大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_065
1

一切經音義卷第六十五

2

翻經沙門慧琳撰

3

大愛道比丘尼經卷上

4

玄應撰

5
白話直譯
清淨僧房。
白話口語化新譯
精廬(指精舍或修行之住所)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    精廬指修行者居住、研習佛法之處。

名相註解
  • 精廬:指精舍、修行之住所。在佛教語境中,「精」常指精進,「廬」指簡陋的住所或小屋。

精廬。

6
白話直譯
安然自在。
白話口語化新譯
安靜、平靜的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種安靜、肅穆或平靜的狀態。

名相註解
  • 倓然:指安靜、平靜或肅穆的樣子。

倓然。

7
白話直譯
赤腳慢步。
白話口語化新譯
光著腳走路。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種行走狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踱:行走。
  • 跣:赤腳。

踱跣。

8
白話直譯
低聲啜泣。
白話口語化新譯
嘆氣,形容悲傷或憂慮而發出的嘆息聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種情緒表達的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或音義的標記。

名相註解
  • 歔欷:嘆息之意,形容悲傷、憂慮或感慨時的呼吸聲。

歔欷。

9
白話直譯
荊棘。
白話口語化新譯
蒺藜(一種多刺的植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標注,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蒺藜:一種有刺的草本植物,在佛教經典中常被用作比喻修行路上的艱難、障礙或世間的苦難。

蒺䔧。

10
白話直譯
滲漏溢出。
白話口語化新譯
液體滲漏或溢出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,旨在釐清經文中描述物質狀態的詞義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漏溢:指液體滲漏或溢出。在此音義書語境中,僅為對特定詞彙的字面義解釋。

漏溢。

11
白話直譯
開懷大笑。
白話口語化新譯
開懷大笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅描述一種表情或動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咍笑:指大聲地笑,或開懷大笑。

咍笑。

12
白話直譯
檢查約束。
白話口語化新譯
檢查並押送。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述行政或法律程序中的檢核與押送動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 撿押:撿指檢核、檢查;押指押送、看管。

撿押。

13
白話直譯
或許可以。
白話口語化新譯
大概,或者說希望如此。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,該詞在古漢語中表示推測或希望,在此語境下僅作為詞彙名相之列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 庶幾:古漢語詞彙,意為大概、幾乎,或表示希望、冀望。

庶幾。

14
白話直譯
蜻蜓飛舞。
白話口語化新譯
像蜎(一種昆蟲)一樣飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 蜎:指一種昆蟲,通常指蜎或類似的飛蟲。

蜎飛。

15
白話直譯
螞蟻爬行。
白話口語化新譯
像蚑蜒一樣爬行。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作或狀態的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 蚑行:蚑指蚑蜒(一種多足的昆蟲),行指行走。此處指像蚑蜒般緩慢或蠕動地爬行。

蚑行。

16
白話直譯
契合如圭。
白話口語化新譯
圭合(一種古代的器具或禮器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 圭合:圭指古代方正的玉器;合指蓋子或容器。此處指一種由圭形物構成的合蓋器具。

圭合。

17
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火燒掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅說明「燔燒」之字面含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 燔燒:燔指用火燒,此處為對經中詞彙的義解。

燔燒。

18
白話直譯
放縱淫樂。
白話口語化新譯
沉溺於色慾而放縱懶散。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對感官慾望的過度追求與生活作風的放縱,在佛教戒律與修行中屬於應對治的貪欲表現。

名相註解
  • 婬佚:婬指色慾,佚指放逸、懶散。合指沉溺於色慾而生活放縱。

婬佚。

19
白話直譯
熔化的銅。
白話口語化新譯
洋銅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洋銅:指一種色澤潔白或純淨的銅,在古代文獻中常指高品質的銅材。

洋銅。

20
白話直譯
隨意觸摸。
白話口語化新譯
摸索、尋找。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為描述動作的動詞,無特定深層教理,僅為字義標記。

名相註解
  • 摸𢱢:指用手摸索、尋找。𢱢(音同『摸』)在此為同義疊詞或古字用法。

摸𢱢。

21
白話直譯
推擠抵觸。
白話口語化新譯
互相推擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 抵推:指互相推擠、碰撞。

抵推。

22
白話直譯
寬大的衣服。
白話口語化新譯
襜衣(一種短小的衣服)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅列出經文中出現的詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 襜衣:指短衣,通常指長度較短的上衣。

襜衣。

23
白話直譯
盤腿坐在床上。
白話口語化新譯
坐在牀上面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踞:指坐著且兩腳分開,或指盤腿而坐。

踞牀。

24
白話直譯
巫覡法師。
白話口語化新譯
巫師。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條名相,旨在對經文中出現的「巫師」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,巫師通常指代信奉鬼神、行法術之世俗之人,與佛法之正覺修行相對。

名相註解
  • 巫師:指通靈、行巫術或祭祀鬼神之人。

巫師。

25
白話直譯
突然死亡。
白話口語化新譯
意外地突然死亡。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述生命在無預警情況下終結的狀態。

名相註解
  • 變殞:變指突然、意外;殞指死亡。

變殞。

26
白話直譯
輕慢褻瀆。
白話口語化新譯
態度輕率,不夠恭敬。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指行為舉止輕率、缺乏敬意,在佛教戒律或禮儀中屬於應避免的不端行為。

名相註解
  • 媟黷:媟指輕慢,黷指卑劣或不敬。合指態度輕率、不莊重。

媟黷。

27
白話直譯
奔跑逃竄。
白話口語化新譯
奔跑,匆忙行走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述動作的詞彙。

名相註解
  • 犇走:『犇』為『奔』的古字或異體字,指快速奔跑或匆忙行走。

犇走。

卷下

29
白話直譯
恭謹誠信。
白話口語化新譯
舉止修飾得體且謹慎。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種端正、謹慎的儀態或行為表現。

名相註解
  • 修恂:修指修飾、整治;恂指謹慎、恭敬。

修恂。

30
白話直譯
用來吃。
白話口語化新譯
用來喫東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處僅為對「啖」字之動作或用途的簡單描述。

名相註解
  • 啖:指喫、食,或以食物餵食。

用啖。

31
白話直譯
妖豔美麗。
白話口語化新譯
妖媚冶艷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在說明其字義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 妖冶:指容貌妖媚,或指過分修飾而顯得艷麗。

妖冶。

32
白話直譯
嬌媚姿態。
白話口語化新譯
愵態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「愵態」,意指某種神情或姿態,在經文中通常用於描述人物的狀態,無獨立之教理義涵養。

名相註解
  • 愵態:指神情、姿態或貌態。

愵態。

33
白話直譯
乖張違逆。
白話口語化新譯
性格古怪、不順從。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    此詞描述一種不順從、偏激或乖僻的心理狀態或行為。

名相註解
  • 𧤀戾:同「乖戾」,指性格古怪,不順從常理或他人。

𧤀戾。

34
白話直譯
積聚其中。
白話口語化新譯
積聚在裡面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定字詞的含義。
    此處「滀」指水或物質的積聚、停留。

名相註解
  • 滀:積聚、停留或浸潤之意。

滀在。

35
白話直譯
穿著厚重鞋子。
白話口語化新譯
履䩙(指行走時的姿態或步履)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 履䩙:此處為詞彙條目,指行走、步履之態。

履䩙。

36
白話直譯
昏暗。
白話口語化新譯
美麗但昏暗(或指外表華美而內在昏昧)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為名詞/形容詞組合,描述一種外在妍美但內在或環境昏暗的狀態。

名相註解
  • 嫈:妍美、美麗之意。
  • 瞑:昏暗、閉目或昏昧之意。

嫈瞑。

37
白話直譯
剪髮。
白話口語化新譯
鬀䑈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「鬀䑈」,旨在對該詞在經文中的讀音或含義進行標記,並非敘述佛法教理之句子,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 鬀䑈:此為經文中的罕見詞彙,在音義書中列出以供校正讀音或釋義。

鬀䑈。

38
白話直譯
喜愛親近。
白話口語化新譯
憙傅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音義與譯名。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 憙傅:此為經文中的生僻詞彙,在《一切經音義》中作為音義解釋的標題詞條出現。

憙傅。

39
白話直譯
珍珠寶石。
白話口語化新譯
珍珠和精美的寶玉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指代珍貴的寶石。

名相註解
  • 珠:指珍珠。
  • 璣:指精美的珠寶或圓形的玉器。

珠璣。

40
白話直譯
譏諷尊貴。
白話口語化新譯
嘲笑地位高貴的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此處描述一種不恭敬、輕慢尊者的行為,在律典或戒律語境中,通常涉及對僧團或社會尊長缺乏敬意的失律行為。

名相註解
  • 訕:嘲笑、譏諷。
  • 貴:指地位尊貴之人。

訕貴。

41
白話直譯
毒酒餌食。
白話口語化新譯
用鴆鳥(一種劇毒鳥類)製作的毒餌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經律中名相的音義解釋。
    此處僅為詞彙條目,指代劇毒之物,在佛教經典中常比喻足以致命的誘惑或極其危險的陷阱。

名相註解
  • 鴆餌:鴆(zèng)為古代傳說中的劇毒鳥,其羽毛或肉可製成毒藥。鴆餌指用此毒藥調製的餌料,後用以比喻具有致命吸引力的陷阱。

鴆餌。

42
白話直譯
繁瑣苛刻。
白話口語化新譯
煩惱且苛刻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,指代令人煩躁且嚴苛苛刻的狀態或行為。

名相註解
  • 煩苛:煩指煩躁、煩惱;苛指苛刻、嚴酷。

煩苛。

43
白話直譯
監禁牢獄。
白話口語化新譯
被關在監獄中。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對律典中名相的解釋,指涉世俗的監禁或牢獄之苦,通常出現在討論比丘受世法處罰或描述眾生苦難的語境中。

名相註解
  • 禁圄:禁指禁閉、監禁;圄指監獄。

禁圄。

44
白話直譯
剖開身體。
白話口語化新譯
切開身體。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經律中詞彙的字義解釋。
    在律藏語境中,「剖形」通常指代一種極端的刑罰或身體受損的狀態。

名相註解
  • 剖形:剖,切開;形,身體。指將身體剖開。

剖形。

45
白話直譯
依照目錄次第合音根本律攝頌五卷。
白話口語化新譯
按照目錄的順序,把《根本律攝頌》五卷中的字音義理合併進來。
法義解析
  • 此句為工具書之編纂說明,指出本段音義的來源與編排邏輯,是依照目錄順序將《根本律攝頌》中的難字音義進行彙整。

名相註解
  • 合音:將字詞的正確讀音與義理合併記錄,此處指將音義註釋合入本典。
  • 根本律攝頌:指律藏中對根本律的攝取、概括而成的頌文,用於方便記憶與參照。

依目錄次第合音根本律攝頌五卷。

雜事律攝頌一卷  尼陀那目得迦攝頌一卷

47
白話直譯
已合入音義第六十一卷中,因屬同有部類。
白話口語化新譯
已經將其併入到《音義》的第六十一卷中,因為它們屬於同一類別。
法義解析
  • 此句為文獻編纂說明,指出特定詞項因類別相同而將其合併至第六十一卷,不涉及深層佛法教理。

名相註解
  • 音義:指對佛教經典中難懂的字音、字義進行解釋的工具書。

已合入音義第六十一卷中為同 有部類故。

犯戒報應輕重經一卷

五百問事經

沙門慧琳撰

51
白話直譯
圍籬。
白話口語化新譯
都籬(指圍繞在四周的籬笆)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中的名相進行音義解釋。
    本詞為名詞,指圍繞四周的籬笆,在律典或經文中通常用於描述僧團居住環境或特定的空間界限。

名相註解
  • 都籬:『都』在此處意為周圍、全部;『籬』指籬笆。合指環繞四周的圍欄。

都籬。

52
白話直譯
籬笆內。
白話口語化新譯
在籬笆裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對律典中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定名相「籬裡」的條目列舉,無深層教理,僅指物理空間之內。

名相註解
  • 籬:指用竹或木條編織的圍欄。

籬裏。

53
白話直譯
想要償還。
白話口語化新譯
想要償還。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對律典名相的音義解釋條目。
    在此語境下,「欲償」指對欠債或應盡義務產生償還的意願,通常出現在律藏中關於債務、賠償或還債的規範討論中。

名相註解
  • 償:指償還、補償或抵償。

欲償。

54
白話直譯
毒蛇螫咬。
白話口語化新譯
被蛇咬傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中針對律典術語的字義標記,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或蛇類咬傷、刺傷。

蛇螫。

55
白話直譯
誦經唱唄。
白話口語化新譯
用唄唱的方式來誦讀經典。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指在誦讀佛經時所採用的特定節奏或唱誦方式。

名相註解
  • 唄:指一種唱誦經文的曲調或方式,旨在使誦經更具節奏感或便於記憶。

經唄。

56
白話直譯
倚靠幾案。
白話口語化新譯
靠在桌子上。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體姿勢,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 憑:倚靠。
  • 幾:小桌案。

凭几。

57
白話直譯
有怨恨。
白話口語化新譯
有𢛡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,其目的在於對經中出現的特定詞彙進行注音或釋義。
    本句僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 𢛡:此為古字或罕見字,在音義書中作為詞條出現,通常指涉特定的物質或狀態,需對照後續釋義方能確定具體含義。

有𢛡。

58
白話直譯
尚未制定。
白話口語化新譯
還沒有制定。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    在此語境下,「未制」指某項戒律、制度或規範在當時尚未被制定出來。

名相註解
  • 制:指制定法律、戒律或制度。

未制。

59
白話直譯
僥倖得利。
白話口語化新譯
僥倖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對單個詞彙的列舉,旨在解釋其音義,無特定法義論述。

名相註解
  • 僥倖:指偶然獲得成功或倖免於難,在佛教語境中常指不依正法修行而妄圖獲益的心理狀態。

僥倖。

60
白話直譯
木杵棒槌。
白話口語化新譯
楗椎(一種木製的楔子或敲擊工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 楗椎:楗指楔子或木栓,椎指敲擊之具。此處指用於固定或敲擊的木製工具。

楗椎。

61
白話直譯
挖掘坑洞。
白話口語化新譯
挖坑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述挖掘坑洞的動作,無深層教理意涵。

掘坑。

62
白話直譯
驅逐出去。
白話口語化新譯
將東西剔出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 擯:剔除、除去之意。

擯出。

63
白話直譯
邀請請求。
白話口語化新譯
低聲下氣地請求。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種謙卑或卑微的請求姿態。

名相註解
  • 遃:此處指卑下、卑微或低下的樣子。

遃請。

64
白話直譯
有赦免。
白話口語化新譯
有市場。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「有貰」一詞的字義標記,指存在市場或交易之處。

名相註解
  • 貰:古字,同「市」,指交易貨物的市場。

有貰。

65
白話直譯
一團。
白話口語化新譯
一團(指揉成團狀的東西)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處僅為名詞描述,無深層教理。

名相註解
  • 摶:揉成團狀,此處指量詞或狀態,指將東西揉成一團。

一摶。

66
白話直譯
嫌惡而離開。
白話口語化新譯
因為嫌棄而代替離開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或短語的音義解釋與字義標記,旨在釐清原典中關於「嫌代去」之動作或狀態的字面含義,無深層教理闡述。

嫌代去。

67
白話直譯
㩻鉢。
白話口語化新譯
清洗缽盂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述僧侶清洗缽盂的日常行儀。

名相註解
  • 缽:比丘受具足戒後所持的四事之一,用於乞食的缽盂。

㩻鉢。

68
白話直譯
刮取。
白話口語化新譯
刮下來取用。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作,無深層教理義涵義。

刮取。

69
白話直譯
吃餅。
白話口語化新譯
喫餅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述日常飲食行為的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 啗:喫,食。

啗餅。

70
白話直譯
煮食。
白話口語化新譯
烹煮食物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述烹飪食物的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 炊:指用火烹煮食物。

炊作。

71
白話直譯
贖回。
白話口語化新譯
贖不。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉經文中出現的詞彙以供解釋,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 贖:指以財物將人或物從拘禁、債務或特定狀態中救贖出來。

贖不。

72
白話直譯
借食。
白話口語化新譯
棖食(一種食物或飲食方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棖食:此處為經中出現的詞彙條目,指一種特定的食物或飲食行為,需依據具體出處經文判定其具體指涉。

棖食。

73
白話直譯
捶胸。
白話口語化新譯
拍打胸口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種肢體動作,通常在經文中用於表達極度悲慟、悔恨或驚訝的情緒。

名相註解
  • 擗:拍擊、擊打。
  • 匈:胸膛。

擗匈。

74
白話直譯
吹噴。
白話口語化新譯
把泡沫吹掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種具體的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 潠:泡沫,或指水面上的浮沫。

吹潠。

75
白話直譯
推擠。
白話口語化新譯
推開或排擠他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作或行為,無深層教理意涵。

推排。

76
白話直譯
販賣。
白話口語化新譯
買賣貨物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅就「販」字之字義進行標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 販:指買賣、貿易之意。

販。

77
白話直譯
鞋子。
白話口語化新譯
修補鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為描述日常生活的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鞾:補綴,指修補皮革製品。

鞾鞋。

78
白話直譯
僧侶朋友。
白話口語化新譯
僧團中的好友。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指稱僧伽成員之間相互扶持、共同修行的友誼關係。

名相註解
  • 僧友:指僧團內部相互親近、共同修行且具有友誼關係的僧侶。

僧友。

79
白話直譯
違犯。
白話口語化新譯
輕微的違規行為。
法義解析
  • 此處為音義典之詞條,指在律儀中程度較輕的違犯行為。

名相註解
  • 𠴵犯:指輕微的過失或違犯律儀之行為。

𠴵犯。

80
白話直譯
跳躍。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅描述跳躍的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跳躑:躑(音同 仄),指跳躍、蹦跳之意。

跳躑。

81
白話直譯
粗麻布。
白話口語化新譯
粗糙的布料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述布料質地粗糙,通常指僧侶所使用的粗製衣物。

名相註解
  • 麁:粗糙的意思。
  • 㲲:布帛,此處指質地粗劣的布。

麁㲲。

82
白話直譯
購買贖回。
白話口語化新譯
花錢買回或贖回。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經律術語的字義解釋,指以財物換取自由或贖回物品之行為。

名相註解
  • 購贖:購指購買,贖指用財物將人或物從他人手中救回或買回。

購贖。

83
白話直譯
綜合學習。
白話口語化新譯
綜習(指綜合學習或總結習得)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在對經文中出現的「綜習」一詞進行音義標註或釋義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 綜習:綜,總括、綜合;習,學習、習慣。此處指對法義或律則的綜合學習與掌握。

綜習。

84
白話直譯
銅鍋。
白話口語化新譯
用銅做的水瓢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活器具之名稱定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 銅銚:銅製的舀水器具,形似瓢。

銅銚。

85
白話直譯
黝黑。
白話口語化新譯
黤黮(指一種皮膚病或身體病變)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 黤黮:指皮膚上的瘡腫或病變,在律藏或醫藥相關經文中常出現,用以描述病苦或身體狀況。

黤黮。

86
白話直譯
奉行佛法。
白話口語化新譯
遵從並實踐佛法。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對佛法之恭敬承接與實踐。

名相註解
  • 奉法:恭敬地承接、遵循並實踐佛法。

奉法。

87
白話直譯
依照目錄次第,根本律攝十四卷已收入音義第六十一卷中,因同屬有部類。
白話口語化新譯
按照目錄的順序,《根本律攝》這十四卷的內容已經被編入到《音義》的第六十一卷中,因為它們屬於同一個類別。
法義解析
  • 此句為文獻編排說明,解釋為何《根本律攝》的內容被整合至《音義》特定卷數中,屬於目錄學的編校紀錄,非教理闡述。

名相註解
  • 根本律攝:指對佛教律藏根本內容的攝取、整理與註釋之著作。

依目錄次第有根本律攝十四卷已入音義第 六十一卷中以同有部類故。

摩得勒伽律第一卷

沙門玄應撰

90
白話直譯
摩得勒伽。
白話口語化新譯
摩得勒伽(律典的索引或綱要)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,此處僅列出術語名稱,旨在對該音譯詞進行定義或校正。

名相註解
  • 摩得勒伽:梵語 Madhyaga 或 Mādhyamika 之音譯,在律典語境中通常指「目錄」或「綱要」,是用於索引律藏內容的摘要指南。

摩得勒伽。

91
白話直譯
枯乾。
白話口語化新譯
意思是枯萎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,說明某個特定術語或詞彙的意思是「枯萎」。

名相註解
  • 枯:指植物乾枯或生命力衰竭,在此為對前文某詞之義理定義。

為枯。

第二

第三卷

94
白話直譯
子驩。
白話口語化新譯
子驩。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為音義字典之條目詞,僅列出待解釋之名相,無具體法義內容。

名相註解
  • 子驩:人名,此處作為音義解釋之標題詞。

子驩。

第四第五至第十

鼻柰耶律第一卷

沙門玄應撰

98
白話直譯
兼容涵蓋。
白話口語化新譯
同時也包括在內。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在說明某個名相或定義在適用範圍上同時涵蓋另一對象。

名相註解
  • 兼該:指同時涵蓋、包括或適用於。

兼該。

99
白話直譯
稀少。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    謏然在此作為副詞,描述狀態的突然改變。

名相註解
  • 謏然:形容突然、忽然的樣子。

謏然。

100
白話直譯
緊密束縛。
白話口語化新譯
把文書封好並用繩子紮緊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之定義,無特定教理之闡述。

名相註解
  • 緘:封閉,指將信件或文書封口。
  • 縢:繩索,指用繩子紮緊封口。

緘縢。

101
白話直譯
反覆勸說。
白話口語化新譯
耐心且詳細地叮嚀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「諄諄」指教導或勸勉時態度誠懇、耐心且詳細。

名相註解
  • 諄諄:形容教誨耐心、詳細且誠懇。

諄諄。

102
白話直譯
鈐波。
白話口語化新譯
鈐波。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 鈐波:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析之名相。

鈐波。

103
白話直譯
獖者。
白話口語化新譯
所謂的「獖」是指。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目開端,旨在對經文中出現的特定字詞「獖」進行音義註釋,無深層教理討論。

名相註解
  • 獖:一種動物名,通常指類猿或類猴的生物。

獖者。

104
白話直譯
雞鷙。
白話口語化新譯
雞和鶚(一種像鷹的鳥)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶚:一種大型猛禽,似鷹。

雞鶚。

105
白話直譯
撥弄挑動。
白話口語化新譯
打開或挑起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定術語的字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 捭:開啟、打開。
  • 挑:挑起、挑撥。

捭挑。

106
白話直譯
猳玃。
白話口語化新譯
猳玃(一種動物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猳玃:古書中記載的一種動物,此處為經中出現的詞彙待義項解釋。

猳玃。

第二卷

108
白話直譯
乘轎外出。
白話口語化新譯
車子開出(或駛出)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「轝出」一詞的字義標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 轝:車的古字。

轝出。

109
白話直譯
如瞳孔。
白話口語化新譯
如𥑐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「如𥑐」,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 如𥑐:此為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋書中,旨在對該詞的讀音或義理進行後續說明。

如𥑐。

110
白話直譯
旗幡飄揚。
白話口語化新譯
幡倢(指旗幟飄揚的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為描述旗幟飄揚的狀態,無深層教理之論述。

名相註解
  • 幡:指佛教中懸掛的旗幟,常用於裝飾道場或象徵佛法弘揚。
  • 倢:形容旗幟飄揚或舒展的樣子。

幡倢。

111
白話直譯
繫在頭上。
白話口語化新譯
系頭(指將頭部繫住或與頭部相關的繫結)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 系頭:此處為音義解釋之標題,指將頭部繫住或與頭部相關的繫結方式。

系頭。

第三卷

113
白話直譯
使其壯大。
白話口語化新譯
令碩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 令碩:此處為音義註釋之詞條,通常指涉經文中出現的特定詞彙,需對照後文之音義解釋方知其確切含義。

令碩。

114
白話直譯
鑰匙與門閂。
白話口語化新譯
鑰牡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋條目,僅為待解釋之詞項,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 鑰牡:此處為經文中的詞彙條目,待後文音義解釋。在古漢語中,「鑰」可指鑰匙或開啟之意,「牡」指雄性。

鑰牡。

115
白話直譯
毒蛇之毒。
白話口語化新譯
虺蛇的毒液。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虺:一種毒蛇。

虺毒。

第四卷

117
白話直譯
雌雄。
白話口語化新譯
雌性與雄性。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名相之列舉,指動物的雌雄之分。

名相註解
  • 牝:雌性。
  • 牡:雄性。

牝牡。

118
白話直譯
一般門檻。
白話口語化新譯
凡閾(指門檻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定法義。
    其意指門檻或門邊之界限。

名相註解
  • 閾:門檻。

凡閾。

119
白話直譯
一般門楣。
白話口語化新譯
凡楣(指門楣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 楣:指門楣,即門框上方的橫樑。

凡楣。

120
白話直譯
四方邊界。
白話口語化新譯
四個邊界。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙之義,並無深層教理,僅指空間或物件的四個邊緣。

名相註解
  • 徼:邊界、邊緣。

四徼。

121
白話直譯
竹筐編成。
白話口語化新譯
篅成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 篅成:此處為經中出現的詞彙,待音義解釋。從字面看,「篅」指竹製的篩子或濾具,「成」指完成或成就,但在音義書中通常是為了標記特定經文中的用字及其讀音、含義。

篅成。

第五卷

123
白話直譯
胡言亂語。
白話口語化新譯
胡言亂語。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    囈語指在睡眠中或意識不清時所說的無意義之話。

名相註解
  • 囈語:指夢話或胡言亂語。

囈語。

124
白話直譯
寬恕赦免。
白話口語化新譯
原諒並免除罪責。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指免除罪過或寬恕過錯。

名相註解
  • 赦宥:赦,免除罪責;宥,寬恕原諒。

赦宥。

125
白話直譯
製作竹笛。
白話口語化新譯
築(一種古代打擊樂器)和笛子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相進行音義解釋的詞條,此處僅為列舉樂器名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 築:古代一種打擊樂器,用木槌敲擊。
  • 笛:管樂器的一種。

筑笛。

126
白話直譯
腳鐐手銬。
白話口語化新譯
枷鎖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名相條目,指代禁錮肢體的刑具。

名相註解
  • 桎梏:桎指足枷,梏指手枷,合稱桎梏,泛指禁錮或束縛。

桎梏。

127
白話直譯
緊閉不語。
白話口語化新譯
「噤」這個字的讀音是「切」。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於語言學工具書性質,旨在標記經文中的字音,無特定佛法教理之解析。

名相註解
  • 切:反切法,中國古代的一種標記漢字讀音的方法。

噤切。

128
白話直譯
赶尾。
白話口語化新譯
趕尾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,無具體法義內容。

名相註解
  • 趕尾:此處為音義註釋之標題詞,指在經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或義理進行說明。

赶尾。

129
白話直譯
手臂夾持。
白話口語化新譯
用手臂夾著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 肱:手臂。
  • 挾:夾在腋下或兩臂之間。

肱挾。

130
白話直譯
烹煮鴈鳥。
白話口語化新譯
烹煮野雁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞短語,無特定教理闡述。

名相註解
  • 烹鴈:指烹煮野雁。在佛教戒律中,殺生與食肉(尤其是自行宰殺)是被禁止的,此詞在經文中通常作為反面示例或描述世俗生活之情境。

烹鴈。

131
白話直譯
敲打節拍。
白話口語化新譯
敲擊用來打節拍的器具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種動作或樂器使用方式,無深層教理意涵。

名相註解
  • 敲節:指敲擊竹節或木節以定節拍,常用於誦經或儀式之伴奏。

敲節。

132
白話直譯
拋擲丟棄。
白話口語化新譯
扔掉、拋棄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為動作描述,無特定深層教理。

擲拋。

第六卷

134
白話直譯
蟲蛀損壞。
白話口語化新譯
昆蟲蛀蝕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指昆蟲蛀蝕之現象。

名相註解
  • 蟲蠹:指蛀食木材、布帛或書籍的昆蟲。

蟲蠹。

135
白話直譯
弓袋。
白話口語化新譯
弓鞬(一種弓箭的配件或存放工具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名相或生僻詞彙進行音義標註,本句為待解釋的詞條名,無特定教理義涵。

名相註解
  • 弓鞬:指弓箭的配件或存放弓箭的器具。

弓鞬。

136
白話直譯
塔婆。
白話口語化新譯
塔婆(佛塔的音譯)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對「塔婆」一詞進行音韻或義理的標記。

名相註解
  • 塔婆:梵語 stupa 的音譯,指存放佛舍利或聖物的佛塔。

塔婆。

第七卷

138
白話直譯
皮膚癢疹。
白話口語化新譯
皮膚上的痱子或熱疹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對皮膚疾病名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 痱癗:指因天氣炎熱導致的皮膚紅腫、出疹等病症。

痱癗。

139
白話直譯
擾亂不安。
白話口語化新譯
搔抓或擾亂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體搔抓或心神不安的動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撓:指搔抓,如皮膚瘙癢時的動作。
  • 擾:指擾亂、不安。

撓擾。

140
白話直譯
激烈波動。
白話口語化新譯
激動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「激動」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

激動。

141
白話直譯
如厭勝之術。
白話口語化新譯
如厭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「如厭」,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,並非完整的法義敘述句,故不作額外教理擴展。

名相註解
  • 如厭:此處為音義註釋之詞條,指在經文中出現的「如厭」一詞,通常涉及對某種狀態的厭離或比喻性的厭倦。

如厭。

第八卷

143
白話直譯
綿延不絕。
白話口語化新譯
亙然(指狀態持續或橫跨的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 亙然:此處為音義標題,指橫跨、延續或持續之狀態。

亘然。

144
白話直譯
吸吮纏繞。
白話口語化新譯
嘬羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「嘬羅」,屬於名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嘬羅:此處為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為音義解釋的標題條目出現。

嘬羅。

145
白話直譯
仰望期盼。
白話口語化新譯
踮起腳尖向遠方眺望。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種身體動作,表現出強烈的期待或觀察之意。

名相註解
  • 企望:企,踮起腳尖;望,遠看。指踮起腳尖遠眺。

企望。

146
白話直譯
湧流之水。
白話口語化新譯
淰水(指在水中浸泡或洗滌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為描述動作之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 淰水:淰,指浸在水裡或洗滌。此處為對經文特定詞彙的義項列舉。

淰水。

147
白話直譯
徹底滅盡。
白話口語化新譯
捽滅(指揉搓使之消失或毀滅)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音或義理,此處為描述一種動作或狀態,無深層教理推演。

名相註解
  • 捽滅:捽,揉搓或揉捏之意;滅,消失或毀壞。此處指透過揉搓等動作使某物毀滅或消失。

捽滅。

第九卷

149
白話直譯
攪動水面。
白話口語化新譯
用手或容器舀水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述舀水的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掊:在此指用手或器皿舀取水之動作。

掊水。

150
白話直譯
合力拉扯。
白話口語化新譯
共同用力拉住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見字詞的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 劦:同『協』,指共同努力、協力。
  • 掣:牽引、拉住。

劦掣。

151
白話直譯
首領。
白話口語化新譯
領頭的人或首領。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞指代羣體中的領頭者。

名相註解
  • 魁首:指領頭的人,或首領。

魁首。

152
白話直譯
荼揭。
白話口語化新譯
荼揭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無具體法義可解析。

名相註解
  • 荼揭:此處為音義註釋之詞條,通常為梵語音譯詞,需對照該書後續之釋義方知其確切含義。

荼揭。

153
白話直譯
毒蛇與蠍子。
白話口語化新譯
蛇和蜥蜴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 蠆:蜥蜴。

虵蠆。

第十卷

155
白話直譯
戲弄。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種不莊重的行為或戲弄的狀態。

名相註解
  • 蚩弄:指戲弄、玩弄或不認真地開玩笑。

蚩弄。

156
白話直譯
細密摺疊。
白話口語化新譯
細小的腰帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述衣著配件之名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 襵:腰帶,繫於腰間之帶。

細襵。

157
白話直譯
吞食飯食。
白話口語化新譯
喫飯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述飲食之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噏:此處指吞食、喫。

噏飯。

158
白話直譯
全部梟首。
白話口語化新譯
盡梟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「盡梟」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 盡梟:此處為待注音義之詞彙,在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及對某種狀態或生物的描述,需依該書後續之音義解釋而定。

盡梟。

159
白話直譯
親近夜晚。
白話口語化新譯
暱夜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞項,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 暱夜:此處為經文中的音譯詞項,通常需對照後文之音義解釋以確定其具體指涉之梵文原詞與含義。

暱夜。

160
白話直譯
水洞。
白話口語化新譯
水竇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的名詞,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 水竇:指水的出口或水孔,在佛教經典中可能指代特定的建築構造或自然水路。

水竇。

161
白話直譯
豍豆。
白話口語化新譯
豍豆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相音義註釋類,僅為待解釋之詞項,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 豍豆:此處為經中出現之特定詞彙,通常指一種器皿或特定物品之音譯,需依後續音義解釋而定。

豍豆。

162
白話直譯
持戟。
白話口語化新譯
拿著長戟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述持握長戟之動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 戟:古代一種長柄兵器,頂端有矛頭及側翼。

持戟。

163
白話直譯
抓取飯食。
白話口語化新譯
用手抓著飯喫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述當時人們或僧侶進食的動作方式。

名相註解
  • 擭:抓取、把持之意。

擭飯。

164
白話直譯
㗱。
白話口語化新譯
㗱(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為單一詞條之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 㗱:此處為音義字典之待釋詞條,通常指涉經文中出現的特定名相或罕見字。

㗱。

善見律第一卷

沙門玄應撰

167
白話直譯
鹿野。
白話口語化新譯
鹿野苑。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛陀於成道後初次轉法輪、向五比丘宣說四聖諦之聖地。

名相註解
  • 鹿野:全稱鹿野苑(Mrigadava),位於古印度舍衛城與波羅奈之間,是佛教歷史上最重要的聖地之一。

鹿野。

168
白話直譯
大寺院。
白話口語化新譯
規模較大的寺院。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 大寺:指規模較大、僧眾較多的佛教寺院。

大寺。

169
白話直譯
晾衣桁架。
白話口語化新譯
用來掛衣服的架子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,指僧眾生活中用於懸掛袈裟或衣物的器具。

名相註解
  • 衣桁:指掛衣服的橫木或架子。

衣桁。

170
白話直譯
坋那。
白話口語化新譯
坋那(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 坋那:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》類書籍中,通常作為條目標題以說明其正確讀音或義理。

坋那。

171
白話直譯
鋒利斧頭。
白話口語化新譯
鋘鈇(一種金屬器具或器具的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鋘鈇:指金屬製的器具或工具,在音義書中通常用於標記經文中出現的罕見器物名稱以供校正讀音或義理。

鋘鈇。

172
白話直譯
徘徊遊走。
白話口語化新譯
在原地徘徊,猶豫不決地走來走去。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種行走或心態的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或字義的標記。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、遲緩地行走,或猶豫不決的樣子。

彷徉。

173
白話直譯
一束。
白話口語化新譯
一尗(指一種特定的數量或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 一尗:此處為音義字典之條目詞,尗(音同 lù)在古漢語中常指一種數量或特定名稱,需依後續音義解釋而定。

一尗。

174
白話直譯
遷提。
白話口語化新譯
遷提。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為一個待解釋的音譯名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 遷提:音譯名相,通常指佛教經典中出現的人名或特定術語,在此字典脈絡中作為被解釋的詞條。

遷提。

175
白話直譯
清淨村落。
白話口語化新譯
乾淨的內衣。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指僧侶或修行者所穿著的潔淨內衣。

名相註解
  • 絜裡:絜,潔淨之意;裡,指內衣或襯衣。在佛教僧伽生活規範中,對衣物的潔淨有相關要求。

絜裏。

176
白話直譯
和上。
白話口語化新譯
和上(對高僧或授戒師的尊稱)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋佛教術語之音義。
    和上為僧團中對資深導師或授戒之師的尊稱。

名相註解
  • 和上:梵語 Upadhyaya 的譯名,指指導弟子學習戒律與教義的導師,或指受人尊敬的高僧。

和上。

177
白話直譯
阿闍梨。
白話口語化新譯
阿闍梨(指導修行或授戒的老師)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對佛教術語進行音義解釋,本句為名相條目。

名相註解
  • 阿闍梨:梵語 Ācārya 的音譯,指指導弟子修行、授與戒律的導師或教授。

阿闍梨。

178
白話直譯
哂陁。
白話口語化新譯
哂陁(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 哂陁:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定音譯詞以供後續注音或釋義。

哂陁。

第二卷

180
白話直譯
布薩。
白話口語化新譯
布薩(僧團定期聚集以懺悔罪業的儀式)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指僧團每半月一次聚集,共同誦習戒法,使僧眾自省並懺悔過失,以維持僧團清淨的制度。

名相註解
  • 布薩:梵語 Upasampadā 或 Uposatha 的音譯。在此指僧團定期聚集誦戒、懺悔的儀式。

布薩。

181
白話直譯
鷓鴣鳥。
白話口語化新譯
鷓鴣(一種鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鷓鴣:一種小型鳥類,常出現在經文的譬喻或環境描述中。

鷓鴣。

182
白話直譯
企摩。
白話口語化新譯
企摩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 企摩:人名,通常指佛陀時期的在家弟子企摩(Kīma),以其對佛法的虔誠與修行著稱。

企摩。

183
白話直譯
迦螺。
白話口語化新譯
迦螺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為待解釋之名相詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦螺:音譯詞,通常指螺 shell 或與螺相關之器物,在音義書中作為名相條目出現。

迦螺。

第三卷

185
白話直譯
唱薩。
白話口語化新譯
唱薩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中特定詞彙進行注音或釋義。
    此處「唱薩」為待解釋之名相,指在布薩(Uposatha)儀式中,由僧團共同誦讀戒律以確認清淨的行為。

名相註解
  • 唱薩:指在布薩儀式中誦讀戒律,以核對僧眾是否違犯戒律,確保僧團清淨。

唱薩。

186
白話直譯
整理田畦。
白話口語化新譯
整理田地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述農耕勞作之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 畟:指耕種的田地。

整畟。

第四卷

188
白話直譯
挑選木材。
白話口語化新譯
挑選適合的木材。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞短語,指挑選木材的行為,無深層教理意涵。

揀木。

189
白話直譯
一隻蛤蜊。
白話口語化新譯
一隻蛤蟆(或指蛤蜊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 蛤:指蛤蟆或蛤蜊。在音義書中,通常是用於解釋經文中出現的特定生物名稱或比喻之詞。

一蛤。

190
白話直譯
鑱剌。
白話口語化新譯
鑱剌(指尖銳或刺痛的感覺)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 鑱剌:此處指尖銳、刺痛或摩擦之意,通常用於描述身體感受或器物之性質。

鑱剌。

191
白話直譯
誌名。
白話口語化新譯
記錄名字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為待解釋之名相,指記錄姓名或名稱之行為。

名相註解
  • 誌名:記錄姓名或名稱。

誌名。

第五卷

193
白話直譯
𭪿破。
白話口語化新譯
擊碎或打破。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,此處僅為對特定詞彙的義理標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 𭪿:此處指擊、打之意。

𭪿破。

194
白話直譯
一𢹍。
白話口語化新譯
一𢹍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 一𢹍:此處為音義注釋之標題詞,指涉特定經文中的字詞,需依後續注釋定義其具體含義。

一𢹍。

195
白話直譯
喝粥。
白話口語化新譯
喝粥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述飲食行為的日常用語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 歠:喝,飲。
  • 糜:粥。

歠糜。

196
白話直譯
旅客。
白話口語化新譯
接待客人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述接待客人的日常行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㝯:接待、招待之意。

㝯客。

197
白話直譯
閉口不語。
白話口語化新譯
閉上嘴巴,不再說話。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指停止言語或保持沉默。

名相註解
  • 緘口:緘指封閉,此處指閉口不言。

緘口。

198
白話直譯
怨恨。
白話口語化新譯
心中懷恨,怨恨他人。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心中產生的嗔心與怨恨之情,在佛教修行中屬於應捨棄的染汙心。

名相註解
  • 懟:怨恨,指因不滿而產生的憤恨之情。

懟恨。

第六卷

200
白話直譯
袋帶。
白話口語化新譯
旅行時用來裝東西的袋子和裝食物的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 囊襻:囊指裝物的袋子,襻指裝食物的袋子,合稱行囊。

囊襻。

201
白話直譯
作為鋌。
白話口語化新譯
用作鋌(一種金屬製的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為對特定器物名稱的說明,不涉及深層教理。

名相註解
  • 鋌:指金屬製的器具,如鋌錢或某種金屬工具。在此語境下為對經文名相的音義解釋。

為鋌。

202
白話直譯
翡翠。
白話口語化新譯
翡翠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 翡翠:此處指一種珍貴的寶石或色彩,在經文中常作為譬喻或裝飾之物出現。

翡翠。

第七卷

204
白話直譯
愚癡。
白話口語化新譯
癡疙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 癡疙:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能指代某種狀態或特定事物,需依該音義書後續之解釋而定。

癡疙。

205
白話直譯
生瘤。
白話口語化新譯
長出肬(一種皮膚病或腫塊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生理病徵或身體狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 肬:指皮膚上的腫塊、瘡腫或類似癰疽的病症。

生肬。

206
白話直譯
蟒蛇。
白話口語化新譯
蚺蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蚺虵:蚺指一種大型蛇類;虵即蛇。此處為對經中動物名稱的彙整。

蚺虵。

207
白話直譯
鴝鵒。
白話口語化新譯
鴿子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義校正,並無深層教理涵義。

名相註解
  • 䳕鳩:指鴿子。在古籍中,「䳕」與「鳩」通,均指同一類鳥類。

䳕鳩。

208
白話直譯
水獺。
白話口語化新譯
狗獺(一種水生動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經文中出現之動物名稱「狗獺」進行音義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 狗獺:指水獺,因其形態或習性與狗相似而得名。

狗獺。

209
白話直譯
野牛。
白話口語化新譯
一種名為𤚩的牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或生物名稱進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 𤚩牛:經文中出現的特定牛類名稱,此處作為音義校正的標題詞。

𤚩牛。

第八卷

211
白話直譯
從容不迫。
白話口語化新譯
從容,指舉止自然、不慌不忙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條,並非在闡述特定教理,故僅就詞義本身進行說明。

名相註解
  • 從容:指舉止舒緩自然,不慌不忙。在佛教經典中常用於描述聖者或修行者在面對境界時的自在心態。

從容。

212
白話直譯
門戶。
白話口語化新譯
㦿戶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 㦿戶:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞之讀音或義理進行標記與說明。

㦿戶。

213
白話直譯
擺動撥弄。
白話口語化新譯
擺撥(指撥開或推開的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞或動詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 擺撥:此處指撥開、推開或擺弄的動作,在音義書中旨在標記該詞的讀音與字義。

擺撥。

214
白話直譯
蟲蛀。
白話口語化新譯
被蟲蛀蝕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或現象之列舉,無特定教理闡述。

虫蛀。

215
白話直譯
門的朝向。
白話口語化新譯
門口面向的方向。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對建築方位名相的記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 戶向:指門戶所面向的方向。

戶向。

216
白話直譯
製作傘具。
白話口語化新譯
製作雨傘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述「製作傘」之動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 繖:傘之古字,指遮陽或避雨之具。

作繖。

217
白話直譯
蟹眼。
白話口語化新譯
蟹眼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非在闡述特定佛法教理,而是記錄經文中出現的詞彙以供校正讀音或義理。

名相註解
  • 蟹眼:此處為詞條名,指如螃蟹眼睛般的小孔或斑點,在不同經文語境中可能用於比喻或描述具體物象。

蟹眼。

218
白話直譯
米飯黏稠。
白話口語化新譯
米黏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 米黏:指米飯黏著的狀態,或指黏米。

米黏。

219
白話直譯
細絨。
白話口語化新譯
像絲一樣的絨毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質形態的名詞,無深層教理義涵。

名相註解
  • 縷:絲線,此處指細長的絲狀。
  • 茸:絨毛,指細小而密集的毛。

縷茸。

220
白話直譯
三股。
白話口語化新譯
三股(指三條繩索或三股纖維)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 三股:指由三條線或繩索絞合而成的結構。

三股。

221
白話直譯
八條邊。
白話口語化新譯
八廉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋條目。
    在本語境中,「八廉」為待解釋的詞項,指一種特定的器物或形狀(廉指邊緣),並非直接陳述佛法教理之句。

名相註解
  • 八廉:指具有八個邊緣或角的器物,常用於描述特定物品的形制。

八廉。

222
白話直譯
射箭法。
白話口語化新譯
射箭的方法。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 弓法:指使用弓箭的技巧或方法。

弓法。

223
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門閂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋條目,僅為對特定器物名稱的音義標記,無深層法義。

名相註解
  • 門闑:指門閂,用於關閉門扉的橫木或插栓。

門闑。

第九卷

225
白話直譯
大瓮。
白話口語化新譯
大型的陶甕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為對器物名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 甕:指陶製的大容器,常用於儲存水或糧食。

大瓮。

226
白話直譯
無籃。
白話口語化新譯
無籃(一種籃子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為一種器物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 無籃:此處指一種特定的籃子或容器。

无籃。

227
白話直譯
及𱸱。
白話口語化新譯
及𱸱(一種器物或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為列舉經文中出現的特定詞彙,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 及𱸱:此處為經中出現的特定名相,依上下文與《一切經音義》之性質,屬對經文罕見字詞的音義標記,具體指涉之物依據不同譯本可能指某種容器或生活用品。

及𱸱。

228
白話直譯
甘蕉。
白話口語化新譯
香蕉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為植物名稱之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 甘蕉:指香蕉,在古籍中常以甘蕉稱之。

甘蕉。

229
白話直譯
椰子。
白話口語化新譯
椰子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為一種植物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 椰子:一種熱帶棕櫚科植物之果實,於經文中常作為生活用品或供養物出現。

椰子。

230
白話直譯
用手拿著。
白話口語化新譯
用手拿著的東西。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,本句為名詞條目,指代手持的器具或物品,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 搦:握持、拿住之意。

手搦。

231
白話直譯
石榰。
白話口語化新譯
用石頭製成的榰(一種器具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於物質器具的名稱記錄,無特定深層法義。

名相註解
  • 石榰:榰指一種器具或支撐物,此處指以石頭材質製成之物。

石榰。

232
白話直譯
及鱷魚。
白話口語化新譯
還有鱷魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的名相與字義。
    此處為名詞條目之列舉,僅作對象之標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 鰐:指鱷魚。

及鰐。

233
白話直譯
魚籠。
白話口語化新譯
用來捕捉或盛裝魚的籠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,屬於物質生活用品的詞義註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 魚笱:笱(讀作-tòng),指竹編的籠子。此處指捕捉魚類的籠具。

魚笱。

234
白話直譯
率取。
白話口語化新譯
卛取(一種取水的器具或動作)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記。
    此處為名詞條目,無深層教理,僅為對生活器具或特定動作的記錄。

名相註解
  • 卛:古代一種盛酒或水的器皿,此處依上下文名詞列表,指代特定的取水工具或相關動作。

卛取。

235
白話直譯
鑰匙。
白話口語化新譯
鑰匙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定法義論述。

名相註解
  • 鑰匙:開啟門鎖之工具。在此音義書中,旨在對經文中出現的此生活用語進行字義或讀音的標記。

鑰匙。

第十卷

237
白話直譯
麈麖。
白話口語化新譯
麈麖(一種動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

名相註解
  • 麈麖:古書中對某種動物(類鹿或類羊)的稱呼,此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。

麈麖。

238
白話直譯
直接壓實。
白話口語化新譯
直贉(一種古代的服飾或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙名相,不涉及具體法義。

名相註解
  • 直贉:古稱一種服飾或特定物品之名,此處作為音義註釋之標題出現。

直贉。

239
白話直譯
砂糖。
白話口語化新譯
沙糖(即砂糖)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為物質名稱之記載,無特定教理義涵。

名相註解
  • 沙糖:指砂糖,古時由甘蔗汁熬煮結晶而成。

沙糖。

240
白話直譯
木槿。
白話口語化新譯
木槿花。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義校正的條目,僅為植物名稱之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 木槿:一種落葉灌木,花色多紅或白。

木槿。

第十一卷

242
白話直譯
上游急流。
白話口語化新譯
順著水流的方向往上游走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞或短語之列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 湍:湍急的水流,此處指水流之勢或河流。

上湍。

243
白話直譯
五根竹篙。
白話口語化新譯
五根撐船用的篙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為對具體器物的數量與名稱之記錄,無深層法義。

名相註解
  • 篙:撐船用的長竹竿。

五篙。

244
白話直譯
脂肪和油膏。
白話口語化新譯
動物的脂肪和油脂。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》之詞彙解釋,僅為對經文中出現之物質名相進行定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 肪膏:指動物體內的脂肪或從中煉製出的油脂。

肪膏。

245
白話直譯
有㰆。
白話口語化新譯
有㰆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「有㰆」,並非完整的法義敘述句,故無須進行深層佛理解析。

名相註解
  • 有㰆:此處為待注之詞彙。在古漢語或特定經文譯本中,可能指代某種物質或狀態,需依後續音義解釋而定。

有㰆。

246
白話直譯
𮅜簇。
白話口語化新譯
聚集在一起的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述事物密集聚集的狀態。

名相註解
  • 𮅜簇:指聚集、叢集之意。

𮅜簇。

247
白話直譯
隨意讚美。
白話口語化新譯
隨意地讚美。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句為名詞或短語條目,指不加限制地讚嘆或隨意稱讚。

名相註解
  • 漫:此處指隨意、放任或遍佈之意。

漫讚。

248
白話直譯
遭遇深水。
白話口語化新譯
遇到浛(一種水患或水流狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 浛:此處指水流或水患之狀態,依音義書脈絡,旨在解釋經文中特定字詞的讀音與含義。

遭浛。

249
白話直譯
用繩縋下至死。
白話口語化新譯
縋煞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「縋煞」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 縋煞:此處為音義注釋之標題詞。在古漢語或特定經文譯語中,「縋」有牽引、依附之意,「煞」可指停止或極端,但在《一切經音義》的語境下,此為待考證之譯詞或音義項。

縋煞。

250
白話直譯
堆疊石塊。
白話口語化新譯
把石頭拼湊在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述具體的物質操作行為,無深層教理義涵義。

拼石。

251
白話直譯
築起柵欄。
白話口語化新譯
壘築的柵欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 壘柵:指用土石或木材構築的防禦性圍欄或堡壘。

壘柵。

252
白話直譯
臨時壓榨。
白話口語化新譯
時笮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 時笮:此處為經文中的詞彙條目,指一種特定的器具或狀態,需依後續音義解釋而定。

時笮。

253
白話直譯
剷除雜草。
白話口語化新譯
剷除雜草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述剷除雜草的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剗:剷除、削去。

剗草。

第十二卷

255
白話直譯
雙腳夾住。
白話口語化新譯
腳夾(一種夾腳的器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為待解釋的名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 腳夾:指夾住腳的器具,通常出現在描述刑具或特定生活用品的語境中。

脚夾。

256
白話直譯
用手捻好放置。
白話口語化新譯
用手指捻著放好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捻:用手指捏或捻的動作。

捻置。

第十三卷

258
白話直譯
屋簷流水。
白話口語化新譯
房簷上滴水的部位。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清建築名相,無深層教理涵義。

名相註解
  • 屋霤:指屋簷下雨水滴落之處,或指為了導水而設的滴水處。

屋霤。

259
白話直譯
孱那。
白話口語化新譯
孱那。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 孱那:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

孱那。

260
白話直譯
儒䎡。
白話口語化新譯
儒䎡(一種古代的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義註釋,此處僅為待解釋的詞條名,無特定佛法教理。

名相註解
  • 儒䎡:此處為經文中的名相詞條,指一種特定的器具或物品,需依後續音義解釋而定。

儒䎡。

第十四卷

262
白話直譯
誘導勸說。
白話口語化新譯
用誘餌吸引並捕捉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或動作,此處指捕捉動物的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 誘:指用誘餌吸引。
  • 訹:指捕捉、獲捕。

誘訹。

263
白話直譯
有助益的事物。
白話口語化新譯
物品的損壞或損失。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明物品損毀或減少的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 物裨:指物品損毀、損耗或不足。

物裨。

264
白話直譯
腐壞損毀。
白話口語化新譯
毀壞、破敗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指事物毀損、破敗的狀態。

名相註解
  • 殕壞:殕,毀也。殕壞即指毀壞、崩潰或破敗。

殕壞。

265
白話直譯
年長親屬。
白話口語化新譯
翁親(指年長的親屬或父親)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理討論。

名相註解
  • 翁親:指年長的男性親屬,或對父親、祖父的尊稱。

翁親。

266
白話直譯
細小的蟲。
白話口語化新譯
一種細密的篩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞項,無深層法義。

名相註解
  • 𮉙:篩子,用於過濾或篩分物質的器具。

細𮉙。

第十五卷

268
白話直譯
俸祿。
白話口語化新譯
俸祿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「俸祿」一詞進行音義解釋。
    在佛教經文語境中,通常指世俗官員或在特定體制下領取的薪俸,用以對比出家人的無財產或對世俗執著的描述。

名相註解
  • 俸祿:指官員領取的薪水或俸金。

俸祿。

269
白話直譯
渥地。
白話口語化新譯
肥沃的土地。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物質環境的詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 渥地:指土壤肥沃、水分充足的土地。

渥地。

270
白話直譯
龜鱓。
白話口語化新譯
烏龜和鱉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 龜鱓:龜指烏龜,鱓指鱉。

龜鱓。

271
白話直譯
香莩。
白話口語化新譯
香莩(一種香料或香草)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 香莩:莩指草或植物,此處指一種具有香氣的植物或香料。

香莩。

272
白話直譯
整理安排。
白話口語化新譯
排除掉阻礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指清除障礙或摒除阻隔之意。

名相註解
  • 摒:摒除、去掉。
  • 擋:阻擋、妨礙。

摒擋。

273
白話直譯
木杵。
白話口語化新譯
用木頭做的圓形容器。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,旨在釐清經文中所使用的器物名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 木摶:摶指圓形或團狀之物,此處指以木材製成的圓形容器或器具。

木摶。

274
白話直譯
水杯。
白話口語化新譯
盛水的器皿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義解釋,屬物質生活層面的名相註記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 水觚:一種用於盛水的細頸器皿。

水觚。

275
白話直譯
口吃結巴。
白話口語化新譯
謇喫(指口吃或言語不暢)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之罕見詞彙或術語的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 謇喫:指言語不流利,口吃。

謇吃。

第十六卷

277
白話直譯
穄米。
白話口語化新譯
穄米(一種米類)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

名相註解
  • 穄米:指一種米類,此處為音義書中對經文出現之詞彙進行標記以待解釋。

穄米。

278
白話直譯
事物受阻。
白話口語化新譯
物撓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 物撓:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋判定其具體含義(通常指物體擾動或撓損)。

物撓。

279
白話直譯
挑逗戲弄。
白話口語化新譯
撩與。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 撩與:此處為經文中的詞彙條目,意指在特定語境下需解釋其讀音或含義的詞語。

撩與。

280
白話直譯
腹羅。
白話口語化新譯
腹羅(一種古印度服飾或布料名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處為單一名詞條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 腹羅:古印度語音譯,通常指一種圍在腰腹間的布料或服飾。

腹羅。

281
白話直譯
粗鄙的吳地人。
白話口語化新譯
傖吳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 傖吳:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,常涉及對特定狀態、名稱或外來語的音譯/義譯注釋。

傖吳。

282
白話直譯
捲起衣服。
白話口語化新譯
把墊褥捲起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,此處僅為描述動作或物品之名詞短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 褺:指墊褥、褥子。

卷褺。

283
白話直譯
腫瘤疾病。
白話口語化新譯
瘤病(腫瘤疾病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅指一種身體疾病,無特定深層法義。

名相註解
  • 瘤病:指身體出現腫塊或瘤狀的疾病。

瘤病。

284
白話直譯
鐵烙。
白話口語化新譯
用燒紅的鐵塊來烙燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,指以高溫鐵器灼燒之行為。

名相註解
  • 鐵烙:指用燒紅的鐵器灼燒皮膚或物體。

鐵烙。

第十七卷

286
白話直譯
下矴。
白話口語化新譯
下矴(此為音義條目,指特定的名詞或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 下矴:此處為經文中的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其具體含義。

下矴。

287
白話直譯
那蒐。
白話口語化新譯
那蒐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 那蒐:此處為經文中的音譯詞或特定名相,需依後續音義解釋而定其具體含義。

那蒐。

288
白話直譯
蕤子。
白話口語化新譯
蕤子(一種植物種子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,本句僅為待解釋之詞條名,無深層教理義理。

名相註解
  • 蕤子:指一種植物的種子,在古代醫藥或植物描述中出現,此處作為音義解釋的標題詞。

蕤子。

289
白話直譯
除去浮萍。
白話口語化新譯
清除一種名為「蘋」的病症或雜物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正。
    此處為單一詞條,指除去某種特定的病症或物質。

名相註解
  • 蘋:此處依醫藥或雜項語境,指一種病症(如皮膚病、腫塊)或特定的雜物。

除苹。

第十八卷

291
白話直譯
箱子與箱籠。
白話口語化新譯
用來裝東西的箱子和盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於事彙部之物質名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 箱篋:箱指較大的儲物容器,篋(音:kù)指較小的匣子或儲物箱。

箱篋。

292
白話直譯
用手指刺。
白話口語化新譯
指挃(一種對手指的刑罰或傷害)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    本條目記載的是一種身體受損或刑罰的名稱,並無深層教理,僅為對特定詞彙的定義。

名相註解
  • 指挃:指挃(tì),指對手指進行壓迫、敲擊或折斷的刑罰或傷害。

指挃。

佛阿毘曇論上卷

玄應撰

295
白話直譯
花萼生長。
白話口語化新譯
生萼(指植物花梗基部的萼片)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註。
    此處為植物學名相,無特定深層佛理,僅為對譯文詞彙的定義。

名相註解
  • 生萼:指花朵基部生出的萼片。

生萼。

下卷

297
白話直譯
宦官。
白話口語化新譯
被閹割的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 閹人:指被切除生殖器官的人。

閹人。

298
白話直譯
揉捏不順。
白話口語化新譯
捼不(一種古稱的疾病或身體狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中罕見或難懂的字詞音義。
    此處為名詞條目,列舉一種病症或身體狀態,無特定教理闡述。

名相註解
  • 捼不:此處為音義條目,指一種特定的病症或身體異狀,常與周邊的『閹人』、『紋身』、『枯癎』等身體狀態或疾病類詞彙並列。

捼不。

299
白話直譯
紋身。
白話口語化新譯
在皮膚上刻紋路或刺青。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 紋身:指在身體皮膚上刻劃圖案或文字。

紋身。

300
白話直譯
癲癇病人。
白話口語化新譯
患有瘵病(肺結核類疾病)的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,列舉的是一種疾病狀態的人,屬於對經中出現之世俗病名或身分之註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㾨人:指患有『瘵』病的人。瘵(音同『瘵』)在古代醫學中指肺結核或慢性消耗性疾病,導致身體消瘦、咳嗽、發熱。

㾨人。

301
白話直譯
氣喘。
白話口語化新譯
氣𠲿(一種疾病名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相註釋類,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,指一種病症,無深層教理闡述。

名相註解
  • 氣𠲿:古醫學術語,指氣息不調或某種特定的氣病,此處作為經文中的詞彙條目出現。

氣𠲿。

302
白話直譯
癲癎發作。
白話口語化新譯
枯癎(一種身體消瘦、乾枯的病症)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病名術語,屬醫藥名相之類,無特定教理義涵。

名相註解
  • 枯癎:古醫學術語,指身體消瘦、乾枯或因病導致的衰弱狀態。

枯癎。

303
白話直譯
血液疼痛。
白話口語化新譯
血痛(指與血液相關的疼痛疾病)。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列舉經文中出現的病名,無深層教理闡述。

名相註解
  • 血痛:古代醫學術語,泛指因血分不調或血瘀而引起的疼痛病症。

血痛。

304
白話直譯
陰部下垂。
白話口語化新譯
陰部下垂或萎縮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條。
    此處為醫學病症之名,列舉於各種身體疾患之中,用以說明經文中提及的病苦狀態。

名相註解
  • 陰頹:指陰部下垂或功能衰損的病症。

陰頹。

305
白話直譯
腳部出血。
白話口語化新譯
尰血(一種導致出血的疾病)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,本句僅為病名之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 尰血:古醫學術語,指因尰病(一種消瘦、衰弱的病症)而導致的出血現象。

尰血。

306
白話直譯
腫瘤積聚。
白話口語化新譯
瘤癖(指身體長出的腫塊或癰疽之類疾病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之病名術語進行音義解釋的條目,僅為醫學名相之列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 瘤癖:指身體局部出現的腫塊、瘤腫或頑固的癰疽疾病。

瘤癖。

307
白話直譯
打嗝嘔吐。
白話口語化新譯
乾嘔以及嘔吐的症狀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的醫學或生理名相進行音義解釋的條目,此處僅為病症名稱之列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 噦:指乾嘔,即想嘔吐而無物吐出。
  • 吐:指將胃中內容物排出體外的嘔吐行為。

噦吐。

308
白話直譯
毛髮雜亂。
白話口語化新譯
毛冗(一種皮膚病或毛髮異常症狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙。
    從上下文(如血痛、瘤癖、噦吐等)可知,此處為列舉經文中出現的疾病或身體病症名稱,並非在闡述佛法教理。

名相註解
  • 毛冗:指皮膚上生出冗贅的毛髮或類似於皮膚增生、脫落異常的病症。

毛冗。

毘尼律第一第二

第三卷

311
白話直譯
磨損。
白話口語化新譯
銼(一種金屬加工工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,無深層法義可論。

名相註解
  • 銼:指銼刀,一種用於磨平或修整金屬表面的工具。

銼。

312
白話直譯
互相踐踏。
白話口語化新譯
相跋(一種疾病名稱)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙。
    從上下文(如枯癎、血痛、瘤癖等)可知,此處之「相跋」為一種病症之名稱,屬於醫藥名相之解釋,無深層教理之討論。

名相註解
  • 相跋:此處指一種特定的病症名稱。

相跋。

313
白話直譯
出汗。
白話口語化新譯
掊汗(一種病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與音義。
    從上下文(如血痛、瘤癖、噦吐等)可知,此處列舉的是各種疾病或身體病徵之名相,並非在論述特定佛法教理。

名相註解
  • 掊汗:此處指一種病症,通常指汗出異常或與汗相關的病理狀態。

掊汗。

314
白話直譯
等待片刻。
白話口語化新譯
俟一。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「俟一」,屬於詞條標題,無具體法義內容。

名相註解
  • 俟一:此處為待註釋之詞彙,依上下文病名、症狀之排列,可能涉及醫藥或身體狀態之描述,但單就本句而言僅為詞條名。

俟一。

315
白話直譯
責罵阿難。
白話口語化新譯
讁阿(一種病症或語言狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    從上下文(如尰血、瘤癖、噦吐等)可知,此處列舉之詞彙多涉及醫藥、病症或身體狀態之名相,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行正音與釋義。

名相註解
  • 讁阿:此處依上下文病症類名相判讀,指口舌不靈、言語不清或某種特定的口病狀態。

讁阿。

第四卷

317
白話直譯
聰明智慧。
白話口語化新譯
聰明且睿智。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指稱具備敏銳的聽覺或領悟力且才智卓越。

名相註解
  • 聰:指聽覺敏銳,在佛典中亦常引申為領悟力強。
  • 喆:聰明的意思,同「哲」。

聰喆。

318
白話直譯
塗抹上去。
白話口語化新譯
教導他。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「傅」指教導、傳授,為一種教學行為的描述。

名相註解
  • 傅:指教導、傳授或擔任導師。

傅之。

319
白話直譯
泥土。
白話口語化新譯
鐴土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為待釋之詞項,無特定法義可論。

名相註解
  • 鐴土:指一種用於冶金或加工金屬的工具或相關工藝術語,此處為音義書中記錄的詞條。

鐴土。

320
白話直譯
包裹起來。
白話口語化新譯
䘢之。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「䘢之」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 䘢之:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

䘢之。

321
白話直譯
濾水。
白話口語化新譯
過濾乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指將液體過濾或濾淨的動作,無深層教理,僅為生活用語之名相釋義。

名相註解
  • 漉:濾,指用濾網或布將液體過濾。
  • 著:此處為動作之狀態或結果,指濾淨、濾出。

漉著。

322
白話直譯
肉羹飯。
白話口語化新譯
把剩下的飯擿出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作與對象的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𩛢:擿,指用手指或工具挑出、撥出的動作。
  • 饙:剩飯,指喫剩的飯食。

𩛢饙。

第五卷

324
白話直譯
雕刻鏤空。
白話口語化新譯
雕刻,指在材質上刻出圖案或文字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為對「刻鏤」一詞的義項標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 刻鏤:刻與鏤皆指雕刻,此處指在硬質材料上雕琢出形狀或文字。

刻鏤。

325
白話直譯
銅製器皿。
白話口語化新譯
用銅做的長柄大勺子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於物質名相的說明,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 銅魁:魁指長柄的勺子,此處指以銅材質製成的勺子。

銅魁。

326
白話直譯
燭台樹。
白話口語化新譯
放置燈燭的燈架。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指用於供養或照明的燈臺。

名相註解
  • 燭樹:指形如樹狀、可用於放置多盞燈燭的燈架或燈臺。

燭樹。

327
白話直譯
互相挑戰。
白話口語化新譯
彼此敢於這樣做。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為詞組列舉,無特定深層法義。

相敢。

328
白話直譯
金幣。
白話口語化新譯
金箔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䞈金:指將金屬金打造成極薄的薄片,即金箔。

䞈金。

329
白話直譯
幼童拉弓。
白話口語化新譯
年紀輕小的弓箭手。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞解釋,無特定深層佛理。

名相註解
  • 稚:年幼。
  • 彀:弓手,或指拉弓射箭。

稚彀。

330
白話直譯
送給你吃。
白話口語化新譯
給予你食物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙的記錄,無深層教理討論,僅指提供食物之行為。

名相註解
  • 饋:指贈送食物。

饋汝。

第六卷

332
白話直譯
淋水。
白話口語化新譯
淋水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

淋水。

333
白話直譯
師範。
白話口語化新譯
師範。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「師範」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,指傳承法脈、指導修行之師以及其所立之規範。

名相註解
  • 師範:指傳授教法之老師及其所建立的典範或規範。

師範。

334
白話直譯
搔癢撫摸。
白話口語化新譯
搔癢與撫摸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體動作的詞彙,無深層教理義涵義。

搔摸。

335
白話直譯
吸入。
白話口語化新譯
喝水的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之名相,無深層教理。

名相註解
  • 欱:啜飲,喝水的動作。
  • 作:在此指動作、姿態或樣子。

欱作。

336
白話直譯
傾斜不正。
白話口語化新譯
傾斜或側向一邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述物理狀態的傾斜或側向,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 欹側:指傾斜、不端正或向一邊側翻。

欹側。

第七卷

338
白話直譯
柿樹。
白話口語化新譯
木柿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無特定法義內涵。

名相註解
  • 木柿:此處指一種植物或木製器具,依《一切經音義》之性質,為對經中出現之特定詞彙進行音義標註之條目。

木柿。

第八卷

340
白話直譯
身體生瘡。
白話口語化新譯
身體長出的腫瘤或硬塊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體病徵的實體名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 瘃:指身體上的腫塊、瘤狀物或硬結。

體瘃。

341
白話直譯
籬笆上。
白話口語化新譯
在籬笆上面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的詞彙「籬上」進行名相或字義的標記,無特定深層法義。

籬上。

薩婆多毘尼婆沙第一第二

第三卷

玄應撰

345
白話直譯
發動。
白話口語化新譯
引起或導致某種情況發生。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指引起或發作。

名相註解
  • 作發:此處指引起、導致或病症發作。

作發。

346
白話直譯
飄逸自在。
白話口語化新譯
輕飄飄的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅描述一種輕盈、飄浮的狀態,無深層教理意涵。

飄然。

347
白話直譯
波浪流動。
白話口語化新譯
波浪翻滾演化。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,描述波浪起伏、演變的狀態,無特定深層教理,屬對經文中出現之詞彙進行字義標記。

名相註解
  • 波演:指波浪起伏、翻滾或演變的樣子。

波演。

348
白話直譯
用來摘取。
白話口語化新譯
用來摘掉或取出。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,此處僅為對「摘」字之用法或義項的說明,無深層教理之論述。

名相註解
  • 摘:指用手指或工具將某物取下、除去或剔出。

以摘。

第四卷

350
白話直譯
逐漸染上。
白話口語化新譯
慢慢地被染汙。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指事物或心念逐漸被外在因素或煩惱所浸染、汙染的過程。

名相註解
  • 染:在佛教語境中,指被煩惱、習氣或外在汙穢所浸染,使本質受損或心靈失去清淨。

漸染。

351
白話直譯
積聚累積。
白話口語化新譯
稸積(指一種積累或堆疊的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稸積:此處為音義解釋之標題,指積累、堆疊之意。

稸積。

352
白話直譯
盔甲。
白話口語化新譯
盔甲與頭盔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的物質名相進行定義或正音,無深層教理推演。

名相註解
  • 甲冑:古代戰爭中用於防禦的盔甲(甲)與頭盔(冑)的總稱。

甲冑。

353
白話直譯
大棍棒。
白話口語化新譯
大棒子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 大棒:指較大的木棒。

大棒。

354
白話直譯
一根繩索。
白話口語化新譯
一串東西(或指用繩子串起來的物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或器物名稱,無深層教理闡述。

名相註解
  • 丳:指串起來的物品,或指用來串物的針、繩。

一丳。

355
白話直譯
駱駝毛。
白話口語化新譯
駱駝的毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 駝毛:指駱駝的毛。在佛教經典中,常被用作比喻極其微小之物。

駝毛。

356
白話直譯
山羊。
白話口語化新譯
一種山羊(羖羊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羖羊:指一種山羊,通常指毛色較白或具有特定特徵的羊種。

羖羊。

357
白話直譯
揵稙。
白話口語化新譯
揵稙(一種古代的器具或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為單一詞彙之列舉,旨在對該詞的讀音或義理進行後續解釋,無獨立之教理內容。

名相註解
  • 揵稙:此處為經文中的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,屬待解釋之名相。

揵稙。

第五卷

第六卷

360
白話直譯
羅艻。
白話口語化新譯
羅艻(一種篩子或濾網)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定器物名稱進行音義標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 羅艻:指用絲或繩編織的篩子、濾網,用於過濾或篩選。

羅艻。

361
白話直譯
胡荽。
白話口語化新譯
胡荾(一種西域產的植物或其製品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定詞彙,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 胡荾:指來自西域(胡地)的某種植物或相關物品。在音義書中,此類條目旨在標記生僻字的讀音與含義。

胡荾。

第七卷

363
白話直譯
鵽鶉。
白話口語化新譯
鵽鶉(一種鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 鵽鶉:一種小型鳥類,似鶉。

鵽鶉。

364
白話直譯
狂妄放肆。
白話口語化新譯
猖狂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞描述行為放縱、不加約束的狀態。

名相註解
  • 猖狂:指放縱、不羈或狂妄的樣子。

猖狂。

第八卷

366
白話直譯
牙形旗幟。
白話口語化新譯
牙旗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    牙旗為古代軍隊或儀仗中用以標誌指揮官地位的旗幟。

名相註解
  • 牙旗:古代軍隊中指揮官所用的旗幟,亦稱牙旗或牙號,用以標示軍令之所在。

牙旗。

第九卷

368
白話直譯
蟻丘。
白話口語化新譯
被螞蟻封住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對名相的標記。

名相註解
  • 蟻封:指螞蟻聚集而封堵,或指被螞蟻覆蓋封閉之狀態。

蟻封。

369
白話直譯
不吃。
白話口語化新譯
不喫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「不喫」一詞之字面義進行標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 喫:古漢語中指飲食、喫。

不喫。

370
白話直譯
咀嚼食物。
白話口語化新譯
咀嚼食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指咀嚼飲食的動作,無深層教理涵義。

嚼食。

明了論

玄應撰

373
白話直譯
一同興起。
白話口語化新譯
一起站起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述動作的同步發生,無深層教理義涵養。

竝起。

374
白話直譯
布沙他。
白話口語化新譯
布沙他。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目標題,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 布沙他:音譯詞,通常指一種特定的服飾或物品,在音義類典籍中作為詞項出現以待考證其讀音或義理。

布沙他。

375
白話直譯
推倒牆壁。
白話口語化新譯
舔牆壁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種極端飢餓或異常的行為狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攡:舔。

攡牆。

一切經音義卷第六十五