佛說呪目經
1
佛說呪目經
2
白話直譯
頺𭇅敷般𭇅敷、頞吒般𭇅敷、鳩離敷、鳩離比敷、鳩羅鳩𧁢比敷、沙離莎𧁢波提敷、伊離敷、伊羅移敷、伊臘鼈敷
白話口語化新譯
（此段為咒語音譯，依誦持規則進行音聲誦讀即可。）
法義解析
此段為密教部《佛說呪目經》中的咒語真言，屬於陀羅尼（Dharani）的一種。
密教咒語通常不作字面義理詮釋，而以音聲之震動與加持力作為修行標的。
此處為咒文音譯，旨在攝持修行者心念，藉由持誦以應感佛力與護法神力，不應以世俗語言邏輯強行解讀其義理。
名相註解
- 陀羅尼：意譯為總持，指持誦此咒語可總攝一切善法、護持修行心念而不散失，為密教修持核心。
- 咒文音譯：本段為典型的音譯咒句，為保持咒音之傳承性與咒力，依經中原始字音紀錄，不作意解。
頺𭇅敷般𭇅敷 頞吒般𭇅敷 鳩離敷 鳩離比敷 鳩羅鳩𧁢比敷 沙離莎𧁢波 提敷 伊離敷 伊羅移敷 伊臘鼈敷
3
白話直譯
若有眼睛疼痛，誦咒七遍即能痊癒。
白話口語化新譯
如果眼睛痛，唸誦（此）咒語七遍就會痊癒。
法義解析
此處展現密教部經軌中，以持咒音聲之加持力，對應特定生理病患進行治療的實踐，體現了密法中咒語具有攝持能量以轉化障礙的功能。
名相註解
- 呪：即咒語（mantra），藉由特定音聲組合以傳達佛菩薩願力或諸天神之力，具有召請、防護或感通之功能。
- 七過：即七遍，指重複誦持該咒語的次數。
若 目痛，呪七過即愈。