大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_030
1

一切經音義卷第三十

2

大唐翻經沙門慧琳補續

3

佛昇忉利天為母說法經上卷

4

慧琳音

5
白話直譯
紛亂擾動。
白話口語化新譯
內心感到煩躁不安。
法義解析
  • 此處為音義典籍對詞彙的列舉,指心境被雜念或煩惱所擾,無法安定之狀態。

名相註解
  • 憒擾:指心神混亂、煩躁不安。

憒擾。

6
白話直譯
安定平靜。
白話口語化新譯
心境恬淡但心存畏懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述一種心態,指在恬淡之餘仍有畏縮或恐懼之情。

名相註解
  • 憺:恬淡、安靜。
  • 怕:畏懼、恐懼。

憺怕。

7
白話直譯
無數佛土。
白話口語化新譯
垓佛土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 垓:此處指極其巨大的數量單位,或指邊際。
  • 佛土:佛陀教化所及的國土。

垓佛土。

8
白話直譯
愚癡遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且癡迷。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智昏暗、不能正確識別真理的狀態。

名相註解
  • 癡騃:癡,指不識真理;騃,指愚笨。合指愚癡。

癡騃。

9
白話直譯
傻笑。
白話口語化新譯
冷笑或嘲笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在說明特定字詞的讀音與含義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 𣢑:同「嗤」,指冷笑或嘲笑。

𣢑笑。

下卷

11
白話直譯
樓閣。
白話口語化新譯
棚閣(指臨時搭建的遮蔽建築或高臺閣樓)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為建築名稱之詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 棚閣:指棚屋與閣樓,在佛教經典中常指代寺院、園林或特定場景中的臨時或永久性建築設施。

棚閣。

12
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
欄杆與圍欄。
法義解析
  • 此處為音義解釋,旨在說明經文中出現的詞彙字義,指建築物周圍的圍欄或欄杆。

名相註解
  • 闌楯:指欄杆、圍欄。在古漢語中,「闌」與「欄」通,「楯」在此指屏障或圍欄。

闌楯。

13
白話直譯
園林苑囿。
白話口語化新譯
園林或皇家花園。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞為對環境或場所的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 苑囿:苑指養獸之園,囿指圈禁之地,合稱園林或皇家禁苑。

苑囿。

道神足無極變化經第一卷

玄應

16
白話直譯
漚和。
白話口語化新譯
漚和(指酒糟與水的混合物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 漚和:漚指酒糟,和指混合。此處指酒糟與水混合後的狀態或產物。

漚和。

第二卷

18
白話直譯
衣襟上。
白話口語化新譯
裓上(指衣服的口袋或袋子上方)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 裓:指衣服上的口袋或小袋子。

裓上。

第三卷

20
白話直譯
如龕室。
白話口語化新譯
若龕(指一種小室或龕閣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經文中出現的「若龕」一詞進行音義標記或釋義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 若龕:此處指一種小型建築、龕室或存放佛像、聖物的壁龕。

若龕。

21
白話直譯
污泥。
白話口語化新譯
汙泥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 汙泥:指汙穢的泥土。

污泥。

第四卷

23
白話直譯
高峻山嶽。
白話口語化新譯
高大的山嶽。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅對特定詞彙進行字義解釋,無深層教理討論。

名相註解
  • 䃚:高的意思。
  • 嶽:高大的山。

䃚嶽。

大樹緊那羅王所問經第一卷

慧琳撰

26
白話直譯
迷惑不明。
白話口語化新譯
糊塗、不明理。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述心智昏暗、不明白道理的狀態。

名相註解
  • 憕懵:指心志昏暗,不能明辨是非或不通道理。

憕懵。

27
白話直譯
財物賄賂。
白話口語化新譯
金錢財產與用來賄賂的錢物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句指涉世俗的財富與不正當的賄賂之物。

名相註解
  • 財賄:指財產與賄賂。在佛教語境中,通常與貪欲、不淨或世俗牽絆相關。

財賄。

28
白話直譯
不可親近我。
白話口語化新譯
怎麼會是我呢?
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙或短語的列舉,旨在說明其字面義或在經文中的用法,無深層教理之論述。

名相註解
  • 叵:古漢語中常用於反問,意為「豈」、「怎麼」或「不」。

叵我。

29
白話直譯
能夠忍受。
白話口語化新譯
能夠忍耐或承受。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對某種狀態或痛苦具有承受能力。

名相註解
  • 堪耐:指能夠忍受、承受。

堪耐。

第二卷

第三卷

32
白話直譯
瓦片石礫。
白話口語化新譯
破碎的瓦片與小石子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓦礫:指破碎的瓦片與碎石,在佛教經典中常比喻卑賤、無用之物,或指艱苦環境。

瓦礫。

33
白話直譯
荊棘。
白話口語化新譯
荊棘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 荊棘:指帶刺的灌木,在佛教經典中常比喻艱難、痛苦或障礙。

荊棘。

第四卷

35
白話直譯
沉溺於酒醉。
白話口語化新譯
喝醉酒。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅就字面義解釋,指因飲酒而導致神志不清的狀態。

名相註解
  • 酖:醉。

酖醉。

36
白話直譯
慈悲鎧甲。
白話口語化新譯
像鎧甲一樣保護眾生的慈悲心。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,將「慈悲」比擬為「鎧甲」,意指以慈悲心作為防護,能化解仇恨與傷害,保護自身與他人。

名相註解
  • 慈鎧:以慈悲心比喻為鎧甲,象徵慈悲具有保護與防禦負面能量的作用。

慈鎧。

伅真陀羅所問經

玄應

39
白話直譯
伅。
白話口語化新譯
伅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅列出單個字詞「伅」作為待注項,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 伅:此處為音義注釋之標題字,通常指代經文中出現的特定字詞,需依後續注釋判定其具體含義(如:指代某種狀態或動作)。

伅。

40
白話直譯
歡樂娛樂。
白話口語化新譯
虞樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 虞樂:此處為經文詞彙條目,通常指愉悅、安樂或對安樂的期盼。

虞樂。

41
白話直譯
未曾請求。
白話口語化新譯
不需要請求。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,此處僅為對「無請」一詞的字面義理呈現,指不需要請求或無需祈求。

名相註解
  • 無:同「無」,意為沒有或不需要。

无請。

42
白話直譯
輕盈自在。
白話口語化新譯
僊僊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「僊僊」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 僊僊:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在音義書中作為被注釋的標題出現。

僊僊。

43
白話直譯
衣襟。
白話口語化新譯
衣服上的口袋。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指僧侶或古人衣服上縫製的儲物小袋。

名相註解
  • 衣裓:裓指口袋,衣裓即指縫在衣服上的袋子。

衣裓。

44
白話直譯
𱬽其。
白話口語化新譯
𱬽其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𱬽其:此為經中出現的特定詞彙或音譯名相,在《一切經音義》中作為被註釋的條目出現。

𱬽其。

45
白話直譯
自己。
白話口語化新譯
自。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞「自」,並非完整法義句子,故無須深入教理解析。

自。

46
白話直譯
般遮旬。
白話口語化新譯
般遮旬(指特定的時間單位)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義。
    般遮旬為梵語音譯,指一種時間計量單位。

名相註解
  • 般遮旬:梵語 Pañca-vāra 之音譯。Pañca 意為「五」,vāra 意為「日」或「旬」。在佛教文獻中,通常指五日或五個單位的時間。

般遮旬。

下卷

48
白話直譯
四個孔竅。
白話口語化新譯
四個孔洞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代四個孔穴或開口。

名相註解
  • 竇:孔穴、洞口。

四竇。

49
白話直譯
唵錍。
白話口語化新譯
唵錍(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定音譯詞的條目列舉,旨在標記讀音或解釋字義,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 唵錍:此處為經文中的音譯詞條目,通常用於標記梵語詞彙的漢譯讀音。

唵錍。

50
白話直譯
和鞮。
白話口語化新譯
和鞮(一種皮袋)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的術語詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 和鞮:音譯詞,指一種皮袋或皮囊,常用於盛裝物品。

和鞮。

51
白話直譯
蚑多。
白話口語化新譯
蚑多(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出一個音譯詞彙,旨在對其讀音或義理進行標記,本身不構成完整的法義敘述句。

名相註解
  • 蚑多:此為經文中的音譯詞,通常出現在對特定事物或名稱的譯寫中,需依具體出現的經文脈絡判定其對應的梵文原義。

蚑多。

52
白話直譯
婆。
白話口語化新譯
婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此處「婆」為待解釋的單字條目,並非完整的法義句子,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 婆:此處為音義注釋之標題字,通常對應梵語音譯之組成部分(如 Bhava 或 Pāla 等),需視後續注釋內容而定。

婆。

53
白話直譯
姐侈。
白話口語化新譯
姐侈(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,並無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 姐侈:此處為經中出現的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為條目列出以待說明其讀音或義理。

姐侈。

54
白話直譯
印駐。
白話口語化新譯
印駐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋之詞彙「印駐」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 印駐:此處為待釋之詞彙。在佛教語境中,「印」常指手印(Mudra)或印證;「駐」指停留或固定。但在音義書中,此類條目通常是為了後續說明其正確讀音或字義而列出的詞項。

印駐。

寶雨經十卷

慧琳音

第一卷

58
白話直譯
顯授。
白話口語化新譯
明顯地傳授或授予。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「顯授」指明確地傳遞、授予法義或權能,不含隱晦之意。

名相註解
  • 顯授:指公開、明確地傳授或授予。

顯授。

59
白話直譯
如鍊。
白話口語化新譯
就像鎖鏈一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或比喻描述,此處僅為對某種狀態或形狀的簡單比喻,無深層教理推演。

名相註解
  • 鍊:指金屬環相連的鎖鏈。

如鍊。

60
白話直譯
平坦。
白話口語化新譯
平坦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的釋義或條目列舉,描述地勢或狀態平整,無深層教理推演。

平坦。

61
白話直譯
粗暴兇狠。
白話口語化新譯
性格粗魯且兇暴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種粗魯、兇悍且不溫順的性格狀態,在佛教語境中通常用於描述未經調伏的凡夫心性或特定的負麵人格特質。

名相註解
  • 獷戾:獷指粗獷、不拘小節;戾指兇暴、乖戾。合指性格粗魯且兇悍。

獷戾。

62
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 懷孕:指胎兒在母體內發育的狀態。

懷孕。

63
白話直譯
樹樁。
白話口語化新譯
被砍掉後留在地上的樹樁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之字義,此處為對物質形態的描述。

名相註解
  • 株杌:指砍伐樹木後留在地上的根株或殘幹。

株杌。

64
白話直譯
頑劣狡詐。
白話口語化新譯
性格頑固且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述個體在心智或性格上的剛強不化與反應遲緩,通常用於描述難以教導或缺乏靈性的狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指剛強不化,嚚指遲鈍、愚笨。

頑嚚。

65
白話直譯
窣堵波。
白話口語化新譯
窣堵波(即佛塔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行名相解釋,指代供奉佛舍利或紀念聖者的建築物。

名相註解
  • 窣堵波:梵語 Stūpa 的音譯,意譯為「塔」,是用於存放佛陀或高僧舍利、聖物的建築。

窣堵波。

第二卷

67
白話直譯
徒手搏擊。
白話口語化新譯
用手拍打或揉搓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指一種肢體動作或醫療按摩之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 手搏:指用手拍擊、揉按或搏擊。在醫藥或日常動作語境中,指以手對身體部位進行按壓或拍打。

手搏。

68
白話直譯
醫生。
白話口語化新譯
醫生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「醫者」一詞進行音義解釋或定義,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 醫者:指從事醫療之人,在佛教經典中常比喻佛陀為大醫王,能診治眾生煩惱之病。

醫者。

69
白話直譯
眼睛昏暗。
白話口語化新譯
眼睛的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,此句僅為名詞條目,指眼睛的病症。

名相註解
  • 眼瞖:瞖(音:lì),指眼睛的疾病,如翳障或炎症。

眼瞖。

70
白話直譯
傲慢自大。
白話口語化新譯
自大傲慢。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心高氣傲、輕視他人的心態,在佛教修行中屬於應除之障礙。

名相註解
  • 倨傲:指態度傲慢,不謙卑。

倨傲。

71
白話直譯
窺伺尋求。
白話口語化新譯
伺候並請求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    伺求指以伺候之姿態進行請求,通常描述一種卑微或依附的請求狀態。

名相註解
  • 伺求:伺候並請求。在佛教文獻中,常指對他人表現出恭敬或卑微的態度以獲取某種利益或教導。

伺求。

72
白話直譯
炫耀。
白話口語化新譯
誇耀、顯擺。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心生傲慢而誇耀自己的長處或成就,在佛教修行中屬於應對治的慢心表現。

名相註解
  • 炫燿:指誇耀、顯擺,通常與傲慢心(慢)相關。

炫燿。

73
白話直譯
父母。
白話口語化新譯
依仗、自恃。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心存傲慢,依仗權勢、地位或能力而產生自大之心。

名相註解
  • 怙恃:指依賴、依仗,在佛教語境中常指因依仗某種條件而產生的傲慢心。

怙恃。

74
白話直譯
習氣串習。
白話口語化新譯
習慣的累積。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指行為或心念反覆發生而形成之慣性累積。

名相註解
  • 串習:指連續不斷的習染或習慣,在佛教語境中通常指對某種習氣的累積。

串習。

75
白話直譯
標槍。
白話口語化新譯
鑯標。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 鑯標:此處為經文中的特定詞彙,指一種標記或工具,需依後續音義解釋而定。

鑯標。

76
白話直譯
像鑹一樣。
白話口語化新譯
像鑹一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,旨在說明「鑹」字的讀音或含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 鑹:一種古代的工具,通常指用於穿孔或固定之金屬器,或指一種特殊的針具。

如鑹。

77
白話直譯
煩亂不安。
白話口語化新譯
意識模糊或心神昏迷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    憒𠆴在此指心神昏沉、不清醒之狀態。

名相註解
  • 憒𠆴:指昏迷、迷糊或心神不寧。

憒𠆴。

78
白話直譯
沉溺執著。
白話口語化新譯
沉溺於執著之中。
法義解析
  • 此處指心神被某種對象或情念所吸引而不能自拔,陷入執著的狀態。

名相註解
  • 耽著:耽指沉溺、耽溺;著指執著、黏著。合指對事物產生強烈的依戀與執著而不能捨離。

耽著。

79
白話直譯
羈絆束縛。
白話口語化新譯
用繩索綑綁,比喻被煩惱束縛。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,原意指用繩索捕捉綑綁,在佛教語境中常用於比喻眾生被貪嗔癡等煩惱所束縛,無法獲得解脫。

名相註解
  • 羂縛:原指用繩索捕捉動物,後引申為被煩惱、業力所束縛而不能自由。

羂縛。

80
白話直譯
犀牛角。
白話口語化新譯
犀牛的角。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犀角:犀牛的角。在佛教經典中,常被用作比喻(如「犀角獨行」比喻修行者的專一與獨立),或作為藥材、供養品提及。

犀角。

第三卷

82
白話直譯
慶喜。
白話口語化新譯
慶喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 慶喜:古印度地名,亦作「憍薩羅」或「舍衛城」之相關區域,常指佛陀經常停留講法的城市。

慶喜。

83
白話直譯
聾與瞎。
白話口語化新譯
耳朵聽不到,眼睛看不見。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「聾瞽」常被用作比喻,指對佛法真理缺乏覺知、不能聽聞正法或無法洞察實相的愚癡狀態。

名相註解
  • 聾:耳聾。
  • 瞽:眼瞎。

聾瞽。

84
白話直譯
啞羊。
白話口語化新譯
生了瘂病(皮膚潰爛)的羊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,旨在釐清詞彙含義,無特定深層教理,僅為對具體物象的描述。

名相註解
  • 瘂:指皮膚上生出潰爛的瘡腫,一種皮膚病。

瘂羊。

85
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定法義論述。

一滴。

86
白話直譯
擾亂。
白話口語化新譯
生活奢靡且心志混亂。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種因追求感官享樂而導致心神不寧、秩序崩潰的狀態,在佛教語境中通常指代對欲樂的耽著而產生的亂心。

名相註解
  • 嬈:指奢華、嬌媚或奢侈的生活方式。
  • 亂:指心志不專、混亂或社會秩序崩潰。

嬈亂。

87
白話直譯
旋轉的輪子。
白話口語化新譯
旋轉的輪子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 旋輪:指旋轉的輪子。在佛教語境中常與「轉法輪」相關,象徵佛法傳播,但在音義書中首先是指其字面意義。

旋輪。

88
白話直譯
承載孕育。
白話口語化新譯
承載並養育生命。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「載育」指對生命的承載與養育,通常與大地或父母的功德相關。

名相註解
  • 載育:承載與養育。在佛教文獻中常指大地承載萬物,或父母養育子女之恩。

載育。

89
白話直譯
蚊蟲。
白話口語化新譯
蚊子和蜹蚊(一種小型飛蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜹:指蜹蚊,一種小型飛蟲,常與蚊子並列,用以描述微小或擾人的生物。

蚊蜹。

第四卷

91
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅固、強壯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正與解釋,本詞指狀態之堅固。

名相註解
  • 堅𩋸:指堅固、強壯之意。在音義書中,此類條目通常用於標記古字或生僻字的正確讀音與含義。

堅𩋸。

92
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛,顯得非常輝煌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    赫奕指光芒盛大,在佛教經典中常用於描述佛身、聖者或淨土的莊嚴光輝。

名相註解
  • 赫奕:形容光彩燦爛、盛大輝煌的樣子。

赫奕。

第五卷

94
白話直譯
膽怯恐懼。
白話口語化新譯
感到害怕與恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種心理狀態,指因不安或恐慌而產生的畏縮心。

名相註解
  • 怯懼:指恐懼、畏縮,在佛教心理描述中,常指面對業力、魔障或未得解脫時的不安心態。

怯懼。

95
白話直譯
驚嚇恐駭。
白話口語化新譯
驚恐害怕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「驚駭」一詞進行音義解釋,描述心靈受到強烈衝擊而產生的恐懼狀態。

名相註解
  • 驚駭:指因恐懼而心神不安,在佛教語境中常描述眾生面對業力果報或威儀時的心理反應。

驚駭。

96
白話直譯
乞匃。
白話口語化新譯
乞求、討要。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就「乞匃」一詞之字義進行標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 乞匃:匃(音同『乞』),意為乞求、討要。

乞匃。

第六卷

98
白話直譯
急速的水流。
白話口語化新譯
流速很快的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水流湍急的狀態,無深層教理隱含。

名相註解
  • 駛流:指水流迅速、湍急之意。

駛流。

99
白話直譯
黑暗無明。
白話口語化新譯
視力模糊且昏暗,或指心智昏聵。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指視覺上的盲目或心靈上的愚癡昏暗。

名相註解
  • 盲冥:指眼睛看不見或心智被遮蔽而陷入愚昧。

盲冥。

100
白話直譯
嘶啞。
白話口語化新譯
乾枯、枯萎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述物質或生命狀態的乾涸與枯萎。

名相註解
  • 𤺊嗄:指乾枯、枯萎之意。

𤺊嗄。

101
白話直譯
根性遲鈍。
白話口語化新譯
悟性較慢,修行根基較弱。
法義解析
  • 指個體在領悟佛法、修行進展上的能力較低,屬於對修行資質的描述。

名相註解
  • 根:指根機,即修行者的資質、能力與領悟力。
  • 鈍:指遲緩、不敏銳,在此指對法義領悟較慢。

根鈍。

第七卷

103
白話直譯
諂媚奉承。
白話口語化新譯
奉承與諂媚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    諛讇指以虛假的言語來討好他人,在佛教倫理中屬於不誠實的言行,應予遠離。

名相註解
  • 諛讇:諛,奉承;讇,諂媚。指用甜言蜜語來欺騙或討好他人。

諛讇。

104
白話直譯
婆羅痆斯。
白話口語化新譯
婆羅痆斯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 婆羅痆斯:此為音譯詞彙,在《一切經音義》中作為待注之名相出現。

婆羅痆斯。

105
白話直譯
愚蠢遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心智遲鈍、缺乏智慧,在佛教語境中常指對法義領悟緩慢的狀態。

名相註解
  • 愚憃:愚,指愚笨;憃,指遲鈍、呆滯。合指心智不靈活,領悟力差。

愚憃。

106
白話直譯
擦拭光亮。
白話口語化新譯
擦拭得光亮乾淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清潔、擦拭使之光亮的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瑩:光亮、潔白之意。
  • 拭:擦拭、揩拭。

瑩拭。

107
白話直譯
損壞破壞。
白話口語化新譯
受損而毀壞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述事物受損、崩潰或毀壞的狀態。

名相註解
  • 沮壞:指損壞、崩潰或毀滅。

沮壞。

108
白話直譯
國王與大臣。
白話口語化新譯
國王的臣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 王臣:指侍奉於國王的臣下或官員。

王臣。

109
白話直譯
筋絡脈絡。
白話口語化新譯
身體的筋腱與血管。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的術語進行音義解釋,本句僅為名相條目,指身體的生理結構。

名相註解
  • 筋脈:指構成身體組織的筋腱與脈絡(血管或經絡)。

筋脈。

第八卷

111
白話直譯
縫合連綴。
白話口語化新譯
縫補衣服或物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無深層教理分析。

名相註解
  • 縫綴:指用針線縫合、補綴。

縫綴。

112
白話直譯
龕室。
白話口語化新譯
龕室(小房間或佛龕)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋,本句僅為名相條目,指小型房間或安置佛像的龕室。

名相註解
  • 龕室:指小型房間、壁龕或安置佛像、聖物的室內小空間。

龕室。

113
白話直譯
躁動不安。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    躁動指心神不寧、不能安定之狀態,在修行語境中通常指心不入定或受煩惱擾亂而產生的不安。

名相註解
  • 躁動:指心神躁急、不安寧,無法保持定力。

躁動。

114
白話直譯
穰䴬。
白話口語化新譯
豐足、富裕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述物質或資源充足的狀態。

名相註解
  • 穰䴬:穰指豐收,䴬指富足。合指物產豐饒、生活富裕。

穰䴬。

115
白話直譯
貪心貪婪。
白話口語化新譯
貪心且強求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「貪婪」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,貪(Lobha)指對對象的渴求與執著,是導致輪迴的三大煩惱(貪、嗔、癡)之首。

名相註解
  • 貪婪:指過度渴求、不滿足的心理狀態,在佛法中屬於貪愛(Taṇhā)的表現,是產生苦因的核心煩惱。

貪婪。

第九卷

第十卷

118
白話直譯
孤苦無依。
白話口語化新譯
孤單且寂寞。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種孤立、無依且心境寂寞的狀態。

名相註解
  • 惸獨:指孤單、寂寞,形容心境孤絕。

惸獨。

寶雲經第一卷

玄應

121
白話直譯
頭頂囟門。
白話口語化新譯
頭頂上的囟門。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為生理構造之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 頂囟:指頭頂部的囟門,即嬰兒頭頂尚未閉合的骨縫處。

頂囟。

122
白話直譯
百葉。
白話口語化新譯
百葉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「百葉」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 百葉:此處指經文中出現的特定詞彙,通常指植物的葉片或特定名相,需視其在原經文中的上下文而定。

百葉。

第二卷

124
白話直譯
逞志自恣。
白話口語化新譯
心願達成。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義說明志向得以實現或滿足之狀態。

名相註解
  • 志逞:志向得以滿足或實現。

志逞。

第三卷

126
白話直譯
鮫魚。
白話口語化新譯
鮫魚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典,本條目僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鮫魚:一種魚類名,在佛教經典中偶見於比喻或敘事描述中。

鮫魚。

第六卷

128
白話直譯
推算抉擇。
白話口語化新譯
計算並挑選。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定術語的字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 算擇:指計算、推算並據此進行選擇。

算擇。

129
白話直譯
穰草。
白話口語化新譯
穰草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的詞項,無特定法義內容。

名相註解
  • 穰草:指一種草類,或指將穀物(如稻粱)堆積而成的草堆。

穰草。

佛說阿惟越致遮經上卷

玄應

132
白話直譯
窗櫺稀疏。
白話口語化新譯
窗戶的格柵間隙較大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 櫳:指窗櫺或籠狀的窗格。
  • 疏:指間隔較寬,不稠密。

櫳疏。

中卷

134
白話直譯
吶其。
白話口語化新譯
吶其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 吶其:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

吶其。

135
白話直譯
戰傷。
白話口語化新譯
身體發抖且發燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述身體病苦的生理狀態,用以說明眾生在輪迴中受病苦折磨的實相。

名相註解
  • 戰:指身體因寒冷或疾病而發抖、戰慄。
  • 痏:指發熱、發燒之病。

戰痏。

下卷

137
白話直譯
煮熟。
白話口語化新譯
𤑏煑(此為音義字典之條目詞,指一種病症或身體狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注,本身不含特定教理分析。

名相註解
  • 𤑏煑:此處為經文音義條目,指身體不適或某種病症之稱呼。

𤑏煑。

不退轉法輪經第一卷

慧琳撰

140
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本詞指咳嗽之狀。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽。

謦欬。

141
白話直譯
瑪瑙。
白話口語化新譯
碼碯(指一種敲擊或修整石材的工具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標注,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 碼碯:此處為音義條目,指敲擊、修整石塊的工具或相關動作。

碼碯。

142
白話直譯
瑕疵污穢。
白話口語化新譯
缺陷與髒汙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指事物上的缺陷或不潔之處。

名相註解
  • 瑕:原指玉石之缺陷,後泛指瑕疵。
  • 穢:指汙穢、不潔。

瑕穢。

143
白話直譯
懶惰怠惰。
白話口語化新譯
懶散、不精進。
法義解析
  • 指心志鬆懈,缺乏精進心,是修行中應對治的心態。

名相註解
  • 懈怠:指在修行或行善中失去恆心,懶散不前,與「精進」相對。

懈怠。

第二卷

第三卷

146
白話直譯
彎曲無力。
白話口語化新譯
走路跛腳,行走不便。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞描述身體殘疾或行走不便的狀態,在佛教經典中常作為比喻或描述眾生苦相之實例。

名相註解
  • 癵曲:指腿腳不便而行走跛折。

癵曲。

147
白話直譯
驚嚇恐懼。
白話口語化新譯
感到驚恐害怕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,描述一種因恐懼而心神不安的心理狀態。

驚駭。

第四卷

149
白話直譯
危險脆弱。
白話口語化新譯
處於危險且脆弱的狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,「危脆」常用於描述生命、身體或世間法之無常,強調其不穩定且易於毀壞的性質。

名相註解
  • 危脆:指危險且脆弱,常用於形容生命之短暫或身體之衰弱。

危脆。

150
白話直譯
細膩精緻。
白話口語化新譯
精細細膩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處僅為名詞條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 細緻:指精細、纖巧,在經文中可用於描述物質的精微或心念的細膩。

細緻。

151
白話直譯
貪食。
白話口語化新譯
貪喫好食。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處指對飲食過度貪婪的狀態,在佛教語境中通常與「貪欲」之執著相關。

名相註解
  • 饕餮:原指中國古代一種貪食的怪獸,後用以形容極其貪喫或貪婪。

饕餮。

152
白話直譯
胎兒。
白話口語化新譯
胎兒。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指母體內孕育的胎兒。

名相註解
  • 胞胎:指在子宮內發育的胎兒。

胞胎。

153
白話直譯
法蠃。
白話口語化新譯
法蠃(指一種特定的法器或物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以待後續音義說明,無具體法義論述。

名相註解
  • 法蠃:此處為經中出現的特定名相,蠃(音同『籔』或『秈』)通常指一種器物或特定的物質,在音義書中旨在標記其正確讀音與字義。

法蠃。

154
白話直譯
嬰兒。
白話口語化新譯
嬰兒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嬰兒」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 嬰兒:指剛出生不久的幼兒。

嬰兒。

155
白話直譯
芳香馥郁。
白話口語化新譯
香氣濃鬱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    芬馥指香氣濃鬱,在佛教經典中常用於描述佛淨土、供養之香或菩薩之德行所散發的清淨香氣。

名相註解
  • 芬馥:芬指香,馥指濃香。合指香氣濃鬱。

芬馥。

廣博嚴淨不退轉法輪經四卷

第一卷 第二卷 第三卷

第四卷

玄應

160
白話直譯
跌倒絆倒。
白話口語化新譯
跌倒或踉蹌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述身體失去平衡而跌倒的狀態。

名相註解
  • 蹎蹶:指跌倒、踉蹌或行走不穩而摔倒。

蹎蹶。

不必定入印經

玄應

163
白話直譯
挑選揀選。
白話口語化新譯
採集並挑選出需要的東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 採揀:採集與挑選。在經文中通常指對物質或特定對象的篩選過程。

採揀。

164
白話直譯
寶藏窖藏。
白話口語化新譯
寶貴的容器(或寶窴)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個名詞詞條,無具體法義論述。

名相註解
  • 寶窴:窴指容器、鼎或鍋類器具。寶窴指用寶物製成或盛裝寶物的容器。

寶窴。

165
白話直譯
葋多。
白話口語化新譯
葋多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為待釋之名相條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 葋多:此處為經中出現的詞彙條目,通常指一種植物或特定名相,需依該音義書後續之釋義而定。

葋多。

166
白話直譯
拔起身體。
白話口語化新譯
將身體拔出來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 拔身:指將身體從某處抽出或脫離。

拔身。

入定不定印經

慧琳撰

169
白話直譯
深奧祕密。
白話口語化新譯
隱藏起來的儲藏物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指隱祕儲藏之物,在佛教語境中常比喻深藏於心或未顯現的法義、功德。

名相註解
  • 祕賾:祕,隱祕;賾,儲藏。指隱藏起來的財寶或儲物。

祕賾。

170
白話直譯
美玉編織。
白話口語化新譯
用美玉裝訂或編綴而成的書籍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    瓊編指以美玉編綴的書卷,在佛教經典中常用於比喻極其珍貴、殊勝的教法或經卷。

名相註解
  • 瓊:指美玉。
  • 編:指編綴、裝訂書籍。

瓊編。

171
白話直譯
囚禁束縛。
白話口語化新譯
囚禁人的籠子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牢籠:指囚禁人的籠子或監獄。

牢籠。

172
白話直譯
祕密足跡。
白話口語化新譯
隱藏起來的腳印。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 祕:隱藏、不公開。
  • 躅:足跡、腳印。

祕躅。

173
白話直譯
大道車轔。
白話口語化新譯
指道路上的車輪,或比喻行進的車輪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 道轔:轔指車輪。此處指在道路上行進的車輪。

道轔。

序了後經文

175
白話直譯
卵殼。
白話口語化新譯
像蛋一樣形狀的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中罕見詞彙的字義解釋,旨在釐清文字之音義,無特定深層教理,僅為對物象形狀的描述。

名相註解
  • 卵㲉:此處指形狀如卵的物品或器物。

卵㲉。

176
白話直譯
嗢鉢。
白話口語化新譯
嗢缽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嗢缽:此處為音義書中列出的待釋詞彙,通常指特定經文中的音譯詞或罕見字。

嗢鉢。

177
白話直譯
挑選出來。
白話口語化新譯
挑出來。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句為待解釋之詞項,僅為動作描述,無深層教理意涵。

挑出。

持心梵天所問經第一卷

玄應撰

180
白話直譯
同黨。
白話口語化新譯
𤳖黨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 𤳖黨:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,需依後續註釋定義其具體含義。

𤳖黨。

第三卷

182
白話直譯
竹筏。
白話口語化新譯
用木頭紮成的筏子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經中出現之名相進行字義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 桴筏:桴指木筏,筏指竹筏或木筏,合稱桴筏,指用於渡河的簡易漂浮工具。

桴筏。

第四卷

184
白話直譯
等待道路。
白話口語化新譯
狹窄的小路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之字義與讀音,本句僅為名詞解釋,無深層教理。

名相註解
  • 徯徑:指狹窄的道路。

徯徑。

185
白話直譯
未踟。
白話口語化新譯
還沒有猶豫遲疑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句指心念或行動尚未產生猶豫、遲緩之狀態。

名相註解
  • 踟:猶豫、遲緩或徘徊不前之意。

未踟。

186
白話直譯
揥隸。
白話口語化新譯
揥隸(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的詞彙名相,並無具體法義論述。

名相註解
  • 揥隸:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的梵語譯音,以便後世校正讀音或考證原義。

揥隸。

187
白話直譯
吚拔。
白話口語化新譯
吚拔(此為音譯詞,需依後續義釋而定)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    此處僅列出待解釋的詞條名,尚未進入義釋部分,故無具體法義可論。

名相註解
  • 吚拔:此為音譯術語,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定梵語詞彙的音譯,需對照其後之解釋方能確定具體含義。

吚拔。

188
白話直譯
錍拔。
白話口語化新譯
拔掉或清除。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 錍拔:此處指將某物拔出或清除。在音義書中,通常是對經文中罕見或難懂詞彙的字面義解釋。

錍拔。

189
白話直譯
揭揭。
白話口語化新譯
揭揭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 揭揭:此處為經文中的詞彙條目,通常指明亮、光輝或顯著之貌,需視其在原經文中的具體語境而定。

揭揭。

190
白話直譯
暱偈。
白話口語化新譯
暱偈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出待解釋之詞彙名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 暱偈:此為音義書中列出的術語條目,通常為經文中出現的音譯詞或特殊詞彙,需對照後文之音義解釋方能確定具體含義。

暱偈。

等集眾德三昧經上卷

玄應撰

193
白話直譯
慷慨。
白話口語化新譯
慷慨,指大方地施予。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指代佈施時不吝嗇、大方地給予,是菩薩行中佈施波羅蜜的表現。

名相註解
  • 慷慨:指心胸寬廣,不吝於施捨。

慷慨。

194
白話直譯
那羅延。
白話口語化新譯
那羅延。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相,旨在對該術語進行音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 那羅延:梵語 Narayana 的音譯。在印度傳統中指維申奴(Vishnu)神,在佛教經典中常作為外道神名或菩薩前身之名出現。

那羅延。

195
白話直譯
嚏移。
白話口語化新譯
嚏移。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之音譯詞或特定名相,在缺乏後續解釋文本的情況下,僅能視為一個術語條目,無具體法義可解析。

名相註解
  • 嚏移:此處為經中出現的音譯詞條目,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

嚏移。

196
白話直譯
觀銓。
白話口語化新譯
觀察並權衡斟酌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「觀銓」指對事物進行觀察與衡量,以確定其正確性或適當程度。

名相註解
  • 觀銓:觀,觀察;銓,權衡、斟酌。指審慎地衡量與判斷。

觀銓。

197
白話直譯
車釭。
白話口語化新譯
車輪軸上的金屬套環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 車釭:指車軸上的金屬套環,用於加固車軸或減少磨損。

車釭。

198
白話直譯
凶悖。
白話口語化新譯
兇惡且違背常理或法度。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    兇悖指行為兇惡且悖逆,在佛教語境中通常描述不信正法、作惡多端或違背戒律之人的狀態。

名相註解
  • 兇悖:兇,指兇惡、不吉;悖,指違背、悖逆。合指行為兇惡且違背道理或法度。

凶悖。

199
白話直譯
功績。
白話口語化新譯
功績。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「功績」一詞進行音義解釋,指修行或行善所累積的功德與成果。

名相註解
  • 功績:指由善行、修行而獲得的功德與成就。

功績。

200
白話直譯
及遞。
白話口語化新譯
及遞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 及遞:此處為經文中的詞彙條目,意指接續、遞次或相繼。

及遞。

201
白話直譯
典誥。
白話口語化新譯
典誥。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之詞條標題,旨在對經文中出現的「典誥」一詞進行音義解釋。
    此處僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 典誥:典指典章、典籍;誥指告諭、詔書。在經文中通常指官方的文書、法令或正式的宣告。

典誥。

202
白話直譯
勞來。
白話口語化新譯
辛苦地走過來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的詞義,無深層教理討論。

勞來。

203
白話直譯
邀迭。
白話口語化新譯
邀迭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處「邀迭」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 邀迭:此處為經文中的詞彙條目,意指在經文中出現的特定名相或文字,需透過音義注釋來釐清其正確讀音與含義。

邀迭。

中卷

205
白話直譯
播殖。
白話口語化新譯
播種和種植。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞為農業種植之意,在佛教經典中常作為比喻,指代種植善因以獲善果的因果律。

名相註解
  • 播殖:播種與栽種。播指散種,殖指種植。

播殖。

集一切福德經中卷

玄應

208
白話直譯
蠆𱿴。
白話口語化新譯
蠆𱿴(此為音義書中待解釋的詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待注之名相,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 蠆𱿴:此為古字或經中特殊用詞,在音義書中作為被解釋的標題項出現。

蠆𱿴。

思益梵天所問經第四卷

玄應

211
白話直譯
麑隸。
白話口語化新譯
麑隸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 麑隸:此處為音義字典之條目詞,通常指特定的人名、地名或外來語音譯,需依後續解釋定義。

麑隸。

212
白話直譯
梯隸。
白話口語化新譯
梯隸(一種動物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為列舉經文中出現的特定詞彙,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 梯隸:此處為音義條目,指經文中出現的特定名相,通常指一種動物(如猿猴類或特定生物),在音義書中旨在標記其讀音或義理。

梯隸。

213
白話直譯
緹隸。
白話口語化新譯
緹隸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 緹隸:此處為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境中,旨在對該詞的讀音或字義進行校正與說明。

緹隸。

214
白話直譯
堙婆。
白話口語化新譯
堙婆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 堙婆:此處為經中出現之音譯詞,通常指代某種植物或物質之名稱,需依具體經文脈絡判定其確切指涉。

堙婆。

215
白話直譯
麴鴩。
白話口語化新譯
麴鴩(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中特定詞彙的音義註釋條目,僅為名相列舉,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 麴鴩:經中出現的音譯名相,此處為音義字典之條目詞。

麴鴩。

216
白話直譯
提詫。
白話口語化新譯
提詫(音譯名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 提詫:此處為經文中的音譯詞條,需依據該書後續之音義解釋而定其具體含義。

提詫。

勝思惟梵天所問經第六卷

玄應

219
白話直譯
多軼。
白話口語化新譯
多軼。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 多軼:此處為經中出現的音譯詞彙,需依據音義書後續解釋其具體含義。

多軼。

220
白話直譯
摩䶩。
白話口語化新譯
摩䶩。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 摩䶩:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定梵語名相之讀音或義理,此處僅為條目名稱。

摩䶩。

221
白話直譯
摩衢。
白話口語化新譯
摩衢。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摩衢:此處為音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定音譯名相之讀音或義理。

摩衢。

222
白話直譯
樗離。
白話口語化新譯
樗離(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或義理進行後續註釋,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 樗離:佛經中出現的音譯詞,通常為人名、地名或物名之轉寫。

樗離。

223
白話直譯
垔婆。
白話口語化新譯
垔婆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定名相、音譯詞進行注音或釋義。
    本句僅為一個音譯名相的條目標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 垔婆:此為音譯詞,出現在音義類典籍中,通常用於標記特定的人名、地名或梵語術語之讀音。

垔婆。

224
白話直譯
婆系。
白話口語化新譯
婆系。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、音義之字典。
    本條目僅為待解釋之名相詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 婆系:此處為音義書中列出之待釋詞彙,通常為梵語音譯名相。

婆系。

225
白話直譯
澘婆。
白話口語化新譯
澘婆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 澘婆:此為音譯詞彙,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在標記其正確讀音或義理,具體含義需視其在原經文中的上下文而定。

澘婆。

持人菩薩經第一卷

慧琳撰

228
白話直譯
憒亂。
白話口語化新譯
心神混亂,迷茫不清晰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    憒亂指心智昏沉、混亂,無法清明地覺知或思考。

名相註解
  • 憒亂:指心神混亂、迷茫或昏沉之狀態。

憒亂。

229
白話直譯
億垓。
白話口語化新譯
極其巨大的數量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文術語的條目列舉,旨在解釋數量詞之義,指極其巨大的數字,常用於描述佛法之深廣或眾生之多。

名相註解
  • 億垓:古代印度及漢譯佛教經典中用於表示極大數量的單位。億為大數,垓為億之萬倍。

億垓。

230
白話直譯
叡喆。
白話口語化新譯
聰明睿智且明理。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種高深的智慧與明辨能力。

名相註解
  • 叡喆:叡指深睿、聰明;喆(音ㄓㄜˊ)指明理、智慧。合指極其聰明睿智。

叡喆。

第二卷

232
白話直譯
闌楯。
白話口語化新譯
遲緩、不順從或懈怠。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    本詞在佛教經典中常用於描述心態的懈怠、行動的遲緩或對教法不順從的狀態。

闌楯。

233
白話直譯
疼痛。
白話口語化新譯
非常疼痛且腫脹的病症。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句描述的是一種身體病苦的狀態,在佛教語境中常用於說明色身之無常與苦相。

名相註解
  • 痛蛘:蛘指腫脹。痛蛘指因病而導致的劇烈腫痛。

痛蛘。

234
白話直譯
惡性潰瘍。
白話口語化新譯
疽癩(指皮膚潰爛與麻風病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的病名,用以說明其音義或含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 疽:指皮膚潰爛、化膿的瘡腫。
  • 癩:指麻風病或皮膚嚴重潰爛的疾病。

疽癩。

235
白話直譯
極度惡臭。
白話口語化新譯
至湊(一種皮膚病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處「至湊」為一種疾病名稱,與前後文之「疽癩」、「創病」等病症名相並列,旨在釐清經文中所涉及的醫學術語,無深層教理之討論。

名相註解
  • 至湊:古醫學術語,指皮膚上出現的腫塊或膿瘡類病症。

至湊。

第三卷

237
白話直譯
創傷疾病。
白話口語化新譯
皮膚破裂或受傷導致的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「創病」一詞進行名相定義,指身體受傷而產生的病症。

名相註解
  • 創病:指皮膚破裂、潰爛或外傷引起的疾病。

創病。

238
白話直譯
瑕疵。
白話口語化新譯
瑕疵,指缺陷或不足之處。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,指事物不完美或有缺陷的狀態。

名相註解
  • 瑕疵:原指玉器上的斑點或裂痕,後泛指缺陷、過失或不完善之處。

瑕疵。

239
白話直譯
煩亂不安。
白話口語化新譯
寬闊舒暢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    憒𠆴在此指寬闊、舒展之意,通常用於描述空間或心境的寬廣。

憒𠆴。

240
白話直譯
粗暴野蠻。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述性質或形態上的粗糙、不精細或行為上的狂放。

名相註解
  • 麁:粗糙、不精細之意。
  • 獷:狂放、粗獷之意。

麁獷。

241
白話直譯
永遠安寧。
白話口語化新譯
永遠地安靜寧謐。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指狀態上的恆久寧靜或寂靜。

名相註解
  • 謐:寧靜、安靜之意。

永謐。

第四卷

243
白話直譯
剖析判斷。
白話口語化新譯
切開來進行診斷或判定。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字字典。
    從上下文(如痛蛘、疽癩、創病等)可知,此處處於醫藥或病症描述的語境,指對患處進行切開檢查以判定病情的醫療行為。

名相註解
  • 剖判:指切開病竈以觀察內部情況,從而做出診斷或判定。

剖判。

244
白話直譯
細緻絲帛。
白話口語化新譯
帛㲲(一種布料或相關物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定法義。

名相註解
  • 帛㲲:此處為經中出現的詞彙,指一種絲織品或布料。在音義書中,此類條目旨在標明正確讀音與字義。

帛㲲。

245
白話直譯
颰陀和羅。
白話口語化新譯
颰陀和羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目為音譯名詞,僅作為詞條列出,無具體法義敘述。

名相註解
  • 颰陀和羅:梵語音譯名詞,通常出現在經文的名稱、地名或人名中,在此字典語境下為待解釋的詞條。

颰陀和羅。

持世經第四卷

玄應

248
白話直譯
骨架主幹。
白話口語化新譯
骨幹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「骨幹」為待解釋之詞條,指身體的骨骼與主幹,在經文中常比喻為事物的核心或基礎。

名相註解
  • 骨幹:指骨骼與主幹,於佛典語境中可用於描述身體構造或比喻核心要義。

骨幹。

濟諸方等學經

玄應

251
白話直譯
急促匆忙。
白話口語化新譯
彶彶(形容哭泣或嘆息的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,描述一種聲音或神態,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彶彶:形容哭泣、嘆息或悲傷時發出的聲音。

彶彶。

252
白話直譯
悲泣抽噎。
白話口語化新譯
悲傷地嘆息。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述人在悲傷或痛苦時發出的嘆息聲。

名相註解
  • 歔欷:形容嘆息、悲傷哭泣的樣子。

歔欷。

大乘方廣總持經一卷

慧琳撰

255
白話直譯
無垢焰。
白話口語化新譯
純淨沒有汙垢的火焰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在佛教語境中,「無垢」指清淨、無染,「焰」常比喻智慧之光或威德之相,合指純淨且強大的光明或能量。

名相註解
  • 無垢:指沒有煩惱、汙垢或染汙,處於清淨狀態。
  • 焰:火焰,在佛典中常象徵智慧、威德或光明。

無垢焰。

256
白話直譯
眼淚鼻涕。
白話口語化新譯
流下眼淚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述悲傷或激動時流淚的生理狀態,屬敘事性詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 涕淚:指眼淚流出,通常表示悲傷、悔恨或極度激動。

涕淚。

257
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「一滴」一詞進行音義標記或解釋,無特定教理闡述。

一滴。

258
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
羼提(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 羼提:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常用於標記經文中出現的特定梵語音譯,需對照後續解釋以確定其具體指涉之義。

羼提。

259
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嫉妒」一詞進行音義解釋。
    在佛教心理分析中,嫉妒指不滿他人獲得利益或稱讚而產生的嗔心,屬於煩惱之一。

名相註解
  • 嫉妒:指因他人獲得利益、名聲或成就而心生不滿、憤恨的心理狀態,在佛法中被視為一種妨礙修行、導致痛苦的嗔心煩惱。

嫉妒。

大方廣寶篋經上卷

慧琳音

262
白話直譯
焦灼。
白話口語化新譯
像被燒焦一樣的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述一種焦灼、乾枯或被燒毀的狀態。

名相註解
  • 焦然:形容被火燒焦的樣子,或比喻內心極度焦慮不安的狀態。

焦然。

263
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
霹靂,指巨大的雷聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的「霹靂」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲,在佛教經典中常作為比喻,形容佛法震撼人心、破除執著的力量,或描述某種劇烈的異象。

霹靂。

264
白話直譯
帝釋天頂。
白話口語化新譯
帝釋天神的頭頂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 帝釋:指忉率天主釋提化樂,佛教中常見的護法天神。

帝釋頂。

265
白話直譯
濾水竹筒。
白話口語化新譯
用來過濾水的筒子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的器物名稱,無深層教理,僅為生活器物之名。

名相註解
  • 漉:濾,過濾之意。
  • 筩:筒,竹製或木製的圓筒形容器。

漉水筩。

266
白話直譯
嗅聞香氣。
白話口語化新譯
塗抹香料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    本句指在身體或物品上塗抹香料,在佛教儀軌或供養中常見。

名相註解
  • 齅:塗抹的意思。

齅香。

267
白話直譯
砍斷截除。
白話口語化新譯
砍斷或截斷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動詞含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 斫截:斫指砍,截指斷。合指用利器砍斷。

斫截。

268
白話直譯
狹窄。
白話口語化新譯
空間狹小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,描述空間狹小之狀態。

名相註解
  • 窄陿:窄,狹小;陿,狹窄。兩字同義,合稱空間狹小。

窄陿。

中卷

270
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
用眼角斜著看人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種不端正的視線狀態,在佛教語境中通常與傲慢、輕視或不恭敬的心態相關。

名相註解
  • 角睞:指用眼角斜視,通常形容輕蔑或不正視的樣子。

角睞。

271
白話直譯
粗糙的手。
白話口語化新譯
把手甩開或撥開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動作名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 𤷄手:指擯手,意為甩手或撥手之動作。

𤷄手。

272
白話直譯
巢穴洞窟。
白話口語化新譯
鳥類或動物居住的巢穴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的字詞含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 巢窟:指鳥類或動物棲息的巢穴,在佛教經典中常被用作比喻眾生執著於世間處所或煩惱之處。

巢窟。

273
白話直譯
跛腳瘸行。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就字面意思對肢體殘疾或行走不便之狀態進行名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跛蹇:指腿腳殘疾,行走不便。

跛蹇。

274
白話直譯
驅逐。
白話口語化新譯
想要剔除或去掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「欲擯」一詞的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擯:剔除、去掉或摒棄之意。

欲擯。

275
白話直譯
責罰。
白話口語化新譯
流放與懲罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    謫罰指因犯錯而受到的流放或懲處,在佛教經典中常出現在描述世間果報或世俗法律處置的語境中。

名相註解
  • 謫罰:謫指流放,罰指懲處。合指因罪而被驅逐或處以刑罰。

謫罰。

276
白話直譯
師表。
白話口語化新譯
師範。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「師範」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,指傳承法脈、指導修行之師以及其所立之規範。

名相註解
  • 師範:指傳授知識或法義的老師及其所建立的典範、準則。

師範。

下卷

278
白話直譯
瓦石碎片。
白話口語化新譯
破碎的瓦片與小石子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的詞語進行音義標註,並無深層教理闡述。

瓦礫。

279
白話直譯
拿著瓦罐。
白話口語化新譯
拿著瓨(一種器具或物品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 持:拿著,持有。
  • 瓨:此處為音義解釋對象,指一種器具或特定物品(具體義項依音義書後續解釋而定)。

持瓨。

文殊師利現寶藏經上卷

玄應撰

282
白話直譯
駿馬。
白話口語化新譯
才幹出眾的良馬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的詞語含義。
    在佛教譬喻中,「騏驥」常被用來比喻具備極高根機、才智卓越的修行者。

名相註解
  • 騏驥:指才幹出眾的良馬,在佛經譬喻中常用於比喻根器高上的眾生。

騏驥。

283
白話直譯
彎曲的樹枝。
白話口語化新譯
彎曲的樹枝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

曲枝。

中卷

285
白話直譯
蛀蟲。
白話口語化新譯
蛀蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠹蟲:指蛀蝕書冊或木材的蟲類。在佛教經典中常被用作比喻,形容內在的煩惱或貪欲如蛀蟲般悄悄損毀善根與功德。

蠹虫。

286
白話直譯
糾纏堅固。
白話口語化新譯
嬲固。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「嬲固」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 嬲固:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

嬲固。

大乘同性經上卷

288
白話直譯
矛與盾。
白話口語化新譯
矛和盾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或詞彙,並無深層教理推演。

名相註解
  • 矛盾:原指矛與盾,後引申為言行不一或前後抵觸的情況。

矛盾。

289
白話直譯
澄澈分明。
白話口語化新譯
形容水流湍急、奔湧的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 澿然:形容水流湍急或奔湧的樣子。

澿然。

290
白話直譯
山崖丘陵。
白話口語化新譯
陡峭的山崖和山嶺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為對地理景觀之名相描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 崖:陡峭的山邊。
  • 隴:山脊或小山丘。

崖隴。

下卷

292
白話直譯
垂下的馬尾飾。
白話口語化新譯
垂下來的車簾子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名相的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 毦:指車簾或遮蔽車廂的帷幕。

垂毦。

293
白話直譯
弓柄。
白話口語化新譯
弓把(握弓的手柄處)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 弓把:指弓身中握手的部分。

弓把。

證契大乘經上卷

慧琳撰

296
白話直譯
聚集遊樂。
白話口語化新譯
遊萃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「遊萃」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 遊萃:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語中,「萃」有聚集、聚集之意,「遊萃」通常指聚集遊玩或人羣聚集之處。

遊萃。

297
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
指裝飾用的幢和旗幟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相。
    幢幟在佛教語境中常用於寺院裝飾或供養,象徵佛法高顯、威儀莊嚴。

名相註解
  • 幢:一種高聳的裝飾旗桿,頂端常有華蓋或旗幟,用於標誌聖地或慶典。
  • 幟:旗幟的總稱。

幢幟。

298
白話直譯
池塘沼澤。
白話口語化新譯
池塘與沼澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 池沼:指蓄水之池與低窪積水之沼澤。

池沼。

299
白話直譯
救助濟世。
白話口語化新譯
拯救並救濟他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    拯濟指將眾生從苦難或輪迴中救拔出來。

名相註解
  • 拯濟:拯,救拔;濟,渡過。在佛教語境中指救拔眾生脫離苦海。

拯濟。

300
白話直譯
唱誦梵唄。
白話口語化新譯
唱歌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名相之解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 唄:音同『貝』,指唱歌、歌詠。

唱唄。

301
白話直譯
挑選給予。
白話口語化新譯
挑撥離間,使人產生矛盾。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種不誠實、造成分裂的惡行,在佛教倫理中屬於破和合或妄語的範疇。

名相註解
  • 挑與:指挑撥、唆使他人,使之產生爭端或不和。

挑與。

302
白話直譯
誣陷構害。
白話口語化新譯
用讒言來陷害他人。
法義解析
  • 此處為音義典之詞彙解釋,指以虛假之言論構陷他人,在佛教倫理中屬於不淨之口業(妄語、兩舌)。

名相註解
  • 讒:指毀謗、進讒言。
  • 搆:指構陷、設計陷害。

讒搆。

303
白話直譯
連接繫綴。
白話口語化新譯
關閉並繫緊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述關閉與繫結的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 關綴:關指關閉,綴指繫結或縫綴。

關綴。

304
白話直譯
堅固牢靠。
白話口語化新譯
堅固穩固。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「牢固」一詞進行音義解釋或定義,屬語言學工具書性質,無特定深層教理。

牢固。

305
白話直譯
水中小島。
白話口語化新譯
洲與島。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「洲島」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洲島:指水中的陸地,在佛教宇宙觀中常指四大洲或各種島嶼。

洲島。

306
白話直譯
矛和長矛。
白話口語化新譯
長矛與短矛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的兵器名相進行音義標記,無深層教理解析。

名相註解
  • 矛:長柄的刺擊兵器。
  • 矟:短矛,一種短柄的刺擊兵器。

矛矟。

307
白話直譯
大斧。
白話口語化新譯
一種大型的斧頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的器物名稱進行音義標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 鉞斧:古代一種大型的斧類兵器或工具,常用於砍伐或處刑。

鉞斧。

308
白話直譯
高大的山丘。
白話口語化新譯
小山丘和土堆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 𠂤:指小丘或土堆。
  • 阜:指高起的土堆或山丘。

𠂤阜。

309
白話直譯
樹林草澤。
白話口語化新譯
森林和沼澤地。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對自然環境名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 林藪:林指樹木叢生之地,藪指水草叢生的沼澤或禽獸聚集之處。

林藪。

310
白話直譯
啞巴。
白話口語化新譯
關於「瘂」這個詞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義註釋,並無深層教理討論。

瘂者。

311
白話直譯
靺羯頗梨。
白話口語化新譯
靺羯頗梨(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無特定法義論述。

名相註解
  • 靺羯頗梨:梵語音譯詞,通常指一種飾品或特定物品,在此音義書中作為待解釋的術語條目出現。

靺羯頗梨。

312
白話直譯
燦爛華麗。
白話口語化新譯
光彩奪目且華麗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「炫麗」一詞進行音義解釋,描述事物外觀之光輝與華美。

炫麗。

313
白話直譯
耳飾。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指裝飾耳朵的飾品。

名相註解
  • 耳璫:指耳環或耳飾。

耳璫。

314
白話直譯
無邊無際。
白話口語化新譯
沒有邊界,無限廣大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    指空間、時間或法義之廣大,沒有盡頭或邊緣。

名相註解
  • 無垠:垠指邊際。無垠即指沒有邊界,常用於描述佛國、佛法或功德之廣大。

無垠。

下卷

316
白話直譯
闌拏。
白話口語化新譯
闌拏(一種服飾名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,僅為單一術語條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 闌拏:音譯詞,通常指古印度的一種服飾或衣物名稱。

闌拏。

317
白話直譯
芳香馥郁。
白話口語化新譯
香氣濃鬱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述香氣濃鬱之狀態,常用於形容佛菩薩之身相或淨土之環境。

名相註解
  • 馨馥:馨指香氣,馥指香氣濃鬱。合指香氣濃烈且持久。

馨馥。

318
白話直譯
大腿與小腿。
白話口語化新譯
大腿和小腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的身體部位名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 髀:大腿。
  • 脛:小腿。

髀脛。

319
白話直譯
繁茂聚集。
白話口語化新譯
茂盛繁多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明植物或景象生長茂盛的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攢茂:指草木生長茂盛、繁密。

攢茂。

深密解脫經

慧琳音

322
白話直譯
馭御天下。
白話口語化新譯
掌控整個宇宙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種能主宰或駕馭空間宇宙的能力或狀態。

名相註解
  • 馭:駕馭、掌控。
  • 宇:宇宙、空間。

馭宇。

323
白話直譯
德行卓越。
白話口語化新譯
德行深厚且豐盛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明「德懋」一詞之義,指稱一個人的德行深厚、豐盈。

名相註解
  • 德懋:德指德行;懋指深厚、豐盛或勤勉。在此語境中指德行深厚。

德懋。

324
白話直譯
該洞。
白話口語化新譯
該洞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之詞條名相,無特定法義敘述。

該洞。

325
白話直譯
蕤賓。
白話口語化新譯
蕤賓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅列出詞彙「蕤賓」,旨在對該詞在經文中的讀音或含義進行標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 蕤賓:此處為經中出現的詞彙,在古代語境中可指一種樂調(蕤賓之調)或特定的人名、地名,依《一切經音義》之體例,此處僅作為待註之詞項。

蕤賓。

326
白話直譯
僧俗。
白話口語化新譯
指僧侶(出家人)與一般平民(在家居士)兩種不同的生活方式。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,區分佛教社羣中出家僧團與在家信眾兩種不同的身分與生活規範。

名相註解
  • 緇:指僧侶。因出家人穿著黑色或褐色(緇色)衣裳而得名。
  • 俗:指在家居士或一般世俗之人。

緇俗。

深密解脫經五卷

慧琳撰

第一卷 第二卷

第三卷

331
白話直譯
觀察審視。
白話口語化新譯
觀詧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「觀詧」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 觀詧:此處為經文中的詞彙條目,意指觀察、審視或其相關的音義解釋。

觀詧。

332
白話直譯
煩亂不安。
白話口語化新譯
寬廣、悠閒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與義理。
    此處「憒𠆴」指空間或心境的寬廣、舒暢。

憒𠆴。

333
白話直譯
喜悅安樂。
白話口語化新譯
感到高興、歡喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    憙𠆴指內心歡喜之狀態。

名相註解
  • 憙𠆴:歡喜、高興之意。

憙𠆴。

334
白話直譯
細小楔子。
白話口語化新譯
細小的楔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或術語之字義,無深層法義可論。

名相註解
  • 楔:指用來固定或撐開物體的尖形木塊或金屬塊。

細楔。

第四卷

第五卷

337
白話直譯
鍛鍊治理。
白話口語化新譯
經過鍛鍊與整治。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對物質或心性的鍛鍊、修整與治理。

名相註解
  • 鍊治:指通過鍛鍊、加工或整治使之達到理想狀態。在佛教語境中可指物質的加工,亦可比喻對心性的磨鍊與調伏。

鍊治。

解深密經五卷第一

玄應

340
白話直譯
蠶絲棉。
白話口語化新譯
被蟲蛀掉的羅綿布。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定物質或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蠹:蟲蛀。
  • 羅綿:一種由綿絲織成的薄紗或織物。

蠹羅綿。

341
白話直譯
䬫餬。
白話口語化新譯
塗抹糊劑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述塗抹糊狀物質的動作或狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 䬫:塗抹之意。
  • 餬:糊狀物,指黏稠的藥劑或膠質。

䬫餬。

第二卷

343
白話直譯
深藍色。
白話口語化新譯
大青(一種植物或染料)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    大青在此處作為物質名詞出現,通常指用於染色的植物或其提取物。

名相註解
  • 大青:一種藍色染料植物,常用於染僧衣或作為藥材。

大青。

344
白話直譯
末羅羯多。
白話口語化新譯
綠孔雀石(一種綠色的寶石)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的音義解釋,僅為物質名相之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 末羅羯多:梵語 Marakata 的音譯,指一種綠色的寶石,通常譯作綠孔雀石或祖母綠。

末羅羯多。

345
白話直譯
毘溼縛藥。
白話口語化新譯
一種名為「毘溼縛」的藥物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相註釋性質,僅列出特定藥物的音譯名稱,無深層教理闡述。

名相註解
  • 毘溼縛藥:一種音譯藥名,常見於古印度醫藥或經文描述中,此處為音義註釋之條目。

毘溼縛藥。

346
白話直譯
婆羅痆斯。
白話口語化新譯
婆羅痆斯。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為音譯詞彙之列舉,無特定法義敘述。

婆羅痆斯。

第五卷

348
白話直譯
誕生。
白話口語化新譯
出生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「誕生」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 誕生:指生物的出生,在佛教經典中常指佛菩薩的降生。

誕生。

解節經一卷

玄應撰

351
白話直譯
傷佉。
白話口語化新譯
海螺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    傷佉指海螺,在佛教儀軌中常作為法螺使用,用以召集僧眾或象徵佛法之聲。

名相註解
  • 傷佉:梵語 Śaṅkha 的音譯,指海螺。在佛教中常指法螺,是用於儀式或召集大眾的法器。

傷佉。

352
白話直譯
辛辣。
白話口語化新譯
辛辢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的術語條目名,無具體法義內容。

名相註解
  • 辛辢:此處為經中出現的詞彙條目,意指辛辣或苦澀的味道,或指特定的藥物/物質名稱,需依後續音義解釋而定。

辛辢。

相續解脫地波羅蜜了義經一卷

慧琳撰

355
白話直譯
期望盼望。
白話口語化新譯
向遠方眺望。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,本句僅為對「睎望」一詞的標題式列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 睎望:指遠眺、望向遠方。

睎望。

356
白話直譯
瘦弱低劣。
白話口語化新譯
身體虛弱且品質低劣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體瘦弱或品質低劣之狀態。

名相註解
  • 羸劣:羸指瘦弱,劣指低劣或不足。

羸劣。

357
白話直譯
山谷空曠。
白話口語化新譯
山谷空蕩蕩的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 壑:山谷、深溝。

壑空。

358
白話直譯
皮膚粗糙。
白話口語化新譯
皮膚上的病症或損傷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「膚過」指皮膚出現的病變或瑕疵,在佛教醫藥或身體描述的語境中,用以指稱皮膚層面的損害。

名相註解
  • 膚過:指皮膚的病變、損傷或瑕疵。

膚過。

緣生經兩卷

慧琳撰

361
白話直譯
詮釋徹底。
白話口語化新譯
徹底地分析與探究。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋。
    本句旨在說明對某項義理或文字進行深入、徹底的剖析,直到窮盡其義。

名相註解
  • 詮:分析、解釋、剖析。
  • 窮:盡、徹底、窮盡。

詮窮。

362
白話直譯
稻稈。
白話口語化新譯
稻稈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 稻稈:稻草的莖幹。

稻稈。

363
白話直譯
彥琮。
白話口語化新譯
彥琮。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 彥琮:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義注釋說明其讀音或含義。

彥琮。

緣生經上卷

365
白話直譯
一側肩膀。
白話口語化新譯
一髆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞音義的標記與解釋,此處僅為待釋之詞項,無特定法義。

名相註解
  • 髆:此處為音義標記之詞項,通常指代特定的字音或字義,需依後續解釋而定。

一髆。

366
白話直譯
呼吸急促。
白話口語化新譯
呼吸困難,氣喘吁吁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種生理病徵,指氣息不調、上逆而導致的喘息狀態。

名相註解
  • 上氣:指氣息上逆,在傳統醫理或經文描述中常指呼吸不順或病理性的氣喘。

上氣喘。

下卷

分別緣起初法門經上卷

慧琳撰

370
白話直譯
身體彎曲。
白話口語化新譯
走路跛行且身體彎曲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體殘疾或不端正的狀態。

名相註解
  • 僂曲:僂指跛行,曲指彎曲。此處指身體殘缺或行走不便的樣子。

僂曲。

下卷

372
白話直譯
顫抖搖動。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體因恐懼、疾病或激動而產生的顫抖狀態。

名相註解
  • 戰掉:指身體顫抖、抖動。

戰掉。

一切經音義卷第三十