大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_071
1

一切經音義卷第七十一

2

翻經沙門玄應撰

3

只音阿毘達磨順正理論八十卷

4

第一卷

5
白話直譯
吉祥徵兆。
白話口語化新譯
好的預兆,吉祥的徵兆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    嘉瑞指吉祥的預兆,在佛教經典中常指佛出世或修行成就時出現的殊勝徵兆。

名相註解
  • 嘉瑞:嘉指美好,瑞指吉祥的徵兆。

嘉瑞。

6
白話直譯
阿氏多。
白話口語化新譯
阿氏多。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿氏多:梵語音譯名,通常為人名或地名之音譯,在此類音義書中作為標題條目出現。

阿氏多。

7
白話直譯
毀謗。
白話口語化新譯
用言語嘲笑或毀謗他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    訕謗指以輕蔑之心進行言語攻擊,在佛教倫理中屬於口業的一種。

名相註解
  • 訕謗:訕指嘲笑,謗指毀謗。合稱以言語侮辱或抹黑他人。

訕謗。

8
白話直譯
洩漏。
白話口語化新譯
洩漏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指資訊或祕密的洩漏,或指物質的滲漏。

名相註解
  • 漏洩:指不慎將祕密或應保密之內容洩露出去。

漏泄。

9
白話直譯
手指環飾。
白話口語化新譯
指鬘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條名相,指稱佛教典籍中出現的特定人物或名詞,旨在對其音義進行解釋。

名相註解
  • 指鬘:佛教典籍中常見的人物名,通常指一名截取他人手指製成項鍊的兇惡之人,後在佛陀感化下出家修行,成為修行之典範。

指鬘。

10
白話直譯
烏盧頻螺迦葉波。
白話口語化新譯
烏盧頻螺迦葉。
法義解析
  • 此句為人名條目,指佛陀在菩提樹下成道後,首批受教化而出家的三位迦葉兄弟之一。

名相註解
  • 烏盧頻螺迦葉:古印度人名,為佛陀早期弟子,原為火祭司,後隨其兄長一同出家。

烏盧頻螺迦葉波。

11
白話直譯
攪亂。
白話口語化新譯
唐攪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 唐攪:此處為經文中的詞彙條目,意指擾亂、攪動或徒勞地幹擾。

唐攪。

12
白話直譯
怛策迦。
白話口語化新譯
怛策迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 怛策迦:梵語音譯名,通常指人名或特定術語,在此音義書中作為被注釋的詞條出現。

怛策迦。

13
白話直譯
敲擊。
白話口語化新譯
敲擊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為待釋之詞項,僅描述敲擊的動作。

扣擊。

14
白話直譯
柔弱。
白話口語化新譯
愞耎(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 愞耎:此處為經中出現之特定詞彙,於音義書中作為條目列出以待注音或釋義。

愞耎。

15
白話直譯
稱讚推舉。
白話口語化新譯
衡量、稱量。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「稱㩲」一詞之讀音或義理,指對事物進行衡量或稱量。

名相註解
  • 稱㩲:指稱量、衡量。在音義書中通常用於校正經文中的生僻字或特定術語之義。

稱㩲。

第二卷

17
白話直譯
遙遠。
白話口語化新譯
距離很遙遠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理,僅為描述空間距離之詞。

名相註解
  • 迢然:形容距離遙遠的樣子。

迢然。

18
白話直譯
瞿波洛迦。
白話口語化新譯
瞿波洛迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瞿波洛迦:梵語音譯名,通常指特定的人名或地名,在此音義書中作為待注音或釋義的詞條出現。

瞿波洛迦。

19
白話直譯
窣堵波。
白話口語化新譯
窣堵波(佛塔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行注音與義解,本句為待解釋之名相。

名相註解
  • 窣堵波:梵語 Stūpa 的音譯,指存放佛陀或高僧舍利、聖物的塔建築。

窣堵波。

第三第四第五

第六卷

22
白話直譯
昏暗。
白話口語化新譯
昏暗、沒有光亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述光線不足或黑暗的狀態。

名相註解
  • 晦冥:指昏暗、黑暗,常用於描述環境光線不足或比喻心智被煩惱遮蔽而無智慧之光。

晦冥。

23
白話直譯
雲霧。
白話口語化新譯
濃厚的霧氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雰霧:指濃霧,常用於描述環境晦暗或比喻心智被遮蔽之狀態。

雰霧。

24
白話直譯
清澈明朗。
白話口語化新譯
寬闊且清澈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述空間或心境之開闊與純淨。

名相註解
  • 廓清:廓指寬廣,清指清澈或純淨。

廓清。

25
白話直譯
所頒布。
白話口語化新譯
所分發的東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處為名詞性短語,指分發或頒布之物。

名相註解
  • 頒:分發、頒布。

所頒。

第七卷

27
白話直譯
譴責排斥。
白話口語化新譯
指責與排斥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,指對錯誤或不當行為的指責與排斥。

名相註解
  • 彈斥:彈指或彈劾,在此語境中指指責、排斥或斥責。

彈斥。

28
白話直譯
耀眼迷惑。
白話口語化新譯
光芒強烈到讓人感到眩目。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述光芒強烈之狀態。

名相註解
  • 眩曜:眩指眩目,曜指光輝。合指光芒強烈而使人目眩。

眩曜。

29
白話直譯
愚蠢狡詐。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指心智遲鈍、缺乏智慧,無法快速領悟法義的狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指剛強不化,嚚指愚鈍。合指愚笨、不開悟。

頑嚚。

30
白話直譯
逞強自是。
白話口語化新譯
只是在放縱而已。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種不加剋制、隨心所欲的狀態,在佛教語境中通常指對慾望的放任或對心念缺乏調伏。

名相註解
  • 逞:指放縱、任性,不加節制。
  • 已:在此為限定詞,意為「而已」或「僅此」。

逞已。

31
白話直譯
聰明睿智。
白話口語化新譯
聰明且有遠見的智慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指對事物有敏銳的覺察力與深邃的洞察力。

名相註解
  • 聰睿:聰指聽覺敏銳或領悟快,睿指深邃的智慧。

聰睿。

32
白話直譯
正思維。
白話口語化新譯
方維。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「方維」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 方維:此處為待註釋之詞彙,通常指方向、維度或特定的空間界限。

方維。

第八卷

34
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫不決,遲遲沒有行動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「躊躇」描述一種心念不定、猶豫遲疑的心理狀態。

名相註解
  • 躊躇:指猶豫、遲疑,在佛教語境中常指因執著或迷茫而不能果斷採取行動的狀態。

躊躇。

35
白話直譯
異生。
白話口語化新譯
非人類的生物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    異生指非人類的眾生,涵蓋天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、餓鬼、畜生等六道中除人類以外的生命形式。

名相註解
  • 異生:指與人類不同的生命形式,通常指非人道之眾生。

異生。

第九卷

37
白話直譯
躁動不安。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    躁動指心念不寧、缺乏定力之狀態。

名相註解
  • 躁動:指心神不安、急躁不安,在佛教修行語境中通常指缺乏定力、心猿意馬的狀態。

躁動。

38
白話直譯
中庸。
白話口語化新譯
中庸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「中庸」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,中庸指不偏不倚、不走極端,與「中道」義理相通,強調在修行或處世中保持適度與平衡。

名相註解
  • 中庸:指處事不偏不倚,既不過度也不不足。在佛典翻譯中,常與「中道」之義相應,指超越兩極對立的正確狀態。

中庸。

第十卷

40
白話直譯
愚笑。
白話口語化新譯
愚蠢的笑容。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種缺乏智慧、愚昧的笑相。

名相註解
  • 蚩:愚蠢、笨拙之意。

蚩笑。

41
白話直譯
褒揚貶抑。
白話口語化新譯
稱讚或批評。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    褒貶指對人或事物的評價,在佛教修行語境中,常與面對「稱譽與毀謗」的心境修煉(如八風不動)相關。

名相註解
  • 褒:稱讚、表揚。
  • 貶:貶低、批評。

褒貶。

42
白話直譯
商議謀劃。
白話口語化新譯
商量討論。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「謀議」一詞進行音義解釋,屬語言學工具性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 謀議:指共同商量、討論或策劃。

謀議。

43
白話直譯
對立辯論。
白話口語化新譯
相反的論點或對立的爭論。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「敵論」指在論辯或討論中,與己方觀點相對立、相衝突的論述。

名相註解
  • 敵論:指對立的論點或反對的論說。

敵論。

44
白話直譯
驚惶混亂。
白話口語化新譯
心中惶恐,感到不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述一種心神不安、恐懼混亂的心理狀態。

惶亂。

45
白話直譯
實在很多。
白話口語化新譯
確實很多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的義理或字義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 寔:古同「實」,意為確實、實在。

寔多。

第十一卷

47
白話直譯
貪欲束縛。
白話口語化新譯
貪心、貪婪。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述對物質或慾望的過度渴求,屬於煩惱之類。

名相註解
  • 貪軶:軶(音同貪),意為貪婪、貪心。

貪軶。

48
白話直譯
懲罰。
白話口語化新譯
指責備與處罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對過錯進行責備與給予懲罰。

名相註解
  • 讁:責備,指正錯誤。

讁罰。

49
白話直譯
迷亂昏沉。
白話口語化新譯
意識模糊,糊塗不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    瞢憒指心智昏暗、不明事理之狀態。

名相註解
  • 瞢憒:指昏暗、糊塗或意識不清。

瞢憒。

50
白話直譯
我剛才。
白話口語化新譯
猶豫不決。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    根據上下文詞條(如「惶亂」、「瞢憒」、「忌憚」),此處「我頃」並非指代第一人稱,而是作為一個複合詞,意指心神不定、猶豫遲疑之狀態。

名相註解
  • 我頃:此處指猶豫、遲疑。在古漢語或特定譯經語境中,「頃」有短暫、遲緩之意,「我頃」合稱猶豫不決。

我頃。

51
白話直譯
忌諱畏懼。
白話口語化新譯
忌諱與顧慮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    忌憚指因恐懼、猜忌或顧慮而不敢採取行動或有所保留,在佛教語境中常指凡夫因執著與我慢而產生的心理障礙。

名相註解
  • 忌憚:忌諱、恐懼或顧慮而不敢觸碰或採取行動。

忌憚。

52
白話直譯
回頭斜視。
白話口語化新譯
回頭看一眼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述的是一種視覺動作。

名相註解
  • 顧眄:顧,回頭看;眄,斜視或看。合指回頭看或猶豫不決的目光。

顧眄。

第十二卷

54
白話直譯
旗幟標記。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 幖幟:指佛教中懸掛的幡旗,用於莊嚴道場或標誌聖域。

幖幟。

55
白話直譯
末奴沙。
白話口語化新譯
人類世界。
法義解析
  • 此處為音義解釋,指代人類居住的世間。

名相註解
  • 末奴沙:梵語 Manussa 的音譯,意指人類或人間。

末奴沙。

56
白話直譯
魍魎。
白話口語化新譯
魍魎(一種山川水澤中的鬼神)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為列舉名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 魍魎:古稱山川水澤之精怪,在佛教文獻中常指代類鬼神之類的小妖或幻化之身。

魍魎。

57
白話直譯
毘溼縛羯磨天。
白話口語化新譯
毘溼縛羯磨天。
法義解析
  • 此句為名相條目,指佛教宇宙觀中天界的建築之神。

名相註解
  • 毘溼縛羯磨天:梵語 Viśvakarma 的音譯,意為「妙匠」或「大工匠」,是天界的建築師,負責營造天宮與各種精巧設施。

毘溼縛羯磨天。

58
白話直譯
盤腿而坐。
白話口語化新譯
雙腿完全交叉盤坐的姿勢。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教修行中最高等級的盤腿坐姿,旨在使身體安定,有利於禪定。

名相註解
  • 加趺:全稱加趺坐,指雙足各置於對側大腿上的盤腿坐法,亦稱全跏趺。

加趺。

59
白話直譯
鄔陀夷。
白話口語化新譯
鄔陀夷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鄔陀夷:佛弟子名,亦作優陀夷。原為富商,後出家隨佛修行。

鄔陀夷。

第十三卷

61
白話直譯
嬉戲玩樂。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋該詞在經典中的讀音或義理,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

嬉戲。

62
白話直譯
你們這些人。
白話口語化新譯
你們這些人。
法義解析
  • 此句為人稱代詞,在經文中通常用於佛陀或高僧對一羣聽眾的稱呼。

名相註解
  • 汝曹:汝指你,曹指一羣人或同輩,合指「你們」或「你們這些人」。

汝曹。

63
白話直譯
毘瑟笯。
白話口語化新譯
毘瑟笯(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘瑟笯:經文中的音譯詞,通常指特定的人名、地名或事物名,在此類音義書中作為待解釋的詞條出現。

毘瑟笯。

第十四卷

65
白話直譯
階梯台階。
白話口語化新譯
梯隥(指梯子或攀登之具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的特定術語或名稱進行音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 梯隥:指梯子或用於攀登的工具。在音義書中,此類條目通常用於校正經文中的譯名或罕見詞彙的讀音與含義。

梯隥。

66
白話直譯
室路迦。
白話口語化新譯
室路迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 室路迦:音譯詞,通常為人名或地名,在此音義書中作為待注釋的詞條出現。

室路迦。

第十五

第十六卷

69
白話直譯
登上升起。
白話口語化新譯
往高處 climbed 或上升。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋條目,僅為動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 升陟:指向上攀登或上升。

升陟。

70
白話直譯
痱子癩病。
白話口語化新譯
皮膚上的痱子或紅疹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對皮膚疾病名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 痱癗:指皮膚上的痱子或疹子。在佛教經典中,此類詞彙通常出現在描述病苦、身體不淨或醫藥相關的語境中。

痱癗。

71
白話直譯
波沓波種。
白話口語化新譯
波沓波種(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 波沓波種:經文中的音譯詞彙,此處僅作名相列舉,缺乏上下文定義,通常為人名、地名或特定物名之音譯。

波沓波種。

第十七卷

第十八卷

74
白話直譯
池塘沼澤。
白話口語化新譯
池塘與沼澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「池沼」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 池沼:指蓄水之池或低窪之沼澤。

池沼。

75
白話直譯
命命鳥。
白話口語化新譯
命命鳥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名相之列舉,旨在對特定鳥類名稱進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 命命鳥:一種鳥類名稱,通常為梵語音譯,在經文中常作為比喻或環境描述出現。

命命鳥。

76
白話直譯
子女後代。
白話口語化新譯
孩子與後代子孫。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就詞彙字面義進行解釋,指代血緣後代。

名相註解
  • 子息:指子女、後代。

子息。

第十九卷

78
白話直譯
這是誰。
白話口語化新譯
是疇(指農夫或耕種之人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標記。
    此處「是疇」為名詞條目,指代從事耕種的人。

名相註解
  • 是疇:此處指農夫、耕種者。「疇」原指田地,後引申為耕種之人。

是疇。

79
白話直譯
乳酪。
白話口語化新譯
用牛奶釀造的酒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指一種以乳製品為原料發酵而成的酒類。

名相註解
  • 乳醅:指由牛奶或乳製品發酵而成的酒或酒醅。

乳醅。

80
白話直譯
高大樹木。
白話口語化新譯
巨大的樹木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 廣樹:指體積巨大、枝葉繁茂的樹木。

廣樹。

81
白話直譯
多次辯論。
白話口語化新譯
多次地進行辯論或說明。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或短語之列舉,無特定教理論述。

名相註解
  • 屢:多次。
  • 辯:辯論、說明或辨析。

屢辯。

第二十卷

83
白話直譯
持繩套捕捉。
白話口語化新譯
拿著漁網。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的字義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 羂:指漁網,常用於捕魚。

持羂。

84
白話直譯
拉出來。
白話口語化新譯
將其拉出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 挽:拉,牽引。

挽出。

85
白話直譯
粗俗淺陋。
白話口語化新譯
鄉下粗魯的人或粗俗的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞語的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 鄙俚:鄙指鄉村或卑賤;俚指粗俗、不文雅。合指鄉下粗俗之人或其言行。

鄙俚。

86
白話直譯
年紀尚輕。
白話口語化新譯
年紀還輕。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指年齡尚小或年輕。

尚年。

87
白話直譯
年老衰弱。
白話口語化新譯
年紀大了,身體衰老。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述生命在時間流逝下必然經歷的生理衰老過程,體現無常之理。

名相註解
  • 衰耄:衰指衰老,耄指高齡。合指年老體弱。

衰耄。

88
白話直譯
鳩摩羅設摩。
白話口語化新譯
鳩摩羅設摩。
法義解析
  • 鳩摩羅設摩。

名相註解
  • 鳩摩羅設摩。

鳩摩羅設摩。

第二十一卷

90
白話直譯
沒有繁瑣。
白話口語化新譯
並不繁瑣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指內容或形式簡潔,不冗贅。

無繁。

91
白話直譯
用水洗滌。
白話口語化新譯
用水清洗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述洗滌之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 濯:洗滌,清洗。

水濯。

92
白話直譯
設置支撐。
白話口語化新譯
設支。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音義標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 設支:佛教經典中出現的人名,通常為音譯名。

設支。

第二十二卷

94
白話直譯
時光流逝。
白話口語化新譯
時間在不知不覺中流逝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    荏苒描述時間流逝之狀態,在佛教語境中常隱含無常之義,即時光不待人,一切現象皆在遷流中。

名相註解
  • 荏苒:形容時日流逝,不知不覺。

荏苒。

95
白話直譯
阿奴律陀。
白話口語化新譯
阿奴律陀。
法義解析
  • 此處為人名條目,指佛陀弟子阿奴律陀(Anuruddha),在《一切經音義》中作為名相解釋之對象出現。

名相註解
  • 阿奴律陀:佛陀的弟子,以天眼第一著稱。

阿奴律陀。

96
白話直譯
協助扶持。
白話口語化新譯
矯正錯誤並給予幫助。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    其義指在他人偏離正道或出錯時,予以矯正並提供必要的協助。

名相註解
  • 匡助:匡,正也;助,輔佐也。指矯正偏差並予以幫助。

匡助。

97
白話直譯
世羅鄔婆。
白話口語化新譯
名叫世羅的優婆(在家男信徒)。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物名稱與身分,無具體法義論述。

名相註解
  • 世羅:人名。
  • 鄔婆:即「優婆」,指在家修行、信奉佛教的男性信徒。

世羅鄔婆。

98
白話直譯
歸屬於此。
白話口語化新譯
屬斯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名的音義注釋字典。
    此處「屬斯」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 屬斯:此處為音義注釋之詞條,通常指經文中出現的特定音譯名或術語。

屬斯。

第二十三卷

100
白話直譯
師雨。
白話口語化新譯
師雨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定法義敘述。

名相註解
  • 師雨:此處為經文中所出現的詞彙條目,待後文音義解析。

師雨。

101
白話直譯
童子僕役。
白話口語化新譯
年幼的僕人。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在佛教經典敘事中常見的年幼侍從或僕役。

名相註解
  • 童豎:指年幼的僕人或侍從。

童豎。

102
白話直譯
蜘蛛。
白話口語化新譯
蟰蛸(一種像蜘蛛的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或生物名稱進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟰蛸:古書中指一種形似蜘蛛的昆蟲,常在經文中作為比喻或描述自然生物之用。

蟰蛸。

103
白話直譯
彩虹與閃電。
白話口語化新譯
彩虹與閃電。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虹電:指彩虹與閃電。在佛教經典中,常作為自然現象或比喻(如電光石火)出現。

虹電。

104
白話直譯
縛喝國。
白話口語化新譯
縛喝國。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中之名相條目,僅列出地名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 縛喝國:古印度地名,此處為音義解釋之對象。

縛喝國。

105
白話直譯
波吒釐。
白話口語化新譯
波吒釐(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為地名之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 波吒釐:古印度地名,通常指波吒利(Pataliputra),即今巴特那(Patna),曾為孔雀王朝之都,亦是佛教重要活動中心。

波吒釐。

第二十四卷

107
白話直譯
尺蠖。
白話口語化新譯
蚇蠖(一種昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蚇蠖:指一種昆蟲,通常指蜣螂或類似的甲蟲類,在經文中常作為比喻或描述生物之用。

蚇蠖。

108
白話直譯
阿泥律陀。
白話口語化新譯
阿泥律陀。
法義解析
  • 此處為名相條目,列舉佛弟子之名,無特定法義論述。

名相註解
  • 阿泥律陀:佛弟子名,以天眼第一著稱。

阿泥律陀。

109
白話直譯
朋友。
白話口語化新譯
朋友。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「朋友」一詞進行音義解釋,並非在敘述特定法義。

名相註解
  • 朋友:指志同道合、相互交往的人。在佛教語境中,常指稱道友、善知識。

朋友。

110
白話直譯
疆域四方。
白話口語化新譯
特定的地區或領土範圍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞指涉地理上的區域範圍。

名相註解
  • 方域:指方位與疆域,即特定的地域範圍。

方域。

111
白話直譯
極其毒害。
白話口語化新譯
非常強烈的毒性。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞語含義,指程度極其深重的毒害。

名相註解
  • 酷毒:指毒性極強或極其殘酷的毒害。

酷毒。

112
白話直譯
希望消除。
白話口語化新譯
希望能夠消除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處「冀」為希望、「除」為除去或消除,指對某種狀態(如病苦、煩惱等)希望能被排除的願望。

冀除。

113
白話直譯
飄動的鼓聲。
白話口語化新譯
飄鼓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之彙編,此處僅為列舉待釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 飄鼓:此處為經文中所出現的詞彙,指一種鼓的名稱或相關描述,在音義書中旨在對其讀音或字義進行校正。

飄鼓。

第二十五卷

115
白話直譯
師父與弟子。
白話口語化新譯
老師與學生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「師徒」一詞進行音義解釋或定義,指傳承法義的導師與受教的弟子。

名相註解
  • 師徒:指傳承教法之師與隨從學習之徒。

師徒。

116
白話直譯
仁愛孝順。
白話口語化新譯
仁慈與孝順。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「仁孝」二字進行音義解釋。
    在佛教語境中,仁孝雖屬世間法,但常被視為修行之基礎或入道之資糧,體現慈悲心的初步實踐。

名相註解
  • 仁:指仁慈、愛護眾生的心。
  • 孝:指對父母及長輩的恭敬與奉養。

仁孝。

117
白話直譯
承受稟告。
白話口語化新譯
承接並領受(指令或教誨)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋「承稟」一詞之義,指後輩或弟子承接上級或師長的教導、指令或遺囑。

名相註解
  • 承稟:承接並領受。在佛教語境中,常用於弟子對師長或佛菩薩教誡的恭敬領受。

承稟。

第二十六卷

119
白話直譯
如果想要。
白話口語化新譯
如果想要的話。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,此處僅為對「苟欲」二字的字義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 苟:倘若,如果。
  • 欲:想要,企圖。

苟欲。

120
白話直譯
言語詞句。
白話口語化新譯
言語詞句。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「言詞」一詞進行音義解釋或定義,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 言詞:指言語、詞句或表達之方式。

言詞。

第二十七卷

122
白話直譯
度脫。
白話口語化新譯
度。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「度」為單一詞條,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 度:在佛教語境中,通常指度化、救濟,或指量度、法度。

度。

123
白話直譯
每一句話。
白話口語化新譯
每次說話的時候。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或用法標記,僅為描述說話頻率或情境的普通詞組,無深層教理義涵義。

每言。

124
白話直譯
譏笑羞辱。
白話口語化新譯
愚笨且喜歡毀謗他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處列出「蚩誚」二字,旨在說明其字面含義,指涉個體的愚昧與口頭上的毀謗行為。

名相註解
  • 誚:毀謗、責備、怨恨。

蚩誚。

第二十八卷

126
白話直譯
繩索。
白話口語化新譯
紐繩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出待解釋之名相,無特定法義內容。

名相註解
  • 紐繩:指用來繫結或捆綁的繩索。

紐繩。

127
白話直譯
急流。
白話口語化新譯
湍急的水流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指勢頭強勁、快速流動的水。

名相註解
  • 瀑流:指湍急的水流,在佛教經典中常被用作比喻,如比喻煩惱的猛烈或輪迴的不可抗拒。

瀑流。

128
白話直譯
婆歰波言。
白話口語化新譯
婆歰波說道。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為敘事性的稱名與動作,無深層法義。

名相註解
  • 婆歰波:此處為音譯名相,依《一切經音義》性質,係對經中出現之特定名稱或術語進行音義解釋之標題。

婆歰波言。

第二十九卷

130
白話直譯
作為手杖。
白話口語化新譯
用來當作手杖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙或名相的解釋說明,此處僅為對特定物件用途的簡單描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 杖:佛教僧侶隨身攜帶的器具,可用於拄行、防獸或在儀式中象徵權威。

為杖。

第三十卷

132
白話直譯
染污曲折。
白話口語化新譯
被汙染、扭曲且被切斷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相彙編,此處描述的是一種受損、不純淨且破碎的狀態。

名相註解
  • 染汙:指被雜質汙染,在佛法中常指心被煩惱所染。
  • 紆:扭曲、彎曲。
  • 剉:切割、切斷。

染污紆剉。

133
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
咀嚼,也就是用牙齒咬碎食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中的單字進行音義解釋,並無深層教理,僅為動作之名相說明。

名相註解
  • 咀:指咀嚼,咬碎食物的動作。

咀。

134
白話直譯
唾液。
白話口語化新譯
口中的唾液。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 津液:指口中的唾液或身體的分泌液。

津液。

135
白話直譯
誠實之言。
白話口語化新譯
誠實的話語。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指不虛偽、不欺誑的真實言語。

名相註解
  • 誠言:指真實、誠實的言語,在佛教語境中與「真語」相通,是基本的戒律與道德要求。

誠言。

136
白話直譯
暫且可以。
白話口語化新譯
暫時可以。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處「乍可」為對特定詞語的義理或字面解釋,指暫時可以、暫時可行之意。

乍可。

137
白話直譯
心。
白話口語化新譯
心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相「心」,旨在對該字在經文中的音義或用法進行註釋。

名相註解
  • 心:指意識、心識或精神活動之主體。

心。

138
白話直譯
譏諷刺責。
白話口語化新譯
用言語諷刺、嘲笑他人。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指以言語刻意諷刺或輕蔑他人,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於口業中的不善語。

名相註解
  • 譏剌:譏,指諷刺;剌,指嘲笑或刺痛。合指用言語刻意諷刺、嘲弄他人。

譏剌。

139
白話直譯
頻頻眨眼。
白話口語化新譯
指責對方欺騙或說謊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「數」為責備之意,「瞚」為欺瞞之意,描述一種對不誠實行為的指責狀態。

名相註解
  • 數:在此處意為責備、數落。
  • 瞚:意為欺騙、虛偽、說謊。

數瞚。

第三十一卷

141
白話直譯
方正。
白話口語化新譯
畟方(指一種度量單位或方正的形狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的特定字詞進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 畟方:此處為音義解釋之詞條。在古漢語或經文中,「畟」常與田地、面積相關,「方」指正方形或方位,合稱通常指代特定的面積度量或方正的形狀。

畟方。

142
白話直譯
開闢。
白話口語化新譯
開闢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「開闢」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 開闢:指開創、開拓或天地初開。

開闢。

143
白話直譯
關閉。
白話口語化新譯
關閉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「關閉」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

關閉。

144
白話直譯
毒害。
白話口語化新譯
荼毒,指極其殘酷地傷害或折磨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,描述一種殘酷傷害的狀態,在經文中通常用於描述惡道之苦或惡人的行為。

名相註解
  • 荼毒:原指苦澀的草(荼)與毒藥,後引申為殘酷地折磨或傷害。

荼毒。

145
白話直譯
重重圍繞。
白話口語化新譯
重新堆疊或構築。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本詞為描述構築、堆疊之動作的詞彙,無特定深層教理義涵義。

名相註解
  • 重壘:指重新堆砌、構築或建立。

重壘。

146
白話直譯
衡量比較。
白話口語化新譯
拼量。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須深入之佛理解析。

名相註解
  • 拼量:此處為經文中的詞彙條目,指衡量、比對或拼湊量度之意。

拼量。

147
白話直譯
尋找追問。
白話口語化新譯
尋找甦醒過來的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為詞條列舉,旨在解釋特定詞彙的讀音或義理,無特定教理敘事。

名相註解
  • 尋穌:此處「尋」為尋找,「穌」指甦醒。在經文中通常指對昏迷或死亡狀態者嘗試使其恢復意識。

尋穌。

148
白話直譯
柤瀨。
白話口語化新譯
粗糙且淺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之正確含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 柤瀨:此處指粗糙且淺,通常用於描述地貌或事物狀態。

柤瀨。

149
白話直譯
咬住腳。
白話口語化新譯
咬住腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作之詞項,無深層教理意涵。

咬足。

150
白話直譯
䶗頸。
白話口語化新譯
掐住脖子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或術語之讀音與義理。
    本句描述一種肢體動作,通常出現在描述地獄苦相或世間暴力之情境中。

名相註解
  • 䶗:掐,指用手指捏住或掐住。

䶗頸。

151
白話直譯
撕裂小腿。
白話口語化新譯
把額頭劈開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種極端痛苦或殘酷的身體傷害行為,通常出現在描述地獄苦相或惡道受難的經文語境中,用以警示眾生遠離惡業。

名相註解
  • 擘:劈開、掰開。
  • 𦟘:額頭。

擘𦟘。

152
白話直譯
抓取腹部。
白話口語化新譯
抓著肚子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目。
    從上下文(如「咬足」、「䶗頸」、「擘𦟘」)來看,此處描述的是一種身體動作或受苦的狀態,並無深層抽象教理,僅為對文字義項的標記。

名相註解
  • 攫:抓取、攫取之意。

攫腹。

153
白話直譯
掏出心臟。
白話口語化新譯
搯心(指揉搓或按壓心臟部位)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目。
    從上下文(如「攫腹」、「擘𦟘」)來看,此處描述的是一種身體動作或痛苦的表現,並非抽象教理。

名相註解
  • 搯:揉、搓或按壓之意。

搯心。

154
白話直譯
鑱刺。
白話口語化新譯
鑱剌(指用尖銳器物刺穿)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目。
    此處為描述一種動作或狀態,在佛教經典(尤其是描述地獄苦相或身體受損)中,指以尖銳之物刺入、穿透。

名相註解
  • 鑱剌:鑱指鐵製的尖銳工具,剌指刺穿。此處指用尖銳器物刺穿身體的痛苦或動作。

鑱剌。

155
白話直譯
過濾諸物。
白話口語化新譯
過濾掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    從上下文(如「擘𦟘」、「攫腹」、「鑱剌」等)來看,此處描述的是地獄中各種極端痛苦的刑法或動作,「漉諸」在此語境中指將其濾出或篩除,用以描述某種殘酷的處置方式。

名相註解
  • 漉:濾,過濾之意。

漉諸。

156
白話直譯
嗢鉢羅。
白話口語化新譯
嗢缽羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義。
    本條目為音譯名詞,在缺乏後續解釋的條目列表中,僅作為名相標記。

名相註解
  • 嗢缽羅:梵語音譯,通常指一種特定的植物或物質,但在本音義書的條目列表中,此處僅作為待解釋的術語名相出現。

嗢鉢羅。

157
白話直譯
鉢特摩。
白話口語化新譯
缽特摩(蓮花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義。
    在本語境中為蓮花的音譯。

名相註解
  • 缽特摩:梵語 Padma 的音譯,意指蓮花。

鉢特摩。

158
白話直譯
淒涼剛勁。
白話口語化新譯
淒勁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 淒勁:此處為音義註釋之標題詞,指極其寒冷或強烈之狀態,通常出現在描述地獄苦狀或嚴酷環境的經文中。

淒勁。

159
白話直譯
聚集屯積。
白話口語化新譯
聚集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就字面義進行解釋,指事物或人羣聚集的狀態。

名相註解
  • 屯聚:屯指聚集、停留;聚指集合。合指聚集在一起。

屯聚。

160
白話直譯
僵硬堅固。
白話口語化新譯
身體僵硬且乾枯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述身體失去水分與彈性而僵硬乾枯的狀態,通常用於描述地獄或餓鬼道中受苦眾生的身體相狀。

名相註解
  • 殭:僵硬。
  • 鞕:乾枯、枯槁。

殭鞕。

161
白話直譯
緊壓下落。
白話口語化新譯
緊捺落(地獄的音譯)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行注音或釋義。
    此詞為地獄之音譯。

名相註解
  • 緊捺落:梵語 Naraka 的音譯,意指地獄。

緊捺落。

162
白話直譯
火炬與針。
白話口語化新譯
火炬和針。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義考證,無特定教理闡述。

名相註解
  • 炬:火炬,照明之具。
  • 針:針,縫紉或醫療之具。

炬鍼。

163
白話直譯
虛空歐氣。
白話口語化新譯
空歐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 空歐:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。在音義書脈絡中,此類條目旨在標記原文中讀音或義理模糊的詞語以作後續說明。

空歐。

164
白話直譯
有毒的腫脹。
白話口語化新譯
毒脪(指有毒的肉或毒肉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,此處指涉的是一種具有毒性的肉類,通常出現在描述地獄、餓鬼道或惡道受苦的語境中。

名相註解
  • 毒脪:脪指肉。毒脪即指有毒的肉,在佛教經典描述惡道果報時,常指餓鬼或地獄眾生所見或被迫食用的痛苦之物。

毒脪。

165
白話直譯
鬼魅的胭脂。
白話口語化新譯
鬼胭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鬼胭:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之性質,旨在對經文中的罕見字詞或音譯詞進行正音與義解。

鬼胭。

166
白話直譯
剝皮斷骨。
白話口語化新譯
㓟𮊞(此為音義字典之條目詞,指特定的名相或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相條目,僅列出待解釋之詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 㓟𮊞:此為古經卷中之罕見詞彙,出現在音義類文獻中,旨在對特定經文中的字音或字義進行校正與註釋。

㓟𮊞。

167
白話直譯
享用接受。
白話口語化新譯
享用、接受供養。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指接受飲食或供養之行為。

名相註解
  • 饗受:指接受供養或享用食物。

饗受。

168
白話直譯
一同到達。
白話口語化新譯
一起到達。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就詞義解釋「俱」為共同、「臻」為到達之意,無特定深層教理。

名相註解
  • 俱:共同、一起。
  • 臻:到達、來到。

俱臻。

169
白話直譯
歡樂娛樂。
白話口語化新譯
感到快樂與愉悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指心境處於歡喜、快樂的狀態。

名相註解
  • 歡娛:指歡喜與娛樂,在佛教語境中常指世俗的快感或修行中暫時的喜悅。

歡娛。

第三十二卷

171
白話直譯
烏施羅末。
白話口語化新譯
烏施羅末。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的音譯名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 烏施羅末:音譯名相,通常指印度地名或人名,在此音義書中作為待注釋的詞條出現。

烏施羅末。

172
白話直譯
克服勝出。
白話口語化新譯
克服並戰勝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教語境中,「剋勝」通常指透過修行克服煩惱、戰勝魔障或超越生死輪迴。

名相註解
  • 剋勝:指克服、戰勝。在佛典中多指以智慧與定力戰勝內在的貪嗔癡或外在的障礙。

剋勝。

173
白話直譯
森林藤蔓。
白話口語化新譯
森林裡的藤蔓植物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對經文中出現的物質名相(林藤)進行標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 林藤:指生長在森林中的藤本植物。

林藤。

174
白話直譯
普天之下。
白話口語化新譯
所有的土地。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「率」意為全部、所有,指涉空間上的整體範圍。

名相註解
  • 率土:指所有的土地,常用於描述統治範圍或地理空間的整體。

率土。

第三十三卷

176
白話直譯
安樂愉悅。
白話口語化新譯
感到高興與滿意。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種內心歡喜、滿意的心理狀態。

名相註解
  • 夷悅:指心平氣和且感到喜悅、滿意。

夷悅。

177
白話直譯
所煮之物。
白話口語化新譯
被挖掘的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述挖掘之行為或其結果之處所,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瀹:挖掘、掏空或洗滌之意。在此語境中指挖掘出的地方。

所瀹。

178
白話直譯
不成器。
白話口語化新譯
不像(指不肖於父母,或指能力不足、不才)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞在佛教經典中通常用於描述後代未能繼承前人之德行,或自謙之詞,指能力不足。

名相註解
  • 不肖:原意為不像,後引申為不才或不孝,指未能承襲先人的美德或能力。

不肖。

179
白話直譯
祈禱祭祀。
白話口語化新譯
卑微地祈求。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種謙卑或低微的祈求狀態。

名相註解
  • 𭼩:卑小、卑微之意。
  • 禱:祈禱、祈求。

𭼩禱。

180
白話直譯
創作製造。
白話口語化新譯
製作。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定法義。

製作。

181
白話直譯
菴沒羅。
白話口語化新譯
菴沒羅(印度的一種果樹)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 菴沒羅:梵語 amala 的音譯,指印度的一種果樹,通常譯為「沒藥」或「油果」,在佛教經典中常出現於描述佛陀出生或淨土環境的場景中。

菴沒羅。

182
白話直譯
主宰掌控。
白話口語化新譯
主宰,指掌控或管理。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的「主宰」一詞之字義或用法,並無特定深層教理。

名相註解
  • 主宰:指掌控、管理或主導某事的人或力量。

主宰。

183
白話直譯
擅自立起。
白話口語化新譯
擅自設立或建立。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指不經許可或違背規範而私自建立某種制度、設施或主張。

名相註解
  • 擅:擅自,私自,未經許可。
  • 立:建立,設立,或制定。

擅立。

184
白話直譯
專斷自用。
白話口語化新譯
獨自專斷,不與他人商議。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種獨斷專行、不依循共同規範或不與他人協商的狀態。

名相註解
  • 專已:指獨自專斷,不與他人商議或協作。

專已。

第三十四卷

186
白話直譯
房屋建築。
白話口語化新譯
房屋建築。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 屋宇:指房屋、建築物。

屋宇。

187
白話直譯
人為牽引。
白話口語化新譯
強行拉扯人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與音義校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 捦:拉、拽,指用力拉扯。

人捦。

188
白話直譯
鞭打責罰。
白話口語化新譯
捶打和鞭打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行說明,指身體上的擊打或懲罰。

名相註解
  • 捶撻:捶,擊打;撻,鞭打。合指敲打或鞭笞之刑。

捶撻。

189
白話直譯
疆界邊界。
白話口語化新譯
邊界或範圍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「壃界」一詞進行音義校正,指空間上的界限或範圍。

名相註解
  • 壃界:即「疆界」,指領土或區域的邊界。

壃界。

190
白話直譯
模仿放任。
白話口語化新譯
模放。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「模放」為待解釋之詞項,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 模放:此處為經中詞彙,通常指模仿、放任或依照某種形式而行,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

模放。

第三十五卷

192
白話直譯
評論。
白話口語化新譯
評論。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,旨在對該詞在經文中的音義或用法進行解釋。

評論。

193
白話直譯
挫敗。
白話口語化新譯
受到挫折或被壓制。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述一種被動的受挫狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 挫:指挫折、壓制或使之低落。

為挫。

194
白話直譯
胸襟。
白話口語化新譯
胸口與衣襟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 匈:胸部的古字。
  • 襟:衣服前胸的部分。

匈襟。

第三十六卷

第三十七卷

197
白話直譯
耶舍。
白話口語化新譯
耶舍。
法義解析
  • 此處為人名條目,旨在對經典中出現的特定人物名稱進行音義解釋。

名相註解
  • 耶舍:古印度人名,常見於早期經文(如《耶舍經》),指佛陀弟子中一位由富家子弟出家而成的比丘。

耶舍。

198
白話直譯
蘇陀夷。
白話口語化新譯
蘇陀夷。
法義解析
  • 此處為人名之音義條目,僅列出名相,無特定法義闡述。

名相註解
  • 蘇陀夷:人名,常見於佛典中之音譯名。

蘇陀夷。

199
白話直譯
大生主。
白話口語化新譯
大生主。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名或職稱),並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 大生主:此處為音義註釋之標題,指經文中出現的特定人物名稱或稱號。

大生主。

200
白話直譯
直到現在。
白話口語化新譯
直到現在。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中待解釋的詞條,僅為時間副詞,無特定教理義涵。

迄今。

201
白話直譯
沒有缺乏。
白話口語化新譯
沒有缺少,十分充足。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此條目僅為對「無乏」一詞的字面義理記錄,指狀態之充足或不缺失。

名相註解
  • 乏:缺乏、不足。

無乏。

第三十八卷

203
白話直譯
婆雌子部。
白話口語化新譯
婆雌子部。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定部類或名稱,旨在對該詞彙進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 婆雌子部:此處指佛教歷史中之某個部類或特定名稱之音譯,依《一切經音義》性質,此條目是用於標記待解釋之詞彙。

婆雌子部。

204
白話直譯
矩摩邏多。
白話口語化新譯
矩摩邏多(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為對特定音譯人名的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 矩摩邏多:佛典中出現的音譯人名。

矩摩邏多。

205
白話直譯
嗢多羅僧。
白話口語化新譯
嗢多羅僧。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人名或術語之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嗢多羅僧:人名,此處為音義解釋之標題詞。

嗢多羅僧。

206
白話直譯
喬答彌。
白話口語化新譯
喬答彌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名之音義標記,僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 喬答彌:古印度人名,常見於佛教經典中,指特定的女性或男性人物(如喬答彌比丘尼)。

喬答彌。

207
白話直譯
博戲。
白話口語化新譯
賭博或遊戲。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律中,博戲(賭博)通常被視為導致財產損失與心神不寧的不善行為,應予遠離。

名相註解
  • 博戲:指賭博或以遊戲為手段的博弈行為。

博戲。

208
白話直譯
𥶶糱。
白話口語化新譯
𥶶糱(指一種特定的物品或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,僅為名相之列舉,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 𥶶糱:此為古字或音譯詞,在《一切經音義》中作為待解釋的術語條目出現。

𥶶糱。

209
白話直譯
釀造。
白話口語化新譯
釀造酒類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律中,「醞釀」涉及禁止比丘、比丘尼釀酒或令他人釀酒的戒條。

名相註解
  • 醞釀:原指釀造酒類。在佛教語境中,常與戒律中禁止釀酒的規定相關。

醞釀。

第三十九卷

211
白話直譯
毀謗。
白話口語化新譯
惡意毀謗與辱罵。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以言語毀損他人名譽或進行辱罵,在佛教戒律中屬於口業的一種。

名相註解
  • 謗讟:謗指毀謗,讟指辱罵或責備。合指用言語攻擊他人。

謗讟。

212
白話直譯
重大過失。
白話口語化新譯
非常嚴重的過錯或罪愆。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指代在佛教戒律或道德規範中,程度較深、影響較大的過失。

名相註解
  • 深愆:深指程度重,愆指過失、罪愆。

深愆。

第四十卷

214
白話直譯
山林澤地。
白話口語化新譯
山林與沼澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為名相之列舉,旨在對經中出現之詞彙進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 澤:指水聚之處,如沼澤、湖泊。

山澤。

第四十一卷

216
白話直譯
媒合婚配。
白話口語化新譯
透過媒人牽線而結婚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋條目,僅就字面義進行名相定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 媒媾:媒,指媒妁、中間牽線之人;媾,指婚姻、娶妻或媾合。

媒媾。

217
白話直譯
無辜。
白話口語化新譯
沒有罪過。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「無辜」一詞,指沒有犯錯或不應受罰的狀態。

名相註解
  • 無辜:指沒有罪過,或未犯過失。

無辜。

218
白話直譯
扼住手腕。
白話口語化新譯
掐住脖子或扼殺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,該詞描述一種暴力行為,在律藏或經藏中通常用於描述不善業或受苦的情狀。

名相註解
  • 扼捥:扼,掐也;捥,同扼,指用手掐住脖子。

扼捥。

219
白話直譯
順利發揮。
白話口語化新譯
使用起來很順暢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相列舉,旨在說明特定詞彙的含義,無深層教理分析。

用暢。

220
白話直譯
揮動刀劍。
白話口語化新譯
揮動刀子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此處僅為列出待解釋之詞彙,描述揮動刀具的動作,無特定深層教理。

揮刀。

221
白話直譯
吸取水分。
白話口語化新譯
吸水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞或動作之記錄,無特定教理闡述。

吸水。

第四十二卷

223
白話直譯
咒詛。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    咒詛指以不正當的手段或咒語企圖對他人造成傷害的行為,在佛教倫理中屬於不善業。

名相註解
  • 咒詛:指利用咒語或巫術手段對他人進行詛咒,使其受苦或死亡。

呪詛。

第四十三卷

225
白話直譯
迦栗沙鉢拏。
白話口語化新譯
迦栗沙鉢拏。
法義解析
  • 迦栗沙鉢拏。

名相註解
  • 迦栗沙鉢拏。

迦栗沙鉢拏。

226
白話直譯
言語遲鈍。
白話口語化新譯
粗魯且不靈活,指言行笨拙、缺乏教養。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述人的品格或言行表現為卑下且不靈活。

名相註解
  • 陋:卑下、粗陋。
  • 訥:言語遲鈍、不流利。

陋訥。

227
白話直譯
室利毱多。
白話口語化新譯
室利毱多(人名)。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人名之音譯,旨在對經中出現的專有名詞進行音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 室利毱多:梵語 Śrī-kṛta 的音譯,通常為人名。

室利毱多。

第四十四卷

229
白話直譯
梅怛麗藥。
白話口語化新譯
一種名為「梅怛麗」的藥物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定藥物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 梅怛麗藥:音譯藥名,指經文中出現的某種特定藥物。

梅怛麗藥。

230
白話直譯
罕見聽聞。
白話口語化新譯
很少聽到或很少見到。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名相條目,無深層教理之論述。

罕聞。

第四十五卷

232
白話直譯
拘抧羅鳥。
白話口語化新譯
拘抧羅鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名字典,此條目僅為對特定鳥類名稱的音譯記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 拘抧羅鳥:經文中出現的音譯鳥類名稱。

拘抧羅鳥。

第四十六卷

234
白話直譯
客館。
白話口語化新譯
旅店。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為名詞解釋,無特定法義。

名相註解
  • 客館:供旅人暫住之處,即現代之旅館或旅店。

客館。

第四十七

236
白話直譯
兩相外道,瞿縛迦。
白話口語化新譯
一種被稱為「兩相」的外道,名為瞿縛迦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定外道名稱及其特徵進行標記與註釋。

名相註解
  • 外道:指佛教以外的宗教或學說,通常指不承認因果輪迴或不依循佛法修行的人。
  • 瞿縛迦:此處為外道之名,屬音譯名相。

兩相外道 瞿縛迦。

237
白話直譯
那地迦城。
白話口語化新譯
那地迦城。
法義解析
  • 此句為地名詞條,屬於《一切經音義》中對經文名相的彙編,僅作名稱標記,無特定法義解析。

名相註解
  • 那地迦城:古印度地名。

那地迦城。

238
白話直譯
藍博迦經。
白話口語化新譯
一部名為《藍博迦經》的經典。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定經名之音義標題,僅為經書名稱之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 藍博迦經:此處指一部特定的佛經名稱,在音義書中作為解釋對象出現。

藍博迦經。

第四十八卷

240
白話直譯
珊若婆病。
白話口語化新譯
一種名為珊若婆的疾病。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定疾病名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 珊若婆病:經文中出現的特定疾病音譯名。

珊若婆病。

241
白話直譯
寶玩。
白話口語化新譯
珍貴的玩物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出經文中出現的詞彙以供解釋音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶玩:指珍貴的珠寶或玩賞之物。

寶玩。

第四十九第五十

第五十一卷

244
白話直譯
愚蠢莽撞。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心智昏暗、不能領悟真理的狀態。

名相註解
  • 愚戇:戇(音hùn),指愚笨、遲鈍。

愚戇。

245
白話直譯
在土塊上。
白話口語化新譯
於塊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,僅為待解釋的名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 於塊:此處為經文中的特定詞彙條目,通常指代某種物質塊狀物或特定名相,需視後續音義解釋而定。

於塊。

246
白話直譯
愚昧無知。
白話口語化新譯
愚笨且被矇蔽,缺乏智慧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智昏暗、不能明辨真理的狀態。

名相註解
  • 愚蒙:指愚癡且被無明所矇蔽,無法領悟正法。

愚蒙。

第五十二卷

248
白話直譯
名號鑒別。
白話口語化新譯
名字叫做鑒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅在說明某個特定名相或人名的稱呼,無深層教理推演。

名相註解
  • 鑒:此處指鏡子或照見之意,在音義書中通常用於標記特定名詞的讀音或義理。

名鑒。

249
白話直譯
虛假設立。
白話口語化新譯
虛構的說法
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞指不實的陳述或虛構的言論。

名相註解
  • 詭設:指用詭詐、不實的手段來設置或陳述,意指虛構、捏造。

詭設。

250
白話直譯
誇大虛妄。
白話口語化新譯
誇大其詞,說謊虛構。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指言詞誇大、不實之行為,在佛教戒律與修行中屬於不誠實的言語行為。

名相註解
  • 誇誕:指誇大事實或虛構不存在的事物,與「詭設」等詞義相近,屬不誠實之言語。

誇誕。

第五十三卷

252
白話直譯
無所安歇。
白話口語化新譯
休息,以及沒有的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字義與讀音。
    此處僅為對「憩」與「無」兩個字的義項列舉,並非完整的法義論述句。

名相註解
  • 憩:指休息、停止。

憩無。

253
白話直譯
鑽木取火。
白話口語化新譯
用來鑽火的木棒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指古代通過摩擦生火所使用的工具。

名相註解
  • 鑽燧:指鑽火用的木棒或火種。

鑽燧。

254
白話直譯
摩建地迦契經。
白話口語化新譯
這是一部名為《摩建地迦契經》的經典。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條標題,旨在對該經名的音義或術語進行解釋,屬名相索引性質。

名相註解
  • 摩建地迦契經:一部佛教經典之名。摩建地迦(Māgandika)通常指人名或地名,契(Sutra/Sutta)指經。

摩建地迦契經。

255
白話直譯
波浪起伏。
白話口語化新譯
波濤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「波濤」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 波濤:指水面起伏的波浪。

波濤。

256
白話直譯
觀察尋求。
白話口語化新譯
伺候並請求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    伺求指以伺候之態度的請求,通常描述世俗之人或修行者在特定情境下的行為狀態。

名相註解
  • 伺求:伺,伺候、伺機;求,請求。合指伺候他人以期獲得某種結果或請求某事。

伺求。

第五十四卷

258
白話直譯
和樂愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快且和諧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種心境狀態,指內心安樂、外在和諧的樣子。

名相註解
  • 熙怡:指光明、和樂、愉快的樣子。

熙怡。

259
白話直譯
沉迷談話。
白話口語化新譯
過度沉迷於聊天說話。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對言語交流產生執著或過度耽溺,在僧團戒律或修行語境中,通常指不必要的雜談,會妨礙禪定與正念。

名相註解
  • 耽話:沉溺於無益的言談或雜談。

耽話。

260
白話直譯
剛強乖戾。
白話口語化新譯
憤怒且暴躁。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,描述一種憤怒、暴躁的心理狀態或行為表現,在佛教語境中通常指代需調伏的嗔心之相。

名相註解
  • 很:此處指憤恨、憤怒。
  • 戾:指暴躁、乖戾、兇狠。

很戾。

261
白話直譯
狻猊。
白話口語化新譯
狻猊(一種傳說中的神獸,形似獅子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 狻猊:傳說中的神獸,形似獅子,在佛教藝術與經典中常作為護法或威儀的象徵。

狻猊。

262
白話直譯
眼垢。
白話口語化新譯
眼睛裡的分泌物或汙垢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名相之列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 眵垢:指眼睛分泌的汙垢,通常指眼屎。

眵垢。

263
白話直譯
咬牙切齒。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 齘齒:指牙齒。在古漢語中,「齘」指前牙,「齒」為總稱。

齘齒。

264
白話直譯
身材矮小。
白話口語化新譯
身材矮小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述身體形態之特徵,無深層法義。

名相註解
  • 矬:矮小之意。

身矬。

265
白話直譯
誇耀炫示。
白話口語化新譯
誇大自己的能力或成就,以此炫耀他人。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指心生慢心而誇大其詞,屬於修行中應對治的「慢」心表現。

名相註解
  • 誇衒:誇耀、炫耀之意。

誇衒。

266
白話直譯
為名而犧牲。
白話口語化新譯
為了追求名聲而執著。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指對名聲的過度追求或執著,在佛教語境中通常視為一種貪著,是導致輪迴與煩惱的心理因素。

名相註解
  • 殉名:此處「殉」非指死亡,而是指追隨、執著或為了某物而捨棄其他。指過分追求名聲。

殉名。

267
白話直譯
擦拭。
白話口語化新譯
抆拭(指擦拭或塗抹)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 抆拭:此處指擦拭、塗抹或清洗之意。

抆拭。

第五十五卷

269
白話直譯
侮辱輕蔑。
白話口語化新譯
輕視與瞧不起他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心生傲慢而輕視他人的心態,在佛教修行中屬於應除之的慢心。

名相註解
  • 侮蔑:指輕視、瞧不起,在佛法語境中常與「慢」心相關。

侮蔑。

第五十六卷

第五十七卷

272
白話直譯
俱祉羅。
白話口語化新譯
俱祉羅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 俱祉羅:人名,常見於佛經中,指一名貧苦且身體殘疾的長者,後在佛陀教化下得解脫。

俱祉羅。

第五十八卷

274
白話直譯
屏住呼吸。
白話口語化新譯
屏住呼吸,停止呼吸。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指停止呼吸或屏除氣息的狀態。

名相註解
  • 屏氣:屏除呼吸,指停止呼吸或控制氣息。

屏氣。

275
白話直譯
脇尊者。
白話口語化新譯
脇尊者。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 脇尊者:此處為經中出現的人名或稱號,指一位被稱為「脇」的尊者。

脇尊者。

第五十九卷

277
白話直譯
規則法度。
白話口語化新譯
衡量或規範的標準。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指用來衡量、規範或度量的準則。

名相註解
  • 規度:規指圓規,度指量度。合稱規度,指衡量事物的標準或規範。

規度。

278
白話直譯
洄澓。
白話口語化新譯
水流打轉,形成漩渦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述水流回旋的物理現象。

名相註解
  • 洄澓:洄指水流回轉;澓指水流湍急或漩渦之狀。

洄澓。

279
白話直譯
親近惡人。
白話口語化新譯
親近或沉溺於不好的行為。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對惡行、惡法或惡友產生親近、輕慢或習以為常的狀態。

名相註解
  • 狎:親近、輕慢或習以為常。
  • 惡:指惡行、惡法或不善之物。

狎惡。

280
白話直譯
薄矩羅。
白話口語化新譯
薄矩羅。
法義解析
  • 此句為人名條目,指佛陀弟子之一,在《一切經音義》中作為名相解釋之對象。

名相註解
  • 薄矩羅:佛弟子名,亦作薄矩羅或薄矩羅尊者。

薄矩羅。

281
白話直譯
口水鼻涕。
白話口語化新譯
口水和鼻涕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的生理分泌物名相,通常用於描述病苦、不淨或凡夫之相。

名相註解
  • 涎:口水。
  • 洟:鼻涕。

涎洟。

282
白話直譯
斑駁。
白話口語化新譯
顏色不均,有斑點的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義校正,描述外相之不整或顏色雜亂。

名相註解
  • 斑駮:指顏色雜亂、有斑點,此處為音義校正,對應現代漢語之「斑駁」。

斑駮。

283
白話直譯
幽暗。
白話口語化新譯
眼睛昏暗、看不清楚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述視覺狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 𣁟黯:指眼睛昏暗或視力模糊之狀。

𣁟黯。

284
白話直譯
微笑斜視。
白話口語化新譯
微笑著看。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅描述一種神態或動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 睇:注視、看。

笑睇。

285
白話直譯
安然無懼。
白話口語化新譯
平靜與害怕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,並非在論述特定教理。

名相註解
  • 憺:安靜、平定。
  • 怕:恐懼、害怕。

憺怕。

第六十卷

287
白話直譯
皮囊。
白話口語化新譯
皮袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㰆囊:指用皮革製成的袋子。

㰆囊。

288
白話直譯
多餘辯論。
白話口語化新譯
說了太多不必要的話。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指言詞冗贅、過多,在佛教修行中通常與應避免的「妄語」或「不必要之談論」相關。

名相註解
  • 剩辯:指多餘、冗贅的辯論或言論。

剩辯。

289
白話直譯
小腿與腳踝。
白話口語化新譯
小腿和腳踝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的身體部位名相進行字義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 脛:指小腿。
  • 踝:指腳踝。

脛踝。

290
白話直譯
僅限於一隅。
白話口語化新譯
唯局。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 唯局:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

唯局。

第六十一

第六十二卷

293
白話直譯
可廁沃揭羅長者。
白話口語化新譯
一位名叫可廁沃揭羅的長者。
法義解析
  • 本句為人名條目,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定人物名稱進行音義標記或解釋。

名相註解
  • 可廁沃揭羅:人名,為梵語音譯。
  • 長者:梵語 Arthika 或 Vridha 的譯詞,在此指具有社會地位或年長的尊貴人士。

可廁沃揭羅長者。

第六十三第六十四第六十五

第六十六卷

296
白話直譯
嗢達洛迦曷邏摩。
白話口語化新譯
嗢達洛迦曷邏摩(此為音譯名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    此句為單一的音譯詞條,旨在記錄特定梵語名相的漢譯音寫,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 嗢達洛迦曷邏摩:梵語音譯名相,此處作為音義注釋之詞條出現。

嗢達洛迦曷邏摩。

297
白話直譯
審慎考量。
白話口語化新譯
思考衡量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「考量」一詞進行音義解釋或用法標記,屬語言學工具性質,無特定深層教理。

考量。

第六十七卷

299
白話直譯
魑魅。
白話口語化新譯
山精野怪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    魑魅指山川之精怪,在佛教語境中通常被視為一種具有幻化能力但處於輪迴、受業力牽引的非人眾生。

名相註解
  • 魑魅:山川之精怪,泛指各種妖魔鬼怪。

魑魅。

300
白話直譯
虛空寂靜。
白話口語化新譯
空蕩蕩的,沒有實質內容。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指空間的空曠或心境的虛無,並無特定深層教理設定。

名相註解
  • 衝虛:指空虛、空曠。在音義書中通常用於解釋經文中描述空間或狀態的詞彙。

冲虛。

第六十八卷

302
白話直譯
自刎。
白話口語化新譯
自己割開喉嚨自殺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行名相定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 自刎:指用刀刃割開自己的喉嚨而自殺。

自刎。

303
白話直譯
愚鈍無知。
白話口語化新譯
平庸且愚笨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述個體在智慧或心智狀態上的遲鈍與平庸。

名相註解
  • 庸愚:指平庸且愚笨,在佛教語境中常指缺乏智慧、未能覺悟而處於迷茫狀態的人。

庸愚。

第六十九卷

305
白話直譯
尊云戍拏。
白話口語化新譯
尊稱這個詞讀作「戍拏」。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中的特定詞彙進行讀音或名相的標記與校正,並非在闡述佛法教理。

名相註解
  • 戍拏:此處為音譯詞,指特定的人名或名相之讀音標記。

尊云戍拏。

306
白話直譯
極為富有。
白話口語化新譯
非常富有的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鉅富」一詞進行音義解釋或定義,屬語言學工具書性質,無特定深層教理。

巨富。

307
白話直譯
戍那,不合宜。
白話口語化新譯
「戍那」這個詞用在這裡不恰當。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文用詞的校勘與音義討論。
    此處是在評估「戍那」一詞在特定語境下的使用是否正確,屬於文獻校正而非教理闡述。

名相註解
  • 戍那:此處為音譯詞,在音義書中被討論其譯法或用詞是否得當。
  • 匪宜:不適宜,不恰當。

戍那 匪宜。

308
白話直譯
塗抹藥物。
白話口語化新譯
塗抹藥物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「傅」字(塗抹之意)與「藥」字的詞義標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 傅藥:此處「傅」同「塗」,指將藥劑塗抹於身體或患處。

傅藥。

309
白話直譯
萌芽。
白話口語化新譯
剛開始發芽,比喻事物剛起步或初步顯現。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物初步產生或顯現的狀態。

名相註解
  • 萌芽:原指植物發芽,在經文語境中常比喻法義、業力或心念的初步生起。

萌芽。

第七十卷

311
白話直譯
遙遠渺茫。
白話口語化新譯
顯得非常渺小或模糊不清。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種微小、模糊或遙遠而不可見的狀態。

名相註解
  • 眇然:指微小、渺小,或形容目光模糊、遙遠而看不清的樣子。

眇然。

312
白話直譯
拖延遲緩。
白話口語化新譯
拖延、遲緩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞指時間上的拖延或動作上的遲緩。

名相註解
  • 稽遲:稽,遲也;遲,緩也。指延遲、拖延或緩慢。

稽遲。

第七十一第七十二

第七十三卷

315
白話直譯
朅地羅。
白話口語化新譯
朅地羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或地名之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 朅地羅:此處為音義對象,通常指經文中出現的特定地名或人名之音譯。

朅地羅。

第七十四卷

317
白話直譯
繁衍生產。
白話口語化新譯
孳產,指財產的增加或孳生的利息。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指財產的增殖。

名相註解
  • 孳產:指由原有的財產所產生的孳息或增加的財產。

孳產。

318
白話直譯
朝貢。
白話口語化新譯
朝廷進貢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定法義。

名相註解
  • 朝貢:指臣下或外邦向君主呈獻禮物以表示臣服或友好。

朝貢。

第七十五卷

320
白話直譯
貿易。
白話口語化新譯
貿易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞解釋之標題,無特定法義論述。

名相註解
  • 貿易:指貨物交換或商業交易。

貿易。

321
白話直譯
排斥貶黜。
白話口語化新譯
排除掉,將不需要的人或物剔除。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指將不適格者或不必要之物排除在外。

名相註解
  • 擯黜:擯,摒棄;黜,罷免或剔除。合指排除、廢黜。

擯黜。

322
白話直譯
勇健。
白話口語化新譯
強壯健康。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明身體強壯、健壯之意。

名相註解
  • 驍健:指身體強壯、勇猛健壯。

驍健。

323
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出名相,旨在說明該詞在經文中的字義或讀音。

名相註解
  • 懷孕:指胎兒在母體內發育的狀態。

懷孕。

第七十六卷

325
白話直譯
火蝩。
白話口語化新譯
火蝩(一種昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 火蝩:指一種昆蟲,通常指螢火蟲或類似的發光昆蟲。

火蝩。

326
白話直譯
逝多。
白話口語化新譯
逝多(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 逝多:梵語音譯詞,通常出現在經文中作為人名、地名或特定名相的音譯。

逝多。

第七十七

第七十八卷

329
白話直譯
擾亂。
白話口語化新譯
行為淫亂,不守貞潔。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種違背戒律或道德的淫亂行為,在佛教語境中通常指代導致心亂、障礙修行且招致惡果的色慾之亂。

名相註解
  • 嬈亂:指淫亂、不檢點的性行為或生活作風。

嬈亂。

第七十九卷

331
白話直譯
沙礫。
白話口語化新譯
砂磧(指沙石之地)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 砂磧:指沙石堆積的荒地或河牀。

砂磧。

第八十卷

333
白話直譯
奢侈。
白話口語化新譯
生活奢侈、揮霍無度。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「奢侈」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,奢侈通常與貪欲、執著於物質享受相關,是修行者應對治的貪心表現。

名相註解
  • 奢侈:指過度追求物質享受,超出實際需要而揮霍。

奢侈。

334
白話直譯
痆斯。
白話口語化新譯
痆斯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 痆斯:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常用於標記某個字詞的讀音或義理,需對照該書後續的解釋內容。

痆斯。

335
白話直譯
僕隸。
白話口語化新譯
僕人與奴隸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「僕隷」一詞進行音義解釋,指代社會地位低下的服侍之人。

名相註解
  • 僕隷:指受僱或被奴役而從事勞務、服侍他人的人。

僕隷。

336
白話直譯
祈晴。
白話口語化新譯
祈求天氣轉晴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名相之解釋對象,無特定深層法義。

求晴。

一切經音義卷第七十一