佛說呪小兒經
1
佛說呪小兒經
2
白話直譯
羅那多羅摩羅提離耽波羅提利吼樓壽無樓壽聞闍輂叉輂差
白話口語化新譯
（此段為密教持誦之咒音，依儀軌攝受小兒，使其免於災患，故應保持原音念誦，不作字面翻譯。）
法義解析
此段經文屬於密教部之陀羅尼咒語。
在密教語境中，咒語為諸佛菩薩之祕密語，總攝功德且具有攝持、防護、轉化之功能，旨在透過音聲加持以消除小兒之諸災病苦與障礙，故不依世俗邏輯拆解字義。
名相註解
- 陀羅尼：意譯為總持，為密教中以咒音攝受功德、防護災患的祕密語言。
- 咒語：指諸佛菩薩之金剛語，依據儀軌持誦以感通諸佛護持力量。
「羅那多羅 摩羅提離 耽波羅提利 吼樓 壽 無樓壽 聞闍 輂叉輂差」
3
白話直譯
南無佛，南無法，南無比丘僧，南無過去七佛，南無諸佛，南無諸佛弟子，願我所持咒語皆能如願實現。
白話口語化新譯
「皈依佛，皈依法，皈依僧伽，皈依過去的七位佛陀，皈依十方諸佛，皈依諸佛的隨學弟子，讓我的持咒加持能夠如願實現。」
法義解析
本句為密教經典《佛說呪小兒經》中的結界與請禱文，體現密教持咒前必先歸敬三寶及諸聖眾的特點。
透過對佛法僧三寶、過去七佛、一切諸佛及其聖弟子眾的至誠皈命，祈請三寶威德與法界力量的加持，使當下所施的咒術、祝願能即時產生效驗，達成守護小兒、去病除障的功德。
名相註解
- 南無：梵語 Namas 的音譯，意為歸命、皈依、敬禮。
- 比丘僧：指受具足戒的男性出家僧團，此處代表僧寶。
- 過去七佛：指釋迦牟尼佛及其過去世的六位佛陀，即毗婆尸佛、屍棄佛、毗舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛。
- 呪：同「咒」，此處指密教的神咒、真言，具有攝持、防護、祈願的法力。
「南無佛，南 無法，南無比丘僧，南無過去七佛，南無諸佛，南 無諸佛弟子，令我所呪即從如願。」
4
白話直譯
若小兒頭痛、腹痛，應誦念七遍便可痊癒。
白話口語化新譯
如果小孩子頭痛或肚子痛，只要把這個咒語誦讀七遍，病痛就會好。
法義解析
本句出自密教部經典，展現早期持明咒法的實用功能。
在密教語境中，「說」指誦持、持咒；「過」指遍數。
此處開示以特定咒語救治小兒常見疾病的具體儀軌與遍數，強調依軌修持的現世感應與救苦效能。
名相註解
- 說：此處指稱誦、誦持咒語。
- 過：遍、次。指誦咒的次數。
若小兒 頭痛、腹痛，當說七過即愈。