大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_066
1

一切經音義卷第六十六

2

翻經沙門慧琳撰

3

阿毘曇八揵度論卷第一

4

沙門玄應撰

5
白話直譯
跋渠。
白話口語化新譯
跋渠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋之名相詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 跋渠:此處為經中出現之特定名相或譯名,需依音義書後續之注釋判定其具體指涉之對象。

跋渠。

6
白話直譯
首盧。
白話口語化新譯
首盧。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 首盧:此處為音義條目之詞頭,通常指涉經文中出現的特定譯名或術語,需對照該書後續之音義解釋以確定具體指涉。

首盧。

第二卷

第三卷

9
白話直譯
貪餮。
白話口語化新譯
貪餮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    貪餮在此處作為一個名相詞條出現,指代一種極其貪婪的怪獸,在佛教經典中常被用作比喻,警示對物質或慾望的過度執著與貪婪。

名相註解
  • 貪餮:古代傳說中一種極其貪食的怪獸,在佛典中常比喻貪欲之深。

貪餮。

第四第五第六乃至第十六

第十七卷

12
白話直譯
戶𨷲。
白話口語化新譯
戶𨷲(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 戶𨷲:此處為經文中的特定詞彙條目,旨在對其讀音或字義進行解釋。

戶𨷲。

13
白話直譯
鍼筒。
白話口語化新譯
裝針的筒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名詞進行音義解釋的條目,僅為對生活器具之名稱標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 針筒:指用來存放縫紉針的容器。

鍼筒。

14
白話直譯
羠形。
白話口語化新譯
像羠(一種畸形或醜陋的動物)一樣的形狀。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、字義的解釋條目。
    本句僅為名相標題,描述一種醜陋或畸形的形貌,通常在經文中用於比喻地獄眾生或惡道之相。

名相註解
  • 羠:指畸形、醜陋或某種特定動物的異形。在此語境下指形貌醜陋或不正常。

羠形。

15
白話直譯
犛牛形。
白話口語化新譯
像犛牛一樣的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或名相的字義解釋與形貌描述,旨在釐清譯文中的物象名稱,無深層教理推演。

名相註解
  • 犛牛:一種體型巨大的長毛牛,常見於青藏高原等高寒地區。

犛牛形。

第十八已下至第二十七總十卷

第二十八卷

18
白話直譯
无替。
白話口語化新譯
沒有替代。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 無替:此處為音義解釋之標題詞,「無」即「無」,指沒有、不存在;「替」指替代或更換。

无替。

第二十九卷

20
白話直譯
樂於愚蠢。
白話口語化新譯
樂戇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 樂戇:此處為音義詞條,指經文中出現的特定名相或譯詞,需依後續解釋判定其具體含義。

樂戇。

第三十卷

22
白話直譯
不能生育。
白話口語化新譯
不能生育。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅就「不孕」之字面意思進行標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 不孕:指不能懷孕或生育。

不孕。

23
白話直譯
禿騵。
白話口語化新譯
禿騵(指一種特殊的馬)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,本條目僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 禿騵:騵指閹馬。此處為音義書對經文中出現的特定動物名稱或形態之標記。

禿騵。

24
白話直譯
三蕅。
白話口語化新譯
三蕅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙名相的條目列舉,僅為一個名詞術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 三蕅:此處為音義字典之條目,蕅(音:yù)指一種植物或相關器物,需依後續解釋定義,單就此條目而言為待釋之名相。

三蕅。

25
白話直譯
沃焦。
白話口語化新譯
沃焦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 沃焦:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

沃焦。

阿毘達磨發智論卷第一

沙門慧琳撰

28
白話直譯
身體溫暖。
白話口語化新譯
使身體溫暖。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述身體狀態或動作的詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 煗:同「暖」,指溫暖。

煗身。

29
白話直譯
煙火燄光。
白話口語化新譯
煙霧與火焰。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名相進行音義標記,無特定深層教理闡述。

名相註解
  • 煙燄:指煙霧與火焰,在佛教經典中常作為比喻(如比喻煩惱、苦難或地獄之火),此處為音義字典之條目名。

煙燄。

30
白話直譯
羯剌藍。
白話口語化新譯
羯剌藍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個音譯名相的條目標題,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 羯剌藍:梵語音譯名,此處作為音義解釋之標題,具體義項需參照該書後續之釋義。

羯剌藍。

31
白話直譯
頞部曇。
白話口語化新譯
頞部曇。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯詞彙,旨在對特定經文中的術語或專有名詞進行音義解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 頞部曇:梵語音譯名詞,此處作為音義解釋之標題條目。

頞部曇。

32
白話直譯
閉尸鍵南。
白話口語化新譯
閉屍鍵南。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為一個音譯名相的條目列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 閉屍鍵南:此為梵語音譯名相,依據《一切經音義》之體例,此處為待解釋之術語條目。

閉尸鍵南。

33
白話直譯
哀羅伐拏。
白話口語化新譯
哀羅伐拏。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定名詞以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 哀羅伐拏:音譯名詞,通常指印度神話中因陀羅(帝釋天)所騎的白象 Airāvata。

哀羅伐拏。

第二卷

35
白話直譯
動作輕快。
白話口語化新譯
動作輕快且敏捷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句描述動作或狀態之輕快敏捷。

輕捷。

36
白話直譯
用鋸分解。
白話口語化新譯
用鋸子切割分解。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,指以鋸子切割、分解之動作或狀態。

名相註解
  • 鋸解:指使用鋸子切割分解。在佛教經典中,此類詞彙常出現於描述地獄苦相(如鋸山地獄)或對物質分解的描述。

鋸解。

37
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不寧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心神不寧、缺乏定力而產生的躁動狀態。

名相註解
  • 輕躁:指心神浮躁,不能安定,在修行語境中常指心不專一、易受外界幹擾的狀態。

輕躁。

38
白話直譯
內心焦灼。
白話口語化新譯
焦慮不安,心如火燒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「焦灼」常用於描述被煩惱、貪欲或痛苦煎熬而產生的心理狀態,如同被火燒灼一般。

名相註解
  • 焦灼:指心靈受到煩惱煎熬而極其不安的狀態。

焦灼。

39
白話直譯
𧄼瞢。
白話口語化新譯
意識昏沉,精神迷糊。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種精神狀態,指心神昏沉、不清晰的狀態,在修行語境中常指心不專注或陷入昏沉之障礙。

名相註解
  • 𧄼瞢:指昏沉、迷糊,形容精神狀態不清明。

𧄼瞢。

40
白話直譯
饕餮。
白話口語化新譯
饕餮(形容極其貪喫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「饕餮」指對飲食的極度貪婪,在佛教語境中通常用於警示貪欲之害。

名相註解
  • 饕餮:原指中國古代神話中的一種貪食之獸,在此處作為形容詞,指極其貪喫、貪婪。

饕餮。

41
白話直譯
品嘗飲食。
白話口語化新譯
口渴而喝水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種生理狀態或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 甞:渴。
  • 啜:飲,喝。

甞啜。

第三卷

43
白話直譯
四軶。
白話口語化新譯
四軶(指四肢)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    本句僅為名相標題,指身體的四肢。

名相註解
  • 四軶:軶(音:tí),指肢體。四軶即指兩手與兩腳,合稱四肢。

四軶。

第四卷

45
白話直譯
瀑布急流。
白話口語化新譯
奔騰的流水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「瀑流」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,瀑流常被用作比喻,象徵強大的衝擊力或不可阻擋的勢頭,亦可用於比喻煩惱的猛烈或法流的廣大。

名相註解
  • 瀑流:指湍急的流水。在經論中常作比喻,指代勢頭猛烈之現象。

瀑流。

第五卷

47
白話直譯
心神搖動。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不寧。
法義解析
  • 指心念不集中,在對象上不能安定,呈現躁動、散亂的狀態,是禪定修行中的一種心障。

名相註解
  • 掉舉:梵語 udvagna,指心神躁動、不安定,與「惽沈」(昏沉)相對,為禪定中常見的兩種心態障礙。

掉舉。

第六卷

49
白話直譯
昏沉不清。
白話口語化新譯
精神萎靡,昏沉不振。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指心神昏沉、不靈活的狀態。
    在修行語境中,通常與「掉舉」相對,指心不集中、陷入昏沉的狀態,是禪定修行中需克服的兩種主要障礙(掉舉與昏沈)之一。

名相註解
  • 惽沈:指心神昏沉、萎靡,缺乏清明覺知的狀態。

惽沈。

第七卷

第八卷

52
白話直譯
塵垢障蔽。
白話口語化新譯
像塵埃一樣的汙垢。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指代遮蔽心智或汙染環境的微小汙垢,在佛教語境中常比喻煩惱對本性的遮蔽。

名相註解
  • 塵瞖:塵指微小的雜物,瞖指汙垢或遮蔽之物。合指汙穢之垢。

塵瞖。

第九卷 第十卷

阿毘達磨發智論卷第十一

55
白話直譯
污穢混濁。
白話口語化新譯
骯髒且混濁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「穢濁」通常指物質上的不潔或精神上的煩惱與汙染,亦可用於描述娑婆世界的特質。

名相註解
  • 穢濁:指汙穢與混濁。在佛典中常指代被煩惱汙染的心識,或指代充滿苦難與不潔的世間環境。

穢濁。

56
白話直譯
寂靜無聲。
白話口語化新譯
安靜且沒有聲音。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種極其安靜、無聲的狀態。

名相註解
  • 寂嘿:寂指安靜,嘿指無聲。合指寂靜無聲的狀態。

寂嘿。

57
白話直譯
卵生。
白話口語化新譯
像蛋一樣的形狀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種形狀,在佛教經典中常被用作比喻,用以形容某些法相、身體部位或特定物件的形態。

名相註解
  • 卵㲉:『㲉』在此處指形狀。卵㲉即指像蛋一樣的橢圓形狀。

卵㲉。

第十二卷

59
白話直譯
有所覆蓋。
白話口語化新譯
被遮蔽或覆蓋。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬名相解釋性質。
    在佛教語境中,「覆」通常指真理、本性或光明被煩惱、無明所遮蔽,使人無法見到實相。

名相註解
  • 覆:遮蓋、遮蔽。在佛法中常指「無明覆」,即因無明而遮蔽了覺悟的本性。

有覆。

60
白話直譯
歡喜渴求。
白話口語化新譯
喜渴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此處「喜渴」為待解釋的詞條名,指對某種對象產生強烈的渴求或歡喜的貪欲狀態。

名相註解
  • 喜渴:指因歡喜而產生的強烈渴求心,通常指對世間法或錯誤對象的貪著。

喜渴。

第十三卷

62
白話直譯
薪柴堆積。
白話口語化新譯
堆積起來的柴火。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教比喻中,「薪積」常被用來比喻煩惱的累積,如同堆積的柴火,一旦遇火(嗔心或業力)便會劇烈燃燒,導致痛苦持續。

名相註解
  • 薪積:原指堆積的柴火。在經論比喻中,常指代累積的煩惱或業力,為痛苦燃燒的基礎。

薪積。

63
白話直譯
團聚如一。
白話口語化新譯
像團塊一樣的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述形態的詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摶如:指像團塊一樣,通常用於描述物質的形態或聚集狀態。

摶如。

64
白話直譯
融化消散。
白話口語化新譯
融化並消失。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指物質或狀態因受熱或特定條件而融化、消逝。

名相註解
  • 融銷:指融化、消融,在佛教經典中常用於比喻煩惱的消除或物質形態的轉化。

融銷。

第十四卷

66
白話直譯
貪戀嗜好。
白話口語化新譯
強烈的貪慾與渴求。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對感官對象或世俗慾望的強烈執著與渴求,屬於煩惱之類。

名相註解
  • 媅嗜:指貪婪、渴求,通常描述對欲樂的強烈追求。

媅嗜。

第十五卷

68
白話直譯
有愚癡。
白話口語化新譯
有愚癡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之列,指心靈被無明遮蔽而不能正確識別真理的狀態。

名相註解
  • 癡:指愚癡,佛教三毒(貪、嗔、癡)之一,意指對真理的無知或錯認。

有癡。

第十六卷

第十七卷

71
白話直譯
安靜思慮。
白話口語化新譯
靜慮(禪定)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心意識安定、不散亂的禪定狀態。

名相註解
  • 靜慮:梵語 dhyāna 的譯詞,指心意識專注於單一對象而達到安定、寂靜的狀態,即禪定。

靜慮。

第十八卷

73
白話直譯
胎生卵生。
白話口語化新譯
胎生動物和卵生動物。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉眾生的不同出生方式,用以說明生命形態的差異。

名相註解
  • 胎卵:指胎生(從母胎出生)與卵生(由卵孵化而出)兩種生育方式。

胎卵。

74
白話直譯
質樸純厚。
白話口語化新譯
純樸、質實,指人的本性單純不造作。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    淳質指人的天性純樸,在佛教語境中常與心靈的純淨或未受染汙的狀態相關。

名相註解
  • 淳質:淳,純厚;質,本質、天性。合指純樸質實。

淳質。

第十九卷

76
白話直譯
咆哮吼叫。
白話口語化新譯
大聲吼叫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指動物或人在特定狀態下的劇烈吼叫聲,在佛教語境中常比喻如獅子吼般威猛的說法,能令外道寂靜。

名相註解
  • 哮吼:指大聲吼叫。在佛經中常以「獅子吼」比喻佛陀說法之威儀,能震懾魔軍與外道。

哮吼。

77
白話直譯
昏亂沉沒。
白話口語化新譯
精神昏沈,意識模糊。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心神昏沉、不清晰的狀態,在禪修中常指心不靈活、陷入昏沈的狀態。

惽沈。

第二十卷

79
白話直譯
敲擊毆打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 撾:敲擊、擊打的意思。

撾打。

80
白話直譯
妙翅鳥。
白話口語化新譯
翅膀精妙的鳥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定鳥類名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 妙翅鳥:經文中出現的特定鳥類名稱。

妙翅鳥。

81
白話直譯
塵土飛揚。
白話口語化新譯
塵土飛揚,雜亂紛紛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述塵土飛揚或雜亂的狀態,在佛教語境中常比喻世間煩惱的紛雜或心垢的遮蔽。

名相註解
  • 塵坌:塵,指微小的塵埃;坌,指飛揚、紛紛地聚集或雜亂的樣子。

塵坌。

82
白話直譯
鵂鶹與烏鴉。
白話口語化新譯
鵂鵶(一種夜行鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵂鵶:指鵂(xī)與鵶(yì),皆為夜行鳥類,常在經文中作為比喻或描述自然環境之生物。

鵂鵶。

83
白話直譯
兇惡險惡。
白話口語化新譯
危險且不吉利。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「兇險」一詞進行音義解釋或定義,描述處境危險或不祥之狀態。

凶險。

84
白話直譯
渡過深坑。
白話口語化新譯
跨過溝渠或壕溝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處為描述跨越溝壑的動作。

名相註解
  • 度:跨越、經過。
  • 塹:溝渠、壕溝。

度塹。

阿毘達磨法蘊足論卷第一

沙門慧琳撰

87
白話直譯
虛假欺誑。
白話口語化新譯
虛假且欺騙他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指代不真實、以假充真且意圖欺瞞的行為或心態。

名相註解
  • 虛誑:虛指虛偽、不實;誑指欺騙、妄語。

虛誑。

88
白話直譯
沉溺諸事。
白話口語化新譯
沉溺於其中。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指對某事物產生執著而沉溺其中,在佛教語境中通常指對世俗慾望或錯誤見解的執著。

名相註解
  • 耽:沉溺、耽著。
  • 諸:此處為「著」之音近字或通假字,意指執著、黏著。

耽諸。

89
白話直譯
策勉激勵。
白話口語化新譯
鼓勵並勉勵前進。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    策勵指透過督促與鼓勵,使人精進不懈。

名相註解
  • 策勵:策,督促;勵,勉勵。指激勵他人努力修行或達成目標。

策勵。

90
白話直譯
羅網陷阱。
白話口語化新譯
捕捉鳥獸用的網和籠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞。
    在佛教語境中,網與籠常被用作比喻,象徵眾生被煩惱、業力或輪迴之網所束縛,無法自由解脫。

名相註解
  • 罝:捕捉鳥獸的網。
  • 弶:捕捉鳥獸的籠子。

罝弶。

91
白話直譯
捃拾多比。
白話口語化新譯
捃多比。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 捃多比:此為音譯詞彙,出現在音義註釋書中,通常用於標記特定經文中的譯名或術語以供校正讀音與義理。

捃多比。

92
白話直譯
阻塞遮蔽。
白話口語化新譯
道路被堵塞了。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述道路不通之狀態。

名相註解
  • 隁塞:隁指道路,塞指堵塞。指路徑不通。

隁塞。

93
白話直譯
搶奪掠取。
白話口語化新譯
搶奪、掠奪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指以強力奪取他人財物的行為。

名相註解
  • 抄掠:指強行搶奪、掠奪。

抄掠。

94
白話直譯
陪嫁侍女。
白話口語化新譯
媵(指隨嫁的女性)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單個詞彙「媵」,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 媵:指在古代婚姻中,隨同正妻一同嫁給丈夫的女性(媵妾)。在佛教經文中,此類詞彙通常出現在描述世俗生活、比丘度化在家眾或譬喻世間情愛之處。

媵。

95
白話直譯
麴糱。
白話口語化新譯
麴糱(一種穀物或發酵物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為待解釋之名相,無特定教理內涵。

名相註解
  • 麴糱:此處指一種穀物或由穀物發酵而成的物質。在音義書中,此類詞條旨在標記正確讀音與字義。

麴糱。

第二卷

97
白話直譯
憺怕。
白話口語化新譯
平靜但心中恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種內心雖看似平靜但實則潛藏恐懼的心理狀態。

名相註解
  • 憺:安靜、平定。
  • 怕:恐懼、畏懼。

憺怕。

98
白話直譯
連綿細雨。
白話口語化新譯
指長時間持續下雨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,此處為對「霖」字的義項標記。

名相註解
  • 霖:指長久不間斷的雨。

霖。

99
白話直譯
山間溪流。
白話口語化新譯
山間的小溪與深潭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 溪澗:指山間的小溪流與深水潭。

溪澗。

100
白話直譯
聰明睿智。
白話口語化新譯
聰明且有智慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指對事物領悟迅速且具備深遠的洞察力。

名相註解
  • 聰叡:聰指聽覺敏銳或領悟快,叡指深明、睿智。

聰叡。

101
白話直譯
僧伽胝。
白話口語化新譯
僧伽胝(一種僧侶用的大外衣)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定術語,本詞指僧侶在寒冷季節或特定儀式時披覆的大衣。

名相註解
  • 僧伽胝:梵語 Saṃghāṭī 的音譯,指僧伽大衣,是佛教僧侶三衣之一,通常在寒冷時穿著或在正式法會時披覆。

僧伽胝。

102
白話直譯
不迂曲。
白話口語化新譯
不順從,或不順暢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句為名詞或形容詞條目,指狀態不順或不符合。

名相註解
  • 迃:順也。此處指不順從或不順遂。

不迃。

第三卷

104
白話直譯
能夠。
白話口語化新譯
能夠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,旨在對經文中出現的「能」字進行音義解釋,並非完整的法義敘述句。

能。

105
白話直譯
懊惱歎息。
白話口語化新譯
感到懊悔並發出嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種因悔恨而產生的心理狀態與外在表現。

名相註解
  • 懊歎:懊指懊悔,歎指嘆息。指對過去行為感到後悔而發出的嘆息。

懊歎。

第四卷

107
白話直譯
如同癰瘡。
白話口語化新譯
像腫瘤或膿瘡一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為對特定病症名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 癰:指皮膚下深層的腫塊,通常伴隨紅腫熱痛,後演變為膿瘡。

如癰。

第五卷

109
白話直譯
機智狡黠。
白話口語化新譯
反應靈敏且聰明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對事物的領悟力強且反應迅速。

名相註解
  • 機黠:機指機敏、機靈;黠指聰慧、靈活。合指反應快且聰明。

機黠。

第六卷

111
白話直譯
臉部皺紋。
白話口語化新譯
臉上起皺紋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述面部皮膚皺縮的生理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 面皺:指臉部皮膚出現皺褶或萎縮的狀態。

面皺。

112
白話直譯
腹部疼痛。
白話口語化新譯
身體感到疼痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出名相,描述身體病痛的狀態。

名相註解
  • 𦠍痛:指身體疼痛,此處為音義書對特定詞彙的列舉。

𦠍痛。

113
白話直譯
疾病。
白話口語化新譯
生病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「病」字進行音義解釋,指身體或精神上的病態。

名相註解
  • 病:指身體不適或精神疾患,在佛教語境中亦常比喻對法執著之「心病」或輪迴之苦。

病。

114
白話直譯
噫氣之病。
白話口語化新譯
噫病(一種疾病)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為列舉一種病名,無深層教理闡述。

名相註解
  • 噫病:此處指一種引起嘔吐或氣喘相關的疾病。

噫病。

115
白話直譯
癩病。
白話口語化新譯
麻風病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,旨在解釋經中出現的疾病名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 癩病:一種皮膚病,古稱大風或麻風。

癩病。

116
白話直譯
痳病。
白話口語化新譯
痳病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文術語的條目列舉,僅為病名之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 痳病:古稱一種皮膚病或傳染性疾病,此處作為音義校正之條目出現。

痳病。

117
白話直譯
癲病。
白話口語化新譯
癲狂病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,旨在對特定病名進行音義解釋,屬於醫藥名相的彙編,無深層教理推演。

名相註解
  • 癲病:古指精神錯亂、狂躁或癲癇類疾病。

癲病。

118
白話直譯
嘔吐逆氣。
白話口語化新譯
嘔吐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,列舉各種病症名相,此句指身體不適而產生的嘔吐症狀。

名相註解
  • 歐逆:古語,指嘔吐。歐,嘔也;逆,指胃氣上逆而吐。

歐逆。

119
白話直譯
腫脹癭瘤。
白話口語化新譯
脖子上的腫塊(如甲狀腺腫)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現的病名進行名相解釋,屬於醫藥名相之彙編,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 膇癭:指頸部腫大之病,類似現代醫學的甲狀腺腫或癭病。

膇癭。

120
白話直譯
陰部腫脹。
白話口語化新譯
腹瀉,拉肚子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文術語的字義解釋,列舉各種病症名相,本句指一種消化系統的疾病。

名相註解
  • 㿃下:古醫學術語,指腹瀉或洩瀉。

㿃下。

121
白話直譯
漏泄。
白話口語化新譯
漏洩(指身體分泌物或液體異常流出)。
法義解析
  • 此處位於《一切經音義》中關於疾病與身體狀況的詞條列表,屬於對經文中出現的病症名相進行音義解釋的範疇,指身體液體異常流出的病症。

名相註解
  • 漏洩:在此語境下指醫學上的病症,指身體內部液體(如尿液、血或其他分泌物)不由自主地流出。

漏泄。

122
白話直譯
痃癖。
白話口語化新譯
痃癖(指身體出現的硬塊或腫瘤)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,屬於醫學病名之音義註釋,旨在釐清經文中出現的疾病名稱,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 痃癖:古代醫學術語,指體內生出的硬塊、腫瘤或積聚之病。

痃癖。

123
白話直譯
殉難逝世。
白話口語化新譯
跟著對方一起死去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉的是一種狀態或行為,指因某種原因而隨同他人死亡。

名相註解
  • 殉逝:指隨他人而死,或因某事而殉職、殉情、隨葬而死。

殉逝。

124
白話直譯
剃髮一次。
白話口語化新譯
剃一次頭髮。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述剃髮之動作或次數,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剃:指剃除頭髮,在佛教語境中通常指出家時的剃髮儀式。

一剃。

125
白話直譯
毆打辱罵。
白話口語化新譯
毆打與辱罵。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之動作名相進行音義標記,無特定深層教理。

打罵。

126
白話直譯
沉溺酒色。
白話口語化新譯
沉溺於慾望或快感之中而不能自拔。
法義解析
  • 此處為詞彙音義解釋,指對感官快樂或世俗情慾的過度耽溺,在佛教語境中通常指代一種障礙修行、增加執著的狀態。

名相註解
  • 躭湎:指沉溺、耽溺。躭,同『耽』;湎,指沉溺於酒色或情慾之中。

躭湎。

127
白話直譯
栽種樹木。
白話口語化新譯
種植或安置樹樁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述栽種或安置木樁的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 栽:種植或安置。
  • 杌:原指樹樁,或指木製的小凳子。

栽杌。

第七卷

129
白話直譯
扣鉢。
白話口語化新譯
敲擊飯缽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述敲擊缽的動作,通常在僧團中用於召集、提醒或標誌特定時段。

名相註解
  • 缽:僧侶用來乞食或盛飯的容器。

扣鉢。

130
白話直譯
警覺。
白話口語化新譯
保持警覺,覺醒不懈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教修行語境中,指修行者在禪定或日常生活中保持正知正念,不陷入昏沉或散亂,對內在心念的起伏保持敏銳的覺察。

名相註解
  • 警覺:指心念清醒,不被昏沉遮蔽,是修行中維持正念的必要狀態。

警覺。

131
白話直譯
磨光擦亮。
白話口語化新譯
將物體磨得光亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,屬語言學工具性質,無深層教理闡述。

名相註解
  • 磨瑩:磨至光亮。瑩指光亮、晶瑩之貌。

磨瑩。

132
白話直譯
狹小。
白話口語化新譯
空間狹窄小巧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述空間狹窄之狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 陿:狹窄的意思。

陿小。

第八卷

134
白話直譯
灌溉。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞/動詞之詞義列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 溉灌:指用水澆灌植物,在經文中通常指農耕或園林維護之行為。

溉灌。

135
白話直譯
田畦壟溝。
白話口語化新譯
田地之間用來分隔的土埂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對農業相關名相的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 畦壠:指田間分隔作物的土埂或邊界。

畦壠。

136
白話直譯
慳吝污垢。
白話口語化新譯
吝嗇貪婪的心垢。
法義解析
  • 此處指因吝嗇、不願佈施而產生的心理垢染,使心靈變得汙濁,無法獲得清淨。

名相註解
  • 慳:吝嗇,不願佈施,與貪心相近但側重於「不捨」。
  • 垢:指心靈的汙垢、染汙,指妨礙修行、遮蔽本性的煩惱。

慳垢。

第九卷

138
白話直譯
頂撞推擠。
白話口語化新譯
觝揬(指撥開或剔除)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注。
    本詞為動詞,描述一種撥開、剔除或清理的動作。

名相註解
  • 觝揬:指撥開、剔除或清理。在經文中通常用於描述清理雜物或撥開障礙的動作。

觝揬。

139
白話直譯
捕魚網。
白話口語化新譯
罩網。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為名詞條目,無特定法義闡述。

名相註解
  • 罩網:指用來捕捉或覆蓋的網具。

罩网。

140
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
愚鈍、遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智遲鈍、不靈活,在佛教語境中常指對法義領悟緩慢或根機較淺。

名相註解
  • 頑騃:指愚鈍、遲鈍。騃(yú)與鈍義同。

頑騃。

141
白話直譯
毒蟲螫咬。
白話口語化新譯
䖧螫(指具有螫刺能力的昆蟲或動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䖧螫:指能螫人的昆蟲或動物,在佛教經典中常作為比喻,用以描述煩惱的侵害或惡道的痛苦。

䖧螫。

142
白話直譯
施予讚歎。
白話口語化新譯
給予施捨以及表達歉意。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    本句列出兩個詞彙「施」與「詫」,分別對應佈施的行為與對過失的請求原諒。

名相註解
  • 施:指佈施,佛教六波羅蜜之首,指給予他人財產、法法或無畏。
  • 詫:指道歉、請求原諒,在佛教語境中常與懺悔、和解相關。

施詫。

143
白話直譯
燒鬍鬚。
白話口語化新譯
用煙燻鬍鬚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生活行為或身體特徵的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 燅:燻,指用煙或熱氣燻蒸。
  • 髭:鬍鬚。

燅髭。

144
白話直譯
張口歪斜。
白話口語化新譯
嘴巴歪斜且張開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述一種身體形態或面部表情的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咼:指口歪,或面部肌肉不對稱。
  • 張:指張開。

咼張。

145
白話直譯
憂愁悲傷。
白話口語化新譯
𢤱悷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𢤱悷:此為經文中的罕見詞彙,出現在音義註釋列表中,通常用於標記特定經文中的生僻字以供後世校對讀音與義理。

𢤱悷。

第十卷

147
白話直譯
品嘗嗅聞。
白話口語化新譯
甞齅(此為詞彙條目,指一種生物或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 甞齅:此處為音義解釋之標題詞,通常指涉經文中出現的特定生物或物象,需依後續解釋而定。

甞齅。

148
白話直譯
蚌與蛤蜊。
白話口語化新譯
蚌類與蛤類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,屬於語言學工具性質的記錄,無特定深層法義。

名相註解
  • 蚌蛤:指兩殼類軟體動物,在佛教經典中常作為比喻或描述世間眾生之用。

蚌蛤。

149
白話直譯
蝸牛。
白話口語化新譯
蝸牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝸牛:指蝸牛類動物。在此音義書中,旨在標明該詞在經文中的正確讀音與字義。

蝸牛。

阿毘達磨法蘊足論卷第十一

151
白話直譯
瀑布急流。
白話口語化新譯
奔流湍急的水流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,描述一種自然現象。

瀑流。

152
白話直譯
旗幟標誌。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 幖幟:指佛教中懸掛的幡旗,用於莊嚴道場或標誌聖域。

幖幟。

第十二卷

154
白話直譯
背部彎曲。
白話口語化新譯
背後駝背或彎曲的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體形態的病態或衰老狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 傴:指背部彎曲,通常形容老人或病人的體態。

背傴。

155
白話直譯
瘦弱損耗。
白話口語化新譯
身體瘦弱且受損。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體狀態的羸弱與損耗。

名相註解
  • 羸:瘦弱,指身體單薄。
  • 損:損耗,指身體機能或健康的下降。

羸損。

156
白話直譯
敵對抗衡。
白話口語化新譯
能與之相匹敵的對手。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指能力或地位相當的對手。

名相註解
  • 伉敵:指相稱的對手,或能與之匹敵的人。

伉敵。

集異門足論卷第一

158
白話直譯
嗢怛羅僧。
白話口語化新譯
嗢怛羅僧(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或意義進行標記,無具體法義論述。

名相註解
  • 嗢怛羅僧:此為梵語音譯名詞。在《一切經音義》的語境中,此類條目通常用於校正經文中的譯音或解釋特定名相的讀法。

嗢怛羅僧。

159
白話直譯
作為枕頭。
白話口語化新譯
用來當作枕頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋與音義校正之類,此處僅為對特定詞彙之用途或義理之簡單說明,無深層教理分析。

名相註解
  • 枕:指睡眠時墊於頭下之物。

為枕。

160
白話直譯
分解剖析。
白話口語化新譯
打破原有的分析或拆解開來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    在本語境中,「破析」指對某種觀點、理論或物質形態進行拆解、分析並予以破除或釐清。

名相註解
  • 破析:指破除執著的分析,或將事物拆解分析以明其本質。

破析。

161
白話直譯
激烈辯論。
白話口語化新譯
激烈的爭論。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指雙方在論辯時情緒激烈、言辭強烈的狀態。

名相註解
  • 激論:指激烈的爭論或辯論。

激論。

162
白話直譯
否定排斥。
白話口語化新譯
非撥(指不正確的撥弄或撥除)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正或釋義,而非陳述具體的教理。
    在此語境下,「非撥」為待解釋的詞項。

名相註解
  • 非撥:此處為音義書之標題詞,指不正確的撥弄、撥除或撥亂。

非撥。

第二卷

164
白話直譯
機巧聰慧。
白話口語化新譯
反應靈敏但心機狡猾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述人物特質。
    指一個人反應快且聰明,但傾向於狡詐或不誠實。

名相註解
  • 機:指機敏、反應能力。
  • 黠:指狡猾、聰明但帶有欺詐之意。

機黠。

165
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義,描述面部表情之動作。

名相註解
  • 顰:皺眉,通常表示不悅、思考或痛苦的表情。

顰。

166
白話直譯
跳躍踢踏。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跳躑:躑(音同 躍),指跳躍、蹦跳的樣子。

跳躑。

167
白話直譯
欺詐狡猾。
白話口語化新譯
欺騙與狡詐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    詭詐指以欺瞞手段獲利或掩飾真相,在佛教倫理中屬於不誠實的行為,違背正語之戒。

名相註解
  • 詭詐:指用欺騙、狡猾的手段來瞞騙他人。

詭詐。

第三卷

169
白話直譯
嗢柂南。
白話口語化新譯
嗢柂南(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 嗢柂南:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境中作為詞條出現,用以標記特定名相的讀音或義理。

嗢柂南。

170
白話直譯
沉溺放縱。
白話口語化新譯
沉溺於慾望或快感之中而不能自拔。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指對感官慾望或世俗快樂的過度追求與沉溺,在佛教語境中通常指代一種障礙修行、導致輪迴的執著狀態。

躭湎。

171
白話直譯
無明的束縛。
白話口語化新譯
由於無明而產生的愚鈍或遲鈍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處將「無明」與「軶」結合,指因缺乏智慧(無明)而導致的遲鈍、愚笨狀態。

名相註解
  • 無明:指對真理的無知,是導致痛苦與輪迴的根本原因。
  • 軶:指遲鈍、愚笨或不靈活。

無明軶。

172
白話直譯
如同樹心藏有蠹蟲。
白話口語化新譯
就像樹心裡面藏著蠍子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字義與詞彙。
    此句為比喻用法,用以形容事物表面看似平常,內部卻潛藏危險或毒害,在經論語境中常用於比喻潛在的煩惱或惡習。

如樹心有蝎。

173
白話直譯
推測判斷。
白話口語化新譯
推論或揣測。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指透過已知條件進行推論或揣摩。

推度。

174
白話直譯
構思策劃。
白話口語化新譯
構思並繪畫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指對事物的構思與描繪。

名相註解
  • 構畫:指構思與繪畫,在經文中通常指對形象的設計與描摹。

構畫。

175
白話直譯
頑固倔強。
白話口語化新譯
憤怒且心胸狹隘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種負面的心理狀態,指內心充滿憤怒且拘泥、不寬容的狀態。

名相註解
  • 很:此處指憤怒、怨恨。
  • 悷:指心胸狹小、拘泥或不寬容。

很悷。

176
白話直譯
兇暴激烈。
白話口語化新譯
兇惡暴戾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字或音譯詞進行正字與義理校正。
    此詞描述一種極端不善、暴戾的心態或行為,在佛教語境中通常指代由瞋心驅使的惡業狀態。

名相註解
  • 兇勃:此處為「兇暴」之異體或音義校正,指性格兇惡、行為暴戾。

凶勃。

第四卷

178
白話直譯
扇搋半擇迦。
白話口語化新譯
扇搋半擇迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此條目為音譯名相,指涉特定的物品或名稱,在缺乏後續解釋的情況下,僅作為名相條目列出,無特定教理可解析。

名相註解
  • 扇搋半擇迦:音譯詞,推測為某種器物或特定名稱之轉譯,依《一切經音義》體例,此處為待釋之名相。

扇搋半擇迦。

179
白話直譯
含在口中咀嚼。
白話口語化新譯
把東西含在嘴裡咀嚼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述咀嚼食物的動作,無深層教理意涵。

含嚼。

180
白話直譯
耽餔羅。
白話口語化新譯
耽餔羅(一種食物或飲食相關的音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 耽餔羅:此處為音譯詞,依《一切經音義》之性質,旨在對經中出現的罕見詞彙進行音義標註。從字面「餔」字可推斷與飲食相關。

耽餔羅。

181
白話直譯
豆類。
白話口語化新譯
豆子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定法義。

名相註解
  • 豆:此處指豆類植物之果實,在經文中常作為飲食或比喻之物。

豆。

182
白話直譯
繡花綾羅。
白話口語化新譯
繡花綾羅布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 繡綾:指經過刺繡裝飾的綾羅織物,在佛教經典中常出現於描述世俗供養、服飾或對奢侈生活的描述中。

繡綾。

183
白話直譯
迦陵伽粗布。
白話口語化新譯
迦陵伽產的粗布衣。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指一種粗陋的布料或衣物,在佛教語境中常與比丘的簡樸生活或苦行相關。

名相註解
  • 迦陵伽:古印度地名,位於今比哈爾邦東部。
  • 褐:粗布衣,指用粗糙材質製成的衣服。

迦陵伽褐。

第五卷

185
白話直譯
自恃輕慢。
白話口語化新譯
依仗著自己的心機或私心。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處描述一種基於自我中心、心機算計而產生的傲慢或依賴心理,在佛法脈絡中屬於一種應予克服的心理障礙(慢心或計較)。

名相註解
  • 恃:依仗、依靠。
  • 懱:心機、私心或猜忌之意。

恃懱。

第六卷

187
白話直譯
高傲自大。
白話口語化新譯
陡峭的岸邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 崖岸:指高峻的岸邊或山崖。

崖岸。

188
白話直譯
瘀傷。
白話口語化新譯
瘀血或淤積。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本詞描述身體病理狀態。

名相註解
  • 瘀:指血液凝滯不通,或指身體某處積聚而不能消散的病症。

瘀。

189
白話直譯
腹部脹大。
白話口語化新譯
肚子脹氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義對身體病徵(腹脹)進行名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 䏺脹:指腹部腫脹或脹氣之病症。

䏺脹。

190
白話直譯
不懊惱。
白話口語化新譯
沒有懊悔。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心不後悔、不自責之狀態。

名相註解
  • 懊:懊悔,指對過去行為感到後悔或自責。

不懊。

第七卷

192
白話直譯
樹樁枯木。
白話口語化新譯
砍掉後留在地上的樹樁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞為對物質形態的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 株杌:指砍伐樹木後留在地上的根株或殘幹。

株杌。

193
白話直譯
坑洞壕溝。
白話口語化新譯
坑洞或溝渠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 坑塹:指挖掘的深坑或溝渠。

坑塹。

194
白話直譯
猜忌懷疑。
白話口語化新譯
猜忌與懷疑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    猜疑指心生猜忌、不信任之狀態,在佛教心理分析中屬於一種妨礙清淨心的煩惱。

名相註解
  • 猜疑:指因不信任而產生的猜忌與懷疑心。

猜疑。

195
白話直譯
蘊藏積蓄。
白話口語化新譯
隱藏起來積攢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述將事物隱匿並積累的狀態。

名相註解
  • 韞蓄:韞,隱藏、深藏之意;蓄,積聚、儲存。合指隱匿積攢。

韞蓄。

196
白話直譯
連接的柱子。
白話口語化新譯
相連的柱子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 連柱:指相連或連續排列的柱子。

連柱。

197
白話直譯
補剌拏。
白話口語化新譯
補剌拏。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 補剌拏:梵語音譯詞,通常為人名或地名之轉寫。

補剌拏。

第八卷

199
白話直譯
纏繞壓制。
白話口語化新譯
被纏住並壓在下面。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種被束縛、壓制或受困的狀態。

名相註解
  • 纏壓:指被繩索或外力纏繞並壓制,在經文中常用於描述受苦或被束縛的狀態。

纏壓。

200
白話直譯
口𭪿。
白話口語化新譯
嘴巴有臭味。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為描述生理狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 口𭪿:𭪿(音臭),指口中散發的異味。

口𭪿。

201
白話直譯
鴝鵒鳥。
白話口語化新譯
鴝鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴝鵒:指一種鳥類,在經文中通常作為比喻或環境描述出現。

鴝鵒。

202
白話直譯
腐爛敗壞。
白話口語化新譯
腐爛損壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述物質因時間或環境影響而分解損壞的狀態。

腐壞。

203
白話直譯
羹湯。
白話口語化新譯
湯類食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羹:指肉或菜煮成的濃湯。

羹。

204
白話直譯
龕室洞穴。
白話口語化新譯
龕(小室)與堀(坑穴)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的建築或空間名相,屬物質環境之描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 龕:指小室、龕閣,常用於安置佛像或作為修行之小空間。
  • 堀:指坑穴、溝渠。

龕堀。

205
白話直譯
廳堂。
白話口語化新譯
大廳和房間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為建築空間的名相列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 廳:指大廳或正堂。
  • 庌:指房間或室內空間。

廳庌。

206
白話直譯
氍毹地毯。
白話口語化新譯
氍毹(一種毛氈墊子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,氍毹指當時僧侶或世俗使用的毛氈墊褥。

名相註解
  • 氍毹:氍指毛氈,毹指墊子或褥子。合稱氍毹,指用羊毛等織成的厚墊。

氍毹。

207

𤎥𦇧。

208
白話直譯
几案橙桌。
白話口語化新譯
幾橙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待注釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 幾橙:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

几橙。

第九卷

210
白話直譯
卵㲉(鳥蛋巢)。
白話口語化新譯
蛋與蛋殼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,旨在釐清經文中出現的具體事物名稱,無深層教理推演。

卵㲉。

211
白話直譯
蟋蟀。
白話口語化新譯
蟋蟀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 蟋蟀:一種昆蟲,在此處作為經文音義解釋的對象名詞。

蟋蟀。

212
白話直譯
蠓蚋。
白話口語化新譯
小飛蟲與蒼蠅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名相之列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蠓蜹:指微小的飛蟲(蠓)與蒼蠅(蜹),在佛教經典中常作為比喻卑微、汙穢或擾人的存在。

蠓蜹。

213
白話直譯
美麗羽翅。
白話口語化新譯
妙翄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 妙翄:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,可能涉及對某種狀態或事物的描述,需依後續音義註釋判定其具體含義。

妙翄。

214
白話直譯
憤怒鬱悶。
白話口語化新譯
憤怒不滿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    憤懣指內心因不滿而產生的憤怒情緒,在佛教心理分析中屬於嗔心(dosa)的一種表現。

名相註解
  • 憤懣:指憤怒、不滿。在佛典語境中,此類情緒通常被視為妨礙心靈平靜的煩惱(klesha)。

憤懣。

215
白話直譯
鍵南(地名)。
白話口語化新譯
鍵南。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須深入之佛理解析。

名相註解
  • 鍵南:此處為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被注釋的標題名相。

鍵南。

216
白話直譯
嗢怛羅。
白話口語化新譯
嗢怛羅(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嗢怛羅:梵語 Mantra 的音譯,通常指「陀羅尼」或「真言」,但在本音義書脈絡中,此處僅作為待解釋的音譯詞條出現。

嗢怛羅。

217
白話直譯
向上攀登。
白話口語化新譯
上蹬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待注釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 上蹬:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

上蹬。

218
白話直譯
肉乾臘肉。
白話口語化新譯
曬乾的肉和醃製的肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,列舉肉類食品之名稱,在佛教戒律語境中,通常涉及對肉食的定義或禁忌。

名相註解
  • 脯:指曬乾或烘乾的肉。
  • 臘:指用鹽醃製後晾乾的肉。

脯腊。

219
白話直譯
一團。
白話口語化新譯
一團(狀物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摶:指揉成團狀,此處指代一個團塊。

一摶。

220
白話直譯
稗草莠草。
白話口語化新譯
稗子和莠草(指雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的植物名相進行音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 稗:一種水生雜草。
  • 莠:一種雜草,常生於禾田中。

稗莠。

221
白話直譯
稻殼秕穀。
白話口語化新譯
穅秕(指不成熟或乾縮的穀粒)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指代品質低劣的穀物。

名相註解
  • 穅秕:穅指穀物不實,秕指空殼或乾縮的穀粒,泛指不成熟或無用的穀物。

穅秕。

222
白話直譯
穭豆(晚熟豆)。
白話口語化新譯
穭豆(一種豆類作物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 穭豆:古稱之豆類,此處作為音義解釋之對象出現。

穭豆。

223
白話直譯
麻與枲。
白話口語化新譯
麻類與枲類植物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的植物名相,屬於物質生活或環境描述之詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 麻:指大麻或類麻植物,古時常用於織布。
  • 枲:指枲麻,一種纖維植物,可用於紡織。

麻枲。

224
白話直譯
莎草藨草。
白話口語化新譯
莎藨(一種草本植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理義理。

名相註解
  • 莎藨:指莎草與藨草,泛指類於莎草的水生或半水生植物。

莎藨。

225
白話直譯
不兇猛。
白話口語化新譯
不兇猛、不兇悍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述性質的形容詞,指不兇猛或不粗暴之態。

名相註解
  • 獷:兇悍、粗獷之意。

不獷。

226
白話直譯
嗉囊翅膀。
白話口語化新譯
嗉翼(鳥類的嗉囊與翅膀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋,旨在解釋經文中出現的特定名詞,此處為對鳥類身體部位的稱號,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 嗉翼:嗉指鳥類食道下方的嗉囊,翼指翅膀。

嗉翼。

第十卷

228
白話直譯
鑒察照見。
白話口語化新譯
像鏡子一樣照見。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以鏡子般清淨的智慧觀察、照見事物的真實面貌。

名相註解
  • 鑒照:鑒指鏡子,照指映照。在佛教語境中常用於比喻智慧如鏡,能清淨無礙地照見萬法實相。

鑒照。

229
白話直譯
《集異門足論》下帙十卷音入後卷。
白話口語化新譯
這是《集異門足論》下帙共十卷的音義註釋,收錄在後卷中。
法義解析
  • 此句為目錄或標題性質的文字,標記該段落所解釋的術語來源於《集異門足論》下帙十卷的音義部分。

名相註解
  • 集異門足論:一部論典名稱,此處指其被註釋的對象。
  • 下帙:指全書的分卷結構中較後的部分。
  • 音:指音義,即對經典中字詞的讀音與含義的註釋。

集異門足論下帙十卷音入後卷

一切經音義卷第六十六