大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說呪時氣病經

T21n1326_001
1

佛說呪時氣病經

2
白話直譯
南無佛、南無法、南無比丘僧,南無過去七佛、南無現在諸佛、南無未來諸佛、南無諸佛弟子,願我所持咒語皆能如願成就。
白話口語化新譯
皈依佛陀、皈依佛法、皈依僧團,皈依過去的七位佛陀、皈依現在的諸位佛陀、皈依未來的諸位佛陀,以及皈依諸位佛陀的聖弟子,祈願我所持誦的咒語能夠立刻如願成就。
法義解析
  • 本句為密教早期(雜密部類)經典中的治病咒前誦三寶與諸佛威力之祈請。
    透過皈依三寶、三世諸佛及聖弟子眾(聲聞緣覺賢聖),藉由佛法僧三寶與傳承的力量來加持咒語,使持誦治病咒語能立即產生消除時氣(流行傳染病)的效應,體現密教持咒前必先祈請皈依以清淨威德、祈求加持的修法特質。

名相註解
  • 南無:梵語 Namo 的音譯,意為皈依、敬禮、歸命。
  • 比丘僧:梵語 Bhikṣu-saṅgha 的音譯,指受具足戒的男性出家僧團,此處泛指三寶中的僧寶。
  • 過去七佛:指釋迦牟尼佛及其之前出世的六位佛陀,即毗婆尸佛、屍棄佛、毗舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛與釋迦牟尼佛。
  • 諸佛弟子:指跟隨佛陀修學的聲聞、緣覺等出家或賢聖弟子眾。
  • 呪:梵語 Dhāraṇī 或 Mantra 的意譯(咒),密教中指具有特殊神力與法力的真言、陀羅尼。

南無佛、南無法、南無比丘僧,南無過去七佛、 南無現在諸佛、南無未來諸佛、南無諸佛弟 子,令我所呪即從如願。

3
白話直譯
阿佉尼尼佉尼阿佉耶尼佉尼阿毘羅慢多利波池尼波提梨
白話口語化新譯
此為治時氣病的神咒陀羅尼,應直接持誦其梵音:阿佉尼,尼佉尼,阿佉耶,尼佉尼,阿毘羅,慢多利,波池尼,波提梨。
法義解析
  • 本句屬於密教部治病陀羅尼(神咒)。
    在密教語境中,咒語多為梵語音譯,含有諸佛菩薩、護法聖眾的誓願力與本尊加持。
    此處為《佛說呪時氣病經》的核心咒語,旨在透過口誦心惟此祕密章句,消除引發時氣病(流行性傳染病)的疫鬼與業障,達到平息熱病、守護身心健康的目的。
    依密教傳統,咒語重在聲密與音韻共振,一般不作字面義理的隨文釋義,而著重於修持時的信受與持誦。

名相註解
  • 阿佉尼:陀羅尼咒音,密教治病神咒之首句音譯。
  • 時氣病:古人對流行性傳染病(如瘟疫、流感、四時不正之氣所致熱病)的統稱。

阿佉尼尼佉尼阿佉耶尼佉尼阿毘羅慢多利 波池尼波提梨

4
白話直譯
南無佛、南無法、南無比丘僧,南無過去七佛、南無現在諸佛、南無未來諸佛、南無諸佛弟子,南無諸師,南無諸師弟子,願我所持咒語皆能如願成就。若有人罹患時氣病,將線結成七結並持咒七遍,同時將上述鬼神名字寫在紙或槐皮上,繫於線端。誦持此咒時,應齋戒、潔淨沐浴、焚香、端正心念後再誦說。
白話口語化新譯
皈依佛、皈依法、皈依比丘僧,皈依過去的七位佛、皈依現在的諸佛、皈依未來的諸佛、皈依佛陀的所有弟子,皈依世間與出世間的諸位導師,以及諸位導師的弟子,祈願我所持誦的咒語能夠立刻如心所願地彰顯效驗。。如果有人感染了流行傳染病,可以用線打結並對著它持誦咒語七遍,同時把前面提到的鬼神名字寫在紙張或槐樹皮上,然後繫在線頭上。。在持誦這道咒語時,必須遵守齋戒、清洗身體保持潔淨、燒香供養,並保持專注誠懇的心,這樣誦咒纔有效。
法義解析
  • 本句為密教經典《佛說呪時氣病經》的持咒前啟請文(皈依發願文)。
    在密教部語境中,持咒驅除時氣病(傳染病)前,須先透過歸敬三寶、三世諸佛、聖弟子眾以及傳法諸師,以建立清淨的法統傳承與神聖壇場。
    經由至誠皈依的功德力與諸佛菩薩、祖師的加持力,與咒語本身的真言法力相結合,從而使行者所持的咒術能立即產生感應、滿其息災除病之願。

    本句出自密教部之持咒治病法門,屬於息災法。
    經文指示針對「時氣病」(流行性傳染病)的具體修法儀軌,結合「結線(結縷)」、「持咒(呪之)」與「書寫鬼神名號以作驅除或綏靖(書名字)」三種密教常見的加持與防護手段,藉由經中所載咒力與鬼神威德來消除病障。

    此處強調在持誦咒語(陀羅尼)之前的準備程序。
    密教儀軌重視身、口、意三業的淨化,透過齋戒與潔淨以維持身心穩定,透過燒香與正心以建立與本尊或咒力相應的虔敬感,這是確保修法感應與成就的基礎。

名相註解
  • 諸師:指傳授佛法、戒律或密咒的諸位和尚、阿闍黎(導師)。
  • 結縷:將線或繩打結。密教修法中常用五色線或單色線打結,作為加持與防護的隨身信物。
  • 七過:七遍。過,遍數、次數。
  • 槐皮:槐樹的樹皮。古人認為槐樹具有特定的辟邪或藥用價值,此處作為書寫咒術符印的載體。
  • 咒:音譯陀羅尼,指佛菩薩或諸天所宣說的密語,具備攝持功德之力。
  • 齋戒:指遠離飲食之過(如過午不食、不食五辛)及身口意之惡行,以防護身心清淨。
  • 正心:指調伏散亂與妄想,使心念專注且虔誠,不存邪念。

南無佛、南無法、南無比丘僧,南無過去七佛、 南無現在諸佛、南無未來諸佛、南無諸佛弟 子,南無諸師,南無諸師弟子,令我所呪即從 如願。若人得時氣病,結縷七過呪之,并書此 上鬼神名字若紙、槐皮上,繫著縷頭。讀是呪 時,當齋戒、清淨澡漱、燒香、正心乃說之。

佛說呪時氣病經