大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_031
1

一切經音義卷第三十一

2

翻經沙門慧琳撰

3

楞伽阿跋多羅寶經第一卷

4

玄應撰慧琳又添

5
白話直譯
楞伽。
白話口語化新譯
楞伽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名相,僅列出術語以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 楞伽:古印度地名,常與《楞伽經》之背景相關。

楞伽。

6
白話直譯
海濱。
白話口語化新譯
海邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 海濱:指大海的邊緣或海邊。

海濱。

7
白話直譯
錯誤描繪。
白話口語化新譯
錯繪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 錯繪:此處為音義注釋之標題詞,指繪畫或裝飾上的錯綜交織或描繪錯誤,需視後續注釋定義而定。

錯繪。

8
白話直譯
凝視。
白話口語化新譯
瞪著看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 瞪矚:瞪視,凝視。此處為音義解釋之詞條。

瞪矚。

第二卷

沙門慧琳添

11
白話直譯
免除災難。
白話口語化新譯
免除懲罰或刑責。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義理說明免除懲罰之意,無深層教理分析。

名相註解
  • 𰴟:指刑罰、懲處。

免𰴟。

12
白話直譯
龜毛。
白話口語化新譯
烏龜的毛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、字詞的音義解釋,本句僅為名詞條目,旨在標記或解釋該詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 龜毛:此處指烏龜的毛,在佛教經典中常作為比喻,用以說明某些事物極其罕見或根本不存在(如龜毛之喻)。

龜毛。

13
白話直譯
蚊蟲。
白話口語化新譯
蚊子和蜹蚊(一種吸血昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜹:指蜹蚊,一種類似蚊子的吸血昆蟲。

蚊蜹。

第三卷

第四卷

玄應

17
白話直譯
譚婆。
白話口語化新譯
譚婆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或術語進行音義解釋,本句僅為待解釋之詞項。

名相註解
  • 譚婆:此處為音義詞條,通常指經文中出現的特定人物、地名或物名之音譯。

譚婆。

入楞伽經

第一卷 第二卷

玄應

第三卷

22
白話直譯
樚櫨。
白話口語化新譯
樚櫨(一種樹木名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的經文術語,無特定法義。

名相註解
  • 樚櫨:指樚樹與櫨樹,或指樚櫨之類樹木。

樚櫨。

23
白話直譯
因榍。
白話口語化新譯
因榍(指一種特定的木材或木製器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處僅為待解釋的詞條名,無特定教理義涵。

名相註解
  • 因榍:此處為音義詞條,榍指一種木材或由其製成的器具。

因榍。

第四卷

25
白話直譯
掌摑。
白話口語化新譯
打擊、拍打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 摑:拍打,擊打的意思。

打摑。

第五第六第七

玄應

第八卷

29
白話直譯
韭菜。
白話口語化新譯
韭菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「韭」字進行音義解釋。
    在佛教戒律中,韭屬於「五辛」之一,僧侶禁食以避免引起情慾或對他人產生排斥感。

名相註解
  • 韭:五辛之一,佛教戒律中禁止僧侶食用的強烈氣味蔬菜。

韭。

30
白話直譯
捕獸網。
白話口語化新譯
捕魚的網子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的具體名相。
    罝罟指捕魚工具,在佛教經典中常作為比喻,象徵煩惱的束縛或對眾生的捕捉。

名相註解
  • 罝罟:罝指大網,罟指小網,統稱捕魚之網。

罝罟。

31
白話直譯
機關發動。
白話口語化新譯
機發(一種古代的發射裝置或陷阱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「機發」為名詞,指代一種機械裝置,並非指心靈的啟發或法義的觸發。

名相註解
  • 機發:指一種利用機關觸發的裝置,常用於陷阱或遠程發射武器。

機發。

32
白話直譯
屍陀林。
白話口語化新譯
屍陀林(Jetavana)。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛陀在世時重要的活動場所與講經之地。

名相註解
  • 屍陀林:梵語 Jetavana 的音譯,意為「祇園」。是由商人給孤獨長者捐贈給佛陀的園林,是佛陀在舍衛城的主要居住地。

屍陀林。

第九卷

34

𦿆。

35
白話直譯
珂乳。
白話口語化新譯
珂乳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 珂乳:此處為經中出現之詞彙,通常指一種乳製品或特定物質,在音義書中作為解釋對象出現。

珂乳。

第十卷

大乘入楞伽經七卷

翻譯沙門慧琳音

經序

長安四年天后御製

41
白話直譯
楞伽。
白話口語化新譯
楞伽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

楞伽。

42
白話直譯
妙鑰。
白話口語化新譯
妙鍵。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 妙鍵:此處為經中出現之特定詞彙,指精巧的鑰匙或開啟某種機關的關鍵工具。

妙鍵。

43
白話直譯
混用假名。
白話口語化新譯
混假名。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經文中的特定詞彙進行注音或釋義。
    此處「混假名」為待解釋的詞條名,指涉某種混淆或暫時借用的名稱。

名相註解
  • 假名:指暫時借用的名稱,或在語言學中指代非本義的標記、音譯符號。

混假名。

44
白話直譯
多有錯誤。
白話口語化新譯
多波折、不順利。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「多舛」指事物發展不順,充滿波折或矛盾。

名相註解
  • 多舛:舛意為差錯、不順。多舛指運勢不佳或情況複雜多變,常於經文中描述世間眾生受業力牽引而處境艱難之狀態。

多舛。

45
白話直譯
潁水。
白話口語化新譯
潁水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出待解釋之名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 潁水:中國古水名,源自潁州(今安徽省一帶)。在經論譯文或音義書中,常作為地名或比喻之詞出現。

潁水。

46
白話直譯
于闐。
白話口語化新譯
於闐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出地名以待後續音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 於闐:古西域國名,今新疆 Hotan 地區,為古代佛教傳播之重要中心。

于闐。

47
白話直譯
齊馥。
白話口語化新譯
齊馥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待解釋的名詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 齊馥:此處為經中出現的詞彙,指香氣濃鬱或整齊且芬芳之意,在音義書中作為待注音或釋義的詞條。

齊馥。

48
白話直譯
深奧難解。
白話口語化新譯
深奧且隱祕的道理。
法義解析
  • 此處為音義典之詞條,指涉經文中所描述之法義深邃、不易察覺之狀態。

名相註解
  • 奧賾:奧指深奧,賾指幽深、隱祕。合指深奧幽微的義理。

奧賾。

49
白話直譯
輕視。
白話口語化新譯
菲薄,指微小或輕視。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,而非陳述具體的佛法教理。

名相註解
  • 菲薄:原意指草木稀疏,後引申為微小、貧乏或輕視、卑下。

菲薄。

50
白話直譯
慚愧羞恥。
白話口語化新譯
感到羞愧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指對自身過失而感到羞愧的心態。

名相註解
  • 媿恧:慚愧、羞恥之意。

媿恧。

大乘入楞伽經卷第一

52
白話直譯
咄吒迦音。
白話口語化新譯
咄吒迦的發音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋,旨在標記特定術語或名稱的讀音,無深層教理闡述。

名相註解
  • 咄吒迦:此處為音譯詞,在音義書中用於標記特定名相的讀音。

咄吒迦音。

53
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
回頭看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 迴眄:迴,回轉;眄,斜視或凝視。合指回頭看。

迴眄。

54
白話直譯
大腿與肋部。
白話口語化新譯
大腿的側面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的身體部位名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 髀:大腿。
  • 脇:側邊。

髀脇。

55
白話直譯
如彩虹拖曳光輝。
白話口語化新譯
就像彩虹映照著陽光一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙或比喻的解釋,此處為描述色彩或光芒燦爛的視覺比喻,無深層教理推演。

名相註解
  • 虹:彩虹。
  • 拕:此處指映照、顯現。
  • 暉:日光,光輝。

如虹拕暉。

56
白話直譯
遞相。
白話口語化新譯
一個接一個地相互(作用或交替)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    該詞描述事物依序交替或相互接續的狀態。

名相註解
  • 遞相:指次第、交替或相互接續。

遞相。

57
白話直譯
幰蓋。
白話口語化新譯
幰蓋(指遮蓋身體的牀帳或覆蓋物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 幰蓋:幰指牀或臥具,蓋指覆蓋之物。合指遮蓋牀鋪的帳幔或覆蓋身體的蓋被。

幰葢。

58
白話直譯
𰲕樹。
白話口語化新譯
一種名為𰲕的樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出特定植物名稱,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 𰲕樹:此處為經文中所出現的植物名,在音義書中旨在標記其讀音或義理。

𰲕樹。

59
白話直譯
麥。
白話口語化新譯
麥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「麥」字進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 麥:指一種穀類作物,在佛教經典中常出現於關於飲食、供養或比喻的描述中。

麥。

60
白話直譯
臆度。
白話口語化新譯
憑主觀想法去推測。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指不依據實相或經論,而僅憑個人主觀意識進行的推論或揣測。

名相註解
  • 臆度:臆指心意、主觀想法;度指推量、推測。合指主觀的揣測。

臆度。

第二卷

62
白話直譯
流動。
白話口語化新譯
流動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就單字「流」字進行音義標記或解釋,無特定教理論述。

流。

63
白話直譯
深谷。
白話口語化新譯
深邃的大海與深幽的山谷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    溟壑指深海與深谷,在佛教經典中常被用作比喻,形容深不可測的境界、極其幽深之處,或比喻煩惱之深重。

名相註解
  • 溟:指深海或大海。
  • 壑:指深谷、山谷。

溟壑。

64
白話直譯
習慣。
白話口語化新譯
習慣與習以為常。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「慣習」一詞之字義或用法,指長期重複而形成的習慣行為或心理傾向。

名相註解
  • 慣習:指因反覆實踐而形成的習慣,在佛教語境中常與「習氣」相關,指過去行為留下的心理慣性。

慣習。

65
白話直譯
分析。
白話口語化新譯
分析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,旨在對經文中出現的「分析」一詞進行音義解釋或用法說明。

名相註解
  • 分析:指將複雜的事物或法義拆解開來,以詳細考察其組成、性質或因果關係。

分析。

66
白話直譯
躁動。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不寧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「躁動」一詞,指心念不寧、不安穩的狀態。

名相註解
  • 躁動:指心神不安、躁急不安,在佛教修行語境中常指心不專一、受煩惱擾亂而產生的動盪狀態。

躁動。

67
白話直譯
細絹。
白話口語化新譯
細小的絲線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正與解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 縷㲲:指細絲。在音義書中,此類條目通常用於標記生僻字或校正譯經中的用字。

縷㲲。

第三卷

69
白話直譯
嘴脣與上顎。
白話口語化新譯
嘴脣和上顎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生理名相進行音義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 脣:嘴脣。
  • 顎:上顎。

脣腭。

70
白話直譯
作為楔子的因緣。
白話口語化新譯
因楔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的術語條目,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 因楔:此處為音義解釋之標題,指經文中出現的特定詞彙,通常涉及對某種固定或連接狀態的描述。

因楔。

71
白話直譯
占卜。
白話口語化新譯
詹蔔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 詹蔔:此處為音義註釋之標題詞,指一種特定的言詞或狀態(通常指言辭冗長或遲疑),需依後續音義解釋而定。

詹蔔。

72
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音與義理,此處僅為對生理現象「咳嗽」的名相標記。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽。

謦欬。

73
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述目光凝視、專注或驚訝而未眨眼的狀態。

名相註解
  • 不瞬:指眼睛不眨,常用於描述極度專注或凝視的狀態。

不瞬。

第四卷

75
白話直譯
鸚鵡。
白話口語化新譯
鸚鵡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「鸚鵡」一詞進行音義解釋或名相註記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸚鵡:一種能模仿人類語言的鳥類,在佛教經典中常作為比喻,用以說明機械式誦經而無實質領悟,或比喻能說法之靈禽。

鸚鵡。

76
白話直譯
在礦石中。
白話口語化新譯
在礦山之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條,並非在論述特定佛法教理。

名相註解
  • 礦:指開採礦石之處。

在礦。

77
白話直譯
蠶繭。
白話口語化新譯
蠶繭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「蠶繭」一詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠶繭:蠶吐絲而結成的繭。

蠶繭。

第五卷

79
白話直譯
釋揭羅。
白話口語化新譯
釋揭羅。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之條目名詞,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋,此處為人名或專有名詞之標題。

名相註解
  • 釋揭羅:經中出現的人名或專有名詞,此處作為音義解釋的標題。

釋揭羅。

80
白話直譯
擾亂。
白話口語化新譯
擾亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「擾亂」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具書性質,無特定教理論述。

擾亂。

81
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
羼提。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 羼提:此處為音義校正之條目詞,通常指經文中出現的特定譯名或術語,需依後續音義解釋確定其具體含義。

羼提。

第六卷

83
白話直譯
雕鷲。
白話口語化新譯
雕鳥和鷲鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的動物名稱進行音義標註或釋義,無深層教理討論。

名相註解
  • 雕鷲:指猛禽類中的雕與鷲。

雕鷲。

84
白話直譯
籠檻。
白話口語化新譯
籠子與檻房。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指囚禁或圈養生物的籠子與檻房。

名相註解
  • 籠檻:指用竹木或鐵條製成的籠子與檻房,在佛教經典中常比喻被煩惱、業力所束縛而不得自由的狀態。

籠檻。

85
白話直譯
稠密胞體。
白話口語化新譯
稠胞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,無特定教理敘述。

名相註解
  • 稠胞:此處為音義詞條,指稠密的胞囊或囊腫,通常在經文中用於比喻或描述身體病變、物質狀態。

稠胞。

86
白話直譯
瘡孔。
白話口語化新譯
傷口或潰瘍的孔洞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正或定義,此處指身體受損而產生的孔穴。

名相註解
  • 瘡竅:指皮膚潰爛或受傷後形成的孔洞。

瘡竅。

第七卷

88
白話直譯
昏沉墊障。
白話口語化新譯
昏墊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 昏墊:此處為經中出現之詞彙,指昏暗或墊褥之類,需依後續音義解釋而定。

昏墊。

89
白話直譯
駝與驢。
白話口語化新譯
駝驢。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 駝驢:指能載物的驢子,在佛教經典中常作為比喻或敘事背景出現。

駝驢。

90
白話直譯
剎膩迦。
白話口語化新譯
剎膩迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞彙的音義或含義進行後續解釋。

名相註解
  • 剎膩迦:人名或術語音譯,依據《一切經音義》之性質,此處為待釋之名相。

剎膩迦。

91
白話直譯
鼓。
白話口語化新譯
鼓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼓:打擊樂器,在佛教語境中常作為召集僧眾或儀軌之用。

鼓。

92
白話直譯
羯磨。
白話口語化新譯
羯磨(僧團的法律程序)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的術語進行音義解釋。
    本詞指僧團依律舉行之正式法事或處分程序。

名相註解
  • 羯磨:梵語 karma 的音譯。在律藏語境中,特指僧團依照戒律所進行的正式議事、表決或處分程序。

羯磨。

93
白話直譯
擯棄。
白話口語化新譯
拋棄、除掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指將不需要或有害的事物除去。

名相註解
  • 擯棄:摒棄,意為除掉、拋棄。

擯棄。

94
白話直譯
迦旃延。
白話口語化新譯
迦旃延。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名相,僅列出人名以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦旃延:古印度姓氏,常指佛陀時期的弟子或相關人物。

迦旃延。

95
白話直譯
憍拉婆。
白話口語化新譯
憍拉婆。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人名或術語之音譯,旨在對該詞進行音義解釋。

名相註解
  • 憍拉婆:佛教經典中出現的人名音譯。

憍拉婆。

96
白話直譯
毱多。
白話口語化新譯
毱多。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出特定人名或術語以待後續音義解析,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 毱多:人名,常見於佛教經典中,為梵語 Gopa 或 Buddha 之音譯(依上下文脈絡,此處多指特定人物名)。

毱多。

97
白話直譯
次篾。
白話口語化新譯
次篾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之詞彙,無特定教理內涵。

名相註解
  • 次篾:此處為音義書中列出的待釋詞項,通常指某種材質或器物之名稱。

次篾。

98
白話直譯
抨酪。
白話口語化新譯
攪拌乳製品以製作酪(酸奶或凝乳)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,此處為描述一種生活起居的動作。

名相註解
  • 抨酪:抨,指攪動、擊打;酪,指乳製品。合指攪拌乳汁以製成酪的過程。

抨酪。

99
白話直譯
鵂鶹。
白話口語化新譯
鵂鶹(一種夜行鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定生物名稱進行正字或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵂鶹:指鵂鶹(xī hú),一種夜行性鳥類,類似於貓頭鷹。

鵂鶹。

100
白話直譯
孔隙。
白話口語化新譯
孔隙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「孔隙」一詞進行音義解釋,屬語言學工具性質之條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 孔隙:指孔洞或縫隙。

孔隙。

菩薩行方便境界神通變化經三卷

102

大薩遮尼乾子經卷第一

104
白話直譯
犛牛。
白話口語化新譯
犛牛(一種生活在高原上的長毛牛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 犛牛:指犛牛,一種產於青藏高原的長毛牛,在經典中常作為比喻或生活環境之描述出現。

犛牛。

第二卷

106
白話直譯
斸斫。
白話口語化新譯
砍伐或劈砍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 斸斫:指砍伐、劈砍之意。

斸斫。

107
白話直譯
射師。
白話口語化新譯
精通射箭的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 射師:指擅長射箭的專業人士或教師。

射師。

108
白話直譯
橋梁。
白話口語化新譯
橋樑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「橋梁」一詞進行音義解釋,屬於語言文字工具書性質,無特定深層法義。

名相註解
  • 橋梁:指跨越河流或溝壑的建築物。

橋梁。

109
白話直譯
蜂巢。
白話口語化新譯
蜜蜂的巢穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 蜂㭰:指蜜蜂築的巢。

蜂㭰。

110
白話直譯
高聲吟嘯。
白話口語化新譯
唱歌和吹口哨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 唱:歌唱。
  • 嘯:口哨聲,或指一種特殊的發聲方式。

唱嘯。

111
白話直譯
敲擊鐘鼓。
白話口語化新譯
敲擊鐘朵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅描述敲擊鐘的動作或相關器具。

名相註解
  • 椎:敲擊之工具,或指敲擊的動作。
  • 鍾:佛教寺院中用於召集或報時的鐘。

椎鍾。

112
白話直譯
機關發動。
白話口語化新譯
機關被觸發而發射。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為描述一種物理動作或器物運作,無深層教理意涵。

機發。

113
白話直譯
擊石取火。
白話口語化新譯
用石頭敲擊來產生火花。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種物理動作,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 琢石火:指透過敲擊燧石等礦石產生火花以取火的行為。

琢石火。

第三卷

115
白話直譯
山谷溪谷。
白話口語化新譯
山谷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 谿谷:指山間的水道與深谷。

谿谷。

116
白話直譯
貓狸。
白話口語化新譯
貓和猴子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅列出名相以供校正讀音或義理,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貓貍:貍(音同『肢』),指猿猴。

貓貍。

117
白話直譯
鷹隼。
白話口語化新譯
老鷹和鷂鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,列舉猛禽之類。

名相註解
  • 鷹鷂:指鷹類猛禽,在佛教經典中常被用作比喻貪婪、兇猛或掠奪之相。

鷹鷂。

118
白話直譯
鞋履等。
白話口語化新譯
枷鎖之類的東西。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鞾:指枷鎖,古代用於禁錮囚犯的刑具。

鞾等。

119
白話直譯
枷鎖。
白話口語化新譯
枷鎖(古代禁錮囚犯的刑具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名詞條目,列舉經文中出現的刑具名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 枷:古代套在頸上的刑具。
  • 鎻:鎖鏈,指禁錮囚犯的鐵鍊。

枷鎻。

120
白話直譯
輪流共用。
白話口語化新譯
輪流共同使用或共有。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬名相解釋性質。
    根據上下文(如枷鎻、覘伺、鬥稱、釣射、棊博等),此項列舉之詞彙多涉及世俗生活、禁忌或律儀中禁止的行為。
    此句指輪流共有之行為或物品。

名相註解
  • 遞共:指輪流共同使用或共有。

遞共。

121
白話直譯
窺探伺察。
白話口語化新譯
偷偷地觀察、窺視。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為對經中詞彙的音義解釋。
    從上下文(如枷鎻、釣射、棊博等)來看,此詞列於禁戒或世俗行為之類,指心懷不軌地窺視,屬於應避免的不正當行為。

名相註解
  • 覘:同「窺」,指偷偷看。

覘伺。

122
白話直譯
秤量稱重。
白話口語化新譯
用來計量容量的鬥和計量重量的秤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指代計量工具。
    在佛教戒律或經文中,涉及「鬥稱」通常與禁止欺詐計量、誠實交易等道德規範相關。

名相註解
  • 鬥:古代計量容量的器具。
  • 稱:即「秤」,古代計量重量的器具。

斗稱。

123
白話直譯
釣魚射獵。
白話口語化新譯
釣魚和打獵。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉世俗生活中的殺生行為。
    在佛教戒律語境中,釣魚與射獵均屬於破除不殺生戒的行為。

名相註解
  • 釣射:指釣魚與射箭打獵,統指殺生之舉。

釣射。

124
白話直譯
訴諸鬼神。
白話口語化新譯
向鬼神申訴或祈求。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,處於列舉禁忌或世俗行為的詞條列表中。
    在佛教戒律或道德規範中,訴諸鬼神通常指依賴迷信、外道儀式而非依正法修行來解決問題,屬於應摒棄的世俗習氣。

名相註解
  • 鬼神:指非佛之超自然存在,包括各種天神、地神及鬼類,在佛教語境中多指處於六道輪迴中、具有神通但未解脫的眾生。

訴諸鬼神。

125
白話直譯
懶惰墮落。
白話口語化新譯
賭博。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    從上下文(如棊博、貳物)可知,此詞指代賭博行為,在佛教戒律中通常被視為應避免的不善行為,因其易導致貪婪與財產損失。

名相註解
  • 窳墯:指賭博。窳(音:hú),墯(音:shì)。

窳墯。

126
白話直譯
鋪展蒲席。
白話口語化新譯
攄蒲(一種古代的賭博遊戲)。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    攄蒲與前後文的「棊博」、「貳物」等詞並列,均屬於佛經中禁戒的賭博或不良習氣之類別。

名相註解
  • 攄蒲:古代一種使用竹籌或骨籌投擲來決定勝負的賭博遊戲。

攄蒲。

127
白話直譯
賭博棋戲。
白話口語化新譯
下棋與賭博。
法義解析
  • 此處列舉棊博(棋與賭博),在佛教戒律中通常被視為導致心散亂、貪婪及財產損失的不良習慣,屬於應避免的世俗娛樂。

名相註解
  • 棊博:棊指棋類遊戲,博指賭博。合稱指代各種以博弈為目的的遊戲。

棊博。

128
白話直譯
分贓財物。
白話口語化新譯
賭博遊戲。
法義解析
  • 此處出現在《一切經音義》中,列舉的是各種世俗行為或禁忌名相。
    結合上下文(如棊博、釣射等),「貳物」在此指以物品作為賭注的博弈行為,屬於佛教戒律中禁止的不正當娛樂。

名相註解
  • 貳物:指賭博。古語中「貳」有欺詐、不誠之意,此處指以物為賭注的博弈行為。

貳物。

129
白話直譯
螟蟲。
白話口語化新譯
各種昆蟲與螟蛾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,列舉自然界中的蟲類,通常出現在描述損害、災害或眾生相的語境中。

名相註解
  • 螟:一種食穀的害蟲,通常指螟蛾。

蟲螟。

130
白話直譯
水災淹沒。
白話口語化新譯
水災。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指水災或洪水氾濫之現象。

名相註解
  • 水澇:澇指水災,此處指洪水氾濫。

水澇。

131
白話直譯
被水沖走。
白話口語化新譯
水漂(指在水面上漂浮或投石入水)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    從上下文(如釣射、棊博、鞭打等)來看,此處列舉的是世俗生活中的行為或遊戲,在佛教戒律或修行語境中,通常作為應避免的無益之戲或世俗雜事之例。

名相註解
  • 水漂:此處指在水面上投石使其跳躍前行,或泛指水上漂浮之物。在音義書中,旨在釐清經文中出現的此類世俗詞彙之正確讀音與含義。

水漂。

第四卷

133
白話直譯
鞭打。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為動作描述,無特定深層法義。

鞭打。

134
白話直譯
種植根苗。
白話口語化新譯
種植根莖類植物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指植物的根部種植或根莖類作物。

名相註解
  • 根栽:指種植根莖類植物,或指植物根部的栽種。

根栽。

135
白話直譯
洗澡漱口。
白話口語化新譯
洗澡和漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常清潔之行為。

名相註解
  • 澡漱:指洗澡與漱口,屬僧伽或一般人的日常起居清潔。

澡漱。

136
白話直譯
細長。
白話口語化新譯
纖細而修長。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述形狀的形容詞,無深層教理義涵養。

纖長。

137
白話直譯
銅製鐷杓。
白話口語化新譯
用銅製成的環形物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,屬於語言學工具性質的記錄,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 銅鐷:鐷指環狀物,此處指銅製的環。

銅鐷。

138
白話直譯
年老皮皺。
白話口語化新譯
年紀大了,皮膚皺縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體隨年齡增長而產生的自然衰老現象。

老皺。

139
白話直譯
凹陷彎曲。
白話口語化新譯
凹陷且彎曲的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字之正確含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 窊:凹陷。
  • 曲:彎曲、不直。

窊曲。

140
白話直譯
閃爍發光。
白話口語化新譯
光芒閃耀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述光芒強烈、明亮之狀態。

名相註解
  • 熠燿:指光亮閃耀的樣子。

熠燿。

第五卷第六卷第七卷

大乘密嚴經序

慧琳撰

144
白話直譯
裝裱書畫。
白話口語化新譯
裝飾牀褥或墊子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於事彙部之名相註解,旨在釐清經中出現的物質生活用語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 褾:指褥子、墊子或鋪在牀上的墊褥。

裝褾。

大乘密嚴經卷第一

146
白話直譯
孔竅縫隙。
白話口語化新譯
孔洞和縫隙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞描述物理上的孔洞或縫隙。

名相註解
  • 竅:孔穴。
  • 隙:縫隙。

竅隙。

147
白話直譯
如彩虹。
白話口語化新譯
像蜺(一種動物或其形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 蜺:此處指一種動物,常用於比喻某種形態或特徵。

如蜺。

148
白話直譯
冕冠禮服。
白話口語化新譯
古代帝王或貴族在正式祭祀、典禮時穿戴的冕冠和禮服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指代世俗最高等級的禮服,在佛教經典中常出現於描述世間王權、供養或比喻世俗榮華的語境中。

名相註解
  • 冕服:冕指頂端有圓盤及垂珠的冠;服指相配的禮服。合稱冕服,指古代最高等級的祭祀或典禮服飾。

冕服。

149
白話直譯
菡萏花苞。
白話口語化新譯
菡𧂄(指未開的蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 菡𧂄:指蓮花在開花之前的花蕾狀態,即蓮苞。

菡𧂄。

150
白話直譯
纏繞牽連。
白話口語化新譯
被繩索綑綁或束縛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在佛教語境中,「纍紲」常比喻眾生被煩惱、業力或執著所綑綁,使其無法獲得解脫。

名相註解
  • 纍紲:原指用繩索綑綁,在佛典中多用作比喻,指受煩惱或業障的束縛。

纍紲。

151
白話直譯
蜘蛛與蝥蟲。
白話口語化新譯
蜘蛛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛛蝥:指蜘蛛。在佛教經典中,蜘蛛常被用作比喻,例如比喻執著於自造之網(妄想)而不能解脫,或比喻因果之牽絆。

蛛蝥。

第二卷

153
白話直譯
搗實陶土。
白話口語化新譯
揉捏黏土或泥土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 挻:揉捏。
  • 埴:黏土,指具有黏性的泥土。

挻埴。

154
白話直譯
樂伶藝人。
白話口語化新譯
演戲或唱歌的藝人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 伶人:指擅長歌舞、演戲的藝人。

伶人。

155
白話直譯
用匏盛水。
白話口語化新譯
匏水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「匏水」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 匏水:指匏瓜(葫蘆)之水,或指與匏相關的水域名稱,在此類音義書中通常是用於標記需解釋讀音或義理的詞條。

匏水。

156
白話直譯
鳥飛升降。
白話口語化新譯
頡頏(指頸項伸展或昂首的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為描述形態或動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 頡頏:形容頸項伸長或昂首挺胸的樣子。

頡頏。

157
白話直譯
急速前往。
白話口語化新譯
趕快過去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞組,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 亟:急促、迅速之意。

亟往。

158
白話直譯
精純粹美。
白話口語化新譯
純淨且精粹。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指事物純淨、不雜質的狀態。

名相註解
  • 精粹:指純淨、精純,無雜質之狀態。

精粹。

159
白話直譯
奔馳追逐。
白話口語化新譯
快速奔跑或奔波。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述的是快速奔跑或奔波的狀態。

名相註解
  • 馳騖:奔跑、奔波。在佛教經典中常比喻心念躁動不安,或描述生物快速移動之狀。

馳騖。

160
白話直譯
能使濕潤。
白話口語化新譯
能夠使東西變濕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述「濡」之物理屬性,無深層教理意涵。

名相註解
  • 濡:潤濕、浸濕。

能濡。

161
白話直譯
能使乾燥。
白話口語化新譯
能夠讓東西變乾燥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述「能使乾燥」之物理屬性或字面含義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 燥:乾燥,對應前句之「濡」(濕潤)。

能燥。

162
白話直譯
臏陀。
白話口語化新譯
臏陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙名相的解釋條目,僅為待釋之術語名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 臏陀:此處為經中出現的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被解釋的詞條出現。

臏陀。

163
白話直譯
毒蟲。
白話口語化新譯
會螫人或有毒的生物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在釐清經文中出現的特定名相,此處指稱能螫人或具毒性的生物。

名相註解
  • 螫物:指能以螫針或毒牙攻擊、注入毒液的生物,如蠍子、蜂類或某些昆蟲。

螫物。

164
白話直譯
烏龜與青蛙。
白話口語化新譯
烏龜和鱉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,列舉動物名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 龜:指烏龜。
  • 鼃:指鱉。

龜鼃。

第三卷

166
白話直譯
母鹿。
白話口語化新譯
母鹿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名相之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 牝:雌性動物。

牝鹿。

167
白話直譯
公鹿。
白話口語化新譯
公鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 牡鹿:指雄性的鹿。

牡鹿。

168
白話直譯
人形木偶。
白話口語化新譯
像人形的小凳子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 人杌:杌指小凳子。此處指形狀像人或供人坐的小凳子。

人杌。

169
白話直譯
所擾亂。
白話口語化新譯
所愛的人或物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句旨在說明「嬈」字的義涵,指對對象產生愛慕、眷戀之情。

名相註解
  • 嬈:愛慕、眷戀之意。

所嬈。

170
白話直譯
鼓棒。
白話口語化新譯
枹(指一種木製的器具或木塊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一名詞條目,旨在對經文中出現的「枹」字進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 枹:指木製的器具,如枹凳或木塊,在經文中通常作為物質環境或生活用品的描述出現。

枹。

171
白話直譯
彩雲。
白話口語化新譯
像雲層中雷聲轟鳴一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字義或讀音,無深層教理推演。

名相註解
  • 雲蜺:蜺指雷聲,此處指雲中雷鳴之聲。

雲蜺。

172
白話直譯
熊與羆。
白話口語化新譯
熊和棕熊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羆:指棕熊或大熊。

熊羆。

173
白話直譯
旋轉的山嵐。
白話口語化新譯
旋轉的暴風雨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標記,此處僅為自然現象之描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 旋嵐:指旋轉的風嵐或暴風雨。

旋嵐。

174
白話直譯
粗暴強橫。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,描述性質或外貌粗糙、不精細且狂野的狀態。

名相註解
  • 麁:粗糙、不精細。
  • 獷:狂野、粗獷。

麁獷。

175
白話直譯
毘嵐弭儋。
白話口語化新譯
毘嵐弭儋(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘嵐弭儋:梵語音譯名詞,此處作為音義註釋之標題條目出現。

毘嵐弭儋。

新翻密嚴經三卷

慧琳撰

音經序

代宗皇帝製

180
白話直譯
啟發開導。
白話口語化新譯
啟發與指引。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    啟迪指開啟智慧、指引方向,在佛教語境中常用於描述佛法對眾生迷惘心智的開導。

名相註解
  • 啟迪:啟,開啟;迪,引導。指開啟心智並指引正確的道路。

啟迪。

181
白話直譯
耳聾與眼盲。
白話口語化新譯
耳朵聽不到,眼睛看不見。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「聾瞽」常被用作比喻,指對佛法真理缺乏覺知、無法聽聞或領悟正法的人。

名相註解
  • 聾:耳聾。
  • 瞽:眼瞎。

聾瞽。

182
白話直譯
盈滿與虧缺。
白話口語化新譯
滿與缺。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物滿盈與不足的狀態,常用於描述月相或比喻世間事物的盛衰變遷。

名相註解
  • 盈缺:指滿與缺,原指月亮的圓缺,後泛指事物的增減或盛衰。

盈缺。

183
白話直譯
魚類與甲殼類。
白話口語化新譯
有鱗片和甲殼的魚類或水生動物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅指代水生動物之總稱。

名相註解
  • 鱗介:鱗指魚鱗,介指甲殼。泛指魚類及有殼的水生動物。

鱗介。

184
白話直譯
錯誤與訛傳。
白話口語化新譯
指文字或意思上的錯誤與偏差。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文文字、讀音與義理進行校正的工具書,此處旨在標記或解釋經文中出現的文字錯誤與誤傳。

名相註解
  • 矤:指錯誤、偏差。
  • 訛:指文字記載錯誤或言論失實。

矤訛。

185
白話直譯
船與槳。
白話口語化新譯
船隻和船槳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對交通工具及其配件的名詞註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舟:船。
  • 楫:船槳。

舟楫。

186
白話直譯
掌握在手。
白話口語化新譯
就在手掌之中,指掌握在手中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述事物被掌控或持有之狀態。

在握。

187
白話直譯
帆揚如飛。
白話口語化新譯
船帆飛揚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為對經文中出現的詞彙「帆飛」進行條目列舉,描述船帆隨風飛揚之狀,無深層教理意涵。

帆飛。

188
白話直譯
兩邊。
白話口語化新譯
兩個方向或兩處地方。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

兩方。

189
白話直譯
觀察鑑別。
白話口語化新譯
觀察與照看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在說明經文中出現的詞語含義。
    此處「窺鑒」為一般動詞組合,指透過觀察或照鏡(鑒)來察覺、審視事物。

名相註解
  • 窺:指從小孔或隱蔽處觀察。
  • 鑒:指鏡子,引申為照視、審核或考察。

窺鑒。

190
白話直譯
柳樹與木杭。
白話口語化新譯
柳條與杭竿。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為待釋之詞項,指代柳枝與杭竿,通常在經文中用於比喻或描述具體事物。

名相註解
  • 柳:柳樹之枝。
  • 杭:杭竿,指用竹子製成的樁子或竿子。

柳杭。

191
白話直譯
簡策與木牘。
白話口語化新譯
用竹子或木頭製成的書寫材料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指古代記錄經論的書寫載體。

名相註解
  • 簡牘:簡指竹片,牘指木板,為紙張普及前主要的書寫材料。

簡牘。

192
白話直譯
遒勁華美。
白話口語化新譯
筆力強勁且美觀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「遒麗」是用於形容文字或書法的風格,指筆觸強勁有力且形態美觀。

名相註解
  • 遒麗:形容文字或書寫風格強勁且華美。

遒麗。

193
白話直譯
深奧隱秘。
白話口語化新譯
隱藏起來不讓人知道,深藏不露。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指事物隱祕、深藏的狀態,並非特定的教理術語。

名相註解
  • 祕賾:祕,隱祕;賾,深藏。合指隱祕深藏。

祕賾。

194
白話直譯
廣泛流布。
白話口語化新譯
鋪開並覆蓋在上面。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述空間上的鋪展與覆蓋狀態,無特定深層教理,僅為名相之義。

名相註解
  • 布濩:布指鋪展,濩指覆蓋。合指廣泛地鋪開並遮蓋。

布濩。

195
白話直譯
規勸抒發。
白話口語化新譯
練習寫字。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明書寫練習之意,無深層教理。

名相註解
  • 課:在此指反覆練習、習作。
  • 抒:在此指書寫、揮毫。

課抒。

經第一卷

197
白話直譯
蒸騰湧現。
白話口語化新譯
不斷地湧現出來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述水或氣等物質大量湧出的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 烝:此處指多、繁多或湧出之意。

烝涌。

198
白話直譯
盤繞的龍。
白話口語化新譯
盤繞在一起的龍。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「蟠」字之形態或義項,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 蟠龍:指盤繞、蜷曲的龍。在音義書中通常用於解釋文字的字形或特定意涵。

蟠龍。

199
白話直譯
勃如。
白話口語化新譯
突然地、猛然地呈現出這樣的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處「勃如」為詞條,描述一種突然興起或猛然顯現的狀態,屬文學性描述詞,非特定教理名相。

名相註解
  • 勃如:形容突然、猛然地興起或顯現的樣子。

勃如。

200
白話直譯
金礦。
白話口語化新譯
金礦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「金礦」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 金礦:指含有金屬金的礦石。

金礦。

201
白話直譯
融鍊。
白話口語化新譯
將金屬加熱熔化並精煉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指透過高溫熔化以去除雜質的過程,在佛教語境中常比喻修行者透過艱苦磨練以去除煩惱雜質。

名相註解
  • 融鍊:指將金屬熔化並精煉,去除雜質以獲純淨之物。

融鍊。

202
白話直譯
兜率。
白話口語化新譯
兜率天。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教宇宙觀中色界第四天,亦為彌勒菩薩現居之天。

名相註解
  • 兜率:梵語 Tusita 的音譯,指色界第四天,意為「欣喜」或「滿足」。

兜率。

203
白話直譯
掌舵。
白話口語化新譯
掌控船舵來駕駛船隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述駕駛船隻的動作,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 柁:船舵,用於控制船隻方向的裝置。

執柁。

204
白話直譯
四吠陀。
白話口語化新譯
四部吠陀(古印度的四部聖典)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「四吠陀」一詞進行音義解釋。
    吠陀是古印度最古老的宗教文獻,佛教經典在論述當時社會背景或對比教法時常提及。

名相註解
  • 吠陀:古印度最古老的聖典,原意為「知識」。通常指《格魯婆》、《耶路婆》、《娑摩》及《阿闥婆》四部。

四吠陀。

205
白話直譯
牽拽。
白話口語化新譯
拉扯或拖曳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無特定深層教理。

牽拽。

206
白話直譯
喘息驚懼。
白話口語化新譯
氣喘吁吁且感到恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞解釋,描述生物或眾生在極端恐慌或壓力下的生理與心理狀態。

喘懼。

207
白話直譯
蘆葦。
白話口語化新譯
蘆葦和荻草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的植物名相進行音義標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 葦:指蘆葦。
  • 荻:指荻草,一種與蘆葦相似的禾本科植物。

葦荻。

208
白話直譯
吸鐵。
白話口語化新譯
吸鐵(磁鐵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,此處指具有吸引鐵質能力的物質。

名相註解
  • 吸鐵:指磁鐵,能吸引鐵器的礦物。

吸鐵。

209
白話直譯
溫熱觸感。
白話口語化新譯
感覺到溫暖的觸碰。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉感官中觸覺對溫暖感受的認知。

名相註解
  • 煖觸:指觸根(身體)與溫暖的色法接觸而產生的觸受。

煖觸。

210
白話直譯
騰躍。
白話口語化新譯
跳起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

騰躍。

211
白話直譯
秋天。
白話口語化新譯
秋天。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「秋」字進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

秋。

212
白話直譯
華美。
白話口語化新譯
綺麗(指外貌端正、整潔)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的「綺麗」一詞進行正音或釋義,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 綺麗:在古漢語及佛教譯經語境中,指容貌端正、潔淨或美好。

綺麗。

213
白話直譯
瞻蔔。
白話口語化新譯
瞻蔔(一種香料植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一術語條目,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞻蔔:一種產於印度的香料植物,亦稱「瞻波」,常於經文中作為供養之香或比喻美好之物。

瞻蔔。

214
白話直譯
清瘦。
白話口語化新譯
身材清瘦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述外貌形態之清瘦。

名相註解
  • 清羸:清指清秀或單純,羸指瘦弱。合指身材清瘦。

清羸。

215
白話直譯
蒭摩衣。
白話口語化新譯
蒭摩衣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蒭摩衣:音譯詞,指一種特定的衣類或服飾名稱。

蒭摩衣。

216
白話直譯
高大屋宇。
白話口語化新譯
房屋、建築物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字名相,本詞指建築房屋。

名相註解
  • 軒宇:指房屋或建築空間。

軒宇。

217
白話直譯
見到柴薪。
白話口語化新譯
見薪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「見薪」為待解釋的詞條名,僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 見薪:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙。

見薪。

218
白話直譯
油主。
白話口語化新譯
膏主。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「膏主」,並非敘述佛法義理之句子,故無須法義解析。

名相註解
  • 膏主:此處指負責管理油脂或油脂供應之主事者,或指富裕之主。

膏主。

219
白話直譯
遊憩。
白話口語化新譯
遊玩與休息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述一般的遊玩與休憩狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 遊憩:指遊玩與休息。

遊憩。

220
白話直譯
孤單。
白話口語化新譯
伶俜(指演藝人員或歌舞伎)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定名相以待後續音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 伶俜:指演戲、唱歌、跳舞的藝人。

伶俜。

221
白話直譯
船上。
白話口語化新譯
在船上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對經文中出現之名相「舶上」進行音義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 舶:指大船。

舶上。

222
白話直譯
沿著深水。
白話口語化新譯
順著水流的方向。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 沿𣶮:『沿』指順著;『𣶮』為水流之意。合指順流而下。

沿𣶮。

223
白話直譯
纏縛。
白話口語化新譯
被繩索綑綁或束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指身體被繩索綑綁,在佛教語境中常比喻被煩惱、業力所束縛而不能解脫的狀態。

纍紲。

第二卷

225
白話直譯
瑜祁。
白話口語化新譯
瑜祁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 瑜祁:此處為經文中出現的特定名相或音譯詞,在《一切經音義》中作為被注釋的詞條出現。

瑜祁。

226
白話直譯
刼比羅。
白話口語化新譯
迦比羅(地名)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,記錄地名之音譯。

名相註解
  • 刼比羅:即迦比羅,通常指迦比羅衛國(Kapilavastu),釋迦牟尼佛之故鄉。

刼比羅。

227
白話直譯
因陀羅。
白話口語化新譯
因陀羅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相,旨在對該術語進行音義解釋。

名相註解
  • 因陀羅:梵語 Indra 的音譯,通常指印度神話中的天帝帝釋天。

因陀羅。

228
白話直譯
圍陀。
白話口語化新譯
圍陀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為一個名相詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 圍陀:此處為音義注釋之詞條,通常指涉經文中出現的特定音譯名相或術語。

圍陀。

229
白話直譯
迅速前往。
白話口語化新譯
趕快前往。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述動作之迅速,無深層教理義涵養。

亟往。

230
白話直譯
鉛錫。
白話口語化新譯
鉛和錫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鉛錫:指鉛與錫兩種金屬,在經文中通常出現在描述物質、器物或藥物成分的語境中。

鉛錫。

231
白話直譯
茂密繁盛。
白話口語化新譯
形容草木繁茂、濃密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,無深層教理分析。

名相註解
  • 蓊蔚:形容草木茂盛、濃密之樣貌。

蓊蔚。

232
白話直譯
醒來之後。
白話口語化新譯
睡醒之後。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標記,僅指從睡眠狀態恢復清醒之後的時機。

名相註解
  • 寤:指從睡眠中醒來。

寤後。

233
白話直譯
風痰。
白話口語化新譯
風痰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「風痰」一詞進行音義解釋。
    在佛教醫藥或身體描述語境中,指由風病與痰症引起或併發的病症。

名相註解
  • 風痰:中醫與佛教醫藥術語,指體內風氣與痰飲互結而成的病理狀態。

風痰。

234
白話直譯
能滋潤。
白話口語化新譯
能夠使事物變得濕潤或滋潤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「濡」字的字面含義,即潤澤之意,無深層教理推演。

能濡。

235
白話直譯
有翳障。
白話口語化新譯
發生了瘟疫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處僅為名詞短語,指代流行性疾病或瘟疫之狀態。

名相註解
  • 瞖:瘟疫,流行性疾病。

有瞖。

236
白話直譯
親近親人。
白話口語化新譯
親近、靠近。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中「著親」二字的字義或讀音,指親近之意。

名相註解
  • 著親:此處「著」通「著心」或「附著」,與「親」合用指親近、依附或靠近。

著親。

237
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡蟲的活動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,描述微小生物的活動狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蝡:指極小的蟲子或微小的生物。

蝡動。

238
白話直譯
夢醒之後。
白話口語化新譯
夢醒了。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「夢已」二字之字面義理進行標記,指夢境狀態的終止。

夢已。

239
白話直譯
出生之後。
白話口語化新譯
出生之後。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述生命誕生之後的狀態或時間點,無深層教理推演。

生已。

240
白話直譯
被絆住。
白話口語化新譯
被絆住或被束縛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,指被絆住或受阻之狀態,在經文中通常用於描述身體或心靈被某種因素牽絆、受限。

絆住。

241
白話直譯
贍部果。
白話口語化新譯
一種名為贍部的果實。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 贍部果:經文中出現的一種果實名稱。

贍部果。

242
白話直譯
刺端銳利。
白話口語化新譯
尖銳的銛頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述一種尖銳器具的名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 銛:一種尖銳的鐵製工具,可用於刺穿或固定。

刺端銛。

243
白話直譯
火燒灼。
白話口語化新譯
被火燒灼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞或動詞短語,描述火燒之狀態。

名相註解
  • 燎:燒,指火燒灼。

火燎。

244
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行解釋,指物質被火燒毀後的殘餘狀態。

灰燼。

245
白話直譯
以及山嶺。
白話口語化新譯
到達山邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述空間位置的敘事詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 暨:到達、臨近之意。

暨山。

246
白話直譯
險峻危險。
白話口語化新譯
處於危險之中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述危險狀態的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 𢼨危:此處為古字或異體字,意指危險、不穩定。

𢼨危。

247
白話直譯
繪畫之事。
白話口語化新譯
繪畫的事情。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對「繪事」一詞的條目列舉,旨在解釋經文中出現的繪畫相關名相,無深層教理涵義。

名相註解
  • 繪事:指繪畫、作畫之事。

繪事。

248
白話直譯
美麗動人。
白話口語化新譯
美麗端莊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌美好的形容詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 姝麗:姝指美麗,麗指端莊或華麗,合指容貌美好。

姝麗。

249
白話直譯
高傲的眼神。
白話口語化新譯
眼神中帶著傲慢的神情。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種心態外顯於面部的狀態,在佛教語境中,「慢」指傲慢心,是一種將自己視為高於他人的煩惱(慢心),此處具體指這種心態體現於眼瞼或眼神之中。

名相註解
  • 慢:指傲慢,佛教將其列為一種煩惱,指自視高於他人或不承認他人優點的心態。
  • 瞼:眼瞼,此處指眼神或眼部神情。

慢瞼。

250
白話直譯
烏黑的頭髮。
白話口語化新譯
雜亂不整的頭髮。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對外貌特徵的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鬒髮:鬒指雜亂、不整齊。此處指頭髮散亂的樣子。

鬒髮。

251
白話直譯
設婆。
白話口語化新譯
設婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「設婆」為待解釋的詞條名,單就本句而言,僅為一個名相詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 設婆:此處為音義註釋之詞條,通常為梵語音譯,需對照後續解釋方知其確切義涵。

設婆。

252
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「麋鹿」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麋鹿:指麋與鹿類動物,在佛教經典中常出現於寓言、比喻或描述自然環境的場景。

麋鹿。

253
白話直譯
斑斕的兔子。
白話口語化新譯
有虎紋的鹿和兔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的動物名稱,無深層教理分析。

名相註解
  • 彪:指有虎紋的鹿或豹類動物。
  • 免:兔之古字。

彪免。

254
白話直譯
大蒜。
白話口語化新譯
於蒜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙「於蒜」,並無具體的法義論述。

名相註解
  • 於蒜:此處為音義註釋之標題詞,指一種植物或特定名相,需依後續音義解釋而定。

於蒜。

255
白話直譯
循環往復。
白話口語化新譯
循環。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「循環」為待解釋的詞條名,指事物周而復始的狀態,在佛教語境中常與輪迴或法義的遞次運作相關,但在此僅作為詞條標題出現。

名相註解
  • 循環:指周而復始,在經論中可用於描述因果遞次或生命輪迴的狀態。

循環。

第三卷

257
白話直譯
磨石。
白話口語化新譯
磨石。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 礠石:指用以磨石之工具,或指磨石的動作。

礠石。

258
白話直譯
承擔重擔。
白話口語化新譯
背負的擔子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名詞「負擔」進行音義標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 負擔:指背在肩上的擔子,在經文中通常作為比喻,用以說明業障、煩惱或世俗責任之沉重。

負擔。

259
白話直譯
鑽動搖晃。
白話口語化新譯
鑽孔與搖動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的詞彙進行字義或讀音的解釋。
    此處僅為詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鑽搖:此處指鑽孔或鑽探,以及搖動之意,為經文中出現的具體動作或器物之名相。

鑽搖。

260
白話直譯
漂浮的物品。
白話口語化新譯
在水面上漂浮的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處僅為對「漂物」一詞的列舉。

名相註解
  • 漂物:指隨水漂流的物品。

漂物。

261
白話直譯
冕旒。
白話口語化新譯
冕旒(古代帝王頭冠上的珠簾)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定法義論述。

名相註解
  • 冕旒:冕指古代帝王所戴的禮冠;旒指懸在冕冠前後的珠串。

冕旒。

262
白話直譯
苔蘚覆蓋。
白話口語化新譯
像苔蘚一樣的衣服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處指一種如苔蘚般色澤或質地的衣裝。

名相註解
  • 苔衣:指色澤如苔蘚之綠或質地如苔般之衣。

苔衣。

263
白話直譯
氣息縈繞。
白話口語化新譯
氣息纏繞不散。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述氣息纏繞的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 氣縈:指氣息或氣氛纏繞、縈結的狀態。

氣縈。

264
白話直譯
骨骼鎖住。
白話口語化新譯
骨頭像被鎖住一樣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    本詞描述身體僵硬或受限的狀態,在佛教經文中常用於形容病苦或身體不自在的狀態。

名相註解
  • 骨鎻:鎻即鎖。此處指骨骼僵硬、不靈活,如同被鎖住一般。

骨鎻。

265
白話直譯
酸味與鹹味。
白話口語化新譯
酸味和鹹味。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對味道名相的列舉,無深層教理意涵。

酸鹹。

266
白話直譯
黿與龜。
白話口語化新譯
大鱉和烏龜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的動物名相進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 黿:指大鱉。

黿龜。

267
白話直譯
瑇瑁。
白話口語化新譯
玳瑁(一種海龜)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的音義解釋,僅列出名相詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瑇瑁:即玳瑁,一種海龜,其甲殼可用於工藝品,在經典中常作為比喻或物質描述出現。

瑇瑁。

268
白話直譯
如同啞口無言。
白話口語化新譯
像啞巴一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種失語或不能言說的狀態。

名相註解
  • 瘖:指失語症,不能說話,即啞。

如瘖。

佛說首楞嚴三昧經上卷

慧琳撰

271
白話直譯
欄杆與窗櫺。
白話口語化新譯
走路跛行,行走不便。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行名相解釋,本詞描述身體殘疾或行走不便的狀態,在佛教經典中常用於描述眾生受苦或病苦之相。

名相註解
  • 闌楯:指行走不便、跛行。闌,指不便;楯,指跛。

闌楯。

272
白話直譯
癃疾與殘障。
白話口語化新譯
指失禁且身體殘疾的狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,描述身體病苦或殘疾的狀態,用以說明眾生受苦之相。

名相註解
  • 癃:指小便不通或失禁。
  • 殘:指身體殘缺或殘疾。

癃殘。

273
白話直譯
跛足與瘸腿。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,描述身體殘疾的狀態。

名相註解
  • 跛蹇:跛,指腿腳不便;蹇,指行走困難。合指跛行或腿腳殘疾。

跛蹇。

274
白話直譯
啞巴與口不能言。
白話口語化新譯
不能說話的啞巴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,列舉身體殘疾之狀態,用以說明經文中對各種病苦或身心障礙的描述。

名相註解
  • 瘖瘂:指不能說話,即啞口。

瘖瘂。

275
白話直譯
腿部腫脹。
白話口語化新譯
肚子脹氣或腫脹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之病症名相進行的字義解釋,描述身體病苦的一種狀態。

名相註解
  • 䏺脹:指腹部腫脹或脹氣的病症。

䏺脹。

中卷

277
白話直譯
娛樂。
白話口語化新譯
娛樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「娛樂」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,娛樂通常指對世俗感官快樂的追求,常被視為修行之障礙或輪迴之因。

名相註解
  • 娛樂:指追求感官的快適與歡愉,在經論中多指對五欲六塵的耽著。

娛樂。

278
白話直譯
阿閦佛。
白話口語化新譯
阿閦佛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 阿閦佛:東方淨琉璃世界的佛,亦稱藥師佛。

阿閦佛。

下卷

280
白話直譯
毀謗與詆毀。
白話口語化新譯
毀謗與辱罵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    毀訾指以言語毀壞他人名聲或進行惡意的批評。

名相註解
  • 毀訾:毀,毀壞、毀謗;訾,誹謗、辱罵。合指用言語攻擊、貶低他人。

毀訾。

281
白話直譯
柴薪與草束。
白話口語化新譯
柴火與燃料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義與讀音,本句僅為名詞條目,指代燃料之物。

名相註解
  • 薪𧂐:𧂐(音同『材』),指用作燃料的木材或柴火。

薪𧂐。

282
白話直譯
心神煩亂。
白話口語化新譯
憒𠆴(指心神恍惚、迷茫或寬闊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 憒𠆴:此處為音義解釋之詞條,通常指心神迷亂、恍惚,或在特定語境中指寬廣之意。

憒𠆴。

283
白話直譯
鍛鍊與磨練。
白話口語化新譯
鍛鍊與磨練。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在解釋經中詞彙之讀音與字義。
    本詞指透過鍛造與磨礪使物質或心性變得精純堅韌。

名相註解
  • 鍜磨:鍛造與磨礪。在佛教語境中,常比喻修行者透過艱苦的實踐與心性磨練,以去除垢染,達到覺悟之境。

鍜磨。

284
白話直譯
高地丘阜。
白話口語化新譯
𠂤阜(此為音義字典之條目詞,指一種地貌或特定名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相解釋條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 𠂤阜:此處為經文音義之標題詞,指特定的地名或地形描述。

𠂤阜。

佛說觀普賢菩薩行法經一卷

慧琳撰

287
白話直譯
柱地。
白話口語化新譯
柱地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 柱地:此處為音義解釋之標題詞,指支撐大地的柱子,或指與大地支撐相關的術語。

柱地。

288
白話直譯
甄叔迦。
白話口語化新譯
甄叔迦(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典,本條目僅為一個特定的人名或名相標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 甄叔迦:佛教經典中出現的人名音譯。

甄叔迦。

289
白話直譯
爭鬥與糾紛。
白話口語化新譯
鬥構(指爭鬥、較量或相互對抗)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理。
    此處「鬭構」指相互爭鬥、較量或對抗之狀態。

名相註解
  • 鬭構:鬥爭、較量或相互對抗。在佛教經典中常用於描述世俗眾生因執著而產生的爭端或對立。

鬭構。

290
白話直譯
黏膠。
白話口語化新譯
黏合用的膠類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 黐膠:指用於黏合物品的膠質物質。

黐膠。

291
白話直譯
羯磨。
白話口語化新譯
羯磨(僧團的法律程序)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅列出術語名,指僧伽依照律法所進行的正式議事程序或法律處置。

羯磨。

諸法無行經上卷

慧琳撰

294
白話直譯
心神煩亂。
白話口語化新譯
寬闊、遼闊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    憒𠆴在此指空間或心境的寬廣。

憒𠆴。

295
白話直譯
沉重的擔子。
白話口語化新譯
沉重的擔子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,原文僅為名詞條目,指沉重的負荷。
    在佛教經文中,常被用作比喻眾生所背負的煩惱、業力或世俗牽絆。

名相註解
  • 重擔:字面指沉重的負荷;在佛法比喻中,常指代使人痛苦且難以擺脫的煩惱與業障。

重擔。

296
白話直譯
木槌與杵棒。
白話口語化新譯
楗槌(指木栓與木槌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的物質名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 楗槌:楗指木栓,用於固定;槌指木槌,用於敲擊。此處指建築或器物固定時使用的木製工具。

楗槌。

297
白話直譯
誹謗。
白話口語化新譯
毀謗、說壞話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「誹謗」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,誹謗通常指對佛、法、僧三寶或聖賢的惡意毀損與詆毀,屬於口業中的不善行為。

名相註解
  • 誹謗:指用言語毀損、詆毀他人,在佛法中特指對正法或聖者的惡意攻擊。

誹謗。

298
白話直譯
熾盛燃燒。
白話口語化新譯
像火一樣猛烈地燃燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    在佛教語境中,「熾然」常用於形容貪、嗔、癡三毒如火般在心中劇烈燃燒,導致眾生受苦。

名相註解
  • 熾然:形容火勢猛烈,在佛典中多比喻煩惱、嗔心或慾唸的劇烈狀態。

熾然。

299
白話直譯
選擇。
白話口語化新譯
選擇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條名相,旨在對經文中出現的「選擇」一詞進行音義解釋或用法界定。

選擇。

300
白話直譯
跨越壕溝。
白話口語化新譯
跨過水溝或溝渠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或生活用語之含義,此處為描述跨越溝渠的動作。

名相註解
  • 度:跨越、經過。
  • 壍:溝渠、水溝。

度壍。

301
白話直譯
空捲。
白話口語化新譯
空白的卷軸。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句僅為待解釋的名詞條目,指沒有文字的空白卷軸。

名相註解
  • 空捲:指空白的書卷或卷軸。

空捲。

302
白話直譯
芭蕉。
白話口語化新譯
芭蕉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芭蕉:一種熱帶植物。在佛教經典中常被用作比喻,如「芭蕉之身」用以比喻眾生之身雖看似高大,實則內部空虛,無實質之我,用以說明無常與空性。

芭蕉。

下卷

304
白話直譯
嗔恚。
白話口語化新譯
憤怒、惱怒。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指內心產生的憤怒或惱怒之情。

名相註解
  • 謓恚:謓,同『憤』。恚,同『恚』,指憤怒、惱怒。

謓恚。

305
白話直譯
虛誑。
白話口語化新譯
用虛假的言行來欺騙他人。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指心不誠實,以虛假之詞或行相來欺瞞他人,屬佛教戒律中應遠離的不誠實行為。

名相註解
  • 虛誑:虛,空虛、不實;誑,欺騙。指說謊或以假相欺人。

虛誑。

306
白話直譯
粗行。
白話口語化新譯
粗魯、不文明的行為舉止。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指行為粗魯、缺乏禮節或心性剛強不柔順的狀態。

名相註解
  • 麁行:麁意為粗糙、粗魯;行指行為。指舉止粗暴或不符合禮法之行徑。

麁行。

307
白話直譯
輕蔑。
白話口語化新譯
輕視他人且心存傲慢。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指心態上的輕慢與傲慢,在佛教修行中屬於應除除之障礙。

名相註解
  • 輕懱:輕指輕視、輕慢;懱(音同懽)指傲慢、自大。

輕懱。

308
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
心智昏暗且反應遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智不開悟、愚癡或反應遲緩的狀態。

名相註解
  • 闇鈍:指心靈被無明遮蔽而導致的愚癡與遲鈍。

闇鈍。

309
白話直譯
偏袒。
白話口語化新譯
露出右肩膀(指僧侶禮敬時的著衣方式)。
法義解析
  • 此處為僧伽禮儀之著衣規範,指在禮拜或面對尊長時,將右肩袒露,以表示恭敬。

名相註解
  • 偏袒:指僧侶著衣時將右肩袒露,是佛教傳統中的禮敬姿態。

偏袒。

佛說諸法本無經上卷

慧琳撰

312
白話直譯
象戲。
白話口語化新譯
大象嬉戲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 象戲:指大象嬉戲的樣子,在佛教經典中常被用作比喻,或出現在描述世間景象的語境中。

象戲。

313
白話直譯
減省。
白話口語化新譯
減少或削減。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指數量或程度的減少。

減省。

314
白話直譯
羼帝。
白話口語化新譯
羼帝。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅為待解釋之名相,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 羼帝:此處為經中出現的特定名相或音譯詞,依《一切經音義》之體例,此為待注之詞項。

羼帝。

315
白話直譯
懶惰。
白話口語化新譯
懶散且墮落。
法義解析
  • 指修行者缺乏精進心,在精神或行為上陷入懶散、不進取的狀態,是修行中應對治的 장애(障礙)。

名相註解
  • 嬾墮:指懈怠、懶散,不思精進而墮於安逸或煩惱之中。

嬾墮。

316
白話直譯
抓你。
白話口語化新譯
拏汝(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此處「拏汝」為待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故僅作名相保留。

名相註解
  • 拏汝:此處為經文中的音譯術語,出現在音義註釋列表中,通常對應於特定梵語名相的音譯。

拏汝。

中卷

318
白話直譯
名為度者鞞陀迦。
白話口語化新譯
名字叫做度者鞞陀迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定人名或術語的稱號標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 度者鞞陀迦:人名,此處為音義書對經中出現之特定名稱的標記。

名為度者鞞陀迦。

319
白話直譯
名為踏破。
白話口語化新譯
這被稱為「蹋破」。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對特定詞彙「蹋破」的名稱標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蹋破:此處為音義解釋之對象詞,指踩踏破壞之意。

名為蹋破。

320
白話直譯
除去壕溝。
白話口語化新譯
把溝渠或壕溝填平除掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述「除掉溝塹」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 塹:指溝渠、壕溝或挖掘的深坑。

除却塹。

321
白話直譯
拔出箭鏃。
白話口語化新譯
把箭頭拔出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的字面義理標記,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 箭鏃:箭頭的部分。

拔箭鏃。

322
白話直譯
門樁。
白話口語化新譯
門栓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的解釋或列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 門橛:指用來固定門扉的木栓或門閂。

門橛。

323
白話直譯
捲相。
白話口語化新譯
捲曲的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述一種形態或相狀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 相:指外在的形態、樣子或特徵。

捲相。

324
白話直譯
不油膩。
白話口語化新譯
沒有油膩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的字面解釋或音義標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 膩:指油膩、黏稠之物。

無膩。

下卷

佛說無極寶三昧經一卷

慧琳撰

328
白話直譯
蜎飛。
白話口語化新譯
蜎(一種昆蟲)在飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蜎:指一種昆蟲,似蟬或飛蛾。

蜎飛。

329
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡(一種昆蟲)在活動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述一種生物的動作,無深層教理意涵。

蝡動。

佛說慧印三昧經一卷

慧琳撰

332
白話直譯
綰綖。
白話口語化新譯
綩綖(指絲綢或布料的質地)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 綩綖:指絲綢或布料的質地,在經文中通常用於描述衣物或物質的狀態。

綩綖。

333
白話直譯
邠耨文陀。
白話口語化新譯
邠耨文陀(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    本條目僅為一個特定的人名或譯名,旨在標記其讀音或義理,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 邠耨文陀:佛教經典中出現的人名音譯。

邠耨文陀。

334
白話直譯
如犀牛。
白話口語化新譯
像犀牛角一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 犀:指犀牛,在此語境中通常指其角。

如犀。

335
白話直譯
諂媚。
白話口語化新譯
用甜言蜜語來奉承、討好他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    諛諂指以虛偽的言辭迎合他人,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於不誠實且損害正念的言語行為。

名相註解
  • 諛諂:指用諛媚、虛假的言辭來討好他人。

諛諂。

336
白話直譯
無底。
白話口語化新譯
沒有底部。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

無底。

佛說如來智印經一卷

慧琳撰

339
白話直譯
乞匃。
白話口語化新譯
乞求、討要。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,本句指乞求或討要之意。

名相註解
  • 乞匃:匃同『乞』,此處指乞討、請求。

乞匃。

340
白話直譯
銅鈸。
白話口語化新譯
銅製的鈸(一種敲擊樂器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 銅鈸:一種由銅製成的敲擊樂器,在佛教儀軌或經文中常作為法器或比喻之用。

銅鈸。

341
白話直譯
翅膀。
白話口語化新譯
翄(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之單字條目,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 翄:此處為經文音義之標題詞,通常指涉於經文中出現之罕見字或特定術語,需依後續解釋而定其義。

翄。

342
白話直譯
大笑。
白話口語化新譯
冷笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𣢑笑:指冷笑或嘲笑。

𣢑笑。

寶如來三昧經兩卷上卷

玄應撰

345
白話直譯
銚鐄。
白話口語化新譯
銚鐄(一種器具的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之教理義理。

名相註解
  • 銚鐄:此處指一種盛水或盛物的器具,在音義書中用於標記經文中的生僻詞彙以供校正讀音或義理。

銚鐄。

下卷

347
白話直譯
枝椏。
白話口語化新譯
枝棭(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙或音譯詞進行正音與釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 枝棭:此處為音義字典之條目詞,通常用於標記經文中的特定術語或音譯名,需對照後續釋義方知其具體指涉。

枝棭。

大灌頂經第一卷

玄應先撰慧琳添修

350
白話直譯
錍提。
白話口語化新譯
錍提(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 錍提:此處為經文中的音譯詞,通常出現在對特定器物或名相的音義解釋列表中。

錍提。

351
白話直譯
道軻。
白話口語化新譯
道軻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 道軻:此處為經中出現之特定詞彙或譯名,待音義解釋。

道軻。

352
白話直譯
嘻𱧲。
白話口語化新譯
嘻𱧲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 嘻𱧲:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

嘻𱧲。

353
白話直譯
坭錍。
白話口語化新譯
坭錍(一種器物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為特定詞彙的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 坭錍:此處為經中出現的特定器物或名相,依《一切經音義》之性質,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義校正。

坭錍。

354
白話直譯
喉棱。
白話口語化新譯
喉嚨處凸起的稜角。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或音義標記,僅為對身體部位(喉嚨稜角)的名相描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 喉稜:指喉嚨部位凸出的稜角或骨骼構造。

喉棱。

355
白話直譯
掬𪱹。
白話口語化新譯
掬𪱹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 掬𪱹:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

掬𪱹。

356
白話直譯
鞬咜。
白話口語化新譯
鞬咜(此為音譯詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的音譯詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 鞬咜:此處為經文中的音譯詞彙,出現在音義注釋書的條目列表中。

鞬咜。

357
白話直譯
郁企。
白話口語化新譯
鬱企。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鬱企:此處為經文中的音譯名相,需依據音義書後續之注釋判定其具體指涉之對象或含義。

郁企。

358
白話直譯
迦偷。
白話口語化新譯
迦偷。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦偷:此處為經中出現之音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,屬名相列舉。

迦偷。

359
白話直譯
殹梨。
白話口語化新譯
殹梨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 殹梨:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為音義標題出現,通常用於標記特定經文中的譯音,需對照其後續的音義解釋方能確定具體含義。

殹梨。

360
白話直譯
賁跢。
白話口語化新譯
賁跢(指一種鞋類或足部裝飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之特定詞彙的音義註釋,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 賁跢:指一種鞋子或足部的裝飾物,在音義書中用於標記經文中的特定名相。

賁跢。

361
白話直譯
庳提。
白話口語化新譯
庳提(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 庳提:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定經文中的名相以供後世校正讀音或義理。

庳提。

362
白話直譯
𦪣吒羅。
白話口語化新譯
𦪣吒羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𦪣吒羅:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,屬名相列舉。

𦪣吒羅。

363
白話直譯
波多。
白話口語化新譯
波多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 波多:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就本句而言為名相標題。

波多。

364
白話直譯
噴灑。
白話口語化新譯
噴灑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的詞彙進行音義校正或解釋。
    本句僅為詞彙條目,無具體法義敘述。

噴灑。

365
白話直譯
頞吱。
白話口語化新譯
頞吱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頞吱:此處為經中出現的音譯名相,屬音義校正對象。

頞吱。

366
白話直譯
劬離。
白話口語化新譯
劬離(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 劬離:此處為經文中的音譯名相,需對照具體出現的經卷方能確定其確切指涉之義。

劬離。

367
白話直譯
漱漏。
白話口語化新譯
漱口時水漏出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生理或生活動作的詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漱漏:指漱口時水從口邊漏出。

漱漏。

368
白話直譯
毒蠆。
白話口語化新譯
有毒的蠆魚(一種毒魚)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毒蠆:指具有毒性的蠆魚。

毒蠆。

369
白話直譯
五官。
白話口語化新譯
五官。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「五官」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,五官通常指眼、耳、鼻、舌、身(或指面部五官),此處作為名相條目列出。

名相註解
  • 五官:指感官或面部器官。在佛學名相中,常與五根(眼耳鼻舌身)相應。

五官。

370
白話直譯
翩翩。
白話口語化新譯
輕盈飛舞的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,描述動作或狀態之輕盈貌,無特定深層教理,僅作詞義標記。

翩翩。

第二卷

372
白話直譯
貿欚。
白話口語化新譯
買賣交易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指一般的商業買賣行為。

名相註解
  • 貿欚:指買賣、交易。

貿欚。

373
白話直譯
倪提。
白話口語化新譯
倪提(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出待解釋之音譯詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 倪提:梵語音譯詞,通常出現在經文的特定名相或地名中,在此音義書中作為待注音或釋義的詞條。

倪提。

374
白話直譯
臏迦。
白話口語化新譯
臏迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 臏迦:此處為音義註釋之標題詞,通常為梵語音譯,指涉特定之名相或術語。

臏迦。

375
白話直譯
臀頭。
白話口語化新譯
屁股的頂端部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,本條目僅為對特定身體部位名詞的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 臀頭:指臀部的最高處或頂端。

臀頭。

第三卷

377
白話直譯
坻哆。
白話口語化新譯
坻哆(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 坻哆:此為梵語音譯詞,出現在經文中需透過音義書核對其正確讀音與含義。

坻哆。

378
白話直譯
苾闍。
白話口語化新譯
苾闍(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出待解釋之音譯詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 苾闍:梵語音譯詞,通常出現在經文的特定名相或咒語中,在此音義書中作為待考釋的詞條出現。

苾闍。

379
白話直譯
戾楴。
白話口語化新譯
戾楴(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    此處僅列出名相「戾楴」,為音譯詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 戾楴:梵語音譯詞,通常出現在描述人物、地名或特定器物之經文中,需依具體出現之經文脈絡判定其確切含義。

戾楴。

380
白話直譯
拍長者。
白話口語化新譯
拍長者。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,並非敘事或教理句,故無具體法義可析。

名相註解
  • 長者:梵語 Arthika 或 Vṛddha 的譯詞,指在世俗中富有且有地位的人,或在佛教中指德高望重的修行者。

拍長者。

381
白話直譯
灌口。
白話口語化新譯
灌口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「灌口」一詞進行音義解釋。
    在佛教儀軌或日常生活中,指將水或藥液注入口中。

名相註解
  • 灌口:指將液體注入口中的動作,常出現在醫療、儀軌或特定生活情境的描述中。

灌口。

382
白話直譯
口噤。
白話口語化新譯
閉上嘴巴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述生理動作或狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噤:閉口,不說話。

口噤。

383
白話直譯
襌衣。
白話口語化新譯
單層的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅指一種衣著形式,無深層教理意涵。

名相註解
  • 襌衣:即單衣,指單層的衣服。

襌衣。

384
白話直譯
白色袷衣。
白話口語化新譯
白色的單層衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,屬於物質生活或服飾之名相說明,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 白袷:袷指單層的衣服,此處指白色的單衣。

白袷。

第四卷

386
白話直譯
寐鞮。
白話口語化新譯
寐鞮(指一種皮革製成的墊子或褥子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定術語或器物名稱進行音義標記,此處為一種生活用品的名稱,無深層教理義涵。

名相註解
  • 寐鞮:指用於睡眠的皮革墊或褥子。「寐」為睡眠,「鞮」指皮革。

寐鞮。

387
白話直譯
樓眸。
白話口語化新譯
樓眸(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 樓眸:此處為經中出現的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就本句而言為名相條目。

樓眸。

388
白話直譯
櫨𤗶。
白話口語化新譯
櫨𤗶(一種器物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為一個特定術語或器物名稱的條目標題,無具體法義可論。

名相註解
  • 櫨𤗶:此處為經中出現的特定名相,依《一切經音義》之性質,為待解釋的音義條目,通常指某種特定的器物或物品。

櫨𤗶。

389
白話直譯
唾㲺。
白話口語化新譯
用來吐痰的容器。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義校正,旨在解釋經中出現的特定器物名稱。

名相註解
  • 唾㲺:指唾壺,即盛放唾液的容器。

唾㲺。

390
白話直譯
架抄。
白話口語化新譯
架抄(一種器具或動作的名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之術語詞項,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 架抄:此處為經中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋確定其具體指涉之器物或行為。

架抄。

391
白話直譯
譚耆。
白話口語化新譯
譚耆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 譚耆:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

譚耆。

392
白話直譯
謼難。
白話口語化新譯
謼難。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 謼難:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。

謼難。

393
白話直譯
較坻。
白話口語化新譯
較坻(此為音義條目之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目名,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 較坻:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義書的條目列表中,旨在對其讀音或義理進行後續註釋。

較坻。

394
白話直譯
䚷羅。
白話口語化新譯
䚷羅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 䚷羅:此為音譯詞彙,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記經文中的特定人名、地名或物名之讀音與義理。

䚷羅。

395
白話直譯
漚彌。
白話口語化新譯
漚彌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯名相,在缺乏後續解釋文字的情況下,僅能視為待注釋的術語詞條。

名相註解
  • 漚彌:此處為音譯詞條,通常指涉經文中出現的特定人名、地名或梵語術語之音譯。

漚彌。

396
白話直譯
豭玃。
白話口語化新譯
豭玃(此為音義書中待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義字典。
    此處僅為一個待解釋的詞項(Entry),並非完整的法義句子,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 豭玃:此為經文中出現的特定音譯詞或罕見詞,在《一切經音義》中作為被標記的詞項以供後續解釋其讀音或義理。

豭玃。

397
白話直譯
薦臻。
白話口語化新譯
荐臻(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 荐臻:此處為經文中的音譯詞,通常指人名或地名,在音義書中旨在標記其讀音與字義。

荐臻。

第五卷

399
白話直譯
優沙。
白話口語化新譯
優沙。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出特定音譯名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 優沙:人名或地名之音譯,此處作為音義校正之標題詞。

優沙。

400
白話直譯
掔俱。
白話口語化新譯
掔俱(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處「掔俱」為音譯名詞,單獨列出以待後續對其讀音或義理進行解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 掔俱:出現在經文中的音譯詞,通常指人名、地名或特定術語,需依據具體經文脈絡判定其對應之梵文原詞。

掔俱。

401
白話直譯
厭笮。
白話口語化新譯
厭笮(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處「厭笮」為音譯詞條,僅作為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 厭笮:此處為經文中的音譯名詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,在本句中僅作為詞條出現。

厭笮。

402
白話直譯
茤陀。
白話口語化新譯
茤陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 茤陀:佛經中出現的音譯名相,通常為人名或地名。

茤陀。

403
白話直譯
輂叉。
白話口語化新譯
輂叉(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或含義進行標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 輂叉:此處為經文中的音譯詞,通常指涉特定的人名、地名或事物名。

輂叉。

第六卷

405
白話直譯
振旦。
白話口語化新譯
震旦(古印度對中國的稱呼)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,記錄特定名相之讀音或義理,指稱中國。

名相註解
  • 振旦:即「震旦」,古印度語對中國的稱呼,意指東方之國。

振旦。

406
白話直譯
郵婆。
白話口語化新譯
優婆(在家男信徒)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經中出現的術語進行正字或音義校正。

名相註解
  • 郵婆:應為「優婆」之誤或異寫,梵文 Upāsaka,指在家奉養三寶、受持五戒的男信徒。

郵婆。

407
白話直譯
鞞鞞。
白話口語化新譯
鞞鞞(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為單一音譯詞條目,旨在標記特定詞彙的讀音或義理,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 鞞鞞:此處為音譯詞,通常出現在經文對特定器物、人名或地名的音譯標記中。

鞞鞞。

第七卷

409
白話直譯
牛桊。
白話口語化新譯
牛桊。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 牛桊:此處為音義字典之條目詞,通常指經文中出現的特定音譯名相,需依後續解釋確定其具體指涉。

牛桊。

410

𢘉𢥈。

411
白話直譯
蔚多。
白話口語化新譯
蔚多。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蔚多:此處為經中出現的音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就本句而言為音譯詞。

蔚多。

412
白話直譯
陀穰。
白話口語化新譯
陀穰(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此處僅為列舉待解釋之音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 陀穰:佛經中出現的音譯詞彙,通常為人名、地名或特定事物之譯音。

陀穰。

第八卷

414
白話直譯
屋簷邊緣。
白話口語化新譯
屋簷的邊緣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對建築構造詞彙的標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 簷邊:指屋簷的邊緣部分。

檐邊。

415
白話直譯
池水寬廣。
白話口語化新譯
深且寬廣的池塘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 汪池:汪指深廣,池指水池。此處為對經文詞彙的字面義項標記。

汪池。

第九卷

417
白話直譯
麋鹿與麈鹿。
白話口語化新譯
麋鹿和獐鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 麋:指麋鹿。
  • 麈:指獐鹿。

麋麈。

418
白話直譯
沙地上的翟鳥。
白話口語化新譯
沙梁翟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 沙梁翟:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,用以後續說明其讀音或義理。

沙梁翟。

419
白話直譯
多禖。
白話口語化新譯
多禖(指多有汙穢或不潔之處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 多禖:禖指祭祀時的汙穢或不潔,此處指汙穢較多。

多禖。

420
白話直譯
愚鈍無知。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述心智遲鈍、缺乏智慧的狀態,在佛教語境中通常指未能覺悟、被煩惱遮蔽而導致的愚癡狀態。

名相註解
  • 愚憃:愚,指愚笨;憃,指遲鈍、呆滯。合指心智愚鈍。

愚憃。

421
白話直譯
齒咬楊枝。
白話口語化新譯
齚楊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 齚楊:此處為經文中出現的詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在對其讀音或字義進行校正。

齚楊。

第十卷

423
白話直譯
世間享樂。
白話口語化新譯
在世間所享受的物質或福報。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉世俗生活中的享樂或物質享受。

名相註解
  • 世享:指在世間所享有的福祿或物質享受。

世享。

424
白話直譯
明亮光耀。
白話口語化新譯
形容火勢旺盛或發熱的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 烔烔:形容火熱或發熱的樣子。

烔烔。

425
白話直譯
年老衰弱。
白話口語化新譯
年紀大了,身體衰弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    本詞描述生物隨時間推移而產生的生理衰老現象,在佛教語境中常與「生老病死」的苦諦相關,揭示色身無常的特質。

名相註解
  • 老叜:指年老衰弱。叜(音同『衰』)指衰老、衰敗。

老叜。

426
白話直譯
喧鬧嘈雜。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,指聲音嘈雜、喧鬧之狀態。

名相註解
  • 諠譁:喧鬧、嘈雜之意。

諠譁。

427
白話直譯
淺薄。
白話口語化新譯
薄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「薄」為待解釋的詞條名,單就本句而言,僅為一個詞彙條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 薄:此處為詞條名,依上下文詞彙性質,可能指厚薄之薄,或指薄情、輕視之意,需視後續音義解釋而定。

薄。

428
白話直譯
歡樂娛樂。
白話口語化新譯
歡樂快活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「歡娛」通常指世俗的感官快樂或情感上的愉悅,多與執著、貪欲相關,是修行者需覺察並超越的心理狀態。

名相註解
  • 歡娛:指歡樂與愉悅,在經論中常指涉感官或情感上的快感。

歡娛。

429
白話直譯
婚姻結合。
白話口語化新譯
結婚與締結姻緣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    本詞指世俗的婚姻關係,在佛教語境中通常作為對舉於出家解脫的世間繫縛或因緣之討論。

名相註解
  • 姻媾:姻指婚姻,媾指締結婚姻或娶妻。

姻媾。

430
白話直譯
怨恨。
白話口語化新譯
心中懷著怨恨與憤怒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教心理分析中,怨恨屬於嗔心的一種,是導致輪迴與痛苦的心理障礙。

名相註解
  • 怨恨:指因不滿而產生的憤怒與仇恨之情,在佛法中屬於嗔心(Dvesha)的範疇。

怨恨。

431
白話直譯
坎坷不順。
白話口語化新譯
轗軻(指車輪轉動的聲音,比喻旅途奔波)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「轗軻」為描述車行之聲的擬聲詞,在佛教經典中常被用來比喻在世間奔波、勞碌或修行路上的艱辛旅程。

名相註解
  • 轗軻:原指車輪轉動的聲音,後引申為乘車出行或旅途奔波。

轗軻。

432
白話直譯
災禍禍害。
白話口語化新譯
災難以及引起不幸的妖魔鬼怪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「禍祟」指由業力感召或外在邪魔幹擾而導致的災難與不幸。

名相註解
  • 禍祟:禍指災難;祟指鬼神作祟或妖魔幹擾導致的不幸。

禍祟。

第十一卷

434
白話直譯
懇切憂傷。
白話口語化新譯
誠懇且深感悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的詞語。
    此詞描述一種誠懇且深沉的悲憫或憂傷之情。

名相註解
  • 懇惻:懇指誠懇、切實;惻指悲傷、憐憫。

懇惻。

435
白話直譯
如同供養。
白話口語化新譯
就像是食物或糧食一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「餉」指代食物或糧食,用以說明某種狀態或事物的比喻。

名相註解
  • 餉:指糧食、食物或供給的口糧。

如餉。

436
白話直譯
懊悔煩惱。
白話口語化新譯
懊惱,指內心感到懊悔與煩惱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此詞描述一種因悔恨而產生的心理煩惱狀態。

名相註解
  • 懊惱:指內心懊悔、煩悶不安。

懊惱。

第十二卷

438
白話直譯
唯有邪見。
白話口語化新譯
維邪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「維邪」,並非完整的法義敘述句,故無須擴展教理解析。

名相註解
  • 維邪:此處為待註釋之詞彙。在佛教語境中,「邪」通常指偏離正道的見解或行為(邪見、邪法)。

維邪。

439
白話直譯
迷亂昏惑。
白話口語化新譯
糊塗、不明理。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    在本語境中,「懵憒」指心智昏暗、不明事理之狀態。

名相註解
  • 懵憒:指愚昧、昏暗,形容心智未開或處於迷茫狀態。

懵憒。

440
白話直譯
厭棄祈禱。
白話口語化新譯
厭禱(指一種用符咒或祭祀來驅除災禍的民間巫術)。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定術語。
    厭禱是指當時社會中常見的透過咒術、祈禱來消除災厄的行為,在佛教語境中通常作為對比,以顯示正法之殊勝或對迷信行為的描述。

名相註解
  • 厭禱:古時用符咒、祭祀或祈禱來驅除病魔、災禍的巫術行為。「厭」在此指驅除、禁絕之意。

厭禱。

441
白話直譯
飛行的屍體。
白話口語化新譯
飛屍(一種傳說中會自行移動或飛行的屍體,通常與瘟疫或邪術有關)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    本詞指一種異象或邪祟現象,在佛教語境中常與病苦、不淨或外道術法相關,用以說明世間種種怪異與苦難之相。

名相註解
  • 蜚屍:即「飛屍」,古稱一種能自行飛行的屍體,常被視為瘟疫流行或妖術作祟的徵兆。

蜚尸。

442
白話直譯
邪惡違逆。
白話口語化新譯
不正且不順遂的情況。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指行為、心念或運勢偏離正道而導致不順遂、受阻礙的狀態。

名相註解
  • 邪:偏離正道、不正。
  • 忤:違背、不順。

邪忤。

443
白話直譯
螞蟻。
白話口語化新譯
螏蟍(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定名相(昆蟲名),無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 螏蟍:指一種昆蟲,在經文中通常作為比喻或描述生物之用。

螏蟍。

444
白話直譯
枯萎發黃。
白話口語化新譯
身體消瘦、面色萎黃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指一種病態的身體狀況,通常描述面色枯黃、精神萎靡的病徵。

名相註解
  • 萎黃:指面色枯黃、身體消瘦的病症。

萎黃。

445
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體消瘦且虛弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,描述身體因病或飢餓而變得消瘦虛弱的狀態。

名相註解
  • 尫:指身體消瘦。
  • 羸:指羸弱、瘦弱。

尫羸。

446
白話直譯
妖異毒蟲。
白話口語化新譯
妖蠥(指妖異的疾病或邪祟引起的病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻。
    此處列舉之詞彙(如前文之萎黃、尫羸)多為病症或異象,妖蠥在此指由妖邪或不正常原因導致的疾病。

名相註解
  • 妖蠥:指妖異之病,或由邪祟引起之病症。

妖蠥。

一切經音義卷第三十一