大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大般涅槃經集解

T37n1763_058
1

大般涅槃經集解卷第五十八

2
白話直譯
詳細敘述俱尸城的緣起,詳細敘述俱尸城涅槃的緣起,詳細敘述須達的緣起,詳細敘述驅逐外道的緣起。
白話口語化新譯
詳細說明俱屍城的緣起;詳細說明俱屍城涅槃的緣起;詳細說明須達的緣起;詳細說明驅逐外道的緣起。
法義解析
  • 本段為《大般涅槃經集解》中的科判或標題綱要,羅列經文將廣泛解說的四項重要事跡與緣起,包含佛陀入涅槃之地俱屍城相關緣起、須達長者相關事跡以及降伏外道之因緣,以利行者與學者掌握涅槃經義理架構。

名相註解
  • 俱屍城:古印度末羅國的都城,亦即佛陀示現般涅槃之處。
  • 涅槃:佛教終極解脫境界,此處指佛陀示現入滅之大事因緣。
  • 須達:即須達多長者,以佈施孤獨聞名,又稱給孤獨長者。
  • 外道:佛教對佛教以外宗教或哲學思想的統稱。

廣出俱尸城緣起  廣出俱尸城涅槃緣起  廣出須達緣起 廣出逐外道緣起

師子吼品之第五

4
白話直譯
師子吼說:世尊!十六大國的拘尸那城進入般涅槃。
白話口語化新譯
師子吼菩薩說:世尊!。在十六大國中的拘屍那城入於般涅槃。
法義解析
  • 此句為經中菩薩發問之發端詞,師子吼菩薩向佛陀請法,依《大般涅槃經》涅槃系「佛性、常樂我淨」之經疏語境,展開後續關於甚深法義的辨正與解答。

    此處記述釋迦牟尼佛於古印度十六大國之一的拘屍那城示現涅槃,為大乘涅槃經中顯示如來法身常住、隨緣示現生滅之重要事相。

名相註解
  • 師子吼:菩薩名,在此經中常代表發揚大乘佛性義、降伏諸見的菩薩代表。
  • 世尊:對佛陀的尊稱,具備十種功德、為世間所尊崇者。
  • 十六大國:古印度弗沙等十六個強大國家。
  • 拘屍那城:古印度末羅族之都城,釋迦牟尼佛在此處示現入般涅槃。
  • 般涅槃:即大涅槃,指煩惱障與所知障究竟斷盡,圓滿清淨之覺悟境界,通常特指佛陀之圓寂。

師子吼言:世尊!十六大國拘尸那城入般涅 槃。

5
白話直譯
僧亮按語:眾生在有待之處才能漏盡。以下將要辨明處所為道,因此提出疑問。寶亮說:修道的第四點,文人寄託處所是為了彰顯修道。大意有五個因緣:第一,是為了利益人們心胸開闊;第二,是想報答土地的恩德;第三,是想回到這裡正受正定;第四,是為了成就本來的願望;第五,是為了驅逐外道。
白話口語化新譯
僧亮解說道:眾生若有依待的修持處所,便能斷盡漏結煩惱。。接下來要辨明處所就是道,所以提出發問。。寶亮說:修行道法的第四個階段,疏釋文章的學者是藉由寄託處所來顯明道理。。主要宗旨有五種原因:第一是為了利益長遠未來或遠方的人;。第二是希望能報答過去的恩德;。第三是為了欲界還滅,於此之中正定領納。。第四是由於果報實現了當初的本願;。第五是為了驅逐外道。
法義解析
  • 此段為涅槃經集解中僧亮之疏釋。
    「有待」指有所依待或因緣對治,「漏盡」指煩惱永盡、證入涅槃。
    此處依涅槃經佛性常住與修行斷惑之語境,闡明眾生依修行對治而得解脫之理。

    此段為經疏之科判與釋義,說明經文接下來將探討「處即是道」的義理,故透過發問引出後續的法義辨析。

    此段為南朝梁代僧人寶亮於《大般涅槃經集解》中的科判與註疏,闡述經文在次第修道中第四階段的科文意趣,說明文章藉由「處所」的安立來彰顯甚深佛道。

    此處解析大般涅槃經中某項義理或造論設教的深遠目的,指出其第一項因緣在於利益深遠、廣大之眾生。

    此處屬於《大般涅槃經集解》涅槃經系之經疏語境,闡述菩薩或修行者知恩報恩的修行次第,此句特指欲報答過去或先世所受之恩德。

    此段依涅槃經疏部論理,闡明修行止觀定慧以對治煩惱、趣向涅槃之次第。
    欲還指伏斷欲界煩惱而令其還滅;正受則指正定所納受之境界或法義。

    此句在涅槃經集解的脈絡中,闡述諸佛菩薩因地所發之本願,最終於果位上圓滿成就,彰顯因果相應、願行究竟之理。

    此處解釋涅槃經文中關於特定事相或菩薩行儀的次第理由,指出其第五項目的在於驅遣外道,以維護正法與僧團清淨。

名相註解
  • 僧亮:南朝梁代佛教經師、學者,曾參與編纂《大般涅槃經集解》。
  • 有待:有所依待、有所待緣,指依因而修。
  • 漏盡:煩惱永盡,證得解脫果位的清淨境界。
  • 道:指通往涅槃解脫的修行實踐或真理。
  • 寶亮:南朝梁代高僧,曾參與《大般涅槃經集解》之撰集。
  • 修道:依佛法修行以契入聖道之實踐歷程。
  • 明道:闡明或彰顯真實之佛道。
  • 因緣:生起諸法之主因與助緣。
  • 曠遠:指時間長遠或空間遼闊廣遠。
  • 地往恩:指過去世或以往所蒙受的恩德。
  • 欲還:指對欲界煩惱之繫縛生起厭離而令其還滅。
  • 正受:梵語samāpatti,指心定於所緣之境中而正心領納法義或禪定境界。
  • 本願:諸佛菩薩在因地修行時所發的誓願。
  • 果:修行圓滿所得的果報與境界。

案僧亮曰:眾生有待處漏盡。此下將 辨處為道,故發問也。寶亮曰:修道之第四, 文人寄處所以明道也。大意有五因緣:第一 為益人曠遠;第二欲報地往恩;第三為欲還 此中正受;第四為果彼本願;第五為逐外道 也。

6
白話直譯
善男子!你不應該說拘尸那城是邊地貧瘠狹小的城鎮。
白話口語化新譯
善男子!。你不應該說拘屍那城是邊遠地區、粗俗惡劣、狹窄陋劣的小城。
法義解析
  • 佛陀或講經說法者對聽法大眾的親切尊稱,用以喚起專注、引導其聆聽深法。

    本句糾正大眾對拘屍那城的世俗鄙視與執著。
    在涅槃經的涅槃勝義中,佛陀入滅之處並非凡俗陋劣的邊地,而是常樂我淨、法身常住的殊勝聖地,破除眾生以淨穢優劣分別聖地的心執。

名相註解
  • 善男子:佛教經典中對具信根、修善法之淨信男居士或聽法者的尊稱。
  • 邊地:指文化未開化或地理偏遠的地區。

善男子!汝不應言拘尸那城邊地弊惡隘陋 小城。

7
白話直譯
僧亮按語:先回答不應該說這裡狹小貧陋。
白話口語化新譯
僧亮按:經文首先回答,不應當說這件事是狹隘陋劣的。
法義解析
  • 此段為僧亮對《大般涅槃經》經文的集解註疏,說明經文前端的回答旨在澄清,不應將所論之義理或境界視為狹隘簡陋。

名相註解
  • 隘陋:狹隘陋劣,此處指對經中深義或佛土境界產生心量狹小、鄙陋的錯誤認知。

案僧亮曰:先答不應謂此為隘陋也。

8
白話直譯
善男子!我憶念過去無數劫以來,與我有緣的眷屬曾受恩而能報答。
白話口語化新譯
善男子!。我回想過去恆河沙數一般的劫數中,我的眷屬曾經受過恩德,而且能夠知恩圖報。
法義解析
  • 為佛陀對聽法者的尊稱與慈悲呼喚,指修持善法、根器清淨的男子,於此經疏部五之涅槃系語境中,引導其入於佛性常住之理。

    此處闡述菩薩於久遠劫中與眷屬互為恩德、知恩圖報的菩薩道行誼。
    依涅槃系「佛性、常樂我淨」與大乘經疏語境,彰顯大悲利生與深厚願力之因緣。

名相註解
  • 恆沙劫:指如恆河沙數般無量無邊的漫長時節。
  • 眷屬:指同行菩薩道或因宿世因緣而聚集的親近大眾。

善男子!我念往昔過恒沙劫我眷屬者受恩 能報。

9
白話直譯
僧亮按語:說明這裡是最初發心之處,所以在此。寶亮說:第二,是報答土地的恩德。
白話口語化新譯
僧亮註解說:這段主要是說明這裡是菩薩最初發菩提心的地方,所以安立在這裡。。寶亮法師說:這是第二個,要報答國土大地之恩。
法義解析
  • 此段為《大般涅槃經集解》中引用晉代僧亮法師之註解,解釋經文中特定段落或位次安立在該處的理由,指出其彰顯菩薩修行最初發心的義理。

    此段為《大般涅槃經集解》中對經文義理的疏釋,寶亮法師判釋此段修行意涵在於感念並報答所居國土大地(或所依處)的恩德,體現大乘涅槃經中知恩報恩的菩薩道行持。

名相註解
  • 初發心:菩薩修行最初發起求無上菩提之心。
  • 報地恩:報答大地或國土所載覆滋養之恩。

案僧亮曰:明此是初發心處,故在 此也。寶亮曰:第二,報地恩也。

10
白話直譯
復次,善男子!過去眾生在娑羅樹間得三昧正受。
白話口語化新譯
再者,善男子!。過去的眾生在娑羅樹林間進入正受三昧。
法義解析
  • 承接上文,進一步開示下一段深義,為經文轉折與深化說法之辭。
    「善男子」為佛陀對聽法者的尊稱,指修持善法之男子。

    本句記述過去眾生於佛陀在娑羅雙樹間示現入滅之際,感應並入於正定寂靜的三昧境界。
    在涅槃經語境中,娑羅樹間為佛陀展現大般涅槃與常樂我淨法門之地,入此三昧正受象徵身心離於散亂邪念、安住於實相真理中。

名相註解
  • 娑羅樹:又稱雙樹,古印度樹種。佛陀於拘屍那羅城的娑羅雙樹間入大般涅槃。
  • 三昧:梵語 samādhi 的音譯,意譯為定、正定,指心專注於一境而不散亂的心所狀態。

復次善男子!往昔眾生娑羅樹間三昧正受。

11
白話直譯
僧亮按語:說明這裡是過去出家修道的地方。寶亮說:第三,是想回到這裡,因為三昧正受。
白話口語化新譯
僧亮按語說:這是在說明此處是過去出家修行的所在。。寶亮法師解釋說:第三個原因,是希望能回到這個境界中,進入禪定正受的狀態。
法義解析
  • 此句為《大般涅槃經集解》中僧亮之註疏,說明經文所指之處乃是往昔修行出家之聖跡,體現涅槃經疏中對行者宿世因緣與修行處所的指認。

    本句為南北朝梁代寶亮法師對《大般涅槃經》文義的科判與註解。
    說明第三種因緣或心念,是為了重新回到特定的寂靜境界或法性之中,因而修持並進入正定(三昧正受)。
    在涅槃經疏的語境中,強調定慧等持與還歸實相的修持意趣。

名相註解
  • 出家:離開世俗家庭生活,剃除鬚髮,加入僧團修行。
  • 三昧正受:即禪定正受。「三昧」(Samādhi)譯為正定;「正受」(Samāpatti)指遠離邪思散亂、心神安住於平等實相的寂靜狀態。

案僧亮曰:明此是往昔出家修道之處也。 寶亮曰:第三,欲還此中,三昧正受故也。

12
白話直譯
善男子!我憶念過去無量劫中,曾經宣說大涅槃經。
白話口語化新譯
各位善男子!。我回想過去無量劫以前,就已經宣揚演說《大涅槃經》。
法義解析
  • 佛陀或經中長老對具信、修行善法的男子之尊稱,用以喚起聽法者的注意,引領其趣入大乘涅槃經義。

    本句為佛陀自述過去久遠劫來即常恆宣說大乘涅槃妙法,顯發如來法身常住、教法不絕之深旨,說明涅槃法門非今始有,而是諸佛究竟貫穿之圓頓教法。

名相註解
  • 劫:梵語 kalpa 的音譯,指極其長遠的時間單位。
  • 敷揚:廣為鋪陳宣揚。
  • 大涅槃經:大乘經典,宣說佛性常住、眾生皆有佛性及大涅槃常樂我淨之理。

善男子!我念往昔過無量劫敷揚演說大涅 槃經。

13
白話直譯
僧亮按語:說明這裡是發願之處。寶亮說:第四,是成就本願。
白話口語化新譯
依照僧亮法師的說法:這是說明此處為發願的地方。。寶亮說:第四個是果本願。
法義解析
  • 此句為《大般涅槃經集解》中引述南北朝高僧僧亮對經文的註解,用以說明經文中該段落的要旨是在標明發菩提心與立下誓願的所在。

    此處為涅槃經疏之科判解說,指出涅槃經文第四段落所明之義理為「果本願」,即由因中本願所感得之果德。

名相註解
  • 發願:發起求證菩提、救度眾生的誓願。
  • 果本願:基於因地本願而成就之果德。

案僧亮曰:明此是發願之處也。寶亮 曰:第四,果本願也。

14
白話直譯
善男子!我初出家時尚未得阿耨多羅三藐三菩提,那時默然接受了他的邀請。
白話口語化新譯
各位善男子!。我剛出家、還沒有證得無上正等正覺的時候,就已經以沉默的方式接受了他的邀請。
法義解析
  • 佛陀或經中菩薩對聽法大眾的尊稱,用以引發信解、專心聆聽接下來的甚深法義。

    本句描述佛陀回溯過去因緣。
    在印度傳統與佛教戒律中,「默然」即代表應許與接受請供。
    佛陀示現於未成佛前即應受請供,說明聖者示現接引眾生、成就施主福田之因緣。

名相註解
  • 阿耨:梵語阿耨多羅三藐三菩提之簡稱,意為「無上正等正覺」,即佛陀所證得的究竟圓滿智慧。
  • 默然已受:以沉默不言的方式表示已經接受請供或邀請。

善男子!我初出家未得阿耨我時默然已受 彼請。

15
白話直譯
僧亮按語:因為洴沙王有請,所以來到這裡。
白話口語化新譯
考證僧亮法師的註解說:是因為瓶沙王有提出邀請,所以佛陀才會來到這裡。
法義解析
  • 本句為《大般涅槃經集解》中引述僧亮法師對經文因緣的說明。
    說明佛陀前往該處說法的發起因緣,是應頻婆娑羅王(洴沙王)的請法與供養邀請,展現佛陀隨順眾生因緣而行化度生的慈悲。

名相註解
  • 洴沙王:即頻婆娑羅王(Bimbisāra),古印度摩揭陀國國王,為佛陀之重要護法外護。

案僧亮曰:為洴沙王有請故,所以 來此也。

16
白話直譯
善男子!我初得阿耨多羅時,便前往那裡接受國王的供養。
白話口語化新譯
善男子!。我剛證得無上正等正覺時,就前往那裡接受國王的供養。
法義解析
  • 佛陀對會上聽法大眾(或特定發問菩薩、對話者)的親切稱呼。
    在《大般涅槃經》中,佛陀以此呼喚聽眾,準備宣說常住佛性與大乘深妙法義。

    本句為佛陀自述成道之初,至彼國接受國王供養的因緣。
    說明佛陀初成正覺、應供於世間的歷史與法義事蹟,展現佛陀為世間福田、成就眾生供養功德之意涵。

名相註解
  • 阿耨多羅:梵語 anuttara 的音譯,意為「無上」,此處為「阿耨多羅三藐三菩提」(無上正等正覺)之簡稱。
  • 供養:以衣服、飲食、臥具、醫藥等資生之物供奉佛、法、僧三寶。

善男子!我初得阿耨多羅我即往彼受王供 養。

17
白話直譯
僧亮案語:以下都是為了驅逐外道,依次推展到這裡。外道在此必定會受教化,所以才來到這裡。寶亮說:第五,是為了驅逐外道,也因為先前已接受這裡的供養。
白話口語化新譯
考證僧亮法師的註解說:這以下內容都是為了駁斥與驅逐外道,所以依文章脈絡次第論述到這裡。。外道來到這裡,必定會接受佛法的教化,所以他們才來這裡。。寶亮說:第五個原因,是為了隨順追逐外道,並且加上先前已經接受過這種受的緣故。
法義解析
  • 本句為《大般涅槃經集解》中引述僧亮法師對經文科判脈絡的說明。
    說明自此文以下之經文主旨,旨在破斥外道邪見、逐退非正法之執,乃依經文教理說明的次序推演至此階段。

    說明外道來此之因緣乃是因其機緣成熟,必定能在此處接受佛法教化、轉邪歸正,體現佛法普度眾生、隨機應化的悲願。

    此段為《大般涅槃經集解》中對經文義理的疏釋。
    寶亮解釋某一特定事相或戒律開遮的緣由,指出其一為對治或隨順外道之權巧方便,其二則與修行者先前的受戒歷史或宿習有關。

名相註解
  • 案:考查、考證,於經疏中常作為引入註解或考訂意見的起始詞。
  • 受化:接受教化而改惡向善或入於正法。
  • 受:指受持戒律或領納果報等法義。

案僧亮曰:此下皆為逐外道故,次第至 此。外道於此必受化故,故來此也。寶亮曰: 第五,為逐外道,兼先受此受故也。

18
白話直譯
外道六師彼此聚集,我當時接受供養後便住在其中。
白話口語化新譯
外道六師聚集在一起,我領受這個身體後,便住在其中。
法義解析
  • 此處出自《大般涅槃經集解》,屬於涅槃系論疏語境,探討眾生受身及外道執著之相。
    說明外道六師邪聚,而有情領受生死色身隨之安住其中。

名相註解
  • 外道六師:指古印度佛教時期不信正法之六位著名沙門外道領袖。
  • 受已:指造作諸業而領受果報,或指納受色身。

外道六師相與集聚我時受已即住其中。

19

案僧亮曰:因出須達所起祇洹精舍事也。

20
白話直譯
當時六師心生嫉妒,便一同前往波斯匿王處。
白話口語化新譯
這時候,六師外道心生嫉妒,紛紛聚集並前往拜見波斯匿王。
法義解析
  • 記述外道六師因不滿佛陀與正法受國王及大眾敬信,心生嫉妒而共同謀議,前往波斯匿王處尋求對策或挑撥離間,為後續佛法與外道辯論及教化因緣之起端。

名相註解
  • 六師:指古代印度佛教對立的外道六大派系領袖,即富蘭那迦葉、末伽梨拘舍梨子、刪闍夜毘羅胝子、阿耆多翅舍欽婆羅、迦羅鳩馱迦旃延、尼乾陀若提子。
  • 波斯匿王:中印度憍薩羅國國王,為釋迦牟尼佛住世時重要的護法王之一。

是時六師心生嫉妬悉共集詣波斯匿王。

21
白話直譯
僧亮案語:以下詳細敘述外道的言辭。
白話口語化新譯
僧亮按語:以下是詳細說明外道言論的地方。
法義解析
  • 此句為經疏中的古宿判釋(僧亮曰),標明下方經文內容為破立外道見解的相關言辭,有助於理清涅槃經中正邪辨正的脈絡。

案僧亮曰:此下廣說外道之辭也。

22
白話直譯
他們這樣說:大王應當知道,六師的弟子們歡喜而離去。
白話口語化新譯
這樣說道:大王應當知道,六師的徒眾都歡喜地出去了。
法義解析
  • 本句描述外道六師之徒因特定情境而生歡喜心並出離或外出。
    在涅槃經解中,反映出當時外道與正法相對之動態,依涅槃系佛性、常樂我淨之法義語境,彰顯外道見解未達真實涅槃。

作如是言:大王當知六師之徒歡喜而出。

23
白話直譯
僧亮案語:國王知道這有益處,因此同意了。
白話口語化新譯
僧亮疏解說:國王知道這樣做有利益,所以答應了。
法義解析
  • 此段為涅槃經集解中僧亮的古宿註疏,說明國王因明瞭某事或某法具有利益,故而應允之,體現隨順善法、利生為本的佛法抉擇態度。

案僧亮曰:王知有益,是故許之。

24
白話直譯
當時波斯匿王立刻命人準備車駕,發起阿耨多羅三藐三菩提心。
白話口語化新譯
當時,波斯匿王立刻下令準備車駕,發起了無上正等正覺的心。
法義解析
  • 此句記述波斯匿王聞法後,旋即發起無上菩提心,準備車駕親往佛所。
    在涅槃經系語境中,強調國王聞大乘妙典而啟發佛性、歸向無上正覺之行持。

名相註解
  • 嚴駕:整備車馬與出行儀仗。
  • 阿耨多羅三藐三菩提心:意為無上正等正覺心,即求取究竟圓滿佛果之菩提心。

時波斯匿王即勅嚴駕阿耨多羅三藐三菩 提心。

25
白話直譯
僧亮案語:雖然外道還未被降伏,但已帶來許多利益。
白話口語化新譯
僧亮說:外道雖然還沒有完全降伏,但所產生的利益已經很多了。
法義解析
  • 此段為劉宋僧亮對《大般涅槃經》經文之集解註疏。
    指出外道雖尚未徹底歸伏正法,但在化導與利益眾生方面,其過程本身已顯現出廣大的教化價值與利益。

案僧亮曰:外道雖復未降,而所益已 多也。

26
白話直譯
當時六師彼此說道:阿耨多羅三藐三菩提心。
白話口語化新譯
當時,六師外道互相對彼此說起無上正等正覺的心念。
法義解析
  • 本句記載六師外道彼此議論關於阿耨多羅三藐三菩提心的相關言論。
    依涅槃經系語境,外道對究竟菩提與佛法的理解往往處於偏見執著,此處顯示外道對此無上覺心的窺探或議論。

名相註解
  • 阿耨多羅三藐三菩提:意譯為無上正等正覺,為佛教對究竟圓滿智慧的最高稱呼。

是時六師各相謂言阿耨多羅三藐三菩提 心。

27
白話直譯
僧亮案語:隨著他們所到之處,已大致遍及各地。
白話口語化新譯
僧亮註解說:隨著所到達的地方,大致上都已經周遍了。
法義解析
  • 此段為經疏中對經文義理的註解,透過僧亮的判釋,說明教法或化導隨機應現,所至之處皆能圓滿周遍。

名相註解
  • 隨其所至:隨順眾生的機緣與所至之處。

案僧亮曰:隨其所至,略已遍也。

大般涅槃經集解卷第五十八