。

275
白話直譯
拄杖行走。
白話口語化新譯
拄著柺杖走路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種身體殘疾或年老行走不便的狀態,屬於對經中人物外貌或生理特徵的名相註解。

名相註解
  • 枴行:指因腿腳不便而需依賴柺杖行走。

枴行。

276
白話直譯
厚唇。
白話口語化新譯
嘴脣外翻或厚腫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋。
    此處描述的是一種身體相貌的特徵(畸形或缺陷),在佛教經典中常出現在描述眾生相、業報相或對特定人物外貌的描寫中。

名相註解
  • 哆脣:指嘴脣外翻或腫大,是一種相貌上的缺陷。

哆脣。

277
白話直譯
參差牙齒。
白話口語化新譯
牙齒長得不整齊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如眇目、侏儒、哆脣)可知,此處是在列舉身體的缺陷或相貌的特徵,並無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 齵齒:指牙齒不齊或牙齒生長異常。

齵齒。

278
白話直譯
賣柴。
白話口語化新譯
賣柴火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為對「販樵」一詞的名相定義,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 販樵:販賣砍伐的薪柴。

販樵。

279
白話直譯
柴擔。
白話口語化新譯
用來挑砍好的柴火之擔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對生活器具之名相說明,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 樵擔:指砍柴人所使用的擔子。

樵擔。

280
白話直譯
青稊。
白話口語化新譯
青色的嫩竹筍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名相的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 青稊:指剛長出、色青的嫩竹筍。

青稊。

281
白話直譯
工廠倉庫。
白話口語化新譯
廠庘(指存放物品的棚屋或其周邊環境)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標註。
    此處為名詞條目,僅描述一種物質環境或設施,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 廠庘:廠指棚屋、作坊;庘指屋舍或遮蔽處。合指存放工具或物料的簡易棚屋。

廠庘。

282
白話直譯
用鐮刀砍割。
白話口語化新譯
鐮刀和砍伐用的工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鐮:指鐮刀,用於割草或收割。
  • 斫:指砍伐,或指砍伐用的工具如斧、鑿。

鐮斫。

283
白話直譯
推遲延後。
白話口語化新譯
推遲或延緩。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「推延」一詞的名相列舉。

推延。

284
白話直譯
虛假設立。
白話口語化新譯
詭計設置
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    本詞指以詭詐、不實的手段來設置或安排。

名相註解
  • 詭設:指用詭計或虛假的手段來安排、設置。

詭設。

285
白話直譯
新收割的稻穀。
白話口語化新譯
剛收割的新米。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名相的定義,無深層教理意涵。

新秔。

286
白話直譯
繩索緊繃。
白話口語化新譯
時間緊迫,十分急促。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 紖促:指時間緊迫或動作急促。

紖促。

287
白話直譯
陡峭的坡道。
白話口語化新譯
非常陡峭的山路或山坡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字義涵,無特定深層教理。

名相註解
  • 峻坂:峻指高陡,坂指山坡。

峻坂。

288
白話直譯
斑點雜色。
白話口語化新譯
顏色不均,有深淺或雜色交錯的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字字義,並無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 斑駁:指顏色雜亂或不均勻,在此類音義書中是用於解釋經文詞彙的字義。

斑駁。

289
白話直譯
排列整齊。
白話口語化新譯
互相推擠、排擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種肢體推擠或排斥的狀態,無特定深層教理,屬語言學註釋。

名相註解
  • 排𮣨:指推擠、排擠。𮣨(音同『揵』或『揵』),意為推或擠。

排𮣨。

290
白話直譯
互相叉手。
白話口語化新譯
彼此幹擾或互相妨礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明「相扠」之字面含義。

名相註解
  • 相扠:扠(音同『幹』),意為干涉、妨礙或阻礙。

相扠。

291
白話直譯
互相摔角。
白話口語化新譯
摔跤或格鬥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 相撲:指兩人對抗的格鬥運動,在古印度及漢譯經文中常指摔跤或肢體搏鬥。

相撲。

292
白話直譯
紡織麻線。
白話口語化新譯
編織麻線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生活勞作或物質名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 緝:指編織、紡紗或縫綴。
  • 麻:指麻類纖維,古代常用於製衣或製造繩索。

緝麻。

293
白話直譯
麻布衣服。
白話口語化新譯
用紵麻製成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質名稱的標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 紵:一種纖維植物,其皮可紡絲製布,質地較麻細膩。

紵衣。

294
白話直譯
毛氈地毯。
白話口語化新譯
氍毹(一種粗毛織成的墊子或毯子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於事彙部之物質名詞,指當時僧侶或一般人使用的粗毛墊褥。

名相註解
  • 氍毹:氍指粗毛織物,毹指墊子或毯子。合指粗毛織成的墊褥。

氍毹。

295
白話直譯
長衫與短襖。
白話口語化新譯
上衣與外套。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出衣類名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 衫:指輕薄的上衣。
  • 襖:指較厚的外衣或外套。

衫襖。

296
白話直譯
斧頭和鋤頭。
白話口語化新譯
斧頭和钁(一種砍伐用的工具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為工具名稱之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 钁:古代一種砍伐樹木的工具,形似斧但刃口較寬。

斧钁。

297
白話直譯
馬鞍與墊子。
白話口語化新譯
馬鞍和繫馬的皮帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於事彙部之物質名相,無深層教理,僅為對生活器具的名詞註釋。

鞍韀。

298
白話直譯
陶瓷器皿。
白話口語化新譯
碗盤等盛裝食物的器具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞彙列舉,屬於事彙部之物質名稱,無深層教理,僅為對生活器具之名相註記。

名相註解
  • 甌器:甌指深碗,器指器具。合指盛裝食物的碗盤類器皿。

甌器。

299
白話直譯
眼盲失明。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述生理上的失明狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 盲瞎:指眼睛失明,無法視物。

盲瞎。

300
白話直譯
噎住與打嗝。
白話口語化新譯
哽噎與乾嘔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,列舉身體病症之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 噎:指食物卡在喉嚨,呼吸困難或無法吞嚥。
  • 噦:指乾嘔,或指因病而引起的頻繁嘔吐。

噎噦。

301
白話直譯
喧鬧聲音。
白話口語化新譯
打呵欠的聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述一種生理現象的聲音,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 嚻:打呵欠。

嚻聲。

302
白話直譯
簡短言語。
白話口語化新譯
說話快速、流利。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捷語:指說話迅速、敏捷。

捷語。

303
白話直譯
松樹樹幹。
白話口語化新譯
松樹的樹幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 松榦:榦指樹幹。

松榦。

304
白話直譯
瘡口疣贅。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡傷與疣腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於事彙部之詞項,僅就皮膚病症之名相進行定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瘡:皮膚破裂流膿或潰爛的病症。
  • 疣:皮膚上凸起的贅生物或腫塊。

瘡疣。

苾芻尼律卷第十三

306
白話直譯
澆灌草地。
白話口語化新譯
給草澆水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為描述日常勞作或環境之名詞短語,無特定深層教理。

澆草。

307
白話直譯
雜草嫩芽。
白話口語化新譯
芸荾(一種香草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之植物名稱進行音義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 芸荾:古稱香草的一種,常用於比喻高潔或作為香料。

芸荾。

308
白話直譯
橘子與柚子。
白話口語化新譯
橘子和柚子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為植物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 橘柚:指柑橘類植物。

橘柚。

309
白話直譯
蝗蟲與螽斯。
白話口語化新譯
蛗螽(一種昆蟲)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛗螽:指螽斯類昆蟲,此處為經文音義校正之對象詞彙。

蛗螽。

310
白話直譯
蚊子與蝴蝶。
白話口語化新譯
蚊子和蝴蝶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

蚊蝶。

311
白話直譯
揉合調和。
白話口語化新譯
將東西調和在一起並揉捏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述物質處理的動作,無深層教理義涵義。

和揉。

312
白話直譯
肉羹。
白話口語化新譯
肉湯和肉粥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中關於飲食的具體稱謂,無深層教理分析。

名相註解
  • 𦞦:指肉粥或稠粥。

羹𦞦。

313
白話直譯
皴裂的皮。
白話口語化新譯
皮膚皴裂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 皴皮:指皮膚因寒冷或乾燥而龜裂、脫皮。

皴皮。

314
白話直譯
地菌。
白話口語化新譯
地裡生長的菌類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋或音義標記,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 地菌:指生長於地下的菌類,通常指蕈類或地耳。

地菌。

315
白話直譯
白色霉菌。
白話口語化新譯
白色的泡沫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 白醭:醭指泡沫、浮沫。

白醭。

316
白話直譯
棚子上方。
白話口語化新譯
在棚子上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞短語,無特定教理涵義。

名相註解
  • 棚:指用竹木搭建的簡易遮蔽物或高架平臺。

棚上。

317
白話直譯
門閂。
白話口語化新譯
門閂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 門梐:梐(音同閂),指門閂,即用來關閉門扉的橫木。

門梐。

318
白話直譯
摸磚塊。
白話口語化新譯
摸墼(指一種建築材料或抹牆的泥土)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,僅指涉物質名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 墼:指磚或用泥土抹牆的材料。

摸墼。

苾芻尼律卷第十四

320
白話直譯
劈開破裂。
白話口語化新譯
劈開並弄破。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的字面義理或用法之記錄,無深層教理意涵。

劈破。

321
白話直譯
陶缸。
白話口語化新譯
盎和甕(皆指陶製的容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為列舉名相,無特定教理義涵。

盎瓮。

322
白話直譯
互相黏著。
白話口語化新譯
彼此黏在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙之字面意義的解釋,無深層教理意涵。

相黏。

323
白話直譯
撲打它。
白話口語化新譯
把它撲擊住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為對特定詞彙「撲之」的列舉,屬於語言文字層面的解釋對象,不涉及深層佛法教理。

撲之。

324
白話直譯
鯨魚。
白話口語化新譯
鯨魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鯨魚」一詞進行音義解釋或名相標記,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鯨魚:指體型巨大的海洋生物,在佛教經典中常出現於譬喻或描述異域景象之處。

鯨魚。

325
白話直譯
長矛的刃。
白話口語化新譯
長矛的尖端刃部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對器物名稱的定義。

槊刃。

326
白話直譯
鵬鳥的翅膀。
白話口語化新譯
大鵬鳥的翅膀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵬:傳說中的巨鳥,常在佛教經典中用以比喻巨大的規模或極遠的距離。

鵬翼。

327
白話直譯
敲打。
白話口語化新譯
打搭(擬聲詞,指敲擊或碰撞的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「打搭」為擬聲詞,用於描述敲擊或碰撞之聲,屬於語言文字的音義註釋,無深層教理義涵。

名相註解
  • 打搭:擬聲詞,形容物體碰撞或敲擊時發出的聲音。

打搭。

328
白話直譯
胯部和膝蓋。
白話口語化新譯
大腿根部與膝蓋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位名相的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 胯:指大腿根部,即髖部。
  • 膝:指膝蓋。

胯膝。

329
白話直譯
棗核。
白話口語化新譯
紅棗的核。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本條目僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 棗核:紅棗的種子。

棗核。

330
白話直譯
箭桿。
白話口語化新譯
裝箭的筒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,無特定深層佛理,僅為對器物名稱的定義。

名相註解
  • 箭笴:笴(音:笴),指裝箭的筒子。

箭笴。

331
白話直譯
掃帚的竹條。
白話口語化新譯
掃帚和竹編的籃子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的物質名相進行音義解釋的詞條,僅為生活用品之名,無深層教理義涵義。

帚筳。

332
白話直譯
奔逃躲藏。
白話口語化新譯
奔跑逃竄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

奔竄。

苾芻尼律卷第十五

334
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

圊廁。

335
白話直譯
金錢賄賂。
白話口語化新譯
用金錢來收買或賄賂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋條目,指以財物進行不正當交易的行為。

名相註解
  • 錢賄:指金錢與賄賂,在佛教語境中通常與貪欲、不誠實或破戒之行為相關。

錢賄。

336
白話直譯
臉上的酒窩。
白話口語化新譯
其靨(指臉上的酒窩或凹陷)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 靨:指臉頰上的凹陷,通常指酒窩。

其靨。

337
白話直譯
水田青蛙。
白話口語化新譯
水中的青蛙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水蛙:指生活在水中的蛙類,此處作為經文中的詞彙條目出現。

水蛙。

338
白話直譯
樹樁。
白話口語化新譯
杌樹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定植物名稱的列舉,無深層教理闡述。

杌樹。

苾芻尼律卷第十六

340
白話直譯
釘子、裂紋、木樁。
白話口語化新譯
釘子木橛,裂開的縫隙,房樑的橫木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的具體名詞進行音義解釋的詞條列表,僅為物質名相的列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 釘橛:指用來釘住或固定物品的木橛。
  • 璺裂:指器物或表面裂開的縫隙。
  • 朾杙:指建築房屋時使用的橫樑或支撐木。

釘橛 璺裂 朾杙。

341
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽的聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述生理現象的詞彙,無特定深層教理。

謦欬。

342
白話直譯
耳塞。
白話口語化新譯
耳筩(指塞在耳朵裡的管狀物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句為名詞條目,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 耳筩:指塞入耳中的管狀物,古時用於醫療或防風之用。

耳筩。

343
白話直譯
小鱔魚。
白話口語化新譯
小魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理涵義。

小鱓。

344
白話直譯
用網覆蓋。
白話口語化新譯
漁網和篩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為對生活器具之名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 網:指捕魚或捕捉動物的網。
  • 鞔:篩子,用於過濾或篩分物質的器具。

網鞔。

345
白話直譯
自己抓撓。
白話口語化新譯
自己反省自己的過錯。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指個體對自身行為、心念進行審視與反省,以發現缺失並加以修正。

自爴。

346
白話直譯
門閂木。
白話口語化新譯
梐木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

梐木。

347
白話直譯
應當拆除。
白話口語化新譯
應該把它撤掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「應撤」的列舉,旨在解釋其字面意義或在經文中的用法,不涉及深層教理。

名相註解
  • 應撤:指應當撤除、移除或撤回。

應撤。

苾芻尼律卷第十七

349
白話直譯
讚揚寵愛。
白話口語化新譯
稱讚並寵愛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義理進行註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 褒寵:褒,稱讚;寵,優待或寵愛。

褒寵。

350
白話直譯
籬笆。
白話口語化新譯
籬笆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

籬。

351
白話直譯
竹簍內。
白話口語化新譯
在籠子裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為對特定器物名稱的標記,無深層教理義涵義。

篅內。

苾芻尼律卷第十八

353
白話直譯
狹窄。
白話口語化新譯
空間狹小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,描述空間狹小之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 窄陿:窄,狹小;陿,狹窄。兩字同義,合指空間侷促。

窄陿。

354
白話直譯
蹲下跪著。
白話口語化新譯
蹲著或跪著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種身體姿勢,無深層教理涵義。

蹲跪。

355
白話直譯
所捕獲。
白話口語化新譯
被抓住了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述被捕捉的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擒:捕捉,抓住。

所擒。

356
白話直譯
開墾挖掘。
白話口語化新譯
挖掘、開墾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 墾掘:指挖掘土地或開墾荒地。

墾掘。

357
白話直譯
偷看窗戶。
白話口語化新譯
從窗戶往裡面看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層法義。

窺窗。

358
白話直譯
勒住脖子。
白話口語化新譯
掐住脖子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 尼:此處指頸項、脖子。
  • 項:頸部。

絞尼項。

359
白話直譯
拉扯拖拽。
白話口語化新譯
拉著走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述動作之意涵,無特定深層教理。

牽拽。

苾芻尼律卷第十九

361
白話直譯
八哥鳥。
白話口語化新譯
鸜鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸜鵒:古書中對某種鳥類的稱呼。

鸜鵒。

362
白話直譯
車輪輾過。
白話口語化新譯
被車輪輾過。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述一種物理狀態或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 車輾:指被車輪碾壓,通常在經文中用於描述受苦或受創的情境。

車輾。

363
白話直譯
大腿和小腿肚。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 骽腨:形容跳躍的樣子。

骽腨。

364
白話直譯
醃菜。
白話口語化新譯
虀菜(一種蔬菜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虀菜:古稱之蔬菜,此處為音義字典之條目詞。

虀菜。

苾芻尼律卷第二十

366
白話直譯
刷洗批改。
白話口語化新譯
刷洗乾淨並塗上塗料。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的動作名相,無深層教理,僅為描述日常或儀軌中的清潔與塗抹動作。

名相註解
  • 刷:指用刷子清洗或刷除。
  • 批:此處指塗抹、敷上(如塗漆或藥膏)。

刷批。

367
白話直譯
灑水。
白話口語化新譯
灑水清洗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述灑水之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 灒灑:指灑水,通常指為了清潔或淨化而灑水。

灒灑。

368
白話直譯
網子。
白話口語化新譯
網。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

網。

369
白話直譯
反轉。
白話口語化新譯
反轉,或相反。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為單一詞條之列舉,無特定教理闡述。

反。

370
白話直譯
偏斜抄錄。
白話口語化新譯
偏抄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無特定教理內容。

名相註解
  • 偏抄:此處為音義書中列出的待解釋詞彙,指抄寫不完整或偏向一側的抄錄行為。

偏抄。

371
白話直譯
跳行書寫。
白話口語化新譯
跳著走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,僅描述一種動作狀態,無深層教理意涵。

跳行。

372
白話直譯
抬起腳。
白話口語化新譯
光著腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為描述身體狀態的名詞,無深層教理意涵。

庂足。

373
白話直譯
甩開放下。
白話口語化新譯
摋放。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 摋放:此處為音義註釋之標題詞,指一種動作或狀態,需依後續音義解釋而定其具體含義。

摋放。

374
白話直譯
小團塊。
白話口語化新譯
小塊的土團。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,此詞指揉成團的小土塊。

名相註解
  • 小摶:指將泥土或類似物質揉成的小圓團。

小摶。

375
白話直譯
泥土塊。
白話口語化新譯
土塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定法義論述。

土塊。

376
白話直譯
咬。
白話口語化新譯
㗱(指一種動作或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出單一字「㗱」,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,本身不構成完整的法義論述。

㗱。

377
白話直譯
爬行分散。
白話口語化新譯
用爪子搔抓使之散開。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,描述一種動作狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 爬:此處指搔抓、抓撓的動作。

爬散。

378
白話直譯
舔拭掠過。
白話口語化新譯
舔乾淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舐掠:舐指舔,掠指清理或拭淨。此處指用舌頭舔拭乾淨。

舐掠。

379
白話直譯
鉢𢍶。
白話口語化新譯
飯缽與湯勺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅列出名相,指僧侶日常使用的飲食器具。

名相註解
  • 缽:僧侶用來乞食或盛飯的圓形容器。
  • 𢍶:勺之古字,指舀取液體或食物的器具。

鉢𢍶。

380
白話直譯
筷子和木屐。
白話口語化新譯
筷子和木屐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對生活用品名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 箸:筷子。
  • 屐:一種古時穿在腳上的木製鞋。

箸屐。

381
白話直譯
鞋履。
白話口語化新譯
穿鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述日常生活的動作或物品名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 履:鞋。
  • 屨:鞋。

履屨。

一切經音義卷第六十一