大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_067
1

一切經音義卷第六十七

2

翻經沙門慧琳撰

3

阿毘達磨集異門足論卷第十一

4

沙門慧琳撰

5
白話直譯
親近親密。
白話口語化新譯
親近且親密。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的詞語含義,指人與人之間親近、親密的關係。

名相註解
  • 親暱:指關係親近、親密。

親暱。

第十二卷

7
白話直譯
種植樹苗。
白話口語化新譯
種樹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就「栽櫱」一詞之字面義進行標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 栽櫱:栽,種植;櫱,樹木。指種植樹木之事。

栽櫱。

8
白話直譯
昏沉迷亂。
白話口語化新譯
視線模糊或昏暗不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,描述視覺或意識狀態的模糊昏暗。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊或精神昏沉之狀。

𧄼瞢。

9
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫不決。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述一種遲疑、不果斷的心態。

名相註解
  • 躊躇:指猶豫、遲疑,在佛教語境中常描述修行者在面對抉擇或面對煩惱時的遲疑心態。

躊躇。

10
白話直譯
大劫庀那。
白話口語化新譯
大劫庀那。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「大劫庀那」,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 大劫庀那:此處為經文中的特定詞彙或音譯名相,在《一切經音義》中作為被注釋的標題出現。

大劫庀那。

11
白話直譯
耕作開墾。
白話口語化新譯
耕種土地與開墾荒地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 耕墾:指耕種與開墾土地。在佛教經典中,常出現在描述世俗生活、比喻心田 cultivation 或描述佛陀前世行跡的語境中。

耕墾。

12
白話直譯
堅硬牢固。
白話口語化新譯
堅固強硬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 堅鞕:堅,堅固;鞕,堅硬。合指質地堅硬。

堅鞕。

13
白話直譯
嗢柁南。
白話口語化新譯
嗢柁南(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嗢柁南:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就本句而言為特定名相之音譯。

嗢柁南。

第十三卷

15
白話直譯
粗暴野蠻。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指外相或性格粗糙、不精細或狂野之狀態。

名相註解
  • 麁:粗糙、不精細。
  • 獷:狂野、粗獷。

麁獷。

16
白話直譯
儲存積聚。
白話口語化新譯
儲存並積累起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義理。
    貯積指將物質或財富儲存起來,在佛教語境中常與對物質的執著或對福德的積累相關,視具體經文脈絡而定。

名相註解
  • 貯積:儲存與積累。

貯積。

17
白話直譯
脂肪油膏。
白話口語化新譯
身體的脂肪和油脂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教經文中,「肪膏」常出現在描述身體不淨(不淨觀)的語境中,用以揭示肉身的物質組成,破除對色身的執著。

名相註解
  • 肪膏:指動物或人體內的脂肪與油脂。

肪膏。

18
白話直譯
膿液與血。
白話口語化新譯
膿液和血液。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋名相之音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 膿血:指身體病變或受傷後產生的膿液與血液。

膿血。

第十四卷

20
白話直譯
捲起。
白話口語化新譯
卷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙進行音義解釋的條目名稱,指書卷或卷軸。

名相註解
  • 卷:指古代書寫在帛或紙上的卷軸形式之書籍。

卷。

第十五卷

22
白話直譯
喜愛佛法。
白話口語化新譯
令人感到歡喜的法。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指使人產生歡喜心、愉悅感的法門或教法。

名相註解
  • 憙:歡喜、喜悅之意。
  • 法:在此指教法、法門或現象。

憙法。

23
白話直譯
嗅聞香氣。
白話口語化新譯
齅香(一種香料)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 齅香:一種香料名稱,此處為音義註釋之條目。

齅香。

24
白話直譯
欺騙諂媚。
白話口語化新譯
用謊言欺騙並諂媚他人。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指以虛偽的言辭欺騙他人以獲私利,屬於不淨之語,違背正語之戒。

名相註解
  • 誑:欺騙、說謊。
  • 讇:諂媚、用好話欺騙。

誑讇。

25
白話直譯
詭計欺詐。
白話口語化新譯
欺騙與詐欺。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指代不誠實、以欺瞞手段獲利的行為,在佛教戒律與道德規範中屬於應捨離的不善業。

名相註解
  • 詭詐:指用欺騙、虛假的手段來瞞蔽他人。

詭詐。

26
白話直譯
沒有縫隙。
白話口語化新譯
沒有任何縫隙或間隙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 隙:縫隙、間隙。

無隙。

第十六卷

28
白話直譯
拉弓射箭。
白話口語化新譯
拉開弓弦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅作字義或音義之解釋,無特定教理涵義。

彎弓。

29
白話直譯
跳躍踢踏。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 跳躑:躑(音同跌),指跳躍、蹦跳的樣子。

跳躑。

30
白話直譯
逼迫狹窄。
白話口語化新譯
逼迫、強迫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種強迫或逼迫的狀態或行為。

名相註解
  • 迫迮:迮,同『迫』,意為逼迫、強迫。

迫迮。

31
白話直譯
𧓹㭰。
白話口語化新譯
快速奔跑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,描述一種動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𧓹㭰:指奔跑、疾走之意。

𧓹㭰。

第十七卷

33
白話直譯
勇猛強悍。
白話口語化新譯
勇敢且強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之詞項,描述一種剛強、勇猛的狀態。

勇悍。

34
白話直譯
躁動擾亂。
白話口語化新譯
心神躁動,無法安定。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,描述心念或行為處於不安寧、躁動的狀態。

名相註解
  • 躁擾:指心神不安、躁動不寧,在佛教修行中通常指心不專注於定境而產生的散亂狀態。

躁擾。

35
白話直譯
所品嚐。
白話口語化新譯
所處的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞彙的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 甞:此處指處所、地方。

所甞。

第十八卷

37
白話直譯
宣揚讚美。
白話口語化新譯
宣揚、傳播。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「揄揚」指將某事或某法向外宣傳、傳播。

名相註解
  • 揄揚:原意為舉起、提升,在佛教文獻中常指宣揚佛法或傳播名聲。

揄揚。

38
白話直譯
啄食吞嚥。
白話口語化新譯
用嘴啄食。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述動物啄食的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 啖:同「噉」,意為喫、食。

啄啖。

39
白話直譯
骨節關鎖。
白話口語化新譯
骨鎖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定名相進行音義標註。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 骨鎖:此處為經文中的詞彙條目,通常指以骨製成的鎖或與骨骼相關的束縛,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

骨鎖。

第十九卷

41
白話直譯
婆羅痆斯。
白話口語化新譯
婆羅痆斯。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無特定法義敘述。

名相註解
  • 婆羅痆斯:音譯詞,通常為梵語之轉寫,在此類音義書中旨在標記其正確讀音或對應之義項。

婆羅痆斯。

42
白話直譯
磨光拋亮。
白話口語化新譯
磨得光亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指將物體磨至光亮之狀態。

名相註解
  • 磨瑩:指磨光、磨亮。瑩指光亮或晶瑩之貌。

磨瑩。

43
白話直譯
嫉妒的結縛。
白話口語化新譯
心中因嫉妒而產生的執著與束縛。
法義解析
  • 指因嫉妒心而產生的心理束縛或煩惱結,使心靈無法開展、無法生起慈悲心。

名相註解
  • 嫉結:嫉妒之結。在佛教中,「結」指能將眾生束縛在生死輪迴中的煩惱(結使),此處特指由嫉妒心所構成的心理束縛。

嫉結。

44
白話直譯
像荊棘叢一樣。
白話口語化新譯
就像荊棘一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「若」為如之意,「榛」指荊棘或叢生的灌木,通常在經文中用作比喻煩惱、障礙或艱難的處境。

名相註解
  • 榛:指荊棘、灌木叢,在佛教比喻中常象徵糾結的煩惱或阻礙修行之障。

若榛。

45
白話直譯
如臘婆水的形相。
白話口語化新譯
設臘婆水相。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與義理。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙「設臘婆水相」,並非完整的敘事句或教理句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 設臘婆:音譯名詞,通常指特定的地名或物名。
  • 水相:水的形態或特徵。

設臘婆水相。

46
白話直譯
火焰。
白話口語化新譯
火焰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「火燄」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 火燄:指火之光芒或燃燒之相。

火燄。

第二十卷

48
白話直譯
船和筏。
白話口語化新譯
船隻和竹筏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,指用於渡河的交通工具。

名相註解
  • 船筏:船與竹筏的總稱。在佛教比喻中,常將佛法比作船筏,用以渡化眾生從苦海到達彼岸,一旦到達彼岸則應捨棄(即「筏喻」)。

船筏。

49
白話直譯
堤防和池塘。
白話口語化新譯
堤岸和池塘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對經文中出現的物質環境名詞進行標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 隄:堤壩,用於攔水或防洪的土築工程。
  • 塘:池塘,蓄水之處。

隄塘。

50
白話直譯
牆壁和壕溝。
白話口語化新譯
牆壁和溝渠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 牆塹:牆壁與溝渠。在佛教經典中,常作為比喻(如阻隔、防禦或界限)或描述環境之用。

牆塹。

阿毘達磨識身足論卷第一

52
白話直譯
廣大的大海。
白話口語化新譯
巨大的大海。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    巨溟在此僅作為名詞,指代極其廣闊的海洋,在佛教經典中常被用作比喻,用以形容煩惱之深、生死之苦或法界之廣大。

名相註解
  • 巨溟:巨,大;溟,大海。指極其廣大深邃的海洋。

巨溟。

53
白話直譯
瀑布急流。
白話口語化新譯
奔騰的急流或瀑布。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的「瀑流」一詞之字義或用法,並無特定深層教理推演。

名相註解
  • 瀑流:指湍急的水流或瀑布,在佛教經典中常被用作比喻,象徵強大的煩惱、生死輪迴的險急,或比喻法雨之盛。

瀑流。

54
白話直譯
沾染污穢。
白話口語化新譯
著𱼛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為列舉待解釋之詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 著𱼛:此處為音義字典之條目詞,指一種特定的物質或狀態,需依後續音義解釋而定。

著𱼛。

第二卷

56
白話直譯
毀謗。
白話口語化新譯
毀謗、說壞話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「誹謗」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,誹謗通常指對三寶或正法進行惡意的毀損與詆毀。

名相註解
  • 誹謗:指用言語毀壞他人的名譽,或對佛法、聖賢進行惡意的詆毀。

誹謗。

57
白話直譯
捺落迦。
白話口語化新譯
地獄。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指代眾生因造業而墮入的極苦之處。

名相註解
  • 捺落迦:梵語 Naraka 的音譯,意為地獄。

捺落迦。

第三卷

59
白話直譯
鉆部盧。
白話口語化新譯
鉆部盧。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 鉆部盧:音譯詞,通常指一種器具或特定名相,在此音義書中作為待解釋之術語條目出現。

鉆部盧。

60
白話直譯
牧驢頞李瑟吒。
白話口語化新譯
牧驢頞李瑟吒(此為音譯名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相註釋類文本,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義標記。
    此處為音譯詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牧驢頞李瑟吒:此為經文中的音譯名相,依《一切經音義》之性質,此類條目旨在校正讀音或解釋特定外來語詞。

牧驢頞李瑟吒。

第四卷

62
白話直譯
欲界的塵勞。
白話口語化新譯
滿足慾望的市場。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉世間滿足感官慾望的交易場所,隱喻眾生在慾望中輪迴、交易與執著的處境。

名相註解
  • 廛:商店、市場。

欲廛。

第五卷

第六卷

65
白話直譯
像癰瘡一樣。
白話口語化新譯
就像是癰疽(腫瘤或膿腫)一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    此處「若癰」為比喻,通常在經文中用以比喻煩惱、業障或病苦如腫瘤般深藏且難除,需透過修行方能剔除。

名相註解
  • 癰:指皮膚下積膿的腫塊,即癰疽。在佛教比喻中常指代內在的煩惱或深層的病苦。

若癰。

66
白話直譯
或者排斥。
白話口語化新譯
或者撥開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本句僅為單一動作之描述。

名相註解
  • 撥:此處指撥開、移開之動作。

或撥。

第七卷

68
白話直譯
黑暗無明。
白話口語化新譯
昏暗、黑暗。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指光線不足或心智昏暗之狀態。

名相註解
  • 冥闇:指黑暗、昏暗,在佛教語境中常比喻無明或心智不開。

冥闇。

69
白話直譯
愚蠢癡迷。
白話口語化新譯
愚笨且癡迷。
法義解析
  • 指因無明而不能正確認知真理,導致心智昏暗、缺乏智慧的狀態。

名相註解
  • 愚癡:指缺乏智慧,對真理不覺,是導致輪迴與痛苦的核心原因(無明)。

愚癡。

第八卷 第九卷 第十卷

阿毘達磨識身足論卷第十一

72
白話直譯
賭博遊戲。
白話口語化新譯
賭博或玩遊戲。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉世間之行為。
    在佛教戒律與教義中,博戲通常被視為導致心散亂、貪欲增加且損害財產的不善行為。

名相註解
  • 博戲:指賭博或以競爭獲利為目的的遊戲。

博戲。

73
白話直譯
沉溺於淫欲。
白話口語化新譯
沉溺於色慾之中。
法義解析
  • 指對感官慾望(尤其是性慾)的過度執著與沉溺,在佛教戒律與修行中被視為一種障礙,會導致心神散亂並增加煩惱。

名相註解
  • 耽:沉溺、執著不捨。
  • 婬:指色慾、淫慾,指對男女之情的過度追求。

耽婬。

第十二卷

75
白話直譯
剛看到。
白話口語化新譯
才剛看到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述視覺感知的簡單敘述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 覩:同「睹」,意為看見。

纔覩。

76
白話直譯
螞蟻的卵。
白話口語化新譯
螘卵(極小的卵)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    螘卵在佛教經典中常被用作比喻,用以形容極其微小、卑下或不值一提的事物。

名相註解
  • 螘卵:螘指極小的昆蟲或飛蟲,螘卵即指其微小的卵,常用於比喻微小之極。

螘卵。

77
白話直譯
清洗。
白話口語化新譯
清洗、洗滌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的單字字義,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 濯:洗滌,清洗之意。

濯。

第十三第十四第十五第十六 第十七

阿毘達磨界身足論上卷

80
白話直譯
聰明睿智。
白話口語化新譯
聰明且有遠見的智慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指對法義領悟迅速且具備深邃洞察力的狀態。

名相註解
  • 聰叡:聰指聽覺敏銳或領悟快,叡指深邃的智慧或遠見。

聰叡。

81
白話直譯
喧鬧高舉。
白話口語化新譯
大聲地叫喊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種動作或狀態的詞彙條目,無深層教理義涵。

名相註解
  • 嚻舉:指大聲呼喊或高聲叫喊。

嚻舉。

82
白話直譯
特別的蛆蟲。
白話口語化新譯
尤蛆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 尤蛆:此處為經文中的詞彙條目,指一種蛆蟲或相關的比喻名相,需依後續音義注釋判定其具體含義。

尤蛆。

83
白話直譯
狠毒憤怒。
白話口語化新譯
憤怒不滿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種憤怒、不滿的情緒狀態。

名相註解
  • 很:此處指憤怒、不滿。
  • 悷:憤愨,指心中不平、憤怒。

很悷。

84
白話直譯
昏沉眩暈。
白話口語化新譯
意識模糊,感到暈眩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述身體或意識狀態的昏沉與眩暈。

名相註解
  • 瞑眩:指眼睛閉合或意識模糊而產生的暈眩感。

瞑眩。

中卷 下卷

後序

87
白話直譯
錯誤混亂。
白話口語化新譯
紕𩋸(指身體衰弱或病態的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為詞條列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 紕𩋸:此處為經文中的詞彙條目,通常指形容人身體羸弱、病弱或憔悴的狀態。

紕𩋸。

88
白話直譯
雄傑。
白話口語化新譯
才幹出眾且氣概不凡的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞指具備卓越能力與氣概的人才。

名相註解
  • 雄傑:指才智出眾、氣概不凡的人。

雄傑。

89
白話直譯
慷慨。
白話口語化新譯
形容志向遠大,氣概豪邁。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述人物之志向與氣概,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或字義之標記。

名相註解
  • 忼慨:指志向高遠,或形容氣概豪邁、慷慨。

忼慨。

90
白話直譯
可嘉。
白話口語化新譯
非常可以,十分可行。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相彙編,此處為描述某種狀態或方案極其適當、可行。

名相註解
  • 繄:在此處意為極其、非常。

繄可。

91
白話直譯
言辭盡致。
白話口語化新譯
把話全部說完。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    殫意為盡、竭,此處指將要表達的內容全部陳述完畢。

名相註解
  • 殫:盡,竭盡之意。

殫言。

92
白話直譯
虛設附加。
白話口語化新譯
空的籃子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 簉:竹製的籃子。

虛簉。

93
白話直譯
執筆著文。
白話口語化新譯
拿著筆準備寫文章。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,而是說明「操觚」一詞的字面含義。

名相註解
  • 操觚:操,持有;觚,古代寫字用的筆。操觚指執筆寫作。

操觚。

94
白話直譯
攜杖隨身。
白話口語化新譯
函杖(指裝杖的盒子或帶鞘的杖)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞,無深層教理闡述。

名相註解
  • 函杖:函指盒子或容器,杖指手杖或權杖。此處指將杖放入函中或帶有外殼的杖。

函杖。

95
白話直譯
雕琢修飾。
白話口語化新譯
雕刻,指對物品進行雕琢加工。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字義項,無特定深層法義。

名相註解
  • 彫斲:雕刻之意。彫,雕刻;斲,刻削。

彫斲。

96
白話直譯
波濤洶湧。
白話口語化新譯
像波浪一樣起伏不定。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述波動起伏的狀態,在佛教語境中常用於比喻心念的躁動或世間無常的變遷。

名相註解
  • 波𣽨:指波浪起伏的樣子。𣽨(音同『潚』)指水波蕩漾。

波𣽨。

阿毘達磨品類足論第一卷

沙門慧琳撰

99
白話直譯
所嗅之物。
白話口語化新譯
所處的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定文字的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 齅:此處指處所、地點或停留之處。

所齅。

100
白話直譯
性情粗澀。
白話口語化新譯
平庸的性格。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    歰性指性格平庸、缺乏卓越或特出之處。

名相註解
  • 歰性:歰,平也。指性格平庸或處於中庸、不突出之狀態。

歰性。

101
白話直譯
寬廣曠達。
白話口語化新譯
寬敞開闊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明空間或心境的寬廣,無特定深層教理。

寬曠。

第二卷

103
白話直譯
沉迷嗜好。
白話口語化新譯
沉溺於嗜好之中。
法義解析
  • 此處為音義書對詞彙的列舉,指對感官慾望或特定嗜好過度沉溺,在佛教語境中通常指對五欲六塵的執著。

名相註解
  • 耽嗜:耽,沉溺、執著;嗜,嗜好、喜好。指過度追求感官快感而不能自拔。

耽嗜。

第三卷

105
白話直譯
羸弱困頓。
白話口語化新譯
意志薄弱,心志不堅。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述心志不堅、缺乏勇氣或毅力的狀態。

名相註解
  • 羸:羸弱、單薄之意。
  • 惙:心志、心意。

羸惙。

106
白話直譯
寧謐。
白話口語化新譯
安靜和平。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,描述一種安定、不受幹擾的狀態。

名相註解
  • 寧謐:指安寧、靜謐,在佛教語境中常用於描述心境的安定或環境的肅靜。

寧謐。

107
白話直譯
躁動擾亂。
白話口語化新譯
心神躁動,無法安定。
法義解析
  • 描述心念不寧、缺乏定力的狀態,與前句「寧謐」相對,指心被煩惱牽引而產生的不安狀態。

躁擾。

108
白話直譯
傲慢荒誕。
白話口語化新譯
傲慢且自以為是。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種心高氣傲、自視甚高且缺乏謙卑的心理狀態,在佛教修行中屬於應除之的慢心。

名相註解
  • 傲誕:傲指傲慢,誕指誇大、自大。合指心高氣傲,不謙卑。

傲誕。

第四卷

第五卷

111
白話直譯
四。
白話口語化新譯
四。
法義解析
  • 此處為音義書之條目編號或序數,僅作標記,無特定法義。

四。

從第六卷至第十八卷計一十三卷

眾事分阿毘曇論第一卷

第二卷

115
白話直譯
迅捷敏疾。
白話口語化新譯
速度很快。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義理,本句僅為描述速度之形容詞。

名相註解
  • 捷疾:指速度快、敏捷。

捷疾。

116
白話直譯
飄然疾馳。
白話口語化新譯
快速地奔跑或飛馳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述動作之迅速,無特定深層教理,屬語言文字之註釋。

飄馳。

第三卷

第四卷

119
白話直譯
攫取食物。
白話口語化新譯
揉成團狀的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅指食物的形態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 摶食:指將食物揉捏成團狀而食,常見於古印度或早期佛教典籍中對飲食形態的描述。

摶食。

120
白話直譯
猗覺枝。
白話口語化新譯
猗覺枝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為待解釋的名詞,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 猗覺枝:此處為經文中出現的特定名詞,依《一切經音義》之體例,此為待注音或釋義之詞項。

猗覺枝。

第五卷

122
白話直譯
堤塘。
白話口語化新譯
堤岸與池塘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 隄塘:指堤岸與池塘。在經文中通常作為環境描述或比喻之用。

隄塘。

第六卷至第十二卷

阿毘曇毘婆沙論第一卷

沙門玄應撰

126
白話直譯
阿毘曇。
白話口語化新譯
阿毘曇(論藏)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,指佛教三藏之一的論藏,旨在對經藏中的教義進行系統性的分析與論述。

名相註解
  • 阿毘曇:梵語 Abhidharma 的音譯,意為「聖教」或「深奧的教法」,通常指論藏,是對佛陀經教進行詳細分析、分類與系統化論述的典籍。

阿毘曇。

127
白話直譯
毘婆沙。
白話口語化新譯
毘婆沙(論書的詳細註釋)。
法義解析
  • 此處為音義書之條目,旨在對特定佛教術語進行名相解釋。

名相註解
  • 毘婆沙:梵語 Vibhaṣā,意為「詳細解釋」或「論釋」。在佛教文獻中,通常指對阿毘曇論等核心教義進行詳細闡釋的註釋書。

毘婆沙。

128
白話直譯
優波提舍。
白話口語化新譯
優波提舍。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 優波提舍:梵語 Upādhyāya 的音譯,指指導弟子修行、傳授戒律的導師或授戒師。

優波提舍。

129
白話直譯
犍度。
白話口語化新譯
犍度(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條標題,旨在對特定經文術語進行音義解釋,此處僅為名相列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 犍度:此處為音譯術語,通常指一種度量單位或特定物品,需依後續「評曰」之解釋而定。

犍度。

130
白話直譯
評曰。
白話口語化新譯
評論說:
法義解析
  • 此句為文獻承接語,標誌著進入對前述名相或譯文的評析部分。

評曰。

第二卷

第三卷

133
白話直譯
渴伽月。
白話口語化新譯
渴伽月。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 渴伽月:印度曆法中的月份名稱,通常指夏季某個特定月份。

渴伽月。

134
白話直譯
般吒。
白話口語化新譯
般吒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 般吒:音譯詞彙,通常為人名或特定物品之音譯,在此類音義書中作為被註釋的詞條出現。

般吒。

第四卷

136
白話直譯
刀鞘。
白話口語化新譯
裝刀的鞘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 刀鞘:盛裝刀刃的外殼。

刀鞘。

137
白話直譯
屎尿。
白話口語化新譯
糞便與尿液。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的詞彙進行音義解釋,此詞條僅為名相列舉,無特定教理闡述。

屎尿。

第五卷

139
白話直譯
是否有。
白話口語化新譯
相當多。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,屬語言文字之音義註釋,無特定教理義理。

頗有。

140
白話直譯
眼瞳。
白話口語化新譯
眼睛的瞳孔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指眼睛的瞳孔。

名相註解
  • 眼瞳:指眼睛中心的瞳孔。

眼瞳。

第六卷

第七卷

143
白話直譯
瞿翅羅鳥。
白話口語化新譯
一種名為瞿翅羅的鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定鳥類名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 瞿翅羅鳥:經文中出現的特定鳥類名稱,此處為音義解釋之標題。

瞿翅羅鳥。

144
白話直譯
捕捉猴子。
白話口語化新譯
捕捉猴子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 狙:猴子。

捕狙。

145
白話直譯
祇洹。
白話口語化新譯
祇洹(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列舉經文中出現的特定音譯詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 祇洹:經文中的音譯詞彙,通常指特定的人名、地名或事物名。

祇洹。

146
白話直譯
廁所糞坑。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活設施之稱呼,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 廁溷:指排洩之處,溷亦指廁所。

廁溷。

147
白話直譯
粗糙觸感。
白話口語化新譯
粗糙或強烈的觸碰感覺。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指身體感官接觸到粗糙、強烈或不細膩的對象所產生的觸覺經驗。

名相註解
  • 觸:佛教名相中指身根與觸境相接而產生的感覺(觸受)。

麁觸。

148
白話直譯
堆積的穀物。
白話口語化新譯
把穀物堆起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述生活實相的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 垛:堆積。
  • 穀:穀類作物。

垛穀。

149
白話直譯
依次壓實。
白話口語化新譯
次壓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目標題,旨在對經文中出現的「次壓」一詞進行音義註釋,並非敘事或教理陳述,故無深層法義可解析。

名相註解
  • 次壓:此處為待解釋的經文術語,通常指代某種特定的壓制、次要的壓力或特定動作,需視其在原經文中的具體上下文而定。

次壓。

150
白話直譯
白色泥土。
白話口語化新譯
白色的石灰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理分析。

名相註解
  • 白墡:指白色的石灰或石灰質的物質。

白墡。

第八卷

152
白話直譯
眼翳。
白話口語化新譯
指眼神瞟向一邊或眼睛斜視的情況。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與字形。
    此處為名詞條目,描述眼神的狀態,無特定深層教理,僅為對經中出現之詞彙進行義理定義。

名相註解
  • 瞟翳:此處指眼睛的視線偏移或斜視之狀。

瞟翳。

153
白話直譯
若挑選。
白話口語化新譯
若挑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典。
    此處「若挑」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅作字面呈現。

若挑。

154
白話直譯
雙生子並生。
白話口語化新譯
雙胞胎在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名相之列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 孿子:指雙生子,即雙胞胎。
  • 併:指共同、在一起或併行。

孿子併。

155
白話直譯
積水池。
白話口語化新譯
積聚的水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    本詞指積聚不流的水,通常在經文中用於描述環境或比喻。

名相註解
  • 潢水:指積水、深水池或停滯的水。

潢水。

156
白話直譯
丟棄畚箕。
白話口語化新譯
扔掉沒用的雜物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指捨棄不必要的雜物或瑣碎之物。

名相註解
  • 捐:捨棄、扔掉。
  • 㧺:雜物、瑣碎之物。

捐㧺。

第九卷

158
白話直譯
持杖。
白話口語化新譯
拿著手杖。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述持握手杖的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 操:持、拿。

操杖。

159
白話直譯
斑駁顏色。
白話口語化新譯
駁色。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    在此語境中,「駁色」為待解釋的術語條目,指顏色雜亂或不純,在律藏或戒律相關語境中,常與禁止僧侶使用華麗、雜色衣裝或裝飾有關。

名相註解
  • 駁色:指雜色、斑駁的顏色。在佛教戒律中,通常指不符合僧伽規範的雜色衣裝。

駁色。

160
白話直譯
欺詐虛偽。
白話口語化新譯
用欺騙和謊言來誤導他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以虛偽、欺瞞的手段掩蓋真相或誘導他人,在佛教戒律與修行中屬於應除之不善業。

名相註解
  • 詭誑:指詭詐、欺騙,包含說謊與用心機誤導他人。

詭誑。

第十卷 第十一卷

第十二卷

163
白話直譯
繩索。
白話口語化新譯
糾索(指強行索求或糾纏索債)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻。
    此處「糾索」指以強硬手段索取財物或糾纏債務,在律藏或戒律相關語境中,通常與不端行為或應避免的世俗爭端相關。

名相註解
  • 糾索:糾,糾纏、強求;索,索取。指強行索求財物或糾纏債務。

糾索。

164
白話直譯
下棋博戲。
白話口語化新譯
賭博或玩遊戲。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教戒律與修行語境中,「博弈」通常被視為一種耽溺於感官快樂、浪費時間且易生貪嗔心的不善行為,常列於比丘或在家眾應遠離的雜行之中。

名相註解
  • 博弈:指各種賭博或棋類遊戲。在律藏中,博弈常被視為一種對心神有損且易導致財產損失的不端行為。

博弈。

第十三卷

第十四卷

167
白話直譯
般闍于瑟。
白話口語化新譯
般闍於瑟(一種樂器名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為音譯術語之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 般闍於瑟:音譯詞,指一種古代樂器(瑟類)。

般闍于瑟。

第十五卷

169
白話直譯
五曀。
白話口語化新譯
五種混亂雜亂的情況。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    根據上下文之詞條(如詭誑、博弈、窳惰等),此處之「五曀」指五種混亂或雜亂的行為/狀態,通常與戒律中禁止的雜亂行止相關。

名相註解
  • 曀:雜亂、混亂之意。

五曀。

170
白話直譯
懶惰。
白話口語化新譯
懶惰且懈怠。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指修行或生活態度上的懶散與不精進。

名相註解
  • 窳惰:指懶惰、懈怠。在佛教語境中,常指缺乏精進心,對修行不夠勤勉。

窳惰。

171
白話直譯
一的。
白話口語化新譯
一的。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 一的:此處為經文音義之標題詞,指涉特定經文中的詞彙,需依後續解釋而定其義。

一的。

第十六卷

173
白話直譯
麻桿。
白話口語化新譯
麻幹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 麻幹:指麻纖維的莖幹,或指由麻幹製成的器具。

麻幹。

第十七卷

第十八卷

176
白話直譯
徘徊不定。
白話口語化新譯
漫無目的地走來走去,遊蕩徘徊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教戒律或修行語境中,「彷徉」通常指僧侶不應在不適當的場所遊蕩或心不在焉地徘徊,屬於應避免的散漫行為。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、遊蕩,或形容心神不定、不專注於正事之態。

彷徉。

177
白話直譯
製作草鞋。
白話口語化新譯
製作草鞋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,僅為描述製作鞋履的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 屣:草鞋或皮鞋,古代足部穿戴之物。

作屣。

178
白話直譯
軍持。
白話口語化新譯
軍持(一種盛物的容器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    軍持為僧侶攜帶隨身物品的容器。

名相註解
  • 軍持:梵語 guṇḍikā 的音譯,指一種小圓瓶或儲物囊,古印度僧侶用以盛放藥品、針線或少量生活必需品。

軍持。

第十九卷

180
白話直譯
樺樹皮。
白話口語化新譯
樺樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相。
    樺皮在古代印度及中國常被用作書寫經卷的載體。

名相註解
  • 樺皮:樺樹之皮,古時常用於書寫經文或記錄文字的材料。

樺皮。

181
白話直譯
一畦。
白話口語化新譯
一塊農田。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 畦:指農田中用土埂分隔開的一塊塊小田地。

一畦。

第二十卷

183
白話直譯
瞪。
白話口語化新譯
瞪眼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為待釋之詞項,無特定教理涵義。

瞪。

184
白話直譯
曲蟺。
白話口語化新譯
身體彎曲蜷縮的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體彎曲、蜷縮的形態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 曲蟺:曲,彎曲;蟺,蜷縮或彎曲之貌。

曲蟺。

185
白話直譯
曲僂。
白話口語化新譯
身體彎曲且走路跛行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述身體畸形或行走不便的狀態,屬於對具體名相的語言學註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 曲:彎曲之意。
  • 僂:跛行,指腿腳不便而行走歪斜。

曲僂。

186
白話直譯
傎伏。
白話口語化新譯
身體蜷縮著趴伏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種身體蜷縮趴伏的姿勢,屬於對經中具體動作或狀態的名相註解。

名相註解
  • 傎伏:指身體蜷縮而伏地,傎意為蜷曲。

傎伏。

187
白話直譯
是筏。
白話口語化新譯
這是指筏子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的「筏」字進行名相定義或音義標記,並非在論述特定的教理。

名相註解
  • 筏:竹排或木筏,在佛教經典中常被用作比喻,指代作為渡人之工具的方便法門。

是筏。

188
白話直譯
印𢡠。
白話口語化新譯
印章。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 印𢡠:指印章、印璽。𢡠(音同璽)指玉製的印章。

印𢡠。

第二十一卷

190
白話直譯
船。
白話口語化新譯
船。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 船:指水上交通工具。在佛教經典中,常被用作比喻,象徵能將眾生從苦海(生死輪迴)渡至彼岸(涅槃)的法門或教法。

船。

191
白話直譯
髖骨。
白話口語化新譯
髖骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出人體部位名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 髖骨:位於骨盆兩側,連接軀幹與下肢的骨骼。

髖骨。

192
白話直譯
營壘。
白話口語化新譯
軍隊駐紮的營壘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本詞為一般世俗名詞之釋義,無深層法義。

名相註解
  • 營壘:軍隊駐紮的營地或防禦工事。

營壘。

193
白話直譯
洟唾。
白話口語化新譯
鼻涕和口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體分泌物之名相註記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 洟:鼻涕。
  • 唾:唾液,口水。

洟唾。

194
白話直譯
脂肪。
白話口語化新譯
身體的脂肪和肌肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於對身體組成部分的生理描述,旨在釐清譯經中的術語含義。

名相註解
  • 肪:指脂肪。
  • 𦚻:指肌肉。

肪𦚻。

195
白話直譯
腦胲。
白話口語化新譯
大腦中的髓質。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在對經文中出現的身體部位名相進行音義解釋,屬於對物質組成(不淨物)的名相標記。

名相註解
  • 腦胲:胲指髓,此處指腦髓。

腦胲。

196
白話直譯
窗向。
白話口語化新譯
面向窗戶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窗向:指面向窗戶的方向或位置。

窓向。

197
白話直譯
衣服。
白話口語化新譯
衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 衣:指遮蔽身體的服飾,在佛教語境中常指僧伽梨、鬱多羅僧等僧服。

衣。

198
白話直譯
踮足。
白話口語化新譯
蹻足(指被砍斷足部的人)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蹻足:蹻,指砍斷足部或足跟的刑罰。此處指受此刑罰而足部殘缺的人。

蹻足。

第二十二卷 第二十三卷  第二十四卷

第二十五卷

201
白話直譯
軶靷。
白話口語化新譯
軶靷(指胸前的繫帶或裝飾)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義解釋。
    本詞屬於物質名相,指衣物或裝飾之繫帶。

名相註解
  • 軶靷:指胸前的繫帶或裝飾,常用於描述古代服飾之細節。

軶靷。

第二十六卷

203
白話直譯
用蠶繭。
白話口語化新譯
使用蠶繭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相或物質的標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 繭:蠶吐絲而成的繭,此處指作為原材料或物品的蠶繭。

以繭。

204
白話直譯
曝曬於日。
白話口語化新譯
在陽光下曝曬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞或動詞短語,無特定教理涵義,僅指物體在陽光下曝曬之行為或狀態。

名相註解
  • 日暴:指將物品放在陽光下曝曬。

日暴。

第二十七卷

206
白話直譯
失獸摩羅。
白話口語化新譯
失獸摩羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相詞條,旨在對該特定詞彙進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 失獸摩羅:此為音譯詞,出現在經文中之特定名相或名稱,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

失獸摩羅。

207
白話直譯
鱣魚。
白話口語化新譯
鱣魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋音義,無特定法義。

名相註解
  • 鱣魚:一種魚類,古文中常指小魚或特定種類的魚。

鱣魚。

208
白話直譯
興渠。
白話口語化新譯
興渠(指一種溝渠或水路)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 興渠:指溝渠、水路或開鑿的渠道。

興渠。

209
白話直譯
歧路。
白話口語化新譯
分岔的路口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 歧路:指道路分叉之處。

歧路。

第二十八卷

第二十九卷

212
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,僅為名相註釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 門閫:指門檻或門扉,此處為對經文用語的字義釋義。

門閫。

第三十卷 第三十一卷

第三十二卷

215
白話直譯
門軸。
白話口語化新譯
門扇轉動時依據的軸心。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 戶樞:指門扇轉動的軸心,樞指門軸。

戶樞。

216
白話直譯
充盈且修長。
白話口語化新譯
滿滿的且很長。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,本條目僅為對特定詞彙的字面義理標記,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 盈長:指充實、滿盈且長度足夠。在此音義書脈絡中,是用於解釋經文中出現的特定詞彙之字面含義。

盈長。

217
白話直譯
詛咒。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指透過特定的咒術或言語來祈求他人遭遇不幸的行為。

名相註解
  • 祝詛:祝,指祈禱或誦咒;詛,指咒罵或祈求災禍。合指以咒術手段詛咒他人。

祝詛。

第三十三卷

219
白話直譯
傎蹶。
白話口語化新譯
跌倒,摔跤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述身體跌倒的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 傎蹶:指跌倒、摔跤。傎,跌也;蹶,足跌也。

傎蹶。

第三十四卷 第三十五卷  第三十六卷 第三十七卷

第三十八卷

222
白話直譯
鉛性。
白話口語化新譯
鈆這種金屬的特性。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定物質(鈆)的屬性,無深層教理分析。

名相註解
  • 鈆:一種古代的金屬,通常指一種像錫或鉛的合金,或指一種特殊的金屬材質。

鈆性。

223
白話直譯
竹篾。
白話口語化新譯
用竹子劈成的細條。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,屬於對生活用品之名詞註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 竹篾:將竹子劈成薄且細的條狀物,常用於編織或綑綁。

竹篾。

第三十九卷

225
白話直譯
殨風。
白話口語化新譯
殨風(指強風或狂風)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音或義理,此處為對「殨風」一詞的列舉。

名相註解
  • 殨風:殨(音:sì),此處指強風、狂風。

殨風。

226
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出經文中出現的動物名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麋鹿:指麋與鹿類動物,在佛教經典中常出現於譬喻或敘事場景。

麋鹿。

第四十卷

228
白話直譯
火燧。
白話口語化新譯
用來點火的工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理,僅指代生活用品。

名相註解
  • 火燧:古代用以取火的工具,如燧石或火種。

火燧。

229
白話直譯
墟齶。
白話口語化新譯
荒廢的房屋遺址與土堆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 墟:廢墟,荒廢的居處。
  • 顎:此處指土堆或高起的土壟。

墟齶。

第四十一卷

第四十二卷

232
白話直譯
蔬食。
白話口語化新譯
蔬菜與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蔬食:指蔬菜類食物。

蔬食。

233
白話直譯
因舫。
白話口語化新譯
依靠船隻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「因舫」一詞的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 舫:船隻。

因舫。

234
白話直譯
佉樓書。
白話口語化新譯
佉樓書(一種古代的書寫材料)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 佉樓書:古印度的一種書寫材料,通常指用一種稱為『佉樓』的樹皮製成的書寫紙或經卷。

佉樓書。

第四十三卷

236
白話直譯
手持䂎。
白話口語化新譯
拿著傘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對應,描述持傘之動作。

名相註解
  • 䂎:傘之古字。

執䂎。

237
白話直譯
提起衣服。
白話口語化新譯
把衣服撩起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 褰:撩起、提起。

褰衣。

238
白話直譯
觀察圍牆。
白話口語化新譯
觀察圍牆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為名詞短語,無特定教理涵義。

名相註解
  • 觀垣:觀指觀察,垣指圍牆。

觀垣。

第四十四卷 第四十五卷

第四十六卷

241
白話直譯
手持盾牌。
白話口語化新譯
拿著盾牌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述持盾之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盾:古代防禦用的兵器,此處指盾牌。

執盾。

242
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
派人去看管。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「俾」為使、令之意,「倪」為看守、監視之意,純屬語言文字之釋義,無深層教理。

名相註解
  • 俾:使,令。
  • 倪:看守,監視。

俾倪。

243
白話直譯
兵器。
白話口語化新譯
武器和裝備。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於事彙部之詞義註釋,僅指物質層面的兵器裝備,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 器仗:指兵器、軍械或隨身攜帶的裝備。

器仗。

第四十七卷 第四十八卷 第四十九卷  第五十卷 第五十一卷 第五十二卷  第五十三卷

第五十四卷

246
白話直譯
捷徑樹木。
白話口語化新譯
捷樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋的名詞,無具體法義論述。

名相註解
  • 捷樹:此處為經中出現的詞彙條目,指一種特定的樹木或與之相關的名稱,需依該音義書後續之解釋而定。

捷樹。

247
白話直譯
自刎斷腸。
白話口語化新譯
殉腸(指因極度悲痛而導致腸胃受損或自殺)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種極端的情緒反應或行為,在佛教語境中通常用於說明對世間情愛之執著所導致的痛苦結果。

名相註解
  • 殉腸:指因過度悲傷而導致腸胃功能崩潰或自殺,用以形容深重的情愛之苦。

殉腸。

第五十五卷

249
白話直譯
斑駁。
白話口語化新譯
顏色不均,有深淺或雜色之處。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字之義,無特定深層法義。

名相註解
  • 斑駁:指顏色雜亂或不均,在此類音義書中通常用於解釋經文中描述外相或物質狀態的詞彙。

斑駁。

250
白話直譯
卜筮。
白話口語化新譯
占卜預測吉凶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,指涉古印度或漢地常見的占卜行為。
    在佛教語境中,占卜通常被視為外道之法,非解脫之正道。

名相註解
  • 卜筮:卜指用龜甲或骨骸燒灼觀察裂紋,筮指用蓍草計算推演,合稱占卜。

卜筮。

一切經音義卷第六十七