大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_072
1

一切經音義卷第七十二

2

翻經沙門惠琳撰

3

顯宗論三藏聖教序

4

阿毘達磨顯宗論第一卷

5

惠琳撰

6
白話直譯
分派演說。
白話口語化新譯
派演。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典。
    此處「派演」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅作原詞呈現。

名相註解
  • 派演:此處為音義書之詞條,指對義理或文字的推演、分派說明。

派演。

7
白話直譯
用以撮取。
白話口語化新譯
用作撮(指聚集或收集)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋或用法說明,此處僅為對特定詞彙「撮」的用法定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 撮:此處指聚集、收集或捏在一起的動作。

為撮。

8
白話直譯
痰等物。
白話口語化新譯
痰等分泌物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,此句僅為名詞條目,指代身體分泌的痰液及其類項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 痰:指呼吸道分泌的黏液,在此類音義書中通常作為醫療或身體狀態的術語出現。

痰等。

9
白話直譯
清除淨盡。
白話口語化新譯
清除掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指將不需要或有害之物除去。

名相註解
  • 蠲除:蠲,意為除去、清除。

蠲除。

10
白話直譯
聰明睿智。
白話口語化新譯
聰明且睿智。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指心智敏捷、洞察力強。

名相註解
  • 聰叡:聰指聽覺敏銳或領悟快,叡指深明、睿智。

聰叡。

11
白話直譯
能夠驅除。
白話口語化新譯
能夠驅除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處「能袪」為對特定動作或功效的簡要說明,指具有排除、驅散之能力。

名相註解
  • 袪:驅除、除去之意。

能袪。

12
白話直譯
喧鬧毀謗。
白話口語化新譯
大聲喧嘩並毀謗他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以喧鬧之態勢進行毀謗、誹謗之行為。

名相註解
  • 囂謗:囂,指喧鬧、喧嚷;謗,指毀謗、誹謗。合指大聲喧嘩地毀謗他人。

囂謗。

13
白話直譯
顛倒墜落。
白話口語化新譯
失去平衡而跌倒,或指精神錯亂、身體墜落。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「顛墜」指身體的失衡墜落或精神狀態的混亂。

名相註解
  • 顛墜:指顛倒、墜落。在醫藥或病苦描述的語境中,可指精神錯亂或身體失控跌落。

顛墜。

14
白話直譯
眼睛昏暗模糊。
白話口語化新譯
眼睛的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,指涉眼睛的病症。

名相註解
  • 瞖瞙:指眼睛的疾病或眼疾。

瞖瞙。

15
白話直譯
標示嘉美。
白話口語化新譯
標嘉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義註釋字典。
    此處「標嘉」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 標嘉:此處為音義註釋之詞條,通常指在經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或含義進行說明。

標嘉。

16
白話直譯
斫伐錯誤。
白話口語化新譯
伐蹉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 伐蹉:此處為經文中的音譯詞或特定術語,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或義理進行後續注釋。

伐蹉。

17
白話直譯
漂流於大海。
白話口語化新譯
漂有海。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非敘事或論述教理,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 漂有海:此處為經文中的特定名相或詞組,待音義書進一步解釋其讀音或義理。

漂有海。

第二卷

19
白話直譯
潮濕溫暖。
白話口語化新譯
潮濕和溫暖的狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為描述物質狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 溼:潮濕。
  • 煗:溫暖,溫熱。

溼煗。

20
白話直譯
等同硫磺。
白話口語化新譯
等磺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為待注釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 等磺:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

等磺。

21
白話直譯
駝貓。
白話口語化新譯
駞貓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 駞貓:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析。在古籍中可能指某種動物或特定名相。

駞猫。

22
白話直譯
鴟鳥等。
白話口語化新譯
鴟等(一種鳥類或相關名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無具體法義論述。

名相註解
  • 鴟等:此處為音義字典之條目詞,指一種鳥類(鴟指鴟類,如貓頭鷹),在經文中可能作為比喻或特定名相出現。

鴟等。

23
白話直譯
加以分析。
白話口語化新譯
分析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,旨在對「分析」一詞在經文中的音義或用法進行解釋。

名相註解
  • 分析:指對事物進行拆解、區分以明其理,在佛教論述中常用於對法相或教義的詳細剖析。

分析。

第三卷

25
白話直譯
撞擊碰觸。
白話口語化新譯
撞擊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理闡述。

撞擊。

26
白話直譯
孔竅縫隙。
白話口語化新譯
孔洞和縫隙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相之義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 竅隙:指孔洞與縫隙。在音義書中,此類詞條旨在解釋經文中出現的具體名詞或描述性詞彙。

竅隙。

27
白話直譯
因此依靠。
白話口語化新譯
燃燒以及依附、依靠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋的詞彙,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 然:此處指燃燒。
  • 藉:此處指依附、依靠或墊在下面。

然藉。

28
白話直譯
防護支援。
白話口語化新譯
防禦與救援。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 防援:指防禦與救援,或指採取預防與救助的措施。

防援。

第四卷

30
白話直譯
嗅聞品嘗。
白話口語化新譯
齅甞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 齅甞:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常用於標記特定字詞的讀音或義理,需對照後文之解釋。

齅甞。

31
白話直譯
頗胝迦。
白話口語化新譯
頗胝迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無特定教理敘述。

名相註解
  • 頗胝迦:梵語音譯詞,在不同經文中可能指代特定植物或物品,此處作為音義解釋之標題出現。

頗胝迦。

32
白話直譯
眼皮。
白話口語化新譯
眼皮。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅對特定詞彙進行名相定義或讀音標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 眼瞼:眼睛的皮膚覆蓋物,即眼皮。

眼瞼。

33
白話直譯
鵂鶹。
白話口語化新譯
鵂鶹(一種夜行鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 鵂鶹:指鵂(xī)與鶹(xiāo),皆為夜行鳥類,類同於貓頭鷹。

鵂鶹。

34
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫不決。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,並非在論述特定教理。

名相註解
  • 躊躇:指猶豫、遲疑,在經文中常用於描述眾生因執著或迷茫而不能果斷抉擇的心理狀態。

躊躇。

35
白話直譯
滑潤與粗澀。
白話口語化新譯
光滑與粗澀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為對「滑」與「澀」兩種觸感的名詞列舉。

滑澀。

36
白話直譯
荾花。
白話口語化新譯
荾花。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 荾花:一種植物名,古書中常指一種白色小花,在經文中可能作為比喻或環境描述出現。

荾花。

37
白話直譯
樺木。
白話口語化新譯
樺木。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「樺木」一詞進行音義解釋。
    在佛教歷史中,樺木皮(Bhurja-patra)是早期印度最常用的書寫載體。

名相註解
  • 樺木:指一種產於喜馬拉雅山區的樹木,其皮薄且堅韌,古代印度僧侶常用其皮作為書寫經卷的材料。

樺木。

38
白話直譯
指𡕏。
白話口語化新譯
手指的關節處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或生僻字詞之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 指𡕏:指手指的關節。

指𡕏。

39
白話直譯
指甲。
白話口語化新譯
手指的關節處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 指𩎽:指手指的關節。

指𩎽。

第五卷

41
白話直譯
牆壕。
白話口語化新譯
牆壁和水溝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 牆:牆壁。
  • 壍:溝渠,水溝。

牆壍。

42
白話直譯
牙齒縫隙。
白話口語化新譯
牙齒與牙齦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,屬於語言學工具性質的條目,旨在解釋經文中出現的身體部位名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 齒𦠍:指牙齒及其周圍的牙齦。

齒𦠍。

43
白話直譯
手臂腋下。
白話口語化新譯
腋下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義標記,僅為身體部位之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 手腋:指腋下。

手腋。

44
白話直譯
吞下咀嚼。
白話口語化新譯
吞下去並用牙齒咀嚼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動作名相,無深層教理意涵。

吞嚼。

45
白話直譯
磨刀石。
白話口語化新譯
磨石頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述磨石之動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 礠石:礠,磨也。指磨石或磨掉石頭的動作。

礠石。

第六卷

47
白話直譯
責罰。
白話口語化新譯
流放與懲罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「謫罰」一詞進行音義解釋,指因犯錯而受到的流放或懲處。

名相註解
  • 謫罰:謫指流放、貶黜;罰指懲處。

謫罰。

48
白話直譯
勇猛強悍。
白話口語化新譯
勇敢且強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,僅就字面義理對「勇悍」一詞進行定義,無特定深層教理。

勇悍。

49
白話直譯
昏沉迷亂。
白話口語化新譯
視線昏暗或意識模糊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種視力模糊或精神昏沉的狀態。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊,或形容神志昏沉。

𧄼瞢。

50
白話直譯
迷亂混亂。
白話口語化新譯
意識模糊,精神昏沉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    瞢憒指精神恍惚或視力、意識不清之狀態。

名相註解
  • 瞢憒:指昏沉、模糊或意識不清。

瞢憒。

51
白話直譯
回頭斜視。
白話口語化新譯
回頭看,或左右 glances。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 顧眄:顧,回頭看;眄,斜視或 glances。合指回頭看或左右顧盼。

顧眄。

52
白話直譯
堅持己見。
白話口語化新譯
堅持自己的看法而不肯改變,也就是固執。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指對某種見解或想法過於堅持,不願改變,在佛法中通常指對我見或錯誤見解的執著。

名相註解
  • 確執:指堅定地執著於某種觀念或立場,不肯退讓或改變。

確執。

53
白話直譯
傲慢放逸。
白話口語化新譯
傲慢且放縱不拘。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指心存傲慢且行為放逸,不遵守戒律或修行規範。

名相註解
  • 傲:傲慢,心高氣傲,輕視他人。
  • 逸:放逸,指心不攝受,放縱於欲樂或懈怠於修行。

傲逸。

54
白話直譯
旗幟標記。
白話口語化新譯
旗幟。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 幖幟:指旗幟。在佛教語境中,常指用於莊嚴道場、標誌聖域或在法會中懸掛的旗幟。

幖幟。

第七卷

56
白話直譯
隁江。
白話口語化新譯
隁江。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞(地名或專有名詞),在缺乏後續解釋的情況下,僅作為詞條列出,無具體法義可解析。

名相註解
  • 隁江:古印度地名,出現在部分佛教經典中。

隁江。

57
白話直譯
僵直倒下。
白話口語化新譯
跌倒在地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述身體失去平衡而跌倒的狀態。

名相註解
  • 僵仆:僵,僵硬或跌倒;僕,仆倒。合指跌倒在地。

僵仆。

第八卷

59
白話直譯
殟遮界。
白話口語化新譯
殟遮界。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出術語名詞,旨在對該詞之音義進行後續說明,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 殟遮界:佛教術語,通常指一種特定的空間界限或障礙之界,在音義書中作為待解釋之詞條出現。

殟遮界。

60
白話直譯
𧙃阿壹伊。
白話口語化新譯
𧙃阿壹伊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    本條目僅列出一個特定名相或音譯詞,並未提供後續定義,故僅能保留原詞。

名相註解
  • 𧙃阿壹伊:此為音譯詞,推測為某種特定名相或人名之轉寫,但在本句中僅作為待解釋的詞條出現。

𧙃阿壹伊。

第九卷

第十卷

63
白話直譯
沒有混雜。
白話口語化新譯
沒有溢出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物恰好適量,沒有超出邊界或溢出的狀態。

名相註解
  • 濫:指水或液體溢出,在此處為字義解釋,指超過限度或溢出。

無濫。

64
白話直譯
寬廣或狹窄。
白話口語化新譯
寬敞與狹窄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述空間或範圍的寬廣與狹小。

名相註解
  • 寬陿:寬,指寬廣;陿,指狹窄。

寬陿。

第十一卷

66
白話直譯
花蒂。
白話口語化新譯
花梗,也就是花朵下方的莖部。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 花蔕:指花梗,即連接花朵與莖的部分。

花蔕。

67
白話直譯
呵斥之語。
白話口語化新譯
哎呀!
法義解析
  • 此處為感嘆詞,在經典中常用於表達驚訝、讚嘆或對某種情狀的強烈感觸。

名相註解
  • 咄哉:感嘆詞,表示驚訝、讚嘆或斥責,視上下文語境而定。

咄哉。

68
白話直譯
違逆世俗。
白話口語化新譯
撥世。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 撥世:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解釋。

撥世。

69
白話直譯
乾燥。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「乾燥」一詞進行音義解釋或校正,屬語言文字學範疇,無特定深層法義。

乾燥。

70
白話直譯
不腐爛。
白話口語化新譯
沒有腐爛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述狀態之詞語,無特定深層教理。

不爛。

71
白話直譯
濕潤滲透。
白話口語化新譯
浸潤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為詞彙列舉,旨在對「浸潤」一詞在經文中的字義或讀音進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 浸潤:指水分滲透、潤澤。在佛教文獻中常用於描述物質狀態或比喻法雨滋潤心田。

浸潤。

72
白話直譯
體力衰弱。
白話口語化新譯
力量單薄,體力不足。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體或能力處於虛弱狀態。

名相註解
  • 羸:羸弱,指力量不足或身體消瘦。

力羸。

第十二卷

74
白話直譯
剛剛發心。
白話口語化新譯
剛開始產生修行或覺悟的心念。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指修行者最初生起追求覺悟、出離生死或菩提心的起始狀態。

名相註解
  • 發心:指生起修行、求正覺或出離世俗的志向與心念。

纔發心。

75
白話直譯
像油膩。
白話口語化新譯
像油脂一樣黏膩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處描述一種黏稠或油膩的狀態。

名相註解
  • 若膩:此處「若」為如之意,「膩」指油脂或黏稠之狀。

若膩。

76
白話直譯
蛋殼。
白話口語化新譯
蛋與幼蟲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,旨在釐清經文中出現的生物名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 卵𣫘:指卵與幼蟲。此處為音義解釋,說明經文中對微小生物或生命初始形態的稱呼。

卵𣫘。

77
白話直譯
蛾蚊。
白話口語化新譯
蛾子和蚊子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛾蚊:指蛾類與蚊類昆蟲。

蛾蚊。

78
白話直譯
蚰蜒。
白話口語化新譯
蚰蜒(一種多足的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或生物名稱進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚰蜒:一種多足的節肢動物,在佛教經典中常作為比喻或描述眾生相、畜生道之生物出現。

蚰蜒。

第十三卷

80
白話直譯
蚇蠖。
白話口語化新譯
蚇蠖(一種小蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或生物名稱進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚇蠖:指一種微小的蟲類,在佛教經典中常被用作比喻,用以說明微小、卑下或受苦的眾生狀態。

蚇蠖。

81
白話直譯
頞縛界。
白話口語化新譯
頞縛界。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 頞縛界:此處為音義書所列之詞彙,指特定經文中出現的地理或空間名相,需依據其對應之原經文脈絡方能確定具體指涉。

頞縛界。

82
白話直譯
左脅。
白話口語化新譯
身體左側的肋骨部位。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對身體部位的名相標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 脅:指肋骨或肋下部位。

左脅。

83
白話直譯
風飄。
白話口語化新譯
風疾(指風的快速或風疾之病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義校正類文獻,旨在對經文中的特定詞彙進行字義或讀音的標記,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 風飃:此處「飃」通「疾」,指風的快速,或在醫學語境中指風疾(中風或風類疾病)。

風飃。

第十四卷

第十五卷

86
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
用牙齒咬碎食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在對特定術語或文字進行音義解釋,本句僅為動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咀嚼:指口中咬碎食物的動作。

咀嚼。

87
白話直譯
不攬。
白話口語化新譯
不採取,或不抓取。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,在此脈絡下僅為對「攬」字之否定形式的詞義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 攬:採取、抓取或聚集。

不攬。

88
白話直譯
互相。
白話口語化新譯
彼此之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「互相」一詞進行音義或字義標記,無特定教理闡述。

互相。

89
白話直譯
瞬動。
白話口語化新譯
在極短的時間內快速移動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種極其迅速的動作或狀態變換。

名相註解
  • 瞬動:指如眨眼般快速的動作或移動。

瞬動。

90
白話直譯
欻然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋「欻然」一詞之義,指事物發生得極其迅速、出乎意料。

名相註解
  • 欻然:形容速度極快或突然發生的樣子。

欻然。

第十六卷

92
白話直譯
盤結。
白話口語化新譯
盤繞結在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「蟠結」指事物盤繞、糾結的狀態,通常用於描述身體部位、自然現象或心靈糾結之狀態,視其在原經文中的具體對象而定。

名相註解
  • 蟠結:指盤繞而結在一起,形容糾結或盤旋的樣子。

蟠結。

93
白話直譯
如竹筒。
白話口語化新譯
就像篩子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定詞彙的字義或比喻義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 篅:篩子,一種用竹篾編織的過濾工具。

如篅。

94
白話直譯
朅地洛迦。
白話口語化新譯
朅地洛迦(地名音譯)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為地名之音譯,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洛迦:梵語 Loka 的音譯,通常指世界、空間或某個特定的地域。

朅地洛迦。

95
白話直譯
矩拉婆洲。
白話口語化新譯
矩拉婆洲。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名,旨在對該術語進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 矩拉婆洲:佛教宇宙觀中提及的洲名,通常為音譯。

矩拉婆洲。

96
白話直譯
燒灰。
白話口語化新譯
煻煨(指火燒或烘烤)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定詞彙的音義註釋,旨在解釋文字之字義或讀音,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 煻煨:指用火烘烤或燒灼。

煻煨。

97
白話直譯
索拼。
白話口語化新譯
索拼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「索拼」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 索拼:此處為經文中的詞彙條目,意指需要解釋其讀音或義理的特定術語。

索拼。

98
白話直譯
木筏渡水。
白話口語化新譯
指用原木搭建的筏子以及河中的急流岩石。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,無深層教理推演。

名相註解
  • 槎:原指伐木,後引申為原木筏。
  • 瀨:水流湍急處之岩石或淺灘。

槎瀨。

99
白話直譯
氣味刺鼻澀口。
白話口語化新譯
氣味臭且味道澀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定形容詞義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 臭澀:指氣味惡臭且口感澀味,通常用於描述不潔之物或特定物質的特徵。

臭澀。

100
白話直譯
㭰利。
白話口語化新譯
鋒利、銳利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中特定字詞的讀音或義理。
    此處「㭰利」為描述物體鋒利之狀態的詞彙。

名相註解
  • 㭰利:指鋒利、銳利。在音義書中通常用於校正經文中描述器物或狀態的罕用字。

㭰利。

101
白話直譯
吸食。
白話口語化新譯
咂食(指品嚐或咀嚼食物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,僅為描述飲食動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咂食:咂,指用舌尖舔或咀嚼,此處指品嚐食物的動作。

咂食。

102
白話直譯
銳利。
白話口語化新譯
銛利。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 銛利:此處為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境下,是用於標記特定譯名或術語以供後世校正讀音與義理之用。

銛利。

103
白話直譯
烏黑斑駁。
白話口語化新譯
烏駮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 烏駮:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。從上下文(如:齧首、齩足、擘腴)來看,此處詞彙多涉及身體受損或粗鄙之動作描述。

烏駮。

104
白話直譯
咬頭。
白話口語化新譯
咬住頭部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種具體的動作(咬頭),在此語境下僅為名相之釋義,無深層教理推演。

名相註解
  • 齧:咬,啃。

齧首。

105
白話直譯
咬足。
白話口語化新譯
咬住腳部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種具體的動作或受苦狀態,無深層抽象教理。

名相註解
  • 齩:咬。

齩足。

106
白話直譯
長脖子。
白話口語化新譯
掐住脖子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,描述一種肢體動作(掐頸),在經文中通常用於描述地獄眾生受苦或暴力行為的場景,無獨立之教理意涵。

名相註解
  • 䶗:掐,用手指捏住。

䶗頸。

107
白話直譯
撕裂肥肉。
白話口語化新譯
撕開肥肉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如齧首、齩足、爴腹等)來看,此處描述的是一種殘酷的傷害或肢體損毀行為,用以說明某種痛苦或暴力的狀態。

名相註解
  • 擘:劈開、撕開。
  • 腴:肥肉,脂肪。

擘腴。

108
白話直譯
剖開腹部。
白話口語化新譯
把肚子剖開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如「擘腴」、「搯心」、「鑱刺」)可知,此處是在描述極端痛苦、殘酷的身體傷害或地獄受苦的景象,旨在說明名相之義。

名相註解
  • 爴:剖、切、撕開之意。

爴腹。

109
白話直譯
掏出心臟。
白話口語化新譯
把心臟掏出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如「齧首」、「齩足」、「爴腹」)可知,此處描述的是極端殘酷的身體傷害或地獄中的受苦情狀,旨在說明經文中特定詞彙的字面含義。

名相註解
  • 搯:掏出、挖出的意思。

搯心。

110
白話直譯
拉扯。
白話口語化新譯
摣掣(指強行拉扯或扭轉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,列舉經文中出現的動作描述,指代一種強行拉扯、扭轉的身體傷害或動作,與前後文(如擘腴、爴腹、鑱刺)共同構成對痛苦或暴力行為的描述。

名相註解
  • 摣掣:此處指強行拉扯、扭轉或拘束的動作。

摣掣。

111
白話直譯
尖銳刺入。
白話口語化新譯
用尖銳的鐵器刺穿。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如齧首、齩足、爴腹等)可知,此處是在列舉各種身體受苦或受刑的痛苦狀態,用以描述地獄或極端痛苦的情境。

名相註解
  • 鑱:鐵製的尖銳工具或器具。

鑱刺。

112
白話直譯
探查啄食。
白話口語化新譯
探頭尋找並啄食。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如齧首、齩足、鑱刺等)可知,此處在描述各種身體受損或動物攻擊的動作,並無深層教理,僅為對具體動作的名相定義。

名相註解
  • 探啄:探指搜尋、探測;啄指鳥類用嘴啄食或攻擊。

探啄。

113
白話直譯
刀劍兵器。
白話口語化新譯
刀子和槍。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,列舉造成身體傷害的利器,用以說明經文中描述的痛苦或受難情狀。

名相註解
  • 刀槍:泛指各種銳利的兵器或切割工具。

刀槍。

114
白話直譯
防禦抵禦。
白話口語化新譯
抵擋與阻攔。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如刀槍、鑱刺、剖析等)來看,此詞描述的是身體遭受的侵害或對外力的抵禦狀態。

名相註解
  • 禦:抵擋、防禦。
  • 捍:守衛、阻擋。

禦捍。

115
白話直譯
𦞦婆。
白話口語化新譯
𦞦婆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,列舉經中出現之特定名相或術語以供釋義。
    根據上下文(如:擘腴、爴腹、搯心、鑱刺、皰烈等),此處列舉之詞彙多與身體受苦、病痛或刑罰相關之描述,𦞦婆在此語境中應為一種病症或身體受損之狀態描述。

名相註解
  • 𦞦婆:此為古字或特定音譯詞,在《一切經音義》此類詞條列表中,通常指涉經文中出現但難以理解的特定名詞或病名。

𦞦婆。

116
白話直譯
水泡灼傷。
白話口語化新譯
水皰破掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體受創或病變導致水皰破裂的狀態,通常出現在描述地獄苦相或病苦的語境中。

名相註解
  • 皰:水皰,皮膚因炎症或灼傷而起的小水泡。
  • 烈:此處指破裂、迸裂。

疱烈。

117
白話直譯
剖開分析。
白話口語化新譯
切開並分析。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,旨在說明「剖析」一詞的字面含義,並非在闡述特定的佛法教理。

名相註解
  • 剖析:指切開、剖開,在此語境中為對經文詞彙的音義解析。

剖析。

118
白話直譯
違背錯誤。
白話口語化新譯
違背事實或發生錯誤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處指言行與正道不符,或資訊傳遞中出現偏差、錯誤。

名相註解
  • 乖訛:乖指違背、不合;訛指錯誤、虛假。

乖訛。

119
白話直譯
踐踏踩踏。
白話口語化新譯
踩在上面或踐踏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動作名相,指以腳踩踏之意。

名相註解
  • 踐躡:踐,踩也;躡,跟隨或踩踏。此處指踩踏的動作。

踐躡。

120
白話直譯
方正平直。
白話口語化新譯
畟方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「畟方」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 畟方:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語中,「畟」指穀物成熟,「方」指方向或正方,但在本經音義脈絡下,係記錄於經典中出現之特定詞彙,待後文或對應音義說明其具體含義。

畟方。

121
白話直譯
爭奪勝負。
白話口語化新譯
捔勝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 捔勝:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,待後續對其讀音或義理進行定義。

捔勝。

第十七卷

123
白話直譯
虱子和蝨子。
白話口語化新譯
蟣蝨(指寄生在皮膚或毛髮上的微小昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟣蝨:指蟪(lì)與蝨(lì),泛指寄生於人畜身上的微小害蟲。

蟣蝨。

124
白話直譯
大麥。
白話口語化新譯
穬麥(一種穀物)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 穬麥:古代的一種穀物,指麥類作物。

穬麥。

125
白話直譯
喧鬧爭論。
白話口語化新譯
爭吵爭論。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指言語上的爭執與不和。

名相註解
  • 諠諍:指爭論、爭吵或言語上的紛爭。

諠諍。

126
白話直譯
麒麟之角。
白話口語化新譯
麒麟的角。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無深層教理討論。

名相註解
  • 麟角:指麒麟的角,在佛教文獻中常被用作比喻極其罕見、難以尋獲的事物。

麟角。

第十八卷 第十九卷

第二十卷

129
白話直譯
啞羊。
白話口語化新譯
患有瘂病的羊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘂羊:指患有瘂病(一種皮膚病,使皮膚粗糙、脫落或生瘡)的羊。

瘂羊。

130
白話直譯
捕獸陷阱。
白話口語化新譯
捕捉動物用的網和籠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在佛教經典中,「罝弶」常被用作比喻,象徵世俗的牽絆、煩惱的束縛或輪迴的陷阱,使眾生無法自由解脫。

名相註解
  • 罝:捕捉魚鳥的網。
  • 弶:捕捉禽獸的籠子。

罝弶。

131
白話直譯
譏諷刺責。
白話口語化新譯
用言語嘲諷或尖銳地批評。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「譏刺」通常指代不善的口業,屬於破壞和諧、傷害他人的言語行為。

名相註解
  • 譏刺:指用言語嘲笑、諷刺或尖銳地指責他人。

譏刺。

132
白話直譯
兇暴粗魯。
白話口語化新譯
兇惡且暴躁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述一種兇惡、暴躁的狀態或性格。

名相註解
  • 兇勃:指兇惡、暴躁或猛烈之態。

兇勃。

第二十一卷

134
白話直譯
扇動攪拌。
白話口語化新譯
扇搋(指扇形或推擠的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為名詞或動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 扇搋:此處為音義標註條目。扇指扇形或扇動;搋指推、擠或撥開。在經文中通常用於描述具體的動作或器物形狀。

扇搋。

135
白話直譯
陷坑陷阱。
白話口語化新譯
陷阱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    在本句中,「坑阱」指陷阱,在佛教經典中常比喻足以使人墮落的惡道、煩惱或外道之誘惑。

名相註解
  • 坑阱:指挖掘的深坑,用以捕捉動物或陷害他人。在佛經比喻中,常指代導致眾生墮入三惡道的危險處境或心靈陷阱。

坑阱。

136
白話直譯
臉部皺紋。
白話口語化新譯
臉上起皺紋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅描述面部皮膚皺縮的物理狀態,無深層教理意涵。

面皺。

第二十二卷

138
白話直譯
毒蛇與蠍子。
白話口語化新譯
蛇和蠍子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「蛇蠍」二字進行音義標記或解釋,無特定教理闡述。

蛇蠍。

139
白話直譯
兇狠乖戾。
白話口語化新譯
粗魯、不客氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,該詞描述行為或言語之粗魯,在佛教語境中通常用於描述應避免的惡劣行徑或不善的言詞。

名相註解
  • 𢤱戾:指粗魯、暴戾或不文明的態度。

𢤱戾。

第二十三卷

141
白話直譯
耕種收穫。
白話口語化新譯
種莊稼與收成。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    本詞指農耕之勞作,在佛教經典中常作為世俗生活、業力或生存狀態的描述。

名相註解
  • 稼:種植穀類。
  • 穡:收穫穀類。

稼穡。

142
白話直譯
貧瘠堅硬。
白話口語化新譯
磽確(此為音義字典之條目詞,指一種特定的名相或文字)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音譯詞或義譯詞。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 磽確:此處為經文音義之條目詞,通常指涉經中出現的特定名相,需對照該書後續之釋義方知其確切含義。

磽确。

143
白話直譯
果實辛辣。
白話口語化新譯
果實成熟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 果辢:辢(音同『熟』),指果實成熟。

果辢。

144
白話直譯
直到現在。
白話口語化新譯
直到現在。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中待解釋的詞條,僅為時間描述之詞彙,無特定深層法義。

迄今。

145
白話直譯
雙手生皰。
白話口語化新譯
皰雙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 皰雙:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

皰雙。

第二十四卷

147
白話直譯
殑伽。
白話口語化新譯
殑伽(梵語音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 殑伽:梵語音譯詞,通常出現在特定經文的名相或地名中,此處為音義字典之條目列舉。

殑伽。

148
白話直譯
連接句子。
白話口語化新譯
緝句。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義字典。
    此處「緝句」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 緝句:此處為音義字典之詞條,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或含義進行註釋。

緝句。

第二十五卷

150
白話直譯
急速水流。
白話口語化新譯
奔騰的急流。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瀑流:指湍急的水流,在佛教經典中常被用作比喻,象徵煩惱的猛烈或輪迴之苦的不可抗拒。

瀑流。

151
白話直譯
藹羅伐拏。
白話口語化新譯
藹羅伐拏。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 藹羅伐拏:音譯名,通常指印度神話中因陀羅(帝釋天)所騎的白象 Airavata。

藹羅伐拏。

第二十六卷

第二十七卷

154
白話直譯
流軶。
白話口語化新譯
流軶(指胸膈部位的病症或分泌物流出)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為名相之列舉,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 流軶:軶指胸膈。在醫學或經文描述病苦之語境中,指胸膈部位有液體流出或相關病症。

流軶。

155
白話直譯
性情急躁敏利。
白話口語化新譯
心神躁動且過於尖銳、不沉穩。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教心理描述中,「躁利」通常指心念不寧、缺乏定力且過於急躁的狀態,與後文的「不耐」、「遲鈍」相對,描述心識的不同狀態。

名相註解
  • 躁利:指心神躁動不安,且處事或心念過於尖銳、急躁,缺乏中道之沉穩。

躁利。

156
白話直譯
缺乏耐性。
白話口語化新譯
無法忍受。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,指心念躁動、無法忍受現狀或痛苦的狀態。

不耐。

157
白話直譯
不熟悉。
白話口語化新譯
不熟悉,或是不瞭解。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定詞彙的含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 諳:熟悉、精通或瞭解。

不諳。

158
白話直譯
隱藏自己。
白話口語化新譯
匿巳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 匿巳:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常用於標記某個特定術語的讀音或含義。

匿巳。

第二十八卷

160
白話直譯
神志昏沉。
白話口語化新譯
視力模糊或意識昏沉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    此詞描述一種生理或精神上的昏沉、模糊狀態。

𧄼瞢。

161
白話直譯
反應遲鈍。
白話口語化新譯
反應遲緩,不靈活。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指動作或反應緩慢,缺乏敏捷。

遲鈍。

第二十九卷

163
白話直譯
瘀血積聚。
白話口語化新譯
血液淤積。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為醫學或生理狀態之名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 𤯝瘀:指血液凝滯不通,即瘀血。

𤯝瘀。

164
白話直譯
腹部脹大。
白話口語化新譯
身體腫脹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,描述一種身體病態或生理狀態,屬醫藥或生理名相之註釋。

名相註解
  • 胮脹:指身體因水腫或病變而腫脹。

胮脹。

165
白話直譯
驅逐排擠。
白話口語化新譯
驅趕、趕走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或動詞的詞義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 驅擯:驅趕,將其趕走。此處為詞彙解釋。

驅擯。

166
白話直譯
膀胱囊。
白話口語化新譯
陰囊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於生理名相的註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 𩍁囊:指男性生殖器官的陰囊。

𩍁囊。

167
白話直譯
髖部與大腿。
白話口語化新譯
髖部和大腿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體部位名相的註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 髖:指髖骨,即大腿根部與骨盆連接處。
  • 髀:指大腿。

髖髀。

168
白話直譯
小腿與腳踝。
白話口語化新譯
小腿和腳踝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為身體部位之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 脛:指小腿。
  • 踝:指腳踝。

脛踝。

169
白話直譯
醍醐。
白話口語化新譯
醍醐(最精純的牛奶製品)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    醍醐在佛經中常被用作比喻,象徵最殊勝、最精純的法義。

名相註解
  • 醍醐:原指由牛奶經過多次精煉而得的最高級乳製品。在佛教語境中,常用於比喻最上乘、最精妙的教法(如「醍醐味」)。

醍醐。

170
白話直譯
稻田。
白話口語化新譯
在畦田裡種植的水稻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所出現的農業名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 畦:指將田地劃分為小塊的田壟或田畦。
  • 稻:指水稻。

畦稻。

第三十卷 第三十一卷 第三十二卷  第三十三卷 第三十四卷

第三十五卷

173
白話直譯
繁殖產生。
白話口語化新譯
孳產(指財產的增加或孳生)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明「孳產」一詞的字義,指財產的增殖或孳生。

名相註解
  • 孳產:指財產在原有的基礎上增加、孳生出的利息或收益。

孳產。

第三十六卷

175
白話直譯
勇健強壯。
白話口語化新譯
身體強壯健康。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體強壯、健康的狀態。

名相註解
  • 驍健:指身體強壯、矯健。

驍健。

第三十七卷

177
白話直譯
依規而生。
白話口語化新譯
軌生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋。
    由於本句僅為詞條標題,無具體解釋內容,故僅保留名相。

名相註解
  • 軌生:此處為經中名相,通常指與車軌、路徑或特定規律相關的出生或產生方式,需視具體出處經文而定。

軌生。

178
白話直譯
泛泛如此。
白話口語化新譯
泛爾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 泛爾:此處為經中出現的特定詞彙或譯名,待音義解釋。

泛爾。

第三十八卷

180
白話直譯
拘束壓抑。
白話口語化新譯
拘𢷻(指身體僵硬或不靈活)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 拘𢷻:指肢體僵硬、不靈活或拘束的樣子。

拘𢷻。

181
白話直譯
擾亂紛擾。
白話口語化新譯
妖媚而混亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    此詞描述一種因妖媚、不正之風而導致的混亂狀態。

名相註解
  • 嬈:指妖媚、妍美,在此語境中帶有不正或惑人的含義。

嬈亂。

第三十九卷

第四十卷

184
白話直譯
如婆羅痆斯。
白話口語化新譯
如婆羅痆斯。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相音義註釋條目,僅為音譯名詞之列舉,無特定法義可析。

名相註解
  • 如婆羅痆斯:此為梵語音譯名詞,出現在音義註釋書中,通常指特定的人名、地名或術語之音譯。

如婆羅痆斯。

185
白話直譯
以上皆為玄應音。
白話口語化新譯
以上內容引用自《玄應音》的注釋。
法義解析
  • 此句為文獻標記,說明前述之詞項解釋來源於《玄應音》一書,屬於音義類文獻的引用標記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 玄應音:指唐代玄應法師所著的《玄應音義》,是一部重要的佛教術語音義注釋書。

已上玄應音。

阿毘曇心論第一卷 第二卷  第三卷

第四卷

188
白話直譯
兜率哆。
白話口語化新譯
兜率天(Tushita)。
法義解析
  • 此處為音義書之條目,旨在標記「兜率」之音譯形式。

名相註解
  • 兜率哆:即兜率天,梵文 Tuṣita,意為「滿足」或「喜悅」,是色界第四天,也是彌勒菩薩現居的淨土。

兜率哆。

189
白話直譯
梵富樓。
白話口語化新譯
梵富樓。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出特定名詞以供音義校正,無具體法義敘述。

名相註解
  • 梵富樓:此處為音譯名詞,依《一切經音義》之性質,係針對經文中出現的特定人名、地名或術語進行音義標註之條目。

梵富樓。

法勝阿毘曇心論第一卷

第二卷

玄應撰

193
白話直譯
編織髮辮。
白話口語化新譯
編辮子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「辮髮」一詞進行音義解釋,描述一種髮式。

名相註解
  • 辮髮:將頭髮編結成辮的樣子。

辮髮。

194
白話直譯
繫在其上。
白話口語化新譯
繫在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中的特定詞彙進行音義校正或解釋,本句為待釋之詞項。

名相註解
  • 係在:此處指繫結、綁在一起之意。

係在。

第三卷

196
白話直譯
習以為常。
白話口語化新譯
習慣與習氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「慣習」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,慣習通常指長期重複行為而形成的心理傾向或習氣(Vāsanā)。

名相註解
  • 慣習:指長期重複而形成的習慣,在佛法中常與「習氣」相關,指潛在於意識中、影響行為的慣性傾向。

慣習。

197
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
褢孕(指孕婦腹部隆起或包裹孕腹的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義或讀音的標記,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 褢孕:此處為音義註釋條目,指孕婦腹部隆起之狀或與孕產相關的描述。

褢孕。

第四卷 第五卷

第六卷

200
白話直譯
眼屎。
白話口語化新譯
眼睛裡的分泌物(眼屎)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無深層教理義理。

名相註解
  • 眼眵:指眼睛分泌的黏液,即眼垢。

眼眵。

雜阿毘曇心論第一卷

玄應撰

203
白話直譯
牟尼。
白話口語化新譯
牟尼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對「牟尼」一詞進行音義解釋,指稱寂靜之人,通常指釋迦牟尼佛。

名相註解
  • 牟尼:梵語 Muni 的音譯,意為「聖者」或「寂靜」,指心意識寂靜、不妄言之修行者,後常用於稱呼釋迦牟尼佛。

牟尼。

204
白話直譯
申明寬恕。
白話口語化新譯
詳細說明情況,請求原諒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,而是說明在特定語境下,人物請求寬恕的行為。

名相註解
  • 申恕:申,詳細說明;恕,寬恕、原諒。指詳細陳述理由以請求寬恕。

申恕。

205
白話直譯
柔軟之中。
白話口語化新譯
處於柔軟的狀態中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字面意義或在經文中的用法,不涉及深層教理。

軟中。

206
白話直譯
粗澀與光滑。
白話口語化新譯
澀與滑溜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「澀」與「滑」兩個描述觸感的詞彙進行條目列舉,無深層教理意涵。

澀滑。

207
白話直譯
天竺。
白話口語化新譯
天竺(古印度)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 天竺:古中國對印度(India)的稱呼,為佛教傳入中國的發源地。

天竺。

208
白話直譯
彌離車。
白話口語化新譯
彌離車。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個專有名詞(可能是地名、人名或器物名),在缺乏後續解釋文本的情況下,僅能作為術語條目呈現,無具體法義可解析。

名相註解
  • 彌離車:此處為經中出現的音譯專有名詞,依《一切經音義》之性質,此條目旨在對該詞進行音義校正或解釋。

彌離車。

209
白話直譯
軍隊大眾。
白話口語化新譯
軍隊和士兵們。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅為對經文中出現之名詞進行音義解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 軍眾:指軍隊或集結的士兵。

軍眾。

210
白話直譯
質疑詢問。
白話口語化新譯
詳細地詢問。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「詰問」一詞之字義或用法,並非在論述特定佛法教理。

名相註解
  • 詰問:詳細詢問,或指追問、質問。

詰問。

211
白話直譯
花朵。
白話口語化新譯
花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對「華」字進行音義解釋,無特定教理敘述。

名相註解
  • 華:此處指植物的花朵,在佛教經典中常作比喻(如花開花落喻無常),但在本音義書中僅作為待解釋的文字詞條。

華。

212
白話直譯
以手團聚食物。
白話口語化新譯
揉成團狀的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指將食物揉捏成團的形式。

名相註解
  • 摶食:指將食物揉成團狀,常用於描述古印度或特定情境下的飲食方式。

摶食。

213
白話直譯
灑水於其上。
白話口語化新譯
給它澆水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,此處僅為對「溉」字的語義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 溉:指用水灌溉或澆灌。

溉之。

214
白話直譯
如晴朗。
白話口語化新譯
像天氣放晴一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處僅為對特定詞彙或短語的字面義項列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 晴:指天氣放晴,在此處作為詞義解釋的對照項。

如晴。

215
白話直譯
門樞。
白話口語化新譯
門的轉軸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 戶樞:指門扉轉動時所依據的軸心。

戶樞。

第二卷

217
白話直譯
安靜休息。
白話口語化新譯
休息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋特定術語或詞彙的讀音與義理,本詞指身體或心靈的暫時停歇。

名相註解
  • 猗息:指休息、停歇。

猗息。

218
白話直譯
心神躁動。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不寧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「躁動」一詞,指心念不寧、無法安定之狀態。

名相註解
  • 躁動:指心神不安、躁急不安,在修行語境中通常指心不入定或缺乏正念的狀態。

躁動。

219
白話直譯
稱為掉舉。
白話口語化新譯
就是指掉蕩、不安穩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明前文或特定術語之義涵,此處指心神不安或身體搖動之狀態。

名相註解
  • 掉:指掉蕩、搖動,在佛教心理描述中常指心不寧、躁動不安。

為掉。

220
白話直譯
內心忌妒。
白話口語化新譯
內心感到忌妒或不悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    心忌指內心產生的忌妒、猜忌或不悅之情,屬於一種心理上的煩惱(klesha)。

名相註解
  • 心忌:指內心產生的忌妒、猜忌或厭惡之情。

心忌。

221
白話直譯
稱為嫉妒。
白話口語化新譯
就是指嫉妒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明特定詞彙的義理。
    此處將「嫉」定義為一種心態,指對他人優勢或成就產生的不滿與排斥之情。

名相註解
  • 嫉:嫉妒,指因不滿他人之長而心生不悅,在佛教心理分析中屬於一種煩惱(Klesha)。

為嫉。

222
白話直譯
懶惰懈怠。
白話口語化新譯
懈怠,指在修行或做事時懶散、不精進。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    懈怠在佛法中指心志鬆弛,缺乏精進心,是修行中需克服的障礙(五蓋之一)。

名相註解
  • 懈怠:指心不精進,對修行或正法產生懶散、拖延的心態。

懈怠。

223
白話直譯
振旦。
白話口語化新譯
振旦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義校正。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 振旦:此處為經文音義校正之詞條,通常指代中國(古稱震旦、振旦)。

振旦。

224
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫不決。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    猶豫指心志不堅、遲疑不決之狀態,在修行語境中常指對法義的懷疑或在實踐時缺乏果斷力。

名相註解
  • 猶豫:指心念搖擺,不能確定方向或決定採取行動的狀態。

猶豫。

225
白話直譯
稱為麋鹿。
白話口語化新譯
變成麋鹿。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教因果論中,指因造業而轉生為麋鹿之畜生道。

名相註解
  • 麋:指麋鹿,在此語境中代表畜生道的一種生命形式。

為麋。

226
白話直譯
門戶朝向。
白話口語化新譯
戶向。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「戶向」,並非在闡述特定佛法教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 戶向:此處為待注之詞彙,通常指房屋門戶所面向的方向。

戶向。

227
白話直譯
大麥。
白話口語化新譯
穬麥(一種穀物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

穬麥。

228
白話直譯
拘屢。
白話口語化新譯
拘屢(指一種疾病或身體僵硬的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以供釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 拘屢:指身體僵硬、拘縮的病症,或指因疾病導致的肢體不靈活。

拘屢。

229
白話直譯
中途夭折。
白話口語化新譯
年紀輕輕就夭折。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,指生命在未成年或中年之前提前終結。

名相註解
  • 中夭:指在半途或年輕時死亡。

中夭。

第三卷

231
白話直譯
屠宰羊隻。
白話口語化新譯
宰殺羊類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,屠羊屬於殺生行為,通常作為不淨業或破戒的示例出現。

名相註解
  • 屠羊:指宰殺羊隻的行為或從事此業的人。

屠羊。

232
白話直譯
主管狩獵。
白話口語化新譯
負責狩獵的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行定義。
    在佛教語境中,狩獵涉及殺生,屬於不淨業或破戒行為,常在討論業報或戒律時作為反面示例。

名相註解
  • 司獵:指掌管或從事狩獵之職務的人。

司獵。

233
白話直譯
審理訴訟。
白話口語化新譯
審理官司。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指處理爭端與訴訟之事。
    在佛教戒律或世俗職業描述中,聽訟通常被視為一種涉及是非爭端、易生偏見或不淨的世俗職能。

名相註解
  • 聽訟:指審理訴訟、裁決官司。

聽訟。

234
白話直譯
齋戒。
白話口語化新譯
禁食與持戒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指佛教中為了清淨身心而實行的禁食與遵守戒律之行為。

名相註解
  • 齋:指禁食或清淨飲食。
  • 戒:指遵守佛教的戒律,禁止惡行。

齋戒。

235
白話直譯
婆羅門。
白話口語化新譯
婆羅門。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 婆羅門:古印度種姓制度中的最高階級,傳統上負責祭祀與研習吠陀經。

婆羅門。

236
白話直譯
剎利。
白話口語化新譯
剎利(指剎帝利階級)。
法義解析
  • 此處為名相條目,列舉古印度社會的種姓階級之一。

名相註解
  • 剎利:即剎帝利(Kshatriya),古印度四大種姓之第二階級,主要由王族、貴族及武士組成,掌管政治與軍事權力。

剎利。

237
白話直譯
鞞舍。
白話口語化新譯
吠舍(古印度社會的第三個階級)。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指古印度種姓制度中的第三等級,主要由農民、手工業者及商人組成。

名相註解
  • 鞞舍:即吠舍(Vaishya),古印度四種姓之一,地位次於剎利與婆羅門。

鞞舍。

238
白話直譯
首陀。
白話口語化新譯
首陀羅(古印度四種種姓中的最低階層)。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,列舉古印度社會的種姓制度,首陀羅為其中最低階級,通常從事勞務。

名相註解
  • 首陀:即首陀羅(Śūdra),古印度種姓制度中的第四等級,地位最低,主要負責服侍前三個種姓。

首陀。

239
白話直譯
作為資助。
白話口語化新譯
資以(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處「資以」為待考釋之詞條名,並非完整敘事句,故無獨立之法義可論。

名相註解
  • 資以:此處為音義書中列出的待解釋詞彙,通常指在經文中出現的特定用語,需對其讀音或義理進行註解。

資以。

240
白話直譯
鬱單曰。
白話口語化新譯
鬱單說道。
法義解析
  • 此句為名相解釋之條目標題,僅為人名或術語之列舉,無具體法義內容。

名相註解
  • 鬱單:此處為音義書中所列之名相,指特定人物或術語之音譯。

鬱單曰。

241
白話直譯
閻浮提。
白話口語化新譯
閻浮提(指我們人類居住的世界)。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛教宇宙觀中的南瞻部洲,即人類生存的地域。

名相註解
  • 閻浮提:梵語 Jambudvīpa 的音譯,意為「娑羅樹之洲」,指四大部洲中的南瞻部洲,通常指代人類居住的世界。

閻浮提。

242
白話直譯
弗婆提。
白話口語化新譯
弗婆提(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為地名之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 弗婆提:古印度地名,通常指佛教宇宙觀或地理描述中的某個區域。

弗婆提。

243
白話直譯
瞿陀尼。
白話口語化新譯
瞿陀尼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瞿陀尼:古印度地名或人名之音譯。

瞿陀尼。

244
白話直譯
茨棘。
白話口語化新譯
茨棘(指帶刺的植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處為對「茨棘」一詞的列舉。

名相註解
  • 茨棘:指帶刺的灌木或雜草,在佛教經典中常被用作比喻煩惱、痛苦或艱難的環境。

茨棘。

245
白話直譯
瘜肉。
白話口語化新譯
瘜肉(腫塊)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘜肉:指身體上異常增生的腫塊或贅肉。

瘜肉。

246
白話直譯
製作模型。
白話口語化新譯
製作模具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述「作模」之動作或名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 作模:指製作模具或模型。

作模。

第四卷

248
白話直譯
說話含糊。
白話口語化新譯
言㧗(指一種疾病或症狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對其讀音或義理進行後續解釋,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 言㧗:此處為經文中的名相,通常指與言語、喉嚨或呼吸相關的病症(㧗指喉嚨腫脹或阻塞),在音義書中作為待釋詞出現。

言㧗。

249
白話直譯
嬰兒哺乳。
白話口語化新譯
哺乳期的嬰兒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句僅為名詞條目,指代哺乳期的幼兒。

名相註解
  • 乳嬰:指尚在哺乳階段的嬰兒。

乳嬰。

250
白話直譯
有窒息。
白話口語化新譯
有哽塞的情況。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    根據上下文(如「乳嬰」、「洩漏」、「瘀壞」等),此處之「扼」是指身體部位的阻塞或哽塞之症狀,屬於醫藥或生理狀態的名相註解。

名相註解
  • 扼:此處指哽塞、阻塞,通常指喉嚨或氣管不暢之狀態。

有扼。

251
白話直譯
洩漏。
白話口語化新譯
洩漏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    根據上下文(如「瘜肉」、「瘀壞」、「小迸」等),此處之「洩漏」並非指資訊外洩,而是指身體病症或創口滲液的醫學術語,屬於對經中醫療或病苦描述之詞彙解釋。

名相註解
  • 洩漏:在此語境下指身體分泌物或病竈液體滲出、流出的病症。

泄漏。

252
白話直譯
興蕖。
白話口語化新譯
興蕖(一種植物或病名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 興蕖:此處為音義字典之條目詞,通常指一種水生植物(如蓮花之類)或在特定醫藥語境中指涉的病症,需依後續解釋而定。

興蕖。

253
白話直譯
蚖蛇。
白話口語化新譯
蚖蛇(一種毒蛇)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為名詞條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 蚖蛇:指一種毒蛇,常在經文中作為比喻或描述危險、毒害之物。

蚖蛇。

第五卷

255
白話直譯
飄散微薄。
白話口語化新譯
風疾或風寒侵襲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指身體受到風邪侵襲而導致的病症。

名相註解
  • 飃:風之古字,此處指風邪。
  • 薄:侵襲、觸及之意。

飃薄。

256
白話直譯
瘀傷壞死。
白話口語化新譯
血液瘀滯導致的潰爛傷口。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句指身體因瘀血而導致的組織壞死或潰爛,屬於醫藥名相之類。

名相註解
  • 瘀壞:指血液瘀滯不通,進而導致局部組織壞死、潰爛的病症。

瘀壞。

257
白話直譯
被螫咬之處。
白話口語化新譯
被昆蟲或毒物叮咬、螫傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種受傷狀態(被螫),無深層教理分析。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或毒物(如蠍子、蜂等)用刺叮咬。

所螫。

258
白話直譯
防守巡邏。
白話口語化新譯
防邏(一種病症或藥名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典。
    此處僅為列舉待解釋之詞項,屬於醫藥或病症類名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 防邏:此處為音義條目,指經文中出現的特定名相,通常與醫療、病症或藥物相關。

防邏。

259
白話直譯
細小飛濺。
白話口語化新譯
小的潰爛傷口。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經中詞彙的解釋,根據上下文(如「瘀壞」、「所螫」等),此詞指涉的是身體上的病症或傷患,屬於醫藥名相之類。

名相註解
  • 小迸:指皮膚上微小的潰爛或破裂傷口。

小迸。

260
白話直譯
折樓蟲。
白話口語化新譯
折樓蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉一個名相(蟲名),屬於詞條標題,無具體法義可解析。

名相註解
  • 折樓蟲:一種蟲名,此處作為音義註釋的詞條出現。

折樓蟲。

261
白話直譯
蘇醒呼吸。
白話口語化新譯
恢復意識或從病痛中痊癒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體或意識從昏迷、疾病中恢復正常狀態。

名相註解
  • 穌息:指甦醒、恢復健康或休息後恢復精神。

穌息。

262
白話直譯
登上王位。
白話口語化新譯
登上王位。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指君主繼承王位。

名相註解
  • 登祚:登基,指繼承王位。祚指福祿或王位。

登祚。

第六卷

第七卷

265
白話直譯
毘陀。
白話口語化新譯
毘陀(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 毘陀:此處為音譯詞條,在《一切經音義》的語境中,通常用於標記特定經文中的音譯詞以供後續解釋其讀音或含義。

毘陀。

266
白話直譯
所度過之處。
白話口語化新譯
被測量或衡量的事物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在該語境下,「度」指測量、衡量,而「所度」則是指被測量的對象或標準。

名相註解
  • 度:指測量、衡量或計算長短、數量。

所度。

267
白話直譯
支提。
白話口語化新譯
支提。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋。
    在本脈絡中,「支提」為律藏中關於僧團違犯戒律之類別名稱。

名相註解
  • 支提:梵語 Śīla-bhraṣṭa 或相關律法術語之音譯,在律藏中通常指較輕微的違犯,或特定類別的罪相,需依具體律典之定義而定。

支提。

第八卷

269
白話直譯
脛骨。
白話口語化新譯
小腿骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞義解釋,僅就人體解剖部位之名相進行標記,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 脛骨:指小腿前側的骨骼。

脛骨。

270
白話直譯
髖骨。
白話口語化新譯
髖骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為身體部位之名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 髖骨:位於骨盆兩側,連接軀幹與下肢的骨骼。

髖骨。

271
白話直譯
髎骨。
白話口語化新譯
髎骨(指骶骨)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出解剖部位名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 髎骨:指位於脊椎末端、連接骨盆的骶骨。

髎骨。

272
白話直譯
五穀。
白話口語化新譯
五種穀類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「五穀」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 五穀:指五種主要的糧食作物,在佛教經典中常指代世間生存的基本飲食或供養之物。

五穀。

第九卷

274
白話直譯
極其卑鄙。
白話口語化新譯
非常卑賤、地位極低。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「極鄙」是用於描述地位、身分或處境極其低下、卑微的狀態。

名相註解
  • 鄙:在此指卑賤、低微,非指鄉村或邊遠之地。

極鄙。

275
白話直譯
所承受。
白話口語化新譯
所稟受的東西或稟賦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「稟」指稟受、承接,通常指生物在出生時所承接的先天條件或從上級領受之物。

名相註解
  • 所稟:指稟受、承接。在佛教文獻中,常指先天稟賦或領受的資糧。

所稟。

276
白話直譯
堤防和池塘。
白話口語化新譯
堤壩與池塘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 隄塘:指堤防與池塘。在佛教經典中常出現在描述環境、建築或比喻世間障礙的語境中。

隄塘。

第十卷

278
白話直譯
拘鄰。
白話口語化新譯
拘鄰。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個專有名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘鄰:此處為音義條目,指經文中出現的特定名相或地名,需依後續音義解釋而定其具體含義。

拘鄰。

279
白話直譯
洋銅。
白話口語化新譯
洋銅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義註釋。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洋銅:指產自海外或外域的銅,在古代譯經語境中常指代高品質或特定來源的銅材。

洋銅。

280
白話直譯
如同拒絕。
白話口語化新譯
像被拒絕一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙「如拒」的列舉,無深層教理闡述。

如拒。

第十一卷

282
白話直譯
饑荒。
白話口語化新譯
饑荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「饑饉」一詞進行音義解釋,描述糧食短缺導致的災荒狀態。

名相註解
  • 饑饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓的災荒狀態。

饑饉。

283
白話直譯
呵梨勒。
白話口語化新譯
呵梨勒(一種藥材)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋其音義或譯名,無特定教理闡述。

名相註解
  • 呵梨勒:一種原產於印度及東南亞的藥用果實,常譯為訶黎勒,在佛教經典中常作為藥品出現。

呵梨勒。

284
白話直譯
編撰集成。
白話口語化新譯
將資料編寫並彙集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「撰集」一詞進行音義解釋,指將散見的文字或教義經過篩選、編排而彙集成冊。

名相註解
  • 撰集:指編寫與彙編。在佛教文獻語境中,常指將佛陀之教法或論著進行整理編纂。

撰集。

一切經音義卷第七十二