大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_073
1

一切經音義卷第七十三

2

翻經沙門惠琳撰

3

甘露味阿毘曇論上卷

4

玄應撰

5
白話直譯
魯鈍。
白話口語化新譯
魯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目詞,旨在對經文中出現的「魯」字進行音義解釋,單就本句而言僅為待釋之詞項,無具體法義。

名相註解
  • 魯:此處為音義解釋之標題詞,通常指代經文中出現的特定字詞,需依後續解釋確定其具體含義(如:遲鈍、愚笨或地名)。

魯。

6
白話直譯
內心賊害。
白話口語化新譯
心寇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定教理解析。

名相註解
  • 心寇:此處為音義書之詞條,指心靈中的盜賊,通常比喻貪欲、煩惱等奪走功德或正念的心理狀態。

心寇。

7
白話直譯
嫉妒收斂。
白話口語化新譯
忮收(指貪婪地索取或收斂)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見詞彙。
    忮收指貪婪地獲取或收斂,在佛教語境中通常用於描述對物質或名利的貪欲。

名相註解
  • 忮收:忮,貪也;收,獲取或收斂。合指貪婪地索取。

忮收。

下卷

隨相論

10
白話直譯
生起樝果。
白話口語化新譯
生樝(指未經加工的生木材)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,旨在解釋經文中的罕見詞彙或音義。
    本條目僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 生樝:樝指木材。生樝指未經乾燥或加工的生木頭。

生樝。

11
白話直譯
漱口清潔。
白話口語化新譯
用清水漱口,以及食用穀物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述生活起居之動作或物品,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漱:用水清洗口中,即漱口。
  • 糗:乾糧,泛指經過烘烤或曬乾的穀物。

漱糗。

12
白話直譯
三種辛辣。
白話口語化新譯
三辢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 三辢:此處為音義注釋之詞條。辢(音同『檼』),原意指車輪不齊或行走不順,在經文中通常作為特定名相或文字出處之標記。

三辢。

尊婆須蜜所集論第一卷

玄應撰

15
白話直譯
摩渝。
白話口語化新譯
摩渝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 摩渝:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常用於標記特定字詞的讀音或義理,需結合後續解釋內容方能確定具體含義。

摩渝。

16
白話直譯
瞪眼發愣。
白話口語化新譯
瞪著眼睛的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種面部表情或神態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 瞠:瞪眼。
  • 爾:如此,或用於形容樣子。

瞠爾。

17
白話直譯
高尚莊嚴。
白話口語化新譯
真是美好啊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙「懿乎」的列舉,旨在解釋其字義或讀音,並無深層教理討論。

名相註解
  • 懿:美好、善良之意。

懿乎。

18
白話直譯
跋涉橙樹。
白話口語化新譯
跋橙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 跋橙:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在音義書脈絡中,此類條目旨在釐清譯經中的生僻字或音譯詞之正確讀音與含義。

跋橙。

19
白話直譯
箭頭末端。
白話口語化新譯
箭尾的凹槽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅就器物名稱進行定義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 箭筈:箭尾處用以承接弓弦的凹槽。

箭筈。

20
白話直譯
積水沙泥。
白話口語化新譯
洿沙(音義詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 洿沙:此處為經文中的音義詞條,通常指涉特定物質或名相,需依後續注釋定義其具體含義。

洿沙。

21
白話直譯
門閂。
白話口語化新譯
門閂,用來關門的橫木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為對建築構造名詞的標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 門梱:指門閂,即橫在門後用以固定門扉的木槓。

門梱。

22
白話直譯
牙齦腫脹。
白話口語化新譯
牙皰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「牙皰」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牙皰:指牙齦或口腔周圍出現的皰疹或腫脹。

牙皰。

23
白話直譯
毒蛇虺蛇。
白話口語化新譯
各種蛇類與虺蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虺:一種毒蛇。

蛇虺。

24
白話直譯
檀那布施。
白話口語化新譯
檀嚫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 檀嚫:此為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或義理進行註釋。

檀嚫。

第二卷

第三卷

27
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對建築構造中門檻之名詞定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 門閾:指門下方的橫木,即門檻。

門閾。

28
白話直譯
確實如此。
白話口語化新譯
確實是這樣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「確然」為被註釋的詞條,表示肯定或確實之意,並非在論述特定教理。

確然。

29
白話直譯
過去從前。
白話口語化新譯
以前。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,僅指過去的時間。

名相註解
  • 曩昔:指過去、以前。

曩昔。

30
白話直譯
洗手洗臉。
白話口語化新譯
洗澡和洗臉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常清潔之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡:洗澡。
  • 盥:洗臉、洗手。

澡盥。

31
白話直譯
仇敵怨家。
白話口語化新譯
心中的怨恨以及彼此仇視的人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指涉心中產生的嗔恨之情(怨)以及由此導致的對立關係或仇敵(仇)。

名相註解
  • 怨仇:指因嗔心而產生的怨恨之情,或指彼此懷恨的仇敵。

怨仇。

第四卷

33
白話直譯
收斂不發。
白話口語化新譯
戢不。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 戢不:此處為音義注釋之標題詞。戢(jí)意為停止、收斂;不(bù)在此可能為音譯詞之組成部分或特定古詞,需依後續注釋定義其具體義項。

戢不。

34
白話直譯
緹麗寶石。
白話口語化新譯
緹麗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 緹麗:此處為經文中出現的詞彙,通常指顏色或服飾之類別,需依後續音義注釋判定具體含義。

緹麗。

第五卷

36
白話直譯
驃騫駿馬。
白話口語化新譯
驃騫(形容馬跑得快)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 驃騫:形容馬匹奔跑迅疾。驃指良馬,騫指騰飛、跳躍。

驃騫。

37
白話直譯
涓涓細流。
白話口語化新譯
形容水流細小且連續流動的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為對經文中出現的形容詞「涓涓」進行詞義標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 涓涓:形容水流細小、緩慢流動的樣子。

涓涓。

38
白話直譯
所阻止。
白話口語化新譯
被阻止的地方,或被抑制的事物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中「遏」字的義項,指停止、抑制或阻擋。

名相註解
  • 遏:止也,抑制或阻擋之意。

所遏。

39
白話直譯
明亮閃耀。
白話口語化新譯
光亮燦爛的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 暐暐:形容日光明亮或光彩燦爛的樣子。

暐暐。

第六卷

41
白話直譯
愚蠢頑鈍。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述心智昏暗、缺乏智慧之狀態。

名相註解
  • 愚戇:愚,指愚笨;戇(kùn),指遲鈍、愚笨。

愚戇。

42
白話直譯
頑固愚魯。
白話口語化新譯
頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述眾生因無明而產生的頑固與愚鈍之狀態。

名相註解
  • 頑魯:頑,指頑固、不靈活;魯,指愚笨。合指性格倔強且缺乏智慧。

頑魯。

43
白話直譯
邠坻地名。
白話口語化新譯
邠坻(指高地或山丘)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定法義論述。

名相註解
  • 邠坻:指高地、山丘或土堆。

邠坻。

44
白話直譯
盟約誓言。
白話口語化新譯
共同立誓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「盟誓」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 盟誓:指多人共同約定並立誓遵守。

盟誓。

45
白話直譯
幼鹿。
白話口語化新譯
小鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名相詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麑鹿:麑指幼鹿。

麑鹿。

46
白話直譯
讓牠吸吮。
白話口語化新譯
讓(對方)吮吸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述「使吮」之動作,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或字義的標記。

名相註解
  • 吮:用嘴吸。

使吮。

第七卷

48
白話直譯
徘徊行走。
白話口語化新譯
猶豫不前,在原地徘徊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種猶豫、遲疑或停滯不前的狀態。

名相註解
  • 躇步:指行走時猶豫不決,反覆踏步,比喻遲疑或停滯。

躇步。

第八卷至第十

三法度論上卷

下卷

52
白話直譯
削切並拿著。
白話口語化新譯
切斷並拿在手中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作之描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 剉:切斷、削去之意。

剉持。

53
白話直譯
大聲呼喚。
白話口語化新譯
大聲呼叫或喚來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之義,並無深層教理。
    此處僅為描述呼喚的動作。

名相註解
  • 㖑:古字,指呼喊或呼喚之聲。

㖑喚。

54
白話直譯
嘆氣。
白話口語化新譯
嘆氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅對經文中出現的詞彙進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 噫氣:指嘆氣或呼氣。

噫氣。

入阿毘達磨論上卷

沙門惠琳撰

57
白話直譯
方正的田地。
白話口語化新譯
畟方(指農田的面積單位或方正的田地)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名相之列舉,旨在對經文中出現的詞彙進行字義或讀音的標記,無特定之教理闡述。

名相註解
  • 畟方:指田地的面積或方正的田地。在經文中通常用於比喻或描述世俗生活場景。

畟方。

58
白話直譯
捕獸陷阱。
白話口語化新譯
用來捕魚的大網。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定器物名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 罝弶:指捕魚用的網具。罝(zhá)指大網,弶(shé)亦指網。

罝弶。

59
白話直譯
羞愧。
白話口語化新譯
感到慚愧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對自身過錯而感到羞愧的心態。
    在佛教倫理中,慚(對己)與愧(對人)是防止造惡、促進修行的重要心理機制。

名相註解
  • 慙媿:即慚愧。慚是指自覺過錯而內心羞愧;愧是指因他人知其過錯而感到羞愧。

慙媿。

60
白話直譯
勇猛強悍。
白話口語化新譯
勇敢且強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述一種勇猛、強悍的狀態或性格。

名相註解
  • 勇悍:指勇敢且強悍,在佛教語境中可指正向的精進勇猛,亦可指未調伏前的剛強執著,需依具體經文脈絡而定。

勇悍。

61
白話直譯
如膠似漆。
白話口語化新譯
膠水和漆料。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名稱,無深層教理涵義。

名相註解
  • 膠漆:指用於黏合或塗裝的膠類與漆類物質。

膠漆。

62
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫遲疑,拿不定主意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種心念不決、遲疑徘徊的狀態。

名相註解
  • 躊躕:猶豫、遲疑之意。

躊蹰。

論卷下

64
白話直譯
衣服破舊。
白話口語化新譯
動作緩慢且猶豫不決。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種遲緩、猶豫的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 𧙃贀隖:指遲緩、猶豫、不果斷的樣子。

𧙃贀隖。

成實論第一卷

玄應

67
白話直譯
砍伐用的斧頭。
白話口語化新譯
用來砍樹的斧頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體器物名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 斲斧:斲,砍也。指用於砍伐木材的斧頭。

斲斧。

68
白話直譯
用手杖支撐。
白話口語化新譯
鈂扶(一種金屬工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之罕見詞彙或術語的音義註釋,此處為名詞條目,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鈂扶:此處為經中出現的器物名稱,依《一切經音義》之性質,旨在對該詞的讀音與字義進行標記。

鈂扶。

第二第三

第四卷

71
白話直譯
緊握。
白話口語化新譯
用繩子捆綁住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之字義或讀音,本詞描述的是一種物理上的束縛動作。

名相註解
  • 𮊞搦:指捆綁、繫縛。在佛教經典中常出現於描述囚禁、束縛或比喻煩惱束縛眾生的語境。

𮊞搦。

72
白話直譯
疼痛麻痺。
白話口語化新譯
身體感到疼痛且麻木不能動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體病苦的生理狀態。

名相註解
  • 疼痺:指疼痛且肢體麻木不靈,常用於描述病苦或身體不適之狀態。

疼痺。

73
白話直譯
悲傷。
白話口語化新譯
(這是一個待解釋的詞彙條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的字典,此處僅為一個待解釋的詞條名,並非完整的法義句子,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 𢛡:此為古字或罕見字,在音義書中作為被解釋的對象出現。

𢛡。

74
白話直譯
藥物和砭石。
白話口語化新譯
指藥物以及當時用來治療疾病的礦石或醫療工具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,屬事彙部之名詞解釋,無深層教理推演。

名相註解
  • 藥石:指藥物與醫療用的礦石。在古代醫學中,部分礦物被用作藥材或治療工具,後泛指醫療救治。

藥石。

75
白話直譯
鼓槌。
白話口語化新譯
鼓和敲鼓用的木棒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之器物名相的彙整,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼓:敲擊樂器,在佛教寺院中用於召集僧眾或標誌時辰。
  • 桴:敲鼓用的木棒。

鼓桴。

76
白話直譯
瓢和杓子。
白話口語化新譯
瓢杓(舀水的工具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為生活用品之名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 瓢杓:指用葫蘆或木材製成的舀水工具。

瓢杓。

77
白話直譯
眼睛用的篦子。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名相標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 眼篦:指睫毛。在古漢語或特定音義書中,「篦」在此處指代眼睫。

眼篦。

第五卷

79
白話直譯
互相碰撞。
白話口語化新譯
相棖(指互相牽制或對峙的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見字詞進行音義標註,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 相棖:此處為音義條目,棖(音同『棖』或『棖』)指互相牽制、對峙或相抵消之意。

相棖。

第六卷

81
白話直譯
腳鐐手銬。
白話口語化新譯
腳鐐與手枷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞,指代禁錮身體的刑具。

名相註解
  • 桎梏:桎指腳鐐,梏指手枷,合稱桎梏,原指刑具,後常用於比喻束縛。

桎梏。

82
白話直譯
如同睫毛。
白話口語化新譯
就像睫毛一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的字面義理或音義標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 睫:指睫毛。

如睫。

第七卷

84
白話直譯
鵽鳥。
白話口語化新譯
鵽鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵽鳥:一種鳥類名,此處作為音義解釋之標題。

鵽鳥。

第八卷

第九卷

87
白話直譯
住處。
白話口語化新譯
住屋或房子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指居住的建築物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舍廬:指供人居住的房屋、小屋。

舍廬。

88
白話直譯
進入支分。
白話口語化新譯
入支(一種古代的器具或服飾配件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,屬於事彙部之名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 入支:此處為經中出現的特定名詞,依《一切經音義》之語境,旨在對經文中較為生僻的器物或術語進行音義校正。

入支。

89
白話直譯
金製長槍。
白話口語化新譯
金色的槍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋條目,僅列出名詞以待後續音義或義理說明,無特定教理涵義。

名相註解
  • 金槍:指以金製成或色如金的槍,在經文中通常作為比喻或敘事物件出現。

金槍。

第十卷

91
白話直譯
長矛。
白話口語化新譯
𥎞矛(一種長矛)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目,僅為名詞列舉,無特定法義。

名相註解
  • 𥎞矛:指一種長矛或兵器。此處為音義書之條目,旨在解釋該詞之讀音或字義。

𥎞矛。

92
白話直譯
狗咬。
白話口語化新譯
被狗咬傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述一種受傷狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齩:咬,啃咬。

狗齩。

93
白話直譯
漩渦。
白話口語化新譯
水流打轉形成的漩渦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞描述水流旋轉之現象。

名相註解
  • 漩澓:指水流旋轉而成的渦流。

漩澓。

94
白話直譯
種植。
白話口語化新譯
栽種。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「栽」字進行音義解釋,屬語言文字學之註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 栽:指種植植物。

栽。

第十一卷

96
白話直譯
葷辛。
白話口語化新譯
指蔥、蒜等辛辣的蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「葷辛」一詞進行字義解釋。
    在佛教戒律與飲食習慣中,葷辛(五辛)因其刺激性,被認為會影響心境安定或在特定情境下不宜食用。

名相註解
  • 葷辛:指具有辛辣刺激味的蔬菜,佛教中通常指五辛(蔥、蒜、韭、薤、興渠)。

葷辛。

第十二卷

98
白話直譯
孤獨無依。
白話口語化新譯
孤單一人,沒有依靠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,描述處境孤單、無依之狀態。

名相註解
  • 孤煢:指孤單、獨處,無親屬或依託。

孤煢。

99
白話直譯
因中暑而死。
白話口語化新譯
因天氣炎熱而死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述因極端高溫環境導致死亡的現象。

名相註解
  • 暍:指暑氣,或因天氣炎熱而生病。

暍死。

第十三卷 第十四卷

第十五卷

102
白話直譯
不止。
白話口語化新譯
不只如此。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 不啻:意為不僅、不只。

不啻。

103
白話直譯
一根桄榔樹。
白話口語化新譯
一根木樁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 桄:指木樁或木柱。

一桄。

第十六卷

105
白話直譯
猿猴。
白話口語化新譯
猴子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猨猴:指猴類動物。在佛教經典中,猴子常被用作比喻心猿意馬、心念不定的狀態。

猨猴。

106
白話直譯
冬眠的昆蟲。
白話口語化新譯
冬眠的昆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,並無深層教理,僅為名相之註釋。

名相註解
  • 蟄蟲:指在冬季潛藏於土中或穴中冬眠的昆蟲。

蟄蟲。

第十七卷

108
白話直譯
查驗考證。
白話口語化新譯
考察並檢查。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為待釋之名相,指對事物進行審核與檢查。

名相註解
  • 考檢:考察與檢驗。在經文語境中通常指對事實、記錄或修行狀況的核對與審查。

考檢。

109
白話直譯
用土掩埋。
白話口語化新譯
用土堆起的墳塚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指以土堆築的墳墓。

名相註解
  • 土封:指用土堆高而成的墳塚。

土封。

110
白話直譯
就會曬乾。
白話口語化新譯
就乾了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物體乾燥的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 晞:乾,指水分消失而乾燥。

則晞。

111
白話直譯
用來剷除。
白話口語化新譯
使用剗(切除或削去)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「剗」這一動作或工具之使用進行標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 剗:切除、削去或剔除的意思。

用剗。

112
白話直譯
孵卵。
白話口語化新譯
孵化蛋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述生物孵卵之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 抱卵:指鳥類或爬行類動物通過體溫孵化卵類。

抱卵。

113
白話直譯
出生。
白話口語化新譯
出來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出單字以供後續音義解釋,無特定法義內容。

出。

第十八卷 第十九卷 第二十卷

立世阿毘曇論第一卷

玄應撰

117
白話直譯
毘舍佉。
白話口語化新譯
毘舍佉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘舍佉:古印度人名,常見於經藏中,指一位著名的在家供養者(如毘舍佉長者)。

毘舍佉。

118
白話直譯
鹿子母。
白話口語化新譯
母鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指代母鹿。

名相註解
  • 鹿子母:指母鹿。在佛教經典中,常出現於譬喻或敘事中,用以描述動物的本能或特定情境。

鹿子母。

119
白話直譯
嚎叫。
白話口語化新譯
像獅子一樣大聲吼叫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在佛教語境中,「吼」常比喻佛法威猛,能令一切魔障退散,稱為「獅子吼」。

名相註解
  • 嚘吼:指獅子吼。在佛典中常用於比喻佛陀說法時威儀莊嚴、正義凜然,使外道與魔眾不敢對抗。

嚘吼。

120
白話直譯
剡浮。
白話口語化新譯
剡浮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,僅為名相條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 剡浮:此處為經中出現的音譯詞,通常指特定的人名、地名或物名,在音義書中作為解釋對象出現。

剡浮。

121
白話直譯
腫瘤結節。
白話口語化新譯
身體上的腫瘤或關節結節。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之詞項,描述身體的病理狀態或生理構造。

名相註解
  • 瘤節:指身體上隆起的腫塊或關節處的結節。

瘤節。

122
白話直譯
到肩胛。
白話口語化新譯
延伸到肩胛骨的位置。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位「胛」的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 胛:指肩胛骨,即肩背處的骨骼。

至胛。

123
白話直譯
挺直身體。
白話口語化新譯
挺起身體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 聳身:指身體挺起或聳高的動作。

聳身。

124
白話直譯
尸陀林。
白話口語化新譯
尸陀林(Jetavana)著稱的精舍園林。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛陀在世時經常停留並講法的重要地點。

名相註解
  • 尸陀林:梵語 Jetavana 的音譯,意為「祇園」。是由商人舍衛城富商祇陀迦捐贈給佛陀的園林,是當時重要的佛教修行與講法中心。

尸陀林。

125
白話直譯
供養資助。
白話口語化新譯
提供物資供養與照顧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    供贍指以物質或勞務供養他人,在佛教語境中常指信眾對僧團的支持或對父母長輩的贍養。

名相註解
  • 供贍:供養與贍養。指提供食物、衣類等生活必需品以維持他人生活。

供贍。

126
白話直譯
飼養。
白話口語化新譯
照顧並提供食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,指對生物進行養育與餵食的行為。

名相註解
  • 養飼:指養育與餵食,在經文中常指對動物或僧眾的物質供養與照顧。

養飼。

第二卷

128
白話直譯
滑落墜下。
白話口語化新譯
滑掉或跌落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字義或讀音,無深層教理討論。

名相註解
  • 溜墮:指滑落、跌落之意。

溜墮。

129
白話直譯
路渚。
白話口語化新譯
道路旁的水邊地帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名相解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 路渚:路邊的水濱或淺灘。

路渚。

130
白話直譯
犁頭。
白話口語化新譯
犁和鋤頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為農具之名稱,無特定深層教理。

名相註解
  • 犁:耕地用的農具。
  • 鏵:挖掘土地的農具,類似於鋤頭。

犁鏵。

131
白話直譯
江邊水岸。
白話口語化新譯
江邊的岸邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 江浦:指江邊的岸邊或水邊。

江浦。

132
白話直譯
磨利。
白話口語化新譯
磨損與砥礪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 磨礪:指磨損或用砥石磨銳,在經文中通常指物質的磨損或比喻心行的鍛鍊。

磨礪。

133
白話直譯
陷阱。
白話口語化新譯
陷阱或坑洞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在佛教經典中,「坑穽」常被用作比喻,象徵修行路上的障礙、陷阱或導致墮落的惡業之因。

名相註解
  • 坑穽:坑,穴也;穽,陷阱。合指陷阱或深坑。

坑穽。

134
白話直譯
傾斜不平。
白話口語化新譯
地勢不平,高低不平。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述地貌或狀態的不平整。

名相註解
  • 敧仄:指地勢高低不平。

敧仄。

135
白話直譯
蜂與毒蛇。
白話口語化新譯
蜜蜂和黃蜂(或指各種蜂類)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所出現的生物名相,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 蜂蠆:蜂指蜜蜂,蠆(音同『蜂』)指黃蜂或胡蜂。

蜂蠆。

136
白話直譯
對峙。
白話口語化新譯
卑微渺小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「俾倪」指形體或地位卑小。

名相註解
  • 俾倪:指卑小、渺小之意。

俾倪。

137
白話直譯
寶物圍欄。
白話口語化新譯
用寶物製成的圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指以七寶等珍貴物質構築的欄柵,常用於描述佛土或聖域的莊嚴裝飾。

名相註解
  • 寶柵:指由寶石或珍貴金屬製成的圍欄,用於界定聖域或裝飾佛國淨土。

寶柵。

138
白話直譯
漂浮流動。
白話口語化新譯
水面泛起波紋,上下波動的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,描述水面波動的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 泛漾:指水面漂浮或波動的樣子。

泛漾。

139
白話直譯
寶箱。
白話口語化新譯
用寶物製成的瓶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    寶凾指以珍貴材質製成的容器,常於經文中作為供養物或法器出現。

名相註解
  • 寶凾:凾(音同瓶),指瓶子。寶凾即寶瓶,在佛教語境中常指盛裝聖水、藥師水或作為供養的珍貴瓶器。

寶凾。

140
白話直譯
鸊鷈鳥。
白話口語化新譯
鸊鷈(一種水鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定法義。

名相註解
  • 鸊鷈:一種水鳥,常出現在佛教經典的譬喻或環境描述中。

鸊鷈。

141
白話直譯
清洗水中。
白話口語化新譯
水湔(指水流緩緩滲出或流出的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水湔:湔(音同湔),指水流出或滲出的樣子。

水湔。

142
白話直譯
自縊。
白話口語化新譯
依賴自己。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「自縋」強調不依傍外物,而以自力修行或自依自靠的狀態。

名相註解
  • 縋:依附、依靠之意。

自縋。

143
白話直譯
歌唱。
白話口語化新譯
唱歌讚美。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指以歌聲表達讚嘆或讚美。

名相註解
  • 謳歌:指大聲歌唱或讚美。

謳歌。

144
白話直譯
柱子和基礎。
白話口語化新譯
柱子的基座。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為建築名相之註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 柱礎:柱子底部的基石,用以承重並防止柱身下陷或受潮。

柱礎。

145
白話直譯
市集店舖。
白話口語化新譯
市集、買賣貨物的場所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義項進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 市廛:廛(chán)指攤位或商店,市廛即指古代的市場。

市廛。

146
白話直譯
胡笳聲音。
白話口語化新譯
笳這種樂器的聲音。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定法義。
    在此處僅指一種樂器的聲音。

名相註解
  • 笳:一種古代的管樂器,類似於笛或號。

笳聲。

147
白話直譯
椽子和橫梁。
白話口語化新譯
房頂的椽子與橫樑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於建築構造術語,無特定深層法義。

名相註解
  • 椽:指房頂由脊至簷的斜樑。
  • 桷:指固定椽子的橫向木條或橫樑。

椽桷。

148
白話直譯
池塘水沼。
白話口語化新譯
池塘與沼澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 池沼:指人工挖掘的池塘或天然的沼澤水域。

池沼。

第三卷

150
白話直譯
花苞。
白話口語化新譯
還沒開的花苞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 花莟:莟(音:-),指花朵尚未開放時的狀態,即花蕾。

花莟。

第四卷

152
白話直譯
提頭賴吒。
白話口語化新譯
提頭賴吒。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定名稱以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 提頭賴吒:佛教經典中出現的人名或神名之音譯。

提頭賴吒。

153
白話直譯
一直到。
白話口語化新譯
直到。
法義解析
  • 此處為詞彙條目,僅為連接詞,用於表示範圍的延伸或遞進至某處。

迺至。

154
白話直譯
毘留勒叉。
白話口語化新譯
毘留勒叉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘留勒叉:天龍八部之一,四大天王中的東天王。

毘留勒叉。

155
白話直譯
毘留博叉。
白話口語化新譯
毗留博叉。
法義解析
  • 此處為名相音義之條目,列舉特定尊名,無須額外法義解析。

名相註解
  • 毗留博叉:天龍八部之一,亦作毗留波叉,為四大天王之一的西天王。

毗留博叉。

156
白話直譯
毘沙門。
白話口語化新譯
毘沙門天王。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛教四大天王之一的毘沙門天王,負責守護北方。

名相註解
  • 毘沙門:即毘沙門天王,亦稱多聞天王,是佛教四大天王之一,主掌北方,以護持正法、納財著稱。

毘沙門。

第五卷

158
白話直譯
幡旗。
白話口語化新譯
幡旗與旗幟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,旨在解釋經中出現的物質名稱,指用於裝飾、標誌或宗教儀式之旗幟。

名相註解
  • 幡幟:指佛教寺院或法會中懸掛的長條形旗幟,用以莊嚴道場或象徵佛法威儀。

幡幟。

159
白話直譯
圍繞。
白話口語化新譯
周羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 周羅:音譯詞,通常指一種織物或網狀物(梵文 Cūla 或類似音譯),在音義書中作為詞項列出以待校正讀音或義理。

周羅。

160
白話直譯
大鍋。
白話口語化新譯
指煮食用的鍋子和鼎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為生活器具之名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 釜:古代煮飯用的鍋。
  • 鍑:古代一種有足、有耳的青銅煮食容器,類似鼎。

釜鍑。

161
白話直譯
使者。
白話口語化新譯
這裡提到的「𢹍」是指一種器具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相、字義的解釋條目,旨在說明特定詞彙的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 𢹍:此處為音義解釋之標題,指一種特定的器具或器物。

𢹍者。

162
白話直譯
水牛。
白話口語化新譯
牽著牛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動賓短語,無深層教理。

名相註解
  • 𤚩:牽,牽引之意。

𤚩牛。

163
白話直譯
狹隘吝嗇。
白話口語化新譯
心胸狹窄且吝嗇。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指心量狹小且不願佈施的心理狀態。

名相註解
  • 褊吝:褊指狹窄,吝指吝嗇。合指心胸狹小且吝於施捨。

褊吝。

第六卷

第七卷

166
白話直譯
兵卒僕役。
白話口語化新譯
士兵和伺候人的僕人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對世俗身分之名詞註記,無特定深層教理。

名相註解
  • 兵廝:兵指士兵,廝指僕役或卑微的侍從。

兵廝。

第八卷

168
白話直譯
山石磕碰。
白話口語化新譯
山磕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 山磕:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能指山間的磕碰、岩石或特定地貌,需視後續音義注釋而定。

山磕。

169
白話直譯
斧頭。
白話口語化新譯
鐇斧(一種砍伐用的斧頭)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐇斧:鐇指斧刃,此處指砍伐樹木或劈砍之用具。

鐇斧。

170
白話直譯
如同割草。
白話口語化新譯
像除草一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「芟」指除草或砍伐雜草,用以說明某種動作或狀態的類比。

名相註解
  • 芟:除草,指用工具將雜草砍除。

如芟。

171
白話直譯
劇烈刺痛。
白話口語化新譯
非常疼痛且強烈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種強烈的痛覺感受。

名相註解
  • 痛辣:此處指疼痛程度劇烈,辣在此非指味覺,而是形容疼痛的尖銳與強烈。

痛辣。

172
白話直譯
烹煮殺害。
白話口語化新譯
把動物煮熟殺掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指涉殺生行為中的烹煮與殺害。

名相註解
  • 烹殺:指將生物烹煮而致死,屬殺生行為。

烹殺。

173
白話直譯
如同猛獸。
白話口語化新譯
像切割一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋或詞彙列舉,此處僅為描述動作或狀態的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 㺗:古字,同「切」,指切割、剖開。

如㺗。

174
白話直譯
四稜形。
白話口語化新譯
四個稜角。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對物體形狀(四個稜角)的名詞描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 稜:指物體邊緣的稜角或稜線。

四棱。

175
白話直譯
萪藤植物。
白話口語化新譯
萪藤(一種藤蔓植物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 萪藤:指一種藤類植物,常在經文中作為比喻或描述物質環境之用。

萪藤。

176
白話直譯
登鯉魚。
白話口語化新譯
陵鯉(一種魚類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相註釋類,此處僅為列舉經文中出現的生物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 陵鯉:指一種鯉魚,此處為音義書對經中詞彙的標記。

陵鯉。

177
白話直譯
或水獺。
白話口語化新譯
或者是水獺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相列舉。
    此處僅為對動物名稱「獺」的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 獺:指水獺,一種半水生哺乳動物。

或獺。

178
白話直譯
或刺蝟。
白話口語化新譯
或者是蝟豬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為列舉一種動物名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 蝟:指蝟豬(刺蝟)。

或蝟。

179
白話直譯
剝去皮膚。
白話口語化新譯
剝掉皮膚。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如烹殺、煎炒、腦濺)來看,此詞描述的是極其殘忍的殺戮或酷刑行為,在佛教經典中通常用於描述地獄之苦或對殺生殘忍行為的警示。

名相註解
  • 褫:剝除,脫去。

褫皮。

180
白話直譯
竹編席。
白話口語化新譯
用竹子編成的席子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,僅就物質名稱進行定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 竹笪:笪指竹蓆或竹編的墊子。

竹笪。

181
白話直譯
掐咬。
白話口語化新譯
掐弄與啃咬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 掐:用手指捏或掐。
  • 齧:用牙齒咬。

掐齧。

182
白話直譯
鐵耙。
白話口語化新譯
用鐵製成的艚(一種容器或工具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的物質名稱進行正字或義理說明,無深層教理之論述。

名相註解
  • 艚:此處指一種容器或工具,依語境常指盛物之器或特定器具。

鐵艚。

183
白話直譯
舂碎骨頭。
白話口語化新譯
用杵搗碎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種物理動作(搗碎),無深層教理意涵。

名相註解
  • 舂:指用杵將穀物或物質搗碎。
  • 䑗:搗也,與『舂』義相近,此處為同義詞並列。

舂䑗。

184
白話直譯
酪缸。
白話口語化新譯
裝酪(乳製品)的缸子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於物質生活用品的名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 酪:指由牛奶或羊奶製成的乳製品,如凝乳、酸奶或奶油。
  • 缸:大型圓形容器。

酪缸。

185
白話直譯
腦漿濺出。
白話口語化新譯
腦漿被濺出來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,描述一種極其慘烈的身體受損狀態,通常用於描述地獄苦果或極端暴力之景象,以警示眾生遠離惡業。

腦濺。

186
白話直譯
煎炒。
白話口語化新譯
用油煎或炒食物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為描述烹飪方式的日常名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 煎炒:指兩種不同的烹飪方法,煎是以少許油加熱,炒是以油快速翻炒。

煎炒。

187
白話直譯
鋒利的犁。
白話口語化新譯
尖銳的串肉扦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體器物名稱,無深層教理,僅為對物質名相的定義。

名相註解
  • 丳:指用來串食物的尖銳竹籤或鐵扦。

利丳。

188
白話直譯
鱷魚。
白話口語化新譯
鼉魚和鱷魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的動物名相進行音義標註,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鼉:一種大型淡水魚類,似鱷魚。
  • 鱷:大型爬行類水生動物。

鼉鱷。

189
白話直譯
頸鴉鳥。
白話口語化新譯
頸鴉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    本句僅為名相標題,指一種鳥類,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 頸鴉:一種鳥類名稱。

頸鴉。

190
白話直譯
應鶚鳥。
白話口語化新譯
應鶚(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註。
    此處為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 應鶚:一種鳥類名。在音義書中作為詞條出現,用以解釋經文中對該生物的稱呼。

應鶚。

191
白話直譯
匕首。
白話口語化新譯
匕首。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名詞進行音義解釋的條目,僅為器物名稱,無特定法義。

名相註解
  • 匕首:一種短小的刀。

匕首。

192
白話直譯
木製柿子。
白話口語化新譯
用木頭製成的柿子(或木製器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的詞彙進行字義或音義的標註,此處為對特定物品名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 木柿:此處指以木材製作的柿形物品或特定木製器具。在音義類典籍中,通常用於解釋經文中出現的罕見名詞或實物。

木柿。

193
白話直譯
鐵樁。
白話口語化新譯
鐵製的釘子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名詞。
    從上下文(如腦濺、煎炒、匕首等)來看,此詞條出現在描述痛苦、刑具或物質工具的語境中,指用於固定或穿刺的鐵製釘子。

名相註解
  • 鐵杙:杙,指釘子或樁子。此處指鐵製的釘子。

鐵杙。

194
白話直譯
鴆毒殺害。
白話口語化新譯
用鴆鳥的毒藥來殺死。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,列舉經文中出現的殺害方式或相關名相,旨在說明「鴆殺」之字義,無深層教理討論。

名相註解
  • 鴆殺:鴆(xù)是一種傳說中的毒鳥,其羽毛或血液有劇毒,古人以此製藥殺人之,故「鴆殺」指用毒藥殺害。

鴆殺。

195
白話直譯
執行命令。
白話口語化新譯
依照命令去執行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞或短語的列舉,無特定深層佛理,屬語言文字校正範疇。

名相註解
  • 徇:在此處指遵循、遵從。
  • 令:指命令、指令。

徇令。

196
白話直譯
鍛煉鐵器。
白話口語化新譯
鍛鍊鐵器。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鍊鐵:指對鐵進行加熱、鍛打以除去雜質或改變形狀的工藝。

鍊鐵。

第九卷

198
白話直譯
或瘻病。
白話口語化新譯
或瘻(一種疾病或身體病變)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘻:指瘻管或瘻疾,一種皮膚或內臟器官與體表相通的病變通道。

或瘻。

199
白話直譯
瘭病。
白話口語化新譯
瘭疾(一種眼睛的疾病)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定病名或術語進行音義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 瘭疾:指眼睛患上的疾病,通常指眼疾或白內障等導致視力受損的病症。

瘭疾。

200
白話直譯
仆地。
白話口語化新譯
跌倒在地上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述身體失去平衡而倒地的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 僕:此處指仆倒、跌倒。

仆地。

第十卷

202
白話直譯
相㩌。
白話口語化新譯
彼此爭吵爭執。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,本句描述人與人之間產生衝突、爭論的狀態。

名相註解
  • 㩌:爭執、爭論之意。

相㩌。

203
白話直譯
吹篪。
白話口語化新譯
吹奏笛子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述一種動作或器物,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 篪:古代一種竹製的管樂器,類似於笛子。

吹篪。

204
白話直譯
水苔。
白話口語化新譯
水苔。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本條目僅為名詞列舉,無特定法義。

名相註解
  • 水苔:指生長在水中的苔蘚類植物。

水苔。

205
白話直譯
泥濘。
白話口語化新譯
陷入泥濘中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述陷入泥濘的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 湴:指陷入泥中或泥濘的樣子。

湴泥。

206
白話直譯
地勢低凹。
白話口語化新譯
則凹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非敘事或論述法義,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 則凹:此處為音義註釋之條目詞,指涉經文中出現的特定文字或詞組,待後文對其讀音或義理進行說明。

則凹。

解脫道論第一卷

208
白話直譯
多言粗暴。
白話口語化新譯
叨佷(指不恭敬、不順從)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中罕見字詞的音義解釋條目,旨在釐清文字含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 叨佷:叨,指不恭敬;佷,指不順從或剛愎。合指對長輩或尊者態度不恭敬且倔強。

叨佷。

209
白話直譯
裝飾修整。
白話口語化新譯
裝飾、修飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義校正,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 裝捒:此處「捒」為「飾」之古字或音近字,意指裝飾、修飾。

裝捒。

210
白話直譯
沮喪屈服。
白話口語化新譯
沮屈(指彎曲或受阻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定字詞進行音義標註,此處為名詞或形容詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 沮屈:此處指彎曲、屈曲或受阻之意。

沮屈。

第二卷

212
白話直譯
麻糰。
白話口語化新譯
用麻製成的餅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 麻粄:粄,餅之古稱。此處指以麻類植物(如胡麻)製成的食物。

麻粄。

第三卷

214
白話直譯
橫木刑具。
白話口語化新譯
桁械(指建築用的橫樑或工具器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的字典式編纂,此處僅為待解釋之名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 桁械:桁指房屋橫樑;械指器具或工具。此處為經文音義之標題詞。

桁械。

215
白話直譯
整理安排。
白話口語化新譯
摒擋(指排除、遮擋或阻隔)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的「摒擋」一詞進行字義或讀音的標記,無特定之教理闡釋。

名相註解
  • 摒擋:摒意為排除、除去;擋意為遮攔、阻隔。在經文中通常指排除障礙或遮擋外物。

摒擋。

216
白話直譯
唉聲嘆氣。
白話口語化新譯
唉,唉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列出的詞彙條目,屬感嘆詞,用於表達嘆息或驚訝之情,無特定深層教理。

名相註解
  • 噫噫:感嘆詞,表示嘆息或驚嘆。

噫噫。

第四卷

218
白話直譯
刪除。
白話口語化新譯
刪除。
法義解析
  • 此處為文獻編纂之標記,指該條目內容被刪除,不涉及佛法義理。

刪去。

219
白話直譯
衣巾。
白話口語化新譯
衣服和遮蔽用的帷幕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 帊:帷帳,遮蔽之布。

衣帊。

220
白話直譯
痕跡。
白話口語化新譯
痕跡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「痕跡」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

痕跡。

221
白話直譯
窗櫺。
白話口語化新譯
有格子窗戶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為描述建築構造的實體名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 櫺窓:指有格子的窗戶。櫺,指窗格。

櫺窓。

222
白話直譯
關節粗糙。
白話口語化新譯
骯節。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 骯節:此處為經中出現的詞彙,意指汙穢或不潔之節處(或指某種特定的汙垢狀態),在音義書中作為被註釋的對象。

骯節。

223
白話直譯
惡狗。
白話口語化新譯
摨狗(指一種狗或形容狗的樣子)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,並非在闡述特定佛法教理,僅為名相之註記。

名相註解
  • 摨狗:此處為經中出現的詞彙條目,摨通常指蜷曲或雜亂之狀。

摨狗。

224
白話直譯
狡猾奸詐。
白話口語化新譯
狡猾且詭詐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指心術不正、巧於欺瞞的狀態,通常用於描述凡夫之習氣或魔障之特質。

名相註解
  • 狡獪:狡猾、詭詐。在佛教文獻中常用於描述不誠實或心機深沉的負面特質。

狡獪。

第五卷 第六卷

第七卷

227
白話直譯
拘束。
白話口語化新譯
拘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出待解釋之字詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘:此處為音義書之標題詞,指涉經文中出現的特定字詞,需依後續解釋而定其義。

拘。

228
白話直譯
霖婆。
白話口語化新譯
霖婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為待解釋之音義詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 霖婆:此處為音義條目,通常指經文中出現的音譯詞,需對照具體經文脈絡方能確定其指代之物或人。

霖婆。

229
白話直譯
驚懼顫抖。
白話口語化新譯
哿慄(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 哿慄:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的梵語譯音,以便後世校正讀音或查詢義理。

哿栗。

230
白話直譯
鉢扡。
白話口語化新譯
缽扡(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 缽扡:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在標記特定詞彙的讀音或義理,單就本句而言為一個名相標題。

鉢扡。

231
白話直譯
瘡病麻風。
白話口語化新譯
瘑痳(一種古稱的疾病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘑痳:古代醫學術語,指一種涉及呼吸道或排洩系統的疾病,在佛教經典中常出現在描述病苦或醫藥相關的語境中。

瘑痳。

232
白話直譯
閉塞不通。
白話口語化新譯
閟塞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 閟塞:此處為音義字典之條目詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋判定其具體含義(通常指阻塞或閉塞之意)。

閟塞。

第八卷

234
白話直譯
憤怒咆哮。
白話口語化新譯
忿吒(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    此處僅列出名相「忿吒」,為待解釋之詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 忿吒:音譯詞,通常出現在描述病症、相貌或特定狀態的經文中,需依具體出現的經卷脈絡判定其確切含義。

忿吒。

235
白話直譯
潮濕的獸角。
白話口語化新譯
濕觟(此為音義條目,指一種病症或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標注,並非敘述佛法教理之句。

名相註解
  • 濕觟:此處為經文中的術語條目,通常指與水濕、痰飲相關的病症或身體狀態,在音義書中用於校正讀音與義理。

濕觟。

第九卷

第十卷

238
白話直譯
夾住膝蓋。
白話口語化新譯
雙腿夾緊膝蓋。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為名相條目,指一種肢體姿勢或身體狀態,無深層教理涵義。

名相註解
  • 夾膝:指將膝蓋併攏或夾緊的動作或狀態。

夾膝。

239
白話直譯
像蘆葦一樣。
白話口語化新譯
像蘆葦一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為對特定詞彙「如荻」的呈現,無深層教理推演。

名相註解
  • 荻:指蘆葦,一種挺直的禾本科植物。

如荻。

第十一第十二

舍利弗阿毘曇論第一卷

玄應撰

243
白話直譯
為有情犧牲。
白話口語化新譯
殉有。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音譯的字典。
    此條目僅列出待解釋之詞彙「殉有」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 殉有:此處為音義書中列出的待釋詞條,需依據該書後續對該詞的音義解釋而定。

殉有。

244
白話直譯
西方車軸。
白話口語化新譯
西軫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「西軫」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 西軫:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及地名、器物或特定狀態,需依據該音義書後續的具體注釋而定。

西軫。

245
白話直譯
閬風山。
白話口語化新譯
閬風(指空曠處吹來的風)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 閬風:閬指空曠、寬闊。閬風指在空曠之地吹拂的風,常於經文中描述環境或自然景象。

閬風。

246
白話直譯
幽靜安詳。
白話口語化新譯
安靜、恬靜的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    愔愔在此指心境或環境的寧靜、平和。

名相註解
  • 愔愔:形容安靜、恬靜或心意平和的樣子。

愔愔。

第二第三第四第五

第六卷

249
白話直譯
旋轉的山嵐。
白話口語化新譯
打轉的強風。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 旋嵐:旋指旋轉,嵐指山間的風或霧氣,此處指旋風。

旋嵐。

250
白話直譯
認定並執取。
白話口語化新譯
辨認並理解其意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「認取」為待解釋的詞條,指對文字、名相或義理進行正確的辨識與領悟。

認取。

251
白話直譯
濁酒。
白話口語化新譯
一種未經過濾的米酒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名相註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 醪酒:指未經濾清的酒,即酒糟與酒液混合的狀態。

醪酒。

第七卷

253
白話直譯
長矛。
白話口語化新譯
𥎞矛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

𥎞矛。

第八第九第十

第十一卷

256
白話直譯
蓽豆。
白話口語化新譯
蓽豆(一種香料植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為列舉名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓽豆:一種具有辛香味的藥用植物或香料,古印度及中國古代常用於藥劑或調味。

蓽豆。

第十二卷

第十三卷

259
白話直譯
石臼腳。
白話口語化新譯
腳腫了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體病徵之名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 硾:此處指腫脹。

硾脚。

260
白話直譯
大聲呼喝。
白話口語化新譯
呼呷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 呼呷:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析。

呼呷。

261
白話直譯
逐漸滲透。
白話口語化新譯
浸淫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的「浸淫」一詞進行音義標記或解釋,並無獨立的法義論述。

名相註解
  • 浸淫:原指水浸潤、漫延,在佛教經文語境中常比喻於某種狀態、習氣或環境中久浸而深受影響。

浸淫。

262
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蛤蟆(青蛙的一種)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 蟆子:指蛤蟆,在佛教經典中常作為比喻或描述世間生物之用。

蟆子。

263
白話直譯
車輪輾壓。
白話口語化新譯
被車輪壓過。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述一種物理狀態或受損情況,無深層教理意涵。

名相註解
  • 車轢:指被車輪碾壓而受傷或毀損。

車轢。

第十四卷

265
白話直譯
癬疹。
白話口語化新譯
皮膚上的癬疾與水皰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行的字義解釋,屬於醫藥或病症的名相註釋,旨在釐清經文中提及的疾病名稱。

名相註解
  • 癬:皮膚病的一種,通常指皮膚瘙癢、脫屑的疾患。
  • 皰:皮膚上長出的水泡或膿皰。

癬皰。

266
白話直譯
陰部下方。
白話口語化新譯
㿃下(指一種皮膚病症或分泌物流下)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處為列舉經文中出現的詞彙,屬醫藥或病症類名相,無深層教理可析。

名相註解
  • 㿃下:此處指一種病症或分泌物流下的狀態,在音義書中通常用於標記經文中較罕見的詞彙以供釋義。

㿃下。

267
白話直譯
蝨子。
白話口語化新譯
螕蝨(指寄生在皮膚或毛髮上的微小昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螕蝨:指蝨類寄生蟲,在佛教經典中常出現在描述不潔、病苦或地獄受苦的語境中。

螕蝨。

第十五第十六第十七第十八

第十九卷

270
白話直譯
緒八。
白話口語化新譯
緒八。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本句僅為待解釋的詞條名稱,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 緒八:此處為經文中的詞彙條目,待後文音義解釋。

緒八。

271
白話直譯
農耕收穫。
白話口語化新譯
種地與收成。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,指農耕勞作之過程。

名相註解
  • 稼:種植作物。
  • 穡:收穫作物。

稼穡。

第二十卷

第二十一卷

274
白話直譯
㰆師。
白話口語化新譯
㰆師。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 㰆師:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析。在古籍中,「㰆」字較罕見,通常涉及特定職業、名相或音譯詞之校正。

㰆師。

第二十二卷

276
白話直譯
骨疹。
白話口語化新譯
骨頭上的皰疹或腫塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,屬於對病症名稱的記錄,無特定深層教理,僅作詞義標記。

名相註解
  • 骨皰:指發生在骨骼部位的皰疹、腫脹或類似腫瘤的病症。

骨皰。

277
白話直譯
舉起抬高。
白話口語化新譯
抬起或舉起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「抬舉」一詞的列舉,無深層教理義涵養。

擡舉。

278
白話直譯
摺疊皺紋。
白話口語化新譯
皮膚起皺褶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體皮膚皺縮的生理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 襵:指皮膚皺縮或皺褶。

襵皺。

279
白話直譯
蘆葦與荻草。
白話口語化新譯
雚荻(指一種像荻草的植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雚荻:指一種植物,荻之類。

雚荻。

五事毘婆沙論上卷

惠琳撰

282
白話直譯
堅貞誠實。
白話口語化新譯
忠誠真實。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「貞實」指心志堅定、誠實不欺,是修行者應具備的基本德行。

名相註解
  • 貞實:貞指堅定、純潔;實指真實、不虛。合指心志堅定且誠實。

貞實。

283
白話直譯
隨風飄揚。
白話口語化新譯
隨風飄揚的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞讀音與義理,本詞描述物體隨風飄動之狀態。

名相註解
  • 颻颺:形容隨風飄揚、飄蕩的樣子。

颻颺。

284
白話直譯
隨身箱篋。
白話口語化新譯
身篋(指隨身攜帶的小箱子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,屬於語言文字的音義解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 身篋:篋指小箱子。身篋即指隨身攜帶的便攜式小箱子。

身篋。

285
白話直譯
穿上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上盔甲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「著甲」一詞的字面義項列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 著:在此處指穿著、佩戴。
  • 甲:指古代戰爭中保護身體的甲冑。

著甲。

286
白話直譯
刀與矛。
白話口語化新譯
刀子和矟子(一種挖掘或剔除的工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 矟:指一種像小鏟子或剔除工具的器具。

刀矟。

下卷

288
白話直譯
撮摩。
白話口語化新譯
撮摩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定詞彙的音義標記,僅為名相條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 撮摩:此處為經文中的音譯詞條目,旨在對該詞的讀音或含義進行註釋。

撮摩。

鞞婆沙阿毘曇論第一卷

玄應音

291
白話直譯
跋芩。
白話口語化新譯
除掉雜草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為描述一種勞作行為,在佛教語境中常比喻清除心中煩惱或雜染。

名相註解
  • 跋:拔除。
  • 芩:指一種雜草或藥草,此處泛指雜草。

跋芩。

292
白話直譯
塗抹彩飾。
白話口語化新譯
塗抹與採集。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 傅:此處指塗抹。
  • 採:此處指採集或採摘。

傅采。

第二卷

第三卷

295
白話直譯
摩儵。
白話口語化新譯
摩儵(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 摩儵:此處為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為待注釋的術語出現。

摩儵。

296
白話直譯
鱣魚。
白話口語化新譯
鱣魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就經文中出現的「鱣魚」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鱣魚:一種小魚,常在經文中作為比喻或描述物出現。

鱣魚。

297
白話直譯
如同針一般。
白話口語化新譯
像針一樣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為單純的詞項列舉,旨在說明某種物體或狀態如同針般細小或尖銳,無深層教理意涵。

名相註解
  • 如針:此處「針」為「針」之古字,指縫衣之針,在此作為比喻之物。

如鍼。

298
白話直譯
鞮伽。
白話口語化新譯
鞮伽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 鞮伽:此處為音義註釋之標題詞,通常指涉經文中出現的特定名相或外來語譯音,需依後續音義解釋而定其義。

鞮伽。

第四卷

300
白話直譯
色膜。
白話口語化新譯
色膜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的名詞,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 色膜:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定名相,通常涉及物質形態或視覺上的薄膜狀物。

色膜。

301
白話直譯
騰書。
白話口語化新譯
騰書。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 騰書:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。

騰書。

第五卷

303
白話直譯
若翳。
白話口語化新譯
若翳(一種眼疾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「若翳」為醫學名相,指眼睛生翳,遮蔽視線,在佛經中常被用作比喻心被煩惱遮蔽而不能見真理。

名相註解
  • 若翳:指眼睛生翳,使視力模糊或遮蔽的眼疾。

若翳。

304
白話直譯
陰燧。
白話口語化新譯
陰燧(一種利用光學原理成像的古代裝置)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相進行音義標註,此處為一種古代光學成像工具的名稱。

名相註解
  • 陰燧:古代一種利用凹面鏡(燧鏡)聚集陽光或捕捉影像的裝置,常用於觀察太陽或成像。

陰燧。

305
白話直譯
潭水。
白話口語化新譯
潭水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 潭水:深水池,在經文中常作為比喻,用以說明心境之深淺或定力之狀態。

潭水。

第六卷

第七卷

308
白話直譯
譏貶。
白話口語化新譯
嘲笑與貶低。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本義中,「譏貶」指以言語嘲諷、輕視或貶低他人,在佛教修行語境中,通常與忍辱波羅蜜相對,是修行者需面對並克服的外在障礙。

名相註解
  • 譏貶:指用言語嘲笑、批評或貶低他人。

譏貶。

第八卷

第九卷

311
白話直譯
如弶。
白話口語化新譯
像弶一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為列出待解釋的詞項,並無深層教理,僅作為比喻之用。

名相註解
  • 弶:古代一種量長度的器具,或指一種特定的長度單位。

如弶。

312
白話直譯
禋佞。
白話口語化新譯
禋佞(指虛偽的祭祀與諂媚)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目。
    此處列出「禋佞」一詞,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 禋佞:禋指祭祀,亦指虛偽的祭祀;佞指諂媚、諂 flattering。合指以虛偽的祭祀或言行來諂媚他人。

禋佞。

313
白話直譯
彌佞。
白話口語化新譯
非常地諂媚奉承。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    此處「彌佞」描述一種過度奉承、缺乏誠信的言語行為,在佛教倫理中屬於應避免的不誠實或不正淨之語。

名相註解
  • 彌:增加、更加、極其。
  • 佞:諂媚、能言善道但缺乏誠信。

彌佞。

314
白話直譯
陀破。
白話口語化新譯
陀破。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 陀破:此處為音義詞條,通常指經文中出現的特定音譯詞或術語,需對照該書後續之釋義以確定具體含義。

陀破。

315
白話直譯
陀羅。
白話口語化新譯
陀羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此條目僅列出術語名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 陀羅:梵語 dharā 的音譯,通常指大地或承載之物,在不同經文中亦可用於指稱特定的名相或人物。

陀羅。

第十卷

317
白話直譯
道跡。
白話口語化新譯
走路留下的痕跡或路徑。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指行走經過而留下的跡象。

名相註解
  • 道跡:指道路上的足跡或行經的痕跡。

道跡。

第十一卷

第十二卷

320
白話直譯
抆摸。
白話口語化新譯
抆摸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 抆摸:此處為經中出現之詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定方言語境中,可能涉及觸摸或動作之描述,但在本音義書中僅作為標題詞出現。

抆摸。

321
白話直譯
鉤㧻。
白話口語化新譯
像鉤子一樣的爪子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鉤㧻:指彎曲如鉤的爪子,此處為音義校正之詞條。

鉤㧻。

322
白話直譯
樺皮。
白話口語化新譯
樺樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋。
    樺皮在古代印度及中亞地區常用作書寫載體,用於抄寫佛經。

名相註解
  • 樺皮:指樺樹皮,古代一種重要的書寫材料,相當於後世的紙張。

樺皮。

第十三卷

324
白話直譯
鐵杷。
白話口語化新譯
鐵製的鏟子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的具體器物名稱進行音義解釋,屬物質名相之註記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鐵杷:指用鐵製成的鏟子或類似鏟形的工具。

鐵杷。

325
白話直譯
下晡。
白話口語化新譯
下午時分。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,僅指時間段之名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 下晡:晡指下午或傍晚。下晡即指下午時段。

下晡。

第十四卷

327
白話直譯
蚇蠖。
白話口語化新譯
蚇蠖(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之生物名稱進行音義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蚇蠖:指一種昆蟲,通常指蜣螂或類似的甲蟲類。

蚇蠖。

328
白話直譯
犎牛。
白話口語化新譯
犎牛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犎牛:指一種牛類,或特定品種的牛,此處為音義字典之條目名。

犎牛。

329
白話直譯
不眴。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述眼睛不眨動的狀態。

名相註解
  • 眴:眨眼,或指眼睛瞇起來的樣子。

不眴。

330
白話直譯
鴝鵒。
白話口語化新譯
鴝鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的生物名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鴝鵒:一種鳥類,古文中常指類似鴝或鵒的鳥。

鴝鵒。

331
白話直譯
蜀蟲。
白話口語化新譯
蜀蟲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜀蟲:古指一種能使人昏睡或具有特殊藥性的昆蟲,或指特定種類的蟲類,在此類音義書中作為待解釋的詞條出現。

蜀蟲。

三彌底部論上卷

惠琳撰

334
白話直譯
若僂。
白話口語化新譯
若僂(指眼睛斜視或歪斜)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,並無深層教理討論。

名相註解
  • 若僂:此處指眼睛歪斜、斜視之狀。在音義書中,此類條目通常用於解釋經文中描述人物相貌或病症的術語。

若僂。

335
白話直譯
若𣦢。
白話口語化新譯
若𣦢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,僅為待解釋之名相,無具體法義內容。

名相註解
  • 若𣦢:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析。由於原文僅列出詞條,無後續解釋,故保留原詞。

若𣦢。

336
白話直譯
挑眼。
白話口語化新譯
挑眼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定法義。
    此處指眼睛的某種狀態或動作。

名相註解
  • 挑眼:此處為經中出現的詞彙條目,指挑動眼睛或眼睛的某種形態。

挑眼。

中卷

338
白話直譯
肉團。
白話口語化新譯
肉團。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「肉團」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,「肉團」常指胎兒在子宮內發育早期的形態(肉團胎),或指某些特定的物質形態。

名相註解
  • 肉團:指胎兒發育初期如肉球般的狀態,或泛指肉質的團塊。

肉團。

下卷

340
白話直譯
儴佉。
白話口語化新譯
儴佉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 儴佉:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記特定梵語詞彙的讀音或義理。

儴佉。

341
白話直譯
柯羅羅。
白話口語化新譯
柯羅羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 柯羅羅:音譯詞,通常為梵語轉譯之名相,在此類音義書中作為解釋對象出現。

柯羅羅。

分別功德論第一卷

玄應撰

344
白話直譯
比較。
白話口語化新譯
比較。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義、音韻的字典。
    此處「比較」為待解釋之詞條名,並非在論述佛法義理,故無特定法義解析。

比較。

345
白話直譯
明亮廣大。
白話口語化新譯
明亮且寬大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述性質的形容詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 晧:明亮、白色。

晧大。

346
白話直譯
毘。
白話口語化新譯
毘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為待解釋的音譯字條目,無獨立法義。

名相註解
  • 毘:梵語音譯字,常作為前綴(如 Vi-),意為「分別」、「除」、「離」或「遍」,具體含義需視其構成的完整術語而定。

毘。

347
白話直譯
地肥。
白話口語化新譯
土地肥沃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「地肥」一詞的字面義項記錄,無深層教理意涵。

地肥。

348
白話直譯
依照規定。
白話口語化新譯
案如。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本句為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 案如:此處為經文中的詞彙條目,待後文解釋其音義。

案如。

349
白話直譯
呈現於佛前。
白話口語化新譯
達到成佛的境界。
法義解析
  • 此處指修行者經過種種資糧與智慧的積累,最終證悟佛果,達到圓滿覺悟的狀態。

名相註解
  • 呈佛:即成佛,指成就佛果,獲得正等正覺。

呈佛。

350
白話直譯
弓與箭。
白話口語化新譯
弓和箭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

弓矢。

351

𨶳𨵦。

第二卷

353
白話直譯
譏諷啊。
白話口語化新譯
真是卑劣啊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字義與音韻。
    此處「訾」字在古漢語及經文語境中常用於指責、毀謗或形容卑劣,此句為感嘆詞,表達對某種行為或狀態的否定評價。

名相註解
  • 訾:此處指卑劣、毀謗或輕視。

訾哉。

354
白話直譯
𥹁啊。
白話口語化新譯
真是可悲啊。
法義解析
  • 此句為感嘆詞,表達對眾生處於苦難或迷失狀態的悲憫之情。

名相註解
  • 𥹁:古字,同「悲」,指悲傷或悲憫。

𥹁哉。

355
白話直譯
廣闊的水。
白話口語化新譯
深廣的水域。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    汪水指水深且廣,在佛教經典中常作為環境描述或比喻。

名相註解
  • 汪水:汪指深廣,水指水域。此處為名詞解釋,指深廣的水。

汪水。

356
白話直譯
自我割喉。
白話口語化新譯
自己割開喉嚨自殺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 自刎:指用刀割喉自殺。

自刎。

357
白話直譯
婆南。
白話口語化新譯
婆南。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 婆南:此處為經文中的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境下,屬於被標記以說明讀音或義理的詞項。

婆南。

358
白話直譯
修補陶土。
白話口語化新譯
修理泥土牆壁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種日常勞作行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 繕:修補。
  • 埴:黏土,此處指用泥土修補牆壁。

繕埴。

359
白話直譯
喧鬧不安。
白話口語化新譯
匈匈(形容人多且嘈雜的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「匈匈」為疊字形容詞,用於描述人羣聚集、喧鬧嘈雜的狀態,屬語言文字之註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 匈匈:形容人多且嘈雜的樣子。

匈匈。

360
白話直譯
爭鬥的草叢。
白話口語化新譯
用來量穀物的鬥與量具。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的量具名稱,無深層教理分析。

名相註解
  • 鬥藪:古代用於計量穀物等物資的量具。鬥為量器,藪亦指量器或盛物的容器。

斗藪。

361
白話直譯
直到現在。
白話口語化新譯
直到現在。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為時間接續之詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 暨:至,到達之意。

暨今。

第三卷

363
白話直譯
應當敘述。
白話口語化新譯
互相應答敘說。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為對「應敘」一詞的列舉,指對話中的應答與敘述。

名相註解
  • 應敘:指應答與敘說,通常指人與人之間對話的往來。

應敘。

364
白話直譯
酬答往來。
白話口語化新譯
互相應答,對話往來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的語言用法,指人與人之間對話的往來應答。

名相註解
  • 酬酢:酬,答也;酢,應答也。指對話中的往來應答。

酬酢。

365
白話直譯
樹木茂密。
白話口語化新譯
形容樹木繁茂、密密層層的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的形容詞義項,無特定深層教理。

名相註解
  • 森森:形容樹木繁茂、幽深或密集的樣子。

森森。

366
白話直譯
心中不滿。
白話口語化新譯
心裡不滿、不高興的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種因不滿而產生的心理狀態或神情。

名相註解
  • 怏然:形容心中不滿或不快的神情。

怏然。

367
白話直譯
洗滌清潔。
白話口語化新譯
清洗衣服或物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵,本詞為描述日常洗滌之動作。

名相註解
  • 湔浣:湔指洗滌,浣指洗滌衣服,合稱洗滌。

湔浣。

368
白話直譯
悲鳴低吟。
白話口語化新譯
低聲地鳴叫或吟唱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述聲音狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 啾吟:指低聲鳴叫或悲鳴的樣子。

啾吟。

第四卷

370
白話直譯
繁盛延續。
白話口語化新譯
繁衍,指數量增多或擴展。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 繁衍:指事物增多、擴展或後代繁盛。

繁衍。

371
白話直譯
選定日期。
白話口語化新譯
挑選合適的日子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述選擇日期的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 銓:此處指挑選、斟酌。

銓日。

四諦論第一卷

玄應撰

374
白話直譯
游泳。
白話口語化新譯
在水中游泳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述在水中游泳的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 泅水:指在水中游泳。

泅水。

375
白話直譯
氣管阻塞。
白話口語化新譯
呼吸急促,氣喘吁吁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體病苦或氣息不調的狀態。

名相註解
  • 氣瘶:瘶(音:chù),指氣喘、呼吸急促之狀。

氣瘶。

第二卷

377
白話直譯
堵塞不通。
白話口語化新譯
閉口不言,堵塞不通。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 噤塞:噤指閉口不言;塞指堵塞或不通。此處為對經文中詞彙的字義標記。

噤塞。

378
白話直譯
射箭場。
白話口語化新譯
排尿或排便。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生理排洩之行為。

名相註解
  • 射堋:指排尿與排便。射,指排尿;堋,指排便。

射堋。

第三卷

第四卷

381
白話直譯
調整箭桿。
白話口語化新譯
調整笴(一種古代的樂器或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 笴:古代一種樂器或器具的名稱,此處為音義解釋之條目。

調笴。

382
白話直譯
駕馭車輛。
白話口語化新譯
駕駛車輛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述駕駛車輛的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 馭車:駕馭車馬。

馭車。

辟支佛因緣論上卷

玄應

385
白話直譯
一件長衣。
白話口語化新譯
一套衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此句僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 襲:此處指衣服,或指一套衣裝。

一襲。

386
白話直譯
不加憐憫。
白話口語化新譯
沒有憐憫之心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙義理。
    在本語境中,「不恤」指缺乏慈悲心或不予顧慮。

名相註解
  • 恤:憐憫、憂慮或顧慮。

不恤。

387
白話直譯
瀑布很長。
白話口語化新譯
瀑長。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對該詞的讀音或字義進行註釋,不涉及具體的佛法教理或修行實踐。

名相註解
  • 瀑長:此處為待註釋之詞彙。在古漢語或特定經文語境中,「瀑」可指水流湍急或形容狀態,「長」指延展或持續。因本典為音義書,此處僅作為名相條目出現。

瀑長。

388
白話直譯
猛烈反抗。
白話口語化新譯
突然反抗或暴躁不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,描述一種突然激起、反抗或不順從的狀態。

名相註解
  • 勃逆:勃,突然、猛烈之意;逆,違背、反抗。此處指突然產生反抗心或情緒激動不順。

勃逆。

389
白話直譯
顫動。
白話口語化新譯
眼睛跳動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體部位的抽動現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瞤:指眼皮跳動。

瞤動。

390
白話直譯
親密。
白話口語化新譯
關係親近且親密。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指人與人之間親近、親密的狀態。

名相註解
  • 親暱:指親近、親密。在佛教語境中,可指世俗的親情之愛,亦可指弟子與師長間的親近,視具體經文脈絡而定。

親昵。

391
白話直譯
若回應。
白話口語化新譯
若詶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 若詶:此處為音義書所列之詞條,詶(音同『歛』)通常指收斂、聚集或特定的動作,需依後續音義解釋而定。

若詶。

下卷

393
白話直譯
鉤掛。
白話口語化新譯
鉤住或掛住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「鉤掛」一詞的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鉤掛:指用鉤子勾住或掛住,在經文中通常作為具體的動作描述。

鉤挂。

394
白話直譯
曼王。
白話口語化新譯
曼王。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為名相之列舉,無特定法義論述。

名相註解
  • 曼王:此處為經中出現之特定人物或稱號,依音義書性質,旨在標記該詞之讀音或義理。

曼王。

395
白話直譯
之。
白話口語化新譯
之。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出單字「之」以待後續音義解釋,無獨立之法義內容。

之。

396
白話直譯
危惙。
白話口語化新譯
危惙(指內心不安、憂慮恐懼)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理敘述。

名相註解
  • 危惙:惙(音:kǔ),指心、心志。危惙指心神不安、憂慮或恐懼之狀態。

危惙。

397
白話直譯
援助。
白話口語化新譯
援助。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「援助」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

援助。

398
白話直譯
財物賄賂。
白話口語化新譯
金錢財產與賄賂之物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「財賄」一詞進行音義解釋,指代物質財富或用以收買他人的財物。

名相註解
  • 財賄:指財產與賄賂,在佛教戒律或經文中,通常與貪欲、不正當獲利或破戒之因相關。

財賄。

399
白話直譯
高聳筆直。
白話口語化新譯
高高地挺立著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「矗直」之字面含義,無深層教理之意。

名相註解
  • 矗直:形容高聳且垂直的樣子。

矗直。

400
白話直譯
律車。
白話口語化新譯
律車。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為待釋之詞項,無特定法義論述。

名相註解
  • 律車:此處為經中出現之詞彙,指一種車輛或特定名稱之車。

律車。

十八部論

惠琳撰

403
白話直譯
只底舸。
白話口語化新譯
只底舸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為一個音譯名相,並非完整的法義敘述句,故無須對其進行教理解析。

名相註解
  • 只底舸:音譯名相,通常指一種船隻或與航行相關的名稱,在音義書中用於標記正確讀音或釋義。

只底舸。

404
白話直譯
芿山。
白話口語化新譯
芿山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為地名或專有名詞之音義標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 芿山:經中出現的特定山名,此處作為音義解釋的標題。

芿山。

405
白話直譯
他鞞羅。
白話口語化新譯
他鞞羅(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 他鞞羅:古印度地名,通常為梵語 Taprobane 或相關地名的音譯。

他鞞羅。

406
白話直譯
偷婆。
白話口語化新譯
窣婆(佛塔的音譯)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中的音譯詞進行正字或釋義。

名相註解
  • 偷婆:即窣婆(Stupa),指佛塔,是用於存放佛陀或高僧舍利及聖物的建築。

偷婆。

部異執論

惠琳撰

409
白話直譯
阿輸柯。
白話口語化新譯
阿輸柯(一種植物名,即娑羅樹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定音譯詞彙的列舉,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 阿輸柯:音譯名,指娑羅樹(Ashoka),在佛教經典中常與佛陀誕生及涅槃之處相關聯。

阿輸柯。

410
白話直譯
頞悉多。
白話口語化新譯
頞悉多。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相,旨在對特定詞彙進行注音或釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 頞悉多:佛教經典中出現的音譯名相,通常為人名或地名之轉寫。

頞悉多。

411
白話直譯
夫嵐摩。
白話口語化新譯
夫嵐摩。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 夫嵐摩:音譯名詞,通常指印度地名或人名,在此類音義書中作為術語條目出現。

夫嵐摩。

412
白話直譯
鬱多羅鳩婁。
白話口語化新譯
北俱盧洲。
法義解析
  • 此處為地名音譯,指佛教宇宙觀中四大部洲之一的北方的洲。

名相註解
  • 鬱多羅鳩婁:梵語 Uttarakuru 的音譯,指北俱盧洲,位於須彌山北側的洲。

鬱多羅鳩婁。

異部宗輪論

惠琳撰

415
白話直譯
羯剌藍。
白話口語化新譯
羯剌藍。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羯剌藍:梵語音譯名,通常指地名或人名,在此音義字典脈絡中作為名相條目列出。

羯剌藍。

416
白話直譯
鍵南。
白話口語化新譯
鍵南。
法義解析
  • 此處為地名詞條,屬於《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義註釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鍵南:古印度地名。

鍵南。

417
白話直譯
不嗅聞。
白話口語化新譯
不齅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    本條目僅為一個名相(音譯詞)的列舉,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 不齅:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記特定譯名的讀音或字義,通常指涉經文中的特定人名、地名或物名。

不齅。

418
白話直譯
文意貼切。
白話口語化新譯
文愜。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處「文愜」為待解釋之名相(音譯詞),單就本句而言僅為名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 文愜:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,為對經中特定詞彙之音義標記。

文愜。

一切經音義卷第七十三