大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_034
1

一切經音義卷第三十四

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
入法界體性經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《入法界體性經》,共有一卷,由慧琳負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記《一切經音義》中所收錄之經名、卷數及對應的音義解釋者。

名相註解
  • 入法界體性經:經名,探討進入法界本質之教義。
  • 慧琳:唐代高僧,以編撰《一切經音義》聞名,專注於佛教經典的字義與讀音校正。

入法界體性經一卷 慧琳

4
白話直譯
如來師子吼經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《如來師子吼經》的經典,由慧琳負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記出《一切經音義》中所收錄的特定經名、卷數及其對應的校注者。

名相註解
  • 如來師子吼經:經名。師子吼比喻佛陀說法威猛、無能抗衡,能令外道與魔眾折服。

如來師子吼經一卷 慧琳

5
白話直譯
大方廣師子吼經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《大方廣師子吼經》,共一卷,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 此句為目錄條目,標記經名、卷數及校釋者。
    本經名含「大方廣」之宏大義理與「師子吼」之威儀無礙,旨在闡明佛法摧破魔障、令眾生心折的強大力量。

名相註解
  • 大方廣:大乘經典常用稱號,指法義廣大、圓滿、無礙。
  • 師子吼:比喻佛陀說法威猛、無所畏懼,能令一切魔障與邪見消滅。

大方廣師子吼經一卷 慧琳

6
白話直譯
方等脩多羅王經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《方等經王經》,共一卷,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記出《一切經音義》中所收錄的經名、卷數及負責校訂音義的學者。

名相註解
  • 方等:大乘佛教之特稱,意指法門廣大平等,不分差別。
  • 脩多羅:梵語 Sūtra 的音譯,意為『經』。

方等脩多羅王經一卷 慧琳

7
白話直譯
轉有經一卷無
白話口語化新譯
《轉有經》共一卷,目前沒有相關的音義註釋。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於目錄索引性質的條目。
    其結構為「經名 + 卷數 + 註釋者」。
    此處「無」字表示該經項下沒有對應的音義解析或註釋內容。

名相註解
  • 轉有經:佛教經典名稱。
  • 無:在此處指該條目缺乏對應的音義註釋,而非指佛法中的「空」或「無我」。

轉有經一卷 無

8
白話直譯
大乘百福相經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《大乘百福相經》,共有一卷,由慧琳負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄條目,標記經名、卷數及負責校注的學者。
    本經屬於大乘佛教關於福德相狀的論述。

名相註解
  • 大乘:佛教大乘教法,指以普度眾生、成就佛果為目標的修行體系。

大乘百福相經一卷 慧琳

9
白話直譯
大乘百福莊嚴相經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《大乘百福莊嚴相經》的經典,由慧琳負責音義校注。
法義解析
  • 本句為目錄條目,列出經名、卷數及負責校注的學者名號。

大乘百福莊嚴相經一卷 慧琳

10
白話直譯
大乘四法經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《大乘四法經》的經典,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責校釋音義的學者。

名相註解
  • 大乘四法經:經名。

大乘四法經一卷 慧琳

11
白話直譯
菩薩修行四法經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《菩薩修行四法經》,共有一卷,由慧琳大師負責音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄條目,標記經名、卷數及負責校訂音義的學者。

名相註解
  • 菩薩:菩提薩埵的縮寫,指追求覺悟並利益眾生的修行者。

菩薩修行四法經一卷 慧琳

12
白話直譯
希有希有經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《希有希有經》的經典,由慧琳大師進行音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記錄經典名稱、卷數及負責編撰音義的學者。

名相註解
  • 希有希有經:經典名稱,「希有」意指罕見、極其珍貴。

希有希有經一卷 慧琳

13
白話直譯
最無比經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《最無比經》的經典,由慧琳大師進行音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記出《一切經音義》中所收錄的特定經典名稱、卷數以及負責校訂註釋的作者。

名相註解
  • 最無比經:經典名稱,意指其法義至高,無與倫比。

最無比經一卷 慧琳

14
白話直譯
前世三轉經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《前世三轉經》,共有一卷,由慧琳大師作音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記錄經名、卷數及負責編撰音義的學者。

名相註解
  • 前世三轉經:佛教經典名稱。

前世三轉經一卷 慧琳

15
白話直譯
銀色女經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《銀色女經》,共有一卷,由慧琳大師負責校對與解釋音義。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記錄經名、卷數及負責校對音義的學者,屬於文獻編目性質,無特定教理內容。

名相註解
  • 銀色女經:經名,指關於銀色女(或譯銀色女菩薩)的經典。

銀色女經一卷 慧琳

16
白話直譯
阿闍世王受決經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《阿闍世王受決經》,共一卷,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄索引,列出經名、卷數及負責校訂音義的學者名稱。

名相註解
  • 阿闍世王:古印度憍薩羅國之王,後成為佛法信徒。
  • 受決:指接受決定、判定或獲得確定的教導。

阿闍世王受決經一卷 慧琳

17
白話直譯
採蓮違王上佛經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《採蓮違王上佛經》的經典,由慧琳大師負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記錄特定經典的名稱、卷數及負責編撰音義的學者。

名相註解
  • 採蓮違王上佛經:經名。敘述採蓮之人違背國王意願而歸依佛法的故事。

採蓮違王上佛經一卷 慧琳

18
白話直譯
佛說正恭敬經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《佛說正恭敬經》,共一卷,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責校訂音義的學者。

佛說正恭敬經一卷 慧琳

19
白話直譯
善敬經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《善敬經》,共有一卷,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責校訂音義的學者姓名。

善敬經一卷 慧琳

20
白話直譯
稱讚大乘功德經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《稱讚大乘功德經》,共一卷,由慧琳大師負責音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,列出經名、卷數及負責校訂音義的學者名稱。

稱讚大乘功德經一卷 慧琳

21
白話直譯
說妙法決定經一卷無
白話口語化新譯
《說妙法決定經》共一卷,(後接註釋者)無。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,記錄經名、卷數及對應的音義註釋者。
    此處指《說妙法決定經》一卷,後方「無」字表示該經在本書中沒有對應的音義註釋。

名相註解
  • 說妙法決定經:佛經名稱,意指闡說微妙正法且能令修行者決定不退的經典。

說妙法決定經一卷 無

22
白話直譯
諫王經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《諫王經》的經典,由玄應負責音義校對。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記錄經典名稱、卷數及負責校對音義的學者。

名相註解
  • 諫王經:經典名稱,指內容涉及勸諫國王、導向正法之經書。
  • 玄應:唐代高僧,以編撰《一切經音義》聞名,專注於佛教術語的音韻與義理校正。

諫王經一卷 玄應

23
白話直譯
示教勝軍王經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《示教勝軍王經》,共有一卷,由玄應負責音義校正。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記錄經名、卷數及負責校對音義的學者名稱。

示教勝軍王經一卷 玄應

24
白話直譯
勝光天子經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《勝光天子經》,共有一卷,由慧琳大師負責解釋音義。
法義解析
  • 此句為目錄條目,標記經名、卷數及負責校訂音義的學者。

名相註解
  • 勝光天子經:佛經名稱,記載關於勝光天子的法義或故事。

勝光天子經一卷 慧琳

25
白話直譯
文殊師利巡行經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《文殊師利巡行經》,共有一卷,由慧琳大師負責音義註解。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記載經名、卷數及負責校訂音義的學者。

名相註解
  • 文殊師利:大智文殊菩薩的音譯名。

文殊師利巡行經一卷 慧琳

26
白話直譯
文殊尸利行經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《文殊師利行經》,共一卷,由慧琳負責音義校正。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,標記出所要解釋音義的經名、卷數及負責校對或註釋的學者。

名相註解
  • 文殊尸利:即文殊師利菩薩,代表大智慧。

文殊尸利行經一卷 慧琳

27
白話直譯
貝多樹下經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《貝多樹下經》,共有一卷,由慧琳大師負責校對與解釋音義。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記載經名、卷數及負責校釋的學者。
    本經名指佛陀在貝多樹下說法的相關內容。

名相註解
  • 貝多樹:即菩提樹(Bodhi tree),佛陀在樹下悟道之樹。

貝多樹下經一卷 慧琳

28
白話直譯
緣起聖道經一卷
白話口語化新譯
這是一卷名為《緣起聖道經》的經典。
法義解析
  • 此句為經書名稱之列舉,指涉一部關於「緣起」法門與「聖道」修行的經典。

名相註解
  • 緣起:佛教核心教理,指一切現象皆由條件(因緣)組合而生,無獨立自性。
  • 聖道:指通往聖者境界或解脫涅槃的修行路徑。

緣起聖道經一卷

29
白話直譯
了本生死經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《了本生死經》,共有的一卷,由玄應大師負責校對註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記錄經名、卷數及負責音義校訂的人員。
    經名「了本生死」意指徹底了結生死的根本。

名相註解
  • 了本生死經:經名,意指斷除生死輪迴之根本。

了本生死經一卷 玄應

30
白話直譯
稻稈經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《稻稈經》的經典,由玄應大師負責音義註解。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記出《一切經音義》中所收錄的《稻稈經》卷數及其對應的註釋者。

名相註解
  • 稻稈經:佛經名稱,通常指關於稻稈比喻或相關教義的經典。

稻稈經一卷 玄應

31
白話直譯
慈氏菩薩說稻𦼮經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷由慈氏菩薩所說的《稻稈經》,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,記錄特定經卷的名稱及其對應的音義校訂者。

名相註解
  • 慈氏菩薩:即彌勒菩薩。
  • 稻𦼮經:即《稻稈經》,「𦼮」為「稈」之異體字,指稻稈。

慈氏菩薩說稻𦼮經一卷 慧琳

32
白話直譯
獨證自擔經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《獨證自擔經》的經典,由玄應負責音義校對。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記載經典名稱、卷數及負責編撰音義的學者。

名相註解
  • 獨證自擔經:經典名稱。

獨證自擔經一卷 玄應

33
白話直譯
自誓三昧經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《自誓三昧經》,共有一卷,由慧琳大師負責校對與註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,列出經名、卷數及負責音義校釋的學者。
    本經聚焦於「自誓」之三昧,指修行者依自身誓願而進入的定境。

名相註解
  • 自誓三昧經:經名,指關於自發誓願而成就三昧的經典。
  • 三昧:梵語 Samādhi,指心意識統一、不散亂的定境。

自誓三昧經一卷 慧琳

34
白話直譯
如來獨證自誓經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《如來獨證自誓經》的經典,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 本句為目錄索引,記載經典名稱、卷數及負責校對音義的學者。

名相註解
  • 如來獨證自誓經:經典名稱。

如來獨證自誓經一卷 慧琳

35
白話直譯
龍施女經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《龍施女經》,共有一卷,由慧琳負責校對或註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及相關編撰或校對者。

名相註解
  • 龍施女經:經名,指關於龍女佈施或修行之經典。

龍施女經一卷 慧琳

36
白話直譯
龍施菩薩本起經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《龍施菩薩本起經》的經典,由玄應負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記錄經典名稱、卷數及負責校訂音義的學者名稱。

名相註解
  • 龍施菩薩本起經:記載龍施菩薩前世因緣與修行事蹟的經典。
  • 本起經:指記載佛菩薩前世修行因緣、事蹟的經文類別。

龍施菩薩本起經一卷 玄應

37
白話直譯
菩薩生地經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《菩薩生地經》,共有一卷,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,標記出所要解釋名相的經名、卷數以及負責校訂音義的學者。

名相註解
  • 菩薩生地經:經名,此處指被校訂音義的對象經典。

菩薩生地經一卷 慧琳

38
白話直譯
佛語經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《佛語經》的經典,由慧琳大師負責校對與註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記該部經典的名稱、卷數以及負責編撰音義的學者。

名相註解
  • 佛語經:此處指被註釋的經典名稱。

佛語經一卷 慧琳

39
白話直譯
八吉祥神呪經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《八吉祥神咒經》,共有一卷,由慧琳大師負責校對與解釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記載經名、卷數及負責音義校釋的學者。
    本經屬於咒法類,旨在透過吉祥神咒獲益。

名相註解
  • 八吉祥:佛教中象徵吉祥的八種標誌(八吉祥圖),此處指與之相關的咒法。

八吉祥神呪經一卷 慧琳

40
白話直譯
八陽神呪經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《八陽神咒經》的經典,由玄應負責音義校注。
法義解析
  • 本句為目錄條目,記載經典名稱、卷數及負責校對音義的學者姓名。

名相註解
  • 八陽神咒經:一部關於神咒的經典名稱。

八陽神呪經一卷 玄應

41
白話直譯
八吉祥神呪經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《八吉祥神咒經》的經典,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記出《一切經音義》中所收錄的特定經名、卷數及其對應的校釋者。

八吉祥神呪經一卷 慧琳

42
白話直譯
八佛名號經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《八佛名號經》,共有一卷,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責校釋音義的學者。

名相註解
  • 八佛名號經:記載八位佛陀名號之經典。

八佛名號經一卷 慧琳

43
白話直譯
盂蘭盆經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷《盂蘭盆經》,由玄應大師負責校對與註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責音義校釋的作者。

名相註解
  • 盂蘭盆經:佛教經典,主要記載目連救母及七月報恩供養之義。

盂蘭盆經一卷 玄應

44
白話直譯
報恩奉盆經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《報恩奉盆經》的經典,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,標記該卷所處理的經名及其篇幅,並註明負責校正音義的作者。

名相註解
  • 報恩奉盆經:關於報答父母恩情及供養盆食(盂蘭盆)之經典。

報恩奉盆經一卷 慧琳

45
白話直譯
灌洗佛像經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《灌洗佛像經》的經典,由慧琳負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記錄經典名稱、卷數及負責校對音義的學者。

名相註解
  • 灌洗佛像:指浴佛儀式,即以淨水洗滌佛像,象徵洗滌內心垢染,獲取功德。

灌洗佛像經一卷 慧琳

46
白話直譯
摩訶剎頭經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《摩訶剎頭經》的經典,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責編撰音義的作者。
    本經屬於《一切經音義》之注釋對象。

名相註解
  • 摩訶剎頭經:經名。摩訶為梵語 Mahā,意為「大」。

摩訶剎頭經一卷 慧琳

47
白話直譯
浴像功德經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《浴像功德經》的經典,由慧琳負責校對與註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,列出經名、卷數及負責音義校釋的學者。
    本經旨在說明清洗佛像之功德。

名相註解
  • 浴像:指為佛像灌頂或清洗的儀式,旨在表達對佛的恭敬心。

浴像功德經一卷 慧琳

48
白話直譯
佛說浴像功德經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《佛說浴像功德經》,共有一卷,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄條目,標記經名、卷數及負責校訂音義的學者。
    本經旨在說明清洗佛像(浴佛)所能獲得的功德。

佛說浴像功德經一卷 慧琳

49
白話直譯
造立形像福報經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《造立形像福報經》的經典,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的目錄條目,列出所校訂之經名、卷數及校訂者。

名相註解
  • 造立形像:指塑造、建立佛像或菩薩像。

造立形像福報經一卷 慧琳

50
白話直譯
作佛形像經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《作佛形像經》的經典,由慧琳負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,記錄了被校訂經典的名稱、卷數以及負責校訂的學者。

名相註解
  • 作佛形像經:關於塑造佛像功德或方法的經典。

作佛形像經一卷 慧琳

51
白話直譯
內藏百寶經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《內藏百寶經》的經典,由慧琳大師負責音義校釋。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之目錄條目,記錄經名、卷數及負責校釋音義的學者。

名相註解
  • 內藏百寶經:佛經名稱,此處指被收錄於音義校正範圍內的經典。

內藏百寶經一卷 慧琳

52
白話直譯
佛說私訶昧經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《佛說私訶昧經》,共有一卷,由慧琳大師負責解釋音義。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記錄經名、卷數及負責校訂音義的學者。

名相註解
  • 私訶昧:經名中的音譯詞,具體義涵需參照該經內容。

佛說私訶昧經一卷 慧琳

53
白話直譯
四不可得經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《四不可得經》,共有一卷,由玄應負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄索引,記載經名、卷數及負責校訂音義的學者姓名。

名相註解
  • 四不可得經:經名,指探討四種不可得之法義的經典。

四不可得經一卷 玄應

54
白話直譯
梵女首意經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《梵女首意經》,共有一卷,由玄應負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,僅記載經名、卷數及負責校訂音義的僧侶姓名,不涉及具體法義。

名相註解
  • 梵女首意經:經名。

梵女首意經一卷 玄應

55
白話直譯
菩薩行五十緣身經一卷慧琳
白話口語化新譯
這是一卷名為《菩薩行五十緣身經》的經典,由慧琳負責解釋音義。
法義解析
  • 此句為目錄條目,列出經名、卷數及負責校對或注音的學者名稱。

名相註解
  • 菩薩行五十緣身經:經名,內容涉及菩薩在修行過程中透過五十種緣分或身分進行利他實踐的教法。

菩薩行五十緣身經一卷 慧琳

56
白話直譯
成具光明定意經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《成具光明定意經》的經典,由玄應負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,僅用於標記被校訂經典的名稱、卷數及負責校訂的僧侶姓名,不涉及具體法義。

名相註解
  • 成具光明定意經:此處指被校訂的經典名稱。

成具光明定意經一卷 玄應

57
白話直譯
溫室洗浴眾僧經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《溫室洗浴眾僧經》的經典,由玄應負責音義校對。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記錄經典名稱、卷數及負責校對音義的學者。

名相註解
  • 溫室:指古代具有加熱設施的浴室,此處指僧眾洗浴之處。

溫室洗浴眾僧經一卷 玄應

58
白話直譯
諸德福田經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《諸德福田經》,共有一卷,由玄應負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記載經名、卷數及負責校注的學者。
    本經名稱暗示其內容涉及種植福田(即透過對德行之人的佈施來獲取功德)的義理。

名相註解
  • 福田:佛教比喻,指能使佈施者獲得功德的對象(如佛、菩薩、聖僧或有德之人),如同肥沃的田地能使種子成長。

諸德福田經一卷 玄應

59
白話直譯
金色王經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《金色王經》,共有一卷,由玄應大師負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責校對音義的學者。

名相註解
  • 金色王經:經典名稱。

金色王經一卷 玄應

60
白話直譯
方廣如來藏經一卷慧琳
白話口語化新譯
這部經叫作《方廣如來藏經》,共有一卷,由慧琳負責音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄條目,列出經名、卷數及負責校訂或註釋的學者名單。

名相註解
  • 方廣:大方廣的簡稱,指佛法廣大深遠,能開顯一切真理。
  • 如來藏:指眾生皆具備的如來本性或佛性。

方廣如來藏經一卷 慧琳

61
白話直譯
大方廣如來藏經一卷慧琳和尚譯
白話口語化新譯
這部經書叫做《大方廣如來藏經》,共有的一卷,是由慧琳和尚翻譯的。
法義解析
  • 此句為經書名稱、卷數與譯者之標題紀錄,屬於目錄性質的敘事,無特定教理討論。

名相註解
  • 慧琳和尚:唐代高僧,以編撰音義、校正經文著稱。

大方廣如來藏經一卷 慧琳和尚譯

62
白話直譯
演道俗經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《演道俗經》的經典,由玄應大師負責校對與註釋。
法義解析
  • 此句為目錄索引,列出經名、卷數及負責音義校釋的學者。
    本經旨在演說道法以化導世俗。

名相註解
  • 演道俗經:經名,意指演說佛法道義以利於世俗眾生之經典。

演道俗經一卷 玄應

63
白話直譯
百佛名經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《百佛名經》,共有一卷,由玄應負責校對或註釋。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記載經名、卷數及負責音義校訂的人員。

百佛名經一卷 玄應

64
白話直譯
稱揚諸佛功德經二卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《稱揚諸佛功德經》,共有兩卷,由玄應負責音義校訂。
法義解析
  • 此句為目錄條目,記載經名、卷數及負責校訂音義的人員。
    本經旨在讚嘆諸佛之功德。

稱揚諸佛功德經二卷 玄應

65
白話直譯
須真天子經三卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《須真天子經》,共有三卷,由玄應大師負責音義校正。
法義解析
  • 此句為目錄條目,標記經名、卷數及負責校對音義的學者名稱。

名相註解
  • 須真天子經:一部以天子須真為主角的佛教經典。

須真天子經三卷 玄應

66
白話直譯
摩訶摩耶經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《摩訶摩耶經》,共有一卷,由玄應大師負責音義校注。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責校對音義的學者。

名相註解
  • 摩訶摩耶經:經名。「摩訶」意為大,「摩耶」在此指幻化或特定的尊名,依本經名稱而定。

摩訶摩耶經一卷 玄應

67
白話直譯
除恐災患經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《除恐災患經》,共有一卷,由玄應大師負責音義校注。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄條目,標記出被註釋的經名、卷數以及負責編撰音義的作者。

名相註解
  • 除恐災患經:經名,主旨為消除恐懼與災患。

除恐災患經一卷 玄應

68
白話直譯
孛經一卷玄應
白話口語化新譯
這是一卷名為《孛經》的經典,由玄應大師負責音義校注。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的目錄索引條目,標記特定經典的名稱、卷數以及負責編撰音義的作者。

名相註解
  • 孛經:經典名稱。

孛經一卷 玄應

69
白話直譯
不思議光經一卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《不思議光經》,共有一卷,由玄應大師負責校對音義。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記經名、卷數及負責音義校正的人員。
    在《一切經音義》的語境下,此處旨在列出需要進行音義註釋的經卷清單。

名相註解
  • 不思議光經:經名,指描述不可思議之佛光或智慧之光芒的經典。

不思議光經一卷 玄應

70
白話直譯
十住斷結經十卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《十住斷結經》,共有十卷,由玄應負責音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄條目,列出經名、卷數及負責校訂音義的學者名稱。

名相註解
  • 十住斷結經:經名,主要論述菩薩在十住位中如何斷除煩惱結使的教法。

十住斷結經十卷 玄應

71
白話直譯
菩薩瓔珞經十二卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《菩薩瓔珞經》,共有十二卷,由玄應負責音義校對。
法義解析
  • 此句為目錄清單,列出經名、卷數及負責校對音義的學者名稱。

名相註解
  • 菩薩瓔珞經:大乘佛教經典,以瓔珞比喻菩薩修行之功德與次第。

菩薩瓔珞經十二卷 玄應

72
白話直譯
超日明三昧經二卷玄應
白話口語化新譯
這部經叫作《超日明三昧經》,共有兩卷,由玄應大師負責音義校正。
法義解析
  • 此句為目錄條目,列出經名、卷數及負責校對音義的學者名號。

名相註解
  • 超日明三昧經:一部關於三昧修習的經典,其名意指光明超越太陽。

超日明三昧經二卷 玄應

73
白話直譯
賢劫經十三卷玄應
白話口語化新譯
這部《賢劫經》共有十三卷,由玄應大師負責音義校正。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記出《一切經音義》中所收錄之《賢劫經》卷數及其對應的校正者玄應。

名相註解
  • 賢劫經:記載本劫(賢劫)中諸佛出世與法義的經典。

賢劫經十三卷 玄應

74
白話直譯
以上七十一部經共一百七卷,音義同本卷。
白話口語化新譯
上面列出的這七十一部經、共一百七卷,其字音與義理的註釋都與本卷相同。
法義解析
  • 此句為目錄性質的結語,說明前述列舉的經卷在音義校正上採取統一的標準或參照本卷的註釋方式。

名相註解
  • 音:指音義,指對經典中難字、生僻字的讀音與意義的註釋。

右七十一經一百七卷同此卷音。

入法界體性經

慧琳撰

77
白話直譯
磨亮。
白話口語化新譯
將其磨得光亮透明。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處指將物體磨至光亮透明的狀態。

名相註解
  • 瑩:光亮、透明的樣子。

磨瑩。

如來師子吼經

慧琳撰

80
白話直譯
寬廣而修長。
白話口語化新譯
寬廣且長大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在對「廣長」一詞進行音義解釋,描述空間或形體的寬廣與長大。

廣長。

81
白話直譯
指責排斥。
白話口語化新譯
用手指著對方進行責備或斥責。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清「指斥」一詞的字面含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 指斥:指用手指點並加以斥責。

指斥。

大方廣師子吼經

慧琳撰

84
白話直譯
閃電般的花鬘。
白話口語化新譯
電鬘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅列出待解釋的詞條名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 電鬘:此處為音義詞條,指如電光般閃耀的瓔珞或飾品,常用於形容佛菩薩莊嚴之相。

電鬘。

85
白話直譯
啞口無言。
白話口語化新譯
瘂默(指一種皮膚病症或其狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名相,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 瘂默:此處為音義注釋之詞條,指皮膚上的瘡腫或瘂病,在經文中通常用於描述病苦或身體不淨之相。

瘂默。

86
白話直譯
分開剖析。
白話口語化新譯
詳細地分析與剖析。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,指將事物或理論詳細地拆解、分析以明其義。

名相註解
  • 分剖:指將整體拆分開來詳細分析,在音義書中通常是用於解釋特定經文詞彙的義項。

分剖。

大方等脩多羅王經

轉有經

大乘百福相經

慧琳撰

91
白話直譯
腳底。
白話口語化新譯
蹠俱羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或含義進行標記,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 蹠俱羅:音譯詞,通常出現在描述佛傳故事或特定人物、地名之語境中,此處為音義注釋之標題詞。

蹠俱羅。

92
白話直譯
長矛。
白話口語化新譯
長矛與短矛(或稱矟)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,指代兩種長柄銳利武器,無特定深層教理,僅作詞義標記。

名相註解
  • 矛:長柄銳利武器。
  • 矟:短矛,或指一種長柄的銳利兵器。

矛矟。

93
白話直譯
繩索。
白話口語化新譯
羂索(一種用來捕捉動物的繩索)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    羂索在佛教語境中常被用作比喻,象徵佛法能像繩索般將眾生從輪迴中牽引、救拔而出。

名相註解
  • 羂索:羂指套在動物頭上的繩圈,索指繩子。合稱羂索,指用來捕捉或牽引的繩索。

羂索。

94
白話直譯
眼睫毛。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「眼睫」一詞進行音義解釋,屬於語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 眼睫:指眼睛邊緣的睫毛。

眼睫。

大乘百福莊嚴相經

慧琳撰

97
白話直譯
稀疏。
白話口語化新譯
稀疏,指分佈不密集。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 稀穊:指稀疏、不稠密。在經文中常用於描述物質、毛髮或分佈狀態。

稀穊。

98
白話直譯
污穢。
白話口語化新譯
缺陷與髒汙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物上的缺陷或不潔之處。

名相註解
  • 疵:指瑕疵、缺陷。
  • 穢:指汙穢、不潔。

疵穢。

99
白話直譯
細銳。
白話口語化新譯
纖細且尖銳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物體形態之詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 纖銳:指極其纖細且尖銳的狀態。

纖銳。

100
白話直譯
緊密細緻。
白話口語化新譯
細密且緊實。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定形容詞義,指結構細小且緊密,無縫隙。

名相註解
  • 密緻:指組織或結構細密且緊實。

密緻。

101
白話直譯
白色的眉毛。
白話口語化新譯
白𢂀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙名相的條目列舉,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義解釋,無獨立之法義。
    此處為待解釋之詞項。

名相註解
  • 白𢂀:此處為經中出現的詞彙條目,指一種白色或明亮的狀態/物品(具體義項需依後續音義解釋而定)。

白𢂀。

102
白話直譯
如弓的形狀。
白話口語化新譯
像弓一樣彎曲的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋與名相註記,旨在說明特定物體的形狀特徵,無深層教理義理。

名相註解
  • 弓弧:指弓形或彎曲的弧線。
  • 像:形狀、樣子。

弓弧像。

103
白話直譯
車輪的鋒刃。
白話口語化新譯
非常鋒利的刀刃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「䡴刃」是指極其銳利的刀刃,通常在經文中用於比喻業力的猛烈或修行之精進、斷除煩惱之果決。

名相註解
  • 䡴刃:指極其鋒利的刀刃。䡴,意為銳利。

䡴刃。

104
白話直譯
金鋸。
白話口語化新譯
金色的鋸子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正或解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 金鉅:此處「鉅」為「鋸」之古字,指金屬材質或金色的鋸子。

金鉅。

105
白話直譯
麥類作物。
白話口語化新譯
麰麥(一種穀物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麰麥:古稱麥類的一種,或指麥的某種形態。

麰麥。

106
白話直譯
大海龜。
白話口語化新譯
巨大的鱉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鼇:鱉的古稱,指一種大型的水棲爬行動物。

大鼇。

107
白話直譯
兩側大腿。
白話口語化新譯
兩邊的大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「髀」的名相標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 髀:大腿。

兩髀。

大乘四法經

慧琳音

110
白話直譯
所遮蔽之處。
白話口語化新譯
被遮擋住的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,指被遮蔽或掩蓋的狀態或部位。

名相註解
  • 翳:遮蔽、掩蓋之意。

所翳。

111
白話直譯
盤繞彎曲。
白話口語化新譯
盤繞著且彎曲的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅描述形狀之盤繞與彎曲,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蟠曲:指盤繞、彎曲的形態。

蟠曲。

112
白話直譯
茂密的樹林。
白話口語化新譯
樹木繁茂的森林。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對「稠林」一詞的字面義理說明,無深層教理分析。

名相註解
  • 稠林:指樹木密集、繁茂的森林。

稠林。

113
白話直譯
用網覆蓋。
白話口語化新譯
網子和篩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 網:捕捉魚類或鳥類的工具。
  • 鞔:篩子,用於過濾或篩分物質的器具。

網鞔。

菩薩修行四法經一卷

慧琳撰

116
白話直譯
紛亂擾攘。
白話口語化新譯
寬闊廣大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞描述空間或狀態的寬廣。

名相註解
  • 憒𠆴:指寬廣、遼闊之意。

憒𠆴。

希有希有挍量功德經

慧琳音

119
白話直譯
車廂。
白話口語化新譯
車廂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 車箱:指車輛承載乘客或貨物的箱體部分。

車箱。

120
白話直譯
純淨無雜。
白話口語化新譯
純淨、清淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物純粹且不染雜質的狀態。

名相註解
  • 淳淨:淳指純粹、厚實;淨指清淨、無染。合指純淨無雜質。

淳淨。

121
白話直譯
多出百倍。
白話口語化新譯
一百倍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,僅表示數量倍數之義,無特定深層教理。

百倍。

122
白話直譯
比較衡量。
白話口語化新譯
衡量、比較或計算。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「校量」一詞進行音義解釋,指對事物進行比對、衡量或計算。

名相註解
  • 校量:指比對、衡量或計算。在佛教文獻中常指對功德、數量或法義進行比對衡量。

校量。

最無比經

慧琳撰

125
白話直譯
莊嚴華麗。
白話口語化新譯
端莊且華麗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定形容詞義項,指外在形態的莊嚴與美麗。

名相註解
  • 嚴麗:指莊嚴且華麗。在佛教文獻中,「嚴」常指莊嚴(Alankāra),指使事物變得美好、圓滿的裝飾或特質。」

嚴麗。

佛說前世三轉經

玄應撰

128
白話直譯
粗魯強悍。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字義,指外貌或性質粗糙、不精細。

名相註解
  • 麁:粗糙、不精細之意。
  • 獷:狂野、粗獷之意。

麁獷。

129
白話直譯
祈禱祭祀。
白話口語化新譯
祈禱與祭祀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述世俗或特定語境下的祈禱與祭祀行為。

名相註解
  • 禱祠:禱指祈求,祠指祭祀。在佛教經典中,此類詞彙常出現於描述世俗習俗或對比外道儀軌之處。

禱祠。

130
白話直譯
沒有疤痕。
白話口語化新譯
皮膚上沒有疤痕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,在此處僅為描述身體特徵的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 瘢:皮膚上的疤痕或瘡痕。

無瘢。

131
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就「妊娠」一詞進行名相標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 妊娠:指女性懷孕。

妊娠。

132
白話直譯
以身體餵養。
白話口語化新譯
身體感到飢餓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「身餧」一詞之字面義進行標記,指肉身感受到的飢餓狀態。

名相註解
  • 餧:飢餓之意。

身餧。

133
白話直譯
勉強維生。
白話口語化新譯
賺錢餬口,維持生活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指維持生存的基本飲食需求,無深層教理意涵。

名相註解
  • 餬口:原指以粥類食物充飢,後泛指維持生存的最基本生活開支。

餬口。

佛說銀色女經

慧琳撰

136
白話直譯
團聚如一。
白話口語化新譯
摶若。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「摶若」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 摶若:此處為經文中的詞彙條目,意指將東西揉團或揉捏的樣子,在音義書中用於標記特定字詞以進行讀音或義理校正。

摶若。

137
白話直譯
修剪鬍鬚。
白話口語化新譯
身體顫抖以及鬍鬚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鬀:顫抖,指身體因恐懼或寒冷而抖動。
  • 須:鬍鬚。

鬀須。

138
白話直譯
拉住我。
白話口語化新譯
拉住我。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「挽我」的列舉,旨在說明其字義或讀音,並無深層教理或修行意涵。

名相註解
  • 挽:拉、牽引之意。

挽我。

佛說阿闍世王受決經

慧琳撰

141
白話直譯
哽咽難咽。
白話口語化新譯
喉嚨堵塞,說不出話來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種生理或情緒導致的喉嚨阻塞狀態。

名相註解
  • 哽噎:指喉嚨堵塞,因哽咽而不能順暢說話。

哽噎。

採蓮違王上佛受決號妙華經

慧琳撰

144
白話直譯
採摘蓮花。
白話口語化新譯
採摘蓮花。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述採摘蓮花的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 採:此處為「採」之古字,指採集、摘取。

采蓮。

145
白話直譯
驚愕失神。
白話口語化新譯
感到非常驚訝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述一種因出乎意料而感到驚訝的神情或心理狀態。

名相註解
  • 愕然:驚訝的樣子。

愕然。

佛說正恭敬經

玄應撰

148
白話直譯
踱步不安。
白話口語化新譯
跺腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種肢體動作,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 蹀足:指腳踏地而跳或跺腳,通常用以形容焦慮、憤怒或不安的情緒。

蹀足。

149
白話直譯
抬腳前行。
白話口語化新譯
跺腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 趠足:指用腳用力踏地,通常用以形容焦慮、憤怒或不安的情緒表現。

趠足。

善敬經

慧琳撰

152
白話直譯
用手指抓取。
白話口語化新譯
用手指抓取。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,此處僅為對動作名相的定義,無深層教理分析。

指抓。

153
白話直譯
肩胛。
白話口語化新譯
髆(指一種動作或狀態,通常指遮掩或掩蓋)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的「髆」字進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 髆:此處為音義註釋之詞條,指遮掩、覆蓋之意。

髆。

154
白話直譯
敲擊打擊。
白話口語化新譯
用東西捶打或撲擊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動作名相,此處描述的是一種肢體衝突或打擊的行為。

名相註解
  • 椎:此處指捶打、敲擊。
  • 撲:指猛力擊打或撲擊。

椎撲。

155
白話直譯
鉤掛。
白話口語化新譯
用手指勾住或抓取。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 鈎𭪿:指用手指勾住或抓取的動作。

鈎𭪿。

156
白話直譯
肩負。
白話口語化新譯
用肩膀扛著擔子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經文中出現的動作或器物名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 荷擔:荷,指用肩扛;擔,指挑擔子。此處指扛擔子的動作或狀態。

荷擔。

稱讚大乘功德經

慧琳撰

159
白話直譯
毀謗。
白話口語化新譯
用言語毀謗、辱罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指以惡言毀損他人名譽或進行辱罵之行為。

名相註解
  • 謗讟:謗指毀謗,讟指辱罵。合指以言語攻擊、誹謗他人。

謗讟。

160
白話直譯
毆打。
白話口語化新譯
捶打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的字義解釋條目,僅描述動作本身,無特定教理涵義。

捶打。

161
白話直譯
壓扁。
白話口語化新譯
形容樣子扁平且狹小。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 匾𠥶:此處指形狀扁平且狹小。在音義書中用於解釋經文中描述形貌或器物的詞彙。

匾𠥶。

162
白話直譯
矮小。
白話口語化新譯
身材矮小且相貌卑賤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述外貌或處境的卑微矮小,無深層教理意涵。

名相註解
  • 矬:指身材矮小。
  • 陋:指卑賤、粗陋或簡陋。

矬陋。

163
白話直譯
大雨傾盆。
白話口語化新譯
降下細小的雨滴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述自然現象或比喻性的降雨狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澍:指降雨。
  • 陋雨:指細小的雨。

澍陋雨。

164
白話直譯
統攝。
白話口語化新譯
綜合攝取。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    綜攝指將分散的事物綜合在一起並加以攝受或掌控。

名相註解
  • 綜攝:綜,指綜合、彙集;攝,指攝受、收攝。在佛教文獻中常用於描述將多種法門或義理綜合統攝在一起。

綜攝。

165
白話直譯
枯乾。
白話口語化新譯
乾枯瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「枯槁」常用於描述修行者因精進苦行或病苦而導致的身形消瘦、缺乏生氣之狀態。

名相註解
  • 枯槁:指植物乾枯,或人身體消瘦、憔悴。

枯槁。

佛說妙法決定業障經 諫王經

玄應撰

168
白話直譯
黼黻。
白話口語化新譯
一種繡有斧頭形狀和鳥類圖案的華麗禮服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞。
    此處指古代高階官員或君主所穿的華麗服飾,在佛教經典中通常用於描述世俗的奢華或特定的社會階級場景。

名相註解
  • 黼黻:黼(fǔ)指繡有兩把斧頭圖案的禮服;黻(fǔ)指繡有鳥圖案的禮服。合稱指極其華麗的官服或禮服。

黼黻。

169
白話直譯
驚擾。
白話口語化新譯
感到恐慌不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種內心惶恐、不安寧的心理狀態。

名相註解
  • 恇攘:恇指恐懼,攘在此處指不安或躁動,合指心神惶恐不安。

恇攘。

170
白話直譯
閉口不語。
白話口語化新譯
閉上嘴巴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述「口噤」之字面含義,指閉口不言之狀態。

名相註解
  • 噤:閉口,不說話。

口噤。

171
白話直譯
羽毛覆蓋。
白話口語化新譯
保護羽毛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面義理,並無深層教理推演。

名相註解
  • 葆:保護、懷抱或維持原狀。

葆羽。

172
白話直譯
噢咿。
白話口語化新譯
噢咿(擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「噢咿」為擬聲詞,用於記錄經文中出現的特定發聲或感嘆語,不涉及具體教理分析。

名相註解
  • 噢咿:擬聲詞,通常用於表達感嘆、呻吟或特定的發聲狀態。

噢咿。

173
白話直譯
喧鬧聲。
白話口語化新譯
闐闐(形容聲音宏大或震動的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「闐闐」為擬聲詞或形容詞,用於解釋經文中出現的特定詞彙,並無獨立的教理義涵義。

名相註解
  • 闐闐:擬聲詞,通常形容聲音宏大、震動或連續不斷的樣子。

闐闐。

示教勝軍王經

玄應撰

176
白話直譯
歌舞藝人。
白話口語化新譯
指專門表演歌舞的藝人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中出現的世俗名相,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 倡優:古代對歌舞演藝人員的統稱,「倡」指歌女,「優」指戲劇演員。

倡優。

177
白話直譯
華美布巾。
白話口語化新譯
用精美的絲綢織成的帳子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質生活的名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 綺:指精美的絲織品。
  • 帊:帳幔,遮蔽之布。

綺帊。

178
白話直譯
錦被。
白話口語化新譯
用錦緞織成的被子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行字義解釋,屬於語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 錦:一種精美的絲織品,有彩色圖案。
  • 衾:被子。

錦衾。

179
白話直譯
良馬。
白話口語化新譯
跑得快且優秀的馬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 駿馬:指體格強健、奔跑迅速的優良馬匹。

駿馬。

180
白話直譯
閉眼。
白話口語化新譯
閉上眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 瞑目:閉眼睛。在佛教語境中可指禪定時的閉目,或指死亡時的闔眼。

瞑目。

181
白話直譯
張開雙手。
白話口語化新譯
把手移開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 闢:此處指避開、移開。

辟手。

182
白話直譯
稱為暴曬。
白話口語化新譯
這個字讀作「暴」。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於語言學與文字校正性質的工具書,旨在標記經文中的正確讀音或字義,而非論述深奧佛理。

名相註解
  • 暴:此處指該字之讀音或義項,依上下文之音義校正脈絡,為對特定文字的讀音標記。

曰暴。

183
白話直譯
被雨淋濕。
白話口語化新譯
被雨水浸透。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質被雨水浸染的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 漬:浸泡、浸染的意思。

雨漬。

184
白話直譯
被霜覆蓋。
白話口語化新譯
被霜雪封住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,描述自然現象或環境狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行音義標記。

霜封。

185
白話直譯
筋與骨。
白話口語化新譯
肌肉與骨骼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,指身體的組成部分,在佛教語境中常被用於說明色身之不淨或生理構造。

名相註解
  • 筋骨:指構成身體的肌肉、筋腱與骨骼。

筋骨。

186
白話直譯
為利而犧牲。
白話口語化新譯
為了追求利益而導致毀滅或喪命。
法義解析
  • 此處描述對世俗利益的執著導致自我毀滅,揭示貪欲之危害。

名相註解
  • 殉:在此指因追隨某物而導致死亡或毀滅。
  • 利:指世俗的利益、財富或名聲。

殉利。

佛為勝光天子說王法經

慧琳音

189
白話直譯
懊惱悔恨。
白話口語化新譯
感到懊悔與後悔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的「懊悔」一詞,指對過去行為感到後悔與自責。

名相註解
  • 懊悔:懊,後悔也。指因先前之過失而心中不安、自責。

懊悔。

190
白話直譯
百姓。
白話口語化新譯
一般平民百姓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,指代世間普羅大眾。

名相註解
  • 黔黎:原指皮膚黝黑的平民,後泛指百姓。

黔黎。

191
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,描述狀態的突然改變。

名相註解
  • 溘然:形容時間極短,突然的樣子。

溘然。

192
白話直譯
白色細絹。
白話口語化新譯
白色的水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為對特定詞彙的記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 㲲:水之古字或異體字。

白㲲。

193
白話直譯
纏繞身體。
白話口語化新譯
纏繞在身上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述某物纏繞身體的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行字義說明。

名相註解
  • 縈:纏繞、盤繞之意。

縈身。

194
白話直譯
疏通。
白話口語化新譯
疏通,指使阻塞之處變得暢通。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,無深層教理闡述。

疏通。

195
白話直譯
鈴鐸。
白話口語化新譯
鈴鐺和鐸鈴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義解釋,屬事彙部之名相記錄。

名相註解
  • 鈴:一種小型敲擊樂器,內有珠或舌,搖動發聲。
  • 鐸:一種較大的鐘形打擊樂器,古時常用於宣召或警示。

鈴鐸。

196
白話直譯
甲魚。
白話口語化新譯
鱉(一種水棲爬行動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一名詞條目,旨在對經文中出現的「鼈」字進行正字或讀音的標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鼈:指鱉,一種水棲爬行動物。在佛教經典中,動物常作為譬喻或轉世之身出現。

鼈。

197
白話直譯
黿鼉。
白話口語化新譯
大鱉和水鱉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 黿:大鱉。
  • 鼉:水鱉。

黿鼉。

文殊師利巡行經

慧琳撰

200
白話直譯
傍晚時分。
白話口語化新譯
傍晚的時候。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,僅指時間段之名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 晡時:指傍晚,約下午四時至六時之間。

晡時。

佛說文殊尸利行經

慧琳撰

203
白話直譯
誹謗。
白話口語化新譯
毀謗、說壞話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「誹謗」一詞。
    在佛教語境中,誹謗通常指對佛、法、僧三寶或聖賢進行惡意的毀損與詆毀,屬於口業中的不善業。

名相註解
  • 誹謗:指用言語毀損他人名譽,在佛法中特指對正法或聖者的惡意詆毀。

誹謗。

貝多樹下思惟十二因緣經

慧琳撰

206
白話直譯
極為劇烈。
白話口語化新譯
非常劇烈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述程度極深或痛苦劇烈之狀態。

名相註解
  • 極劇:指程度達到極端,通常用於描述痛苦、病苦或強烈的情緒狀態。

極劇。

緣起聖道經 了本生死經

玄應撰

209
白話直譯
苦悶。
白話口語化新譯
內心感到痛苦與憂悶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種心理上的痛苦與憂慮狀態。

名相註解
  • 苦懣:懣(悶)指心中鬱結、不舒暢。此處指因煩惱或處境而產生的心理痛苦。

苦懣。

210
白話直譯
經常吃。
白話口語化新譯
經常喫東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述一種飲食習慣或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 啖:食用,喫。

常啖。

𮇷稈經

玄應撰

213
白話直譯
長出穗子。
白話口語化新譯
長出麥穗或稻穗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述植物生長的自然現象,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 生穗:指穀物長出穗頭。

生穗。

慈氏菩薩所說大乘緣生稻𦼮喻經

慧琳撰

216
白話直譯
鷲峯。
白話口語化新譯
鷲峯(像老鷹一樣陡峭的山峯)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷲峯:指形狀如鷲鳥(一種猛禽)般陡峭、高聳的山峯。

鷲峯。

217
白話直譯
錯誤。
白話口語化新譯
出錯或謬誤。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本詞指對事物認知或表述上的錯誤。

名相註解
  • 錯謬:指錯誤、不正確,在音義書中通常用於標記需校正或解釋的詞義偏差。

錯謬。

218
白話直譯
長出莖部。
白話口語化新譯
長出莖稈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述植物生長的自然現象,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 莖:植物的莖稈。

生莖。

219
白話直譯
種植種子。
白話口語化新譯
種植種子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「植種」一詞的字面義項列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 植種:指種植植物的種子。

植種。

220
白話直譯
孔隙。
白話口語化新譯
孔洞與縫隙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指孔洞或縫隙,無特定深層教理。

名相註解
  • 竅隙:指孔洞、縫隙。

竅隙。

221
白話直譯
貪著。
白話口語化新譯
躭著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 躭著:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被解釋的標題項出現。

躭著。

222
白話直譯
滋潤。
白話口語化新譯
土地肥沃且水分充足。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 沃潤:指土地肥沃、水分充足,常用於描述環境或種植條件。

沃潤。

223
白話直譯
如秤量一般。
白話口語化新譯
如稱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「如稱」為待解釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故僅作對譯。

名相註解
  • 如稱:此處為音義解釋之詞條,通常指稱呼相符或如其名。

如稱。

224
白話直譯
高低起伏。
白話口語化新譯
低處與高處,或指高低起伏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「低昂」一詞是指高度的差異或起伏狀態。

低昂。

獨證自誓三昧經

玄應撰

227
白話直譯
句潭。
白話口語化新譯
句潭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,目標句為待解釋之名相,單就本句而言僅為一個術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 句潭:此處為經中出現之特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

句潭。

228
白話直譯
趠第。
白話口語化新譯
按照順序。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    趠第指事物依循一定的順序排列或進行。

名相註解
  • 趠第:古字,同「次第」,指依序、接續。

趠第。

229
白話直譯
金錢贈送。
白話口語化新譯
用黃金來贈送。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為名詞短語,指以金錢或黃金作為贈與之物。

金贈。

230
白話直譯
合唱。
白話口語化新譯
謳合。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋之詞彙「謳合」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 謳合:此處為經文音義待釋詞,通常指聲音的調和或合唱,需視其在具體經文中的脈絡而定。

謳合。

231
白話直譯
鉢和蘭。
白話口語化新譯
缽和蘭(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 缽和蘭:經文中的音譯詞彙,通常為人名、地名或特定事物之譯音。

鉢和蘭。

佛說自誓三昧經

慧琳撰

234
白話直譯
交互顯露。
白話口語化新譯
交露。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 交露:此處為經文音義待釋詞,通常指露水交集或相關的自然現象描述,需視其在原經文中的具體語境而定。

交露。

235
白話直譯
莎呵。
白話口語化新譯
莎呵(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處「莎呵」為單一術語條目,屬音譯詞,在缺乏後續解釋定義的情況下,僅作為名相列舉。

名相註解
  • 莎呵:梵語音譯詞。在佛教文獻中,類似音譯常出現於咒語或特定名相中,需依具體經文脈絡判定其確切義涵。

莎呵。

236
白話直譯
專心鑽研。
白話口語化新譯
深入鑽研,精益求精。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對經義或學問進行深入且精細的研習。

名相註解
  • 研精:指深入研究,使知識或技巧達到精湛的程度。

研精。

237
白話直譯
句睒。
白話口語化新譯
句睒(此為音義條目之名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋的條目標題,旨在對經文中出現的特定詞彙「句睒」進行音義校正或釋義,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 句睒:此處為待解釋的經文術語或音譯詞,需依後續釋義內容判定其具體含義。

句睒。

238
白話直譯
揵搥。
白話口語化新譯
揵搥(此為音義條目之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的特定術語或罕見詞彙進行音義標注,本身不含獨立的教理敘述。

名相註解
  • 揵搥:此處為待解釋之詞項,通常指某種動作或器物之音譯或古稱,需依後續解釋文義而定。

揵搥。

佛說龍施女經

慧琳撰

241
白話直譯
危脆。
白話口語化新譯
危脃(此為音義條目,指特定的詞彙或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 危脃:此處為經中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

危脃。

龍施菩薩本起經

玄應撰

244
白話直譯
啼哭聲。
白話口語化新譯
嚶嚶(擬聲詞,形容低沉或細小的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「嚶嚶」為經文中出現的擬聲詞,旨在記錄其讀音或字義,不涉及特定的教理闡釋。

名相註解
  • 嚶嚶:擬聲詞,通常形容哭泣、低語或動物發出的細小聲音。

嚶嚶。

245
白話直譯
憂愁不安。
白話口語化新譯
悢悢(形容心神不定或憂心忡忡的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 悢悢:形容心神不安、憂慮或心不在焉的樣子。

悢悢。

246
白話直譯
詳細陳述。
白話口語化新譯
詳細地說明清楚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指將事情由始至終詳細地陳述出來。

名相註解
  • 縷陳:縷,指絲線,引申為詳細、細膩;陳,陳述。合指詳細地說明。

縷陳。

菩薩生地經

慧琳撰

249
白話直譯
精舍。
白話口語化新譯
精廬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 精廬:指精舍或修行之居所。在佛教語境中,「廬」常指簡陋的住所或修行處,「精」則指精進或精純,合指修行者居住的精舍。

精廬。

250
白話直譯
用杖敲打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本詞為描述動作之詞彙。

檛捶。

251
白話直譯
極度壓抑。
白話口語化新譯
感到急迫且憋悶不適。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及深層教理。

急憋。

252
白話直譯
誣陷。
白話口語化新譯
誣岡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 誣岡:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析之項。

誣冈。

253
白話直譯
衝突。
白話口語化新譯
觝突(指行為或言詞不順暢、突兀或衝突)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙或音義進行標記,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 觝突:此處為音義標記詞,通常指不順暢、衝突或突兀的狀態。

觝突。

254
白話直譯
漸漸。
白話口語化新譯
一點點。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為對數量極少的描述。

稍稍。

佛語經

慧琳撰

257
白話直譯
低階官吏。
白話口語化新譯
地位低下的基層小官。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為對特定名詞的列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 卑掾:『卑』指地位低下;『掾』指古代政府中協助處理文書或行政事務的低級官員。

卑掾。

佛說八吉祥呪經

慧琳撰

260
白話直譯
颰陁。
白話口語化新譯
颰陁(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 颰陁:經文中的音譯詞,通常用於轉譯外來語或特定名相,在此字典脈絡中作為被注釋的詞條出現。

颰陁。

261
白話直譯
因此抵達。
白話口語化新譯
因為抵觸或碰撞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為詞條名,指因某種原因而產生抵觸、碰撞或抵消之意,無深層教理。

名相註解
  • 因抵:此處指因緣導致的抵觸、碰撞或相抵。

因抵。

262
白話直譯
無窮盡。
白話口語化新譯
沒有盡頭,無限的。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指數量或空間達到極限而不可計數之狀態。

名相註解
  • 無央:意指無邊、無窮、沒有盡頭。

無央。

263
白話直譯
䩛蜜。
白話口語化新譯
䩛蜜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 䩛蜜:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋之名相。

䩛蜜。

八陽神呪經

玄應撰

266
白話直譯
生肉。
白話口語化新譯
肉噲(指肌肉痙攣或抽動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 肉噲:噲(音同『槩』),指肌肉抽動、痙攣或不自然地跳動。

肉噲。

八吉祥神呪經

慧琳撰

269
白話直譯
缺少減損。
白話口語化新譯
不足或減少。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,指數量或狀態的不完整與減少。

缺減。

270
白話直譯
得以獲得。
白話口語化新譯
直到得到為止。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字義或讀音,無特定之深層教理。
    在此脈絡下,「逮得」指時間或過程持續至達成獲取的狀態。

逮得。

271
白話直譯
諂媚奉承。
白話口語化新譯
奉承與諂媚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    諛讇指以虛假的讚美來討好他人,在佛教戒律與修行中,此類行為被視為不誠實且損害正法之口業。

名相註解
  • 諛讇:諛,奉承、討好;讇,諂媚。合指用甜言蜜語來欺騙或討好他人。

諛讇。

八佛名號經

慧琳撰

274
白話直譯
熊與羆。
白話口語化新譯
熊和棕熊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羆:指棕熊或大熊。

熊羆。

275
白話直譯
豺狼與豹。
白話口語化新譯
豺狗和豹子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,旨在標記特定動物名稱,無深層教理涵義。

名相註解
  • 豺豹:指豺狗與豹子,在佛教經典中常被用作比喻兇猛、殘忍或具有攻擊性的生物。

豺豹。

276
白話直譯
香氣芬芳。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指香氣,在佛教經典中常用於描述佛身、淨土或供養之香。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱,芬為香,馥為香氣瀰漫。

芬馥。

盂蘭盆經

玄應撰

279
白話直譯
盂蘭盆。
白話口語化新譯
盂蘭盆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「盂蘭盆」一詞進行音義解釋,指一種供養僧眾以救度先人的儀式或其所用之器物。

名相註解
  • 盂蘭盆:梵語 Ullambana 的音譯,原意為「倒懸」,指在餓鬼道中受苦如倒懸之苦,後演變為以此名稱稱呼救度先人的供養儀式。

盂蘭盆。

280
白話直譯
前往供養。
白話口語化新譯
出門去乞討食物。
法義解析
  • 此處為僧伽日常行持之描述,指比丘依律前往信眾處乞食以維持生命,實踐捨離執著與謙卑之修行。

名相註解
  • 餉:指食物,在此語境下特指比丘每日定時前往村落乞食的行為。

往餉。

281
白話直譯
燭台與蠟燭。
白話口語化新譯
固定在底座上的蠟燭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    錠燭指將燭芯固定在器皿或底座中的照明燈具,在佛教經典中常出現在供養或環境描述之語境。

名相註解
  • 錠燭:指將蠟燭或燈芯固定在錠(底座/容器)中的燈燭。

錠燭。

282
白話直譯
鉢羅和飯。
白話口語化新譯
缽羅和飯(一種僧團共食的飲食形式)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的列舉,指僧團中將各個缽中的食物匯集在一起共同分享的飲食方式,體現僧伽的平等與和合。

名相註解
  • 缽羅和飯:指將各比丘的缽中食物混合在一起共同食用,象徵僧團的和合與不分彼此。

鉢羅和飯。

283
白話直譯
廣大無邊。
白話口語化新譯
汪洋,形容水面廣大且深遠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對「汪洋」一詞的條目列舉,旨在解釋經文中出現的詞彙含義,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 汪洋:形容水勢廣大,在佛教經典中常用於比喻佛法深廣或眾生之苦如大海般無邊。

汪洋。

284
白話直譯
六種親屬。
白話口語化新譯
六種親屬關係。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的解釋條目,旨在界定佛經中提及的六類親屬範圍。

名相註解
  • 六種親屬:指佛經中常見的六類親屬,通常包括父母、兄弟、姊妹、叔伯、姑嬸、表親等,具體定義依據所對應的經文而定。

六種親屬。

佛說報恩奉瓫經

慧琳撰

287
白話直譯
哺乳。
白話口語化新譯
餵奶哺育。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指哺育乳食之行為。

名相註解
  • 乳哺:指以乳汁哺育幼兒。

乳哺。

288
白話直譯
飯食。
白話口語化新譯
飯食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 飯:指煮熟的米食或泛指飲食。

飯。

289
白話直譯
汲水灌溉。
白話口語化新譯
打水來澆灌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指汲水與灌溉的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 汲:汲水,指從井中打水。
  • 灌:澆灌,指將水澆在植物或物品上。

汲灌。

灌洗佛形像經

慧琳撰

292
白話直譯
切割的肉。
白話口語化新譯
臠肉(指切成塊狀的肉)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義解釋,本詞為對肉類形態的描述。

名相註解
  • 臠肉:臠指肉塊,此處指切成塊狀的肉。

臠肉。

293
白話直譯
全都同意。
白話口語化新譯
全部都是這樣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之類,此處為對前述名相或義理之總結性肯定,表示情況一致。

名相註解
  • 僉:皆,全部。

僉然。

佛說摩訶剎頭經

慧琳撰

296
白話直譯
揉捏著。
白話口語化新譯
捼而(此為音義解釋之標題詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 捼而:此處為待解釋的詞彙標題,通常指揉捏、揉搓之意。

捼而。

297
白話直譯
深藍色。
白話口語化新譯
深青色和像眉黛一樣的黑色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的顏色名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 紺:深青色或深藍色。
  • 黛:青黑色,古時常用於塗眉的顏料。

紺黛。

佛說浴像功德經

慧琳音

300
白話直譯
為佛像沐浴。
白話口語化新譯
清洗佛像。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「浴像」一詞,指對佛像進行清洗的儀式或行為。

浴像。

佛說浴像功德經

慧琳撰

303
白話直譯
麩皮薄片。
白話口語化新譯
麩片。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麩片:麩指麥皮或穀物外殼磨碎後的皮屑;片指將其加工製成的薄片狀食物。

麩片。

304
白話直譯
瀝乾取出。
白話口語化新譯
將液體濾出並取得。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種物理操作過程,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 瀝:指液體滴落或濾出的動作。

瀝取。

造立形像福報經

慧琳撰

307
白話直譯
柔軟。
白話口語化新譯
柔軟,不僵硬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述物質或狀態之柔軟。

名相註解
  • 柔耎:指柔軟、不僵硬的狀態。

柔耎。

308
白話直譯
恢弘高遠。
白話口語化新譯
把上面的部分擴大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處為描述空間或形狀的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 恢:擴大、寬闊之意。

恢上。

佛說作佛形像經

慧琳撰

311
白話直譯
粗鹽。
白話口語化新譯
拘鹽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對「拘鹽」一詞進行音義解釋,無特定教理敘述。

名相註解
  • 拘鹽:此處指一種鹽類或與鹽相關的物質,在音義書中通常用於校正經文中的特定詞彙讀音或字義。

拘鹽。

佛說內藏百寶經

慧琳撰

314
白話直譯
浸泡調和。
白話口語化新譯
用酒糟來調和。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質調配的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 漚:指酒糟,即釀酒後剩下的殘渣。

漚和。

315
白話直譯
交合精氣。
白話口語化新譯
男女交合時排出的精液。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為描述生理現象之術語。

名相註解
  • 媾:指男女交合。
  • 精:指男性在交合時排出的精液。

媾精。

316
白話直譯
漱口。
白話口語化新譯
漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅指清洗口腔的動作,無深層法義。

漱口。

317
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
遮陽或避雨的傘蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指遮蔽之物。

名相註解
  • 繖蓋:古指遮陽、避雨之傘,在佛教儀軌中亦常用於尊像或聖者上方,象徵尊貴與保護。

繖蓋。

私呵昧經

慧琳撰

320
白話直譯
顫抖。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述身體因恐懼、寒冷或激動而產生的顫抖狀態。

名相註解
  • 戰慄:指身體不由自主地顫抖。

戰慄。

321
白話直譯
肅靜莊嚴。
白話口語化新譯
肅穆安靜的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述一種莊嚴、肅靜的狀態。

名相註解
  • 肅然:形容莊重、肅靜或恭敬的樣子。

肅然。

322
白話直譯
心意明亮。
白話口語化新譯
意思是指明亮、清晰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞語的含義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 炳:明亮、顯著之意。

炳意。

323
白話直譯
有所阻止。
白話口語化新譯
有遏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「有遏」,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 有遏:此處為待釋詞彙。在古漢語或特定譯經語境中,「遏」通常指停止、阻擋或禁制。

有遏。

324
白話直譯
童僕。
白話口語化新譯
指伺候人的童僕或小孩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對人員身分的名相定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 僮孺:僮指伺候人的僕人,孺指年幼的孩子。在經文中通常指隨從或年幼的侍者。

僮孺。

325
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
輕微地擺動或小幅度地動作。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種極其細微的身體動作或震動。

名相註解
  • 蝡:指微小,或形容動作輕微。

蝡動。

四不可得經

玄應撰

328
白話直譯
捻著箭。
白話口語化新譯
捻箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或動作之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 捻箭:指用手指捻住或撥弄箭矢。在經文中通常出現在敘事情節中。

捻箭。

梵女首意經

玄應撰

331
白話直譯
進入館舍。
白話口語化新譯
進入建築物或館舍之中。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述進入特定場所之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 館:指房屋、館舍或停留之處。

入館。

332
白話直譯
無智慧。
白話口語化新譯
無喆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 無喆:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義注釋名單中,需依後續注釋定義其具體含義。

无喆。

菩薩行五十緣身經

玄應撰

335
白話直譯
佛塔。
白話口語化新譯
佛塔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對「佛塔」一詞進行音義解釋,屬名相定義之起首。

名相註解
  • 佛塔:供奉佛舍利或佛像的建築物,原指印度窣堵波(Stupa)。

佛塔。

成具光明定意經

玄應撰

338
白話直譯
滋潤豐盈。
白話口語化新譯
沃若。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    此處「沃若」為待解釋之詞條名,單就本句而言,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 沃若:此處為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為條目列出以待後續音義解析。

沃若。

339
白話直譯
卓越傑出。
白話口語化新譯
卓犖(指雜亂、不整齊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對其音義進行註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 卓犖:指雜亂、不整齊或不精詳。在經文中通常用於描述事物混雜或不周詳的狀態。

卓犖。

340
白話直譯
昏昏沉沉。
白話口語化新譯
視線模糊或昏暗的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之音義,本詞描述視覺模糊或精神昏沉之狀態。

名相註解
  • 瞢瞢:形容眼睛昏花、視線模糊或神志不清的樣子。

瞢瞢。

341
白話直譯
真實諺語。
白話口語化新譯
真實的話語。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指真實不虛的言論。

名相註解
  • 諺:此處指言論、話語。

真諺。

342
白話直譯
衣袖搖動嘲諷。
白話口語化新譯
褎訕(指衣裝簡陋或言行輕率)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或音譯詞進行注釋。
    此處僅為待釋之詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 褎訕:此處為經中詞彙條目。在古漢語中,「褎」指單薄的衣服,「訕」指嘲笑或輕率。在音義書語境下,此詞通常用於描述人物的外貌特徵或言行舉止。

褎訕。

343
白話直譯
斷除貪欲。
白話口語化新譯
剷除內心的貪念。
法義解析
  • 本句指透過修行將貪欲徹底剷除,以達到心靈的清淨與解脫。

名相註解
  • 剗:原意為削去、剷除,此處指斷除煩惱。
  • 貪:指貪欲、貪著,是佛教中三大煩惱(貪、嗔、癡)之一。

剗貪。

344
白話直譯
障礙、絆阻。
白話口語化新譯
行走不便或受到阻礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指行走時跌躓或受到阻礙,在佛經語境中常比喻修行過程中的障礙或心靈的不順暢。

名相註解
  • 躓礙:躓指跌跤,礙指阻擋。合指行走不順或受阻。

躓礙。

345
白話直譯
寧靜安定。
白話口語化新譯
形容像深潭一樣深沉的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定形容詞之義,此處描述一種深沉、靜謐或幽深的狀態。

名相註解
  • 潭然:形容深沉、幽深或靜止不動的樣子,常用於描述心境或環境。

潭然。

346
白話直譯
眉毛。
白話口語化新譯
眉毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 眉毛:指眼睛上方的毛髮。

眉毛。

347
白話直譯
眼皮。
白話口語化新譯
眼皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名相標題,指眼睛的皮膚覆蓋部分。

名相註解
  • 眼瞼:眼睛的眼皮。

眼瞼。

348
白話直譯
譏諷、毀謗。
白話口語化新譯
說話不清楚,含糊不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙或方言,描述一種言語表達不清晰的狀態。

名相註解
  • 諀訿:指說話含混、不清晰。在音義書中用於標記經文中的特定用詞。

諀訿。

349
白話直譯
消瘦枯槁。
白話口語化新譯
身體消瘦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句僅為描述身體狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 瘦𠅸:指身體消瘦、乾癟。

瘦𠅸。

350
白話直譯
棚架、閣樓。
白話口語化新譯
棚屋與閣樓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為建築名稱之詞條,無特定教理義涵。

名相註解
  • 棚閣:指臨時搭建的棚屋或較高層的閣樓建築。

棚閣。

351
白話直譯
嫂姑。
白話口語化新譯
妐姑(指女性親屬或稱謂)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 妐姑:此處為經文中所出現的詞彙條目,通常指姑母或女性親屬之稱謂。

妐姑。

352
白話直譯
洗手。
白話口語化新譯
洗手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述洗手的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盥:洗手。

盥手。

溫室洗浴眾僧經

玄應撰

355
白話直譯
溫熱麻痺。
白話口語化新譯
溫痺(一種因熱症導致的肢體麻痺或疼痛)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞指一種病症,非深奧教理,僅為對經文名相的註釋。

名相註解
  • 溫痺:古醫學術語,指因外感溫熱或體內熱盛而導致的肢體麻木、疼痛或不便。

溫痺。

356
白話直譯
香氣芬芳。
白話口語化新譯
香料。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指用於供養或淨化的香料。

名相註解
  • 苾芬:梵語-gandha-之音譯,意指香、香料。

苾芬。

諸德福田經

玄應撰

359
白話直譯
枯乾萎槁。
白話口語化新譯
乾枯的槀木(一種樹木)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,此處僅為對植物名稱的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 槀:一種樹木名,亦作『槀』,指槀木。

枯槀。

360
白話直譯
直到現在。
白話口語化新譯
直到現在。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為對特定詞彙「迄今」的列舉,無特定教理涵義。

迄今。

金色王經

玄應撰

363
白話直譯
米糕。
白話口語化新譯
一種油炸的米糕點。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於生活用語之註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 粔籹:古代一種將米粉揉成條狀或塊狀,經油炸而成的甜點。

粔籹。

大方廣如來藏經

慧琳撰

366
白話直譯
滿足、心滿意足。
白話口語化新譯
讓心裡感到滿足。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心靈或慾望得到滿足而不再渴求之狀態。

名相註解
  • 饜:滿足、飽足之意。

饜意。

367
白話直譯
遮蔽、覆蓋。
白話口語化新譯
遮蓋住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遮掩或覆蓋之意,無特定深層教理,僅為對經中出現詞彙的義理釋義。

名相註解
  • 覆蔽:遮蓋、掩蓋。

覆蔽。

368
白話直譯
皮膚皺裂。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名詞之定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 皮𥢶:𥢶(音同囊),指皮製的袋子或容器。

皮𥢶。

369
白話直譯
粗糠、糟粕。
白話口語化新譯
糟糠(指酒糟與米糠)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指代極其粗劣的食物,在佛教語境中常用於描述修行者忍耐貧苦或比喻低劣之物。

名相註解
  • 糟糠:糟指酒糟,糠指米糠。合稱糟糠,指最粗劣的食物。

糟糠。

370
白話直譯
果核內部。
白話口語化新譯
果核的裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對物質空間位置的描述,無深層法義。

核內。

371
白話直譯
見到貨幣。
白話口語化新譯
見幣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為列舉經文中出現的詞彙「見幣」以待後續音義解釋,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 見幣:此處指作為禮物或貨幣的幣帛、錢財。

見幣。

372
白話直譯
鑄造師傅。
白話口語化新譯
負責鑄造金屬器物的工匠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定職業名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鑄師:指從事金屬鑄造工作的匠人。

鑄師。

373
白話直譯
絲織坐墊。
白話口語化新譯
繒與蓐(兩種絲織品)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉兩種絲織品的名稱,無深層教理義涵。

名相註解
  • 繒:一種精美的絲織品。
  • 蓐:一種粗糙的絲織品。

繒蓐。

大方廣如來藏經

慧琳撰

376
白話直譯
萎縮疲憊。
白話口語化新譯
身體衰弱、疲憊不堪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述身體機能衰退或因病、勞累而導致的虛弱狀態。

名相註解
  • 痿:指肢體不舉或肌肉萎縮。
  • 瘁:指勞累、病苦或身心疲憊。

痿瘁。

377
白話直譯
沒。
白話口語化新譯
沒入,或指沉沒、消失。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的單字「沒」進行音義標註,並無獨立的教理論述。

名相註解
  • 沒:在此處為詞彙條目,通常指沉沒、沒入或消失之意。

沒。

378
白話直譯
花蕊。
白話口語化新譯
須蕊(指植物的鬚根或花蕊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正字或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 須蕊:此處指植物的鬚根或花蕊之類,在經文中通常作為比喻或描述自然事物的詞彙出現。

須蕊。

379
白話直譯
拋棄、丟掉。
白話口語化新譯
去掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,旨在說明「𤿫去」之字義,意指除去或剔除。

名相註解
  • 𤿫:此處指除去、剔除之意。

𤿫去。

380
白話直譯
小米與黍米。
白話口語化新譯
小米和糯米。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名稱,屬事彙部之名相註釋,無深層教理義理。

名相註解
  • 粟:指小米。
  • 秫:指糯米或黏米。

粟秫。

381
白話直譯
懷藏、攜帶。
白話口語化新譯
在懷裡揣著或夾在腋下攜帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 懷挾:懷,指在胸前揣著;挾,指夾在腋下。合指攜帶物品。

懷挾。

382
白話直譯
金磚。
白話口語化新譯
金磚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 金甎:甎(biǎn),指磚塊。金甎即金磚。

金甎。

383
白話直譯
跳越、躍過。
白話口語化新譯
跳著跑,或是跳躍前進。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 跳驀:跳躍、奔跑之意。

跳驀。

演道俗經

玄應撰

386
白話直譯
給予贍養。
白話口語化新譯
提供物資供養。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指提供生活必需品以資助他人,在佛教語境中常指信眾對僧團的物質供養。

名相註解
  • 給贍:給予、資助,指提供食物、衣服等生活必需品。

給贍。

387
白話直譯
誣陷八方。
白話口語化新譯
譖八。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋之詞彙「譖八」,並非敘述佛法義理之句子,故無須法義解析。

名相註解
  • 譖八:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語中「譖」意為毀謗、讒言,「八」在此可能為音譯殘留或特定組合,需依該書後續解釋而定。

譖八。

百佛名經

玄應撰

390
白話直譯
瞿噓。
白話口語化新譯
瞿噓(形容驚惶不安、惶恐不安的樣子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種驚惶、不安的心理或生理狀態。

名相註解
  • 瞿噓:形容驚惶、惶恐不安的樣子。

瞿噓。

391
白話直譯
婆瑳。
白話口語化新譯
婆瑳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「婆瑳」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 婆瑳:此處為音義註釋之標題詞,通常指一種飾品或特定名相之音譯,需依後續音義解釋而定。

婆瑳。

392
白話直譯
媵德。
白話口語化新譯
媵德(指隨嫁女子的德行或其身份)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相進行音義校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 媵德:媵指隨嫁的女子。此處為音義條目,旨在解釋經文中出現的此詞彙之讀音或含義。

媵德。

稱揚諸佛功德經下卷

玄應撰

395
白話直譯
洞察清明。
白話口語化新譯
完全清澈、非常乾淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「洞」指通徹、透徹,「清」指清淨。
    合指心境或法相達到無染、透明且徹底清淨的狀態。

名相註解
  • 洞清:洞,通也,指徹澈;清,指清淨。合指極其清澈或心境純淨。

洞清。

須真天子經上卷

玄應撰

398
白話直譯
鋒利迅疾。
白話口語化新譯
形容像刀鋒一樣銳利,也指人的氣勢強悍或言辭犀利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鋒遬:鋒指刀劍的尖端,遬指銳利。合指銳利的鋒芒或強悍的氣勢。

鋒遬。

399
白話直譯
䨴陀。
白話口語化新譯
䨴陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 䨴陀:此為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的標題詞出現。

䨴陀。

400
白話直譯
明亮。
白話口語化新譯
暓(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為單一詞條之標題,旨在對該字進行音義解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 暓:此處為待解釋之詞條,通常指與光芒、照耀或特定名相相關之字。

暓。

中卷

402
白話直譯
勇猛剛悍。
白話口語化新譯
勇敢且強悍。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明該詞之字面含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 勇悍:指勇敢且強悍,在此語境中為對經文詞彙的義理釋義。

勇悍。

403
白話直譯
彎弓。
白話口語化新譯
弧形之弓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 弧弓:指彎曲如弧形的弓。

弧弓。

404
白話直譯
豎立箭矢。
白話口語化新譯
在箭桿後端安裝箭羽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,旨在說明經文中出現的特定名相或術語之字義,此處為描述箭矢製作的工藝術語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 建箭:指在箭桿的末端固定羽毛(箭羽),以確保箭在飛行時能保持穩定方向。

建箭。

摩訶摩耶經

玄應撰

407
白話直譯
滋潤涵養。
白話口語化新譯
滋潤、潤澤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的義項標記,指水分浸潤或滋養之意。

名相註解
  • 涵潤:指浸潤、滋潤。在經文中常用於描述法雨滋潤眾生或心境潤澤。

涵潤。

408
白話直譯
折斷翅膀。
白話口語化新譯
翅膀被折斷了。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    本詞原意指鳥類羽翼受損,在佛教經典中常作為比喻,象徵失去能力、受挫或無法飛升(解脫)之狀態。

名相註解
  • 鎩:折斷、損毀。
  • 翮:鳥類的翅膀,特指翅膀上的長羽。

鎩翮。

除恐災撗經

玄應撰

411
白話直譯
溝渠巷道。
白話口語化新譯
水溝和巷子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的文字進行音義解釋,本句為名詞條目,指代街道之水溝與巷道。

名相註解
  • 溝巷:指水溝與巷道,在經文中通常用於描述世俗環境或比喻卑微之處。

溝巷。

孛經抄

玄應撰

414
白話直譯
蚑行如蜂。
白話口語化新譯
蚑蜂(一種胡蜂)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚑蜂:指一種體型較大、具有攻擊性的蜂類,常出現在經文的比喻或描述中。

蚑蜂。

415
白話直譯
廝米。
白話口語化新譯
廝米。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義內容。

名相註解
  • 廝米:此處為經文中的詞彙條目,在古漢語中通常指僕役或卑微之人,但在《一切經音義》中作為音義校正的對象出現。

廝米。

416
白話直譯
睚眦。
白話口語化新譯
瞪眼,指因憤怒而瞪視對方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    睚眥在佛教經典中常被用來描述嗔心起時的憤怒神態,象徵對他人的敵意與嗔恨心。

名相註解
  • 睚眥:原指眼睛微瞇或瞪視,後引申為因小事而懷恨在心,此處指憤怒瞪眼。

睚眦。

417
白話直譯
輕慢戲謔。
白話口語化新譯
態度輕率、不莊重。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    此詞描述一種缺乏恭敬心、舉止輕率的狀態,在佛教語境中通常指對法、對師或對僧團缺乏應有的敬畏與莊嚴。

名相註解
  • 媟嬻:指輕慢、不莊重。媟,輕慢;嬻,輕率。

媟嬻。

418
白話直譯
妖邪孽障。
白話口語化新譯
妖孽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 妖孽:指怪異的現象或不祥之兆,在佛教經文中常指擾亂正法或引起災異的異類、怪異之事。

妖孽。

419
白話直譯
愚魯遲鈍。
白話口語化新譯
反應遲鈍,缺乏聰明才智。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「魯鈍」通常指根機較淺、理解法義較慢的人,需依其根機而給予適當的教導。

名相註解
  • 魯鈍:指遲鈍、不聰明,在佛典中常用於描述根機較低、難以快速領悟教理的狀態。

魯鈍。

420
白話直譯
遲鈍。
白話口語化新譯
喫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋。
    單就本句而言,僅為一個待解釋的詞彙,無特定法義。

吃。

421
白話直譯
爭辯較量。
白話口語化新譯
辜較(指不公正或爭執)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標注。
    此處「辜較」為待解釋之詞項,指代不公正、冤屈或相互爭執之狀態。

名相註解
  • 辜較:此處指不公正、冤枉或爭執。在古漢語中,「辜」有罪或冤屈之意,「較」有比較或爭端之意。

辜較。

422
白話直譯
喧譁吵鬧。
白話口語化新譯
辱罵、毀謗他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    此詞描述口業中的惡行,即以言語侮辱他人。

名相註解
  • 譙譊:譙,辱罵;譊,毀謗。合指用言語侮辱、誹謗他人。

譙譊。

423
白話直譯
鸕鶿。
白話口語化新譯
鸕鶿(一種水鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 鸕鶿:一種擅長潛水捕魚的水鳥,古文中常出現,此處作為音義注釋之詞條。

鸕鶿。

不思議光菩薩所說經

玄應撰

426
白話直譯
鴈鴝。
白話口語化新譯
大雁和鴝鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴈:指大雁。
  • 鴝:指鴝鳥,一種小型鳴禽。

鴈鴝。

十住斷結經第一卷

玄應撰

429
白話直譯
糾纏縈繞。
白話口語化新譯
像繩子一樣纏繞在一起,糾結不清。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述事物相互纏繞、糾結的狀態。

名相註解
  • 纏縺:纏,指繞結;縺,指糾結。合指纏繞不清的狀態。

纏縺。

430
白話直譯
收斂隱藏。
白話口語化新譯
收斂地存在著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目旨在解釋「戢在」一詞之義,指收斂、停止或聚集而存在之狀態。

名相註解
  • 戢:收斂、停止或聚集之意。

戢在。

431
白話直譯
滲透漏出。
白話口語化新譯
滲漏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為詞彙列舉,指液體滲出或洩漏之意,在此語境下屬文字義項解釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 滲漏:指液體從縫隙中滲出或洩漏。

滲漏。

432
白話直譯
堵塞閉塞。
白話口語化新譯
閹塞(指堵塞或截斷)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標注,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 閹塞:此處指堵塞、截斷或封閉之意。

閹塞。

第二卷

434
白話直譯
蜜欵。
白話口語化新譯
甜蜜親切。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋。
    此處「蜜欵」為描述態度或關係之詞,指如蜜般甜蜜、親切。
    由於本卷為詞彙解釋集,無特定深層教理,僅為名相之義理釐清。

名相註解
  • 蜜欵:此處指親密、甜蜜的態度或關係。「欵」通「款」,意為親切。

蜜欵。

435
白話直譯
流淚。
白話口語化新譯
擦掉眼淚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅描述拭去眼淚的動作,無特定深層教理。

揮淚。

第三卷

437
白話直譯
棚閣。
白話口語化新譯
棚屋與閣樓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的建築名相,屬物質環境之描述,無深層教理義涵義。

棚閣。

438
白話直譯
堅固不移。
白話口語化新譯
既華麗又堅固。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的形容詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 嬈:華麗、美好之意。
  • 固:堅固、穩固之意。

嬈固。

第四卷

440
白話直譯
勉勵。
白話口語化新譯
鼓勵並勉勵前進。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在修行或行事中給予鼓勵,使其勤奮不懈。

名相註解
  • 勗勉:勤勉、勉勵之意。

勗勉。

441
白話直譯
修行自律。
白話口語化新譯
道撿(指對行為的規範與矯正)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    此處「道撿」指以正道規範、矯正行為,使之不至偏差。

名相註解
  • 道撿:道,指正道或法度;撿,指整治、規範或矯正。合指依循正道而對身心行為進行約束與修正。

道撿。

第五卷

443
白話直譯
迅疾有力。
白話口語化新譯
明亮光輝的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之含義,此處指光亮、明朗之狀。

名相註解
  • 騞然:指光亮、明亮或清朗的樣子。

騞然。

444
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
煻煨(指火燒或烘烤)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的特定詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 煻煨:指用火烘烤或燒灼。

煻煨。

445
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定法義。

名相註解
  • 門閾:指門檻,即門底的橫木。

門閾。

第六卷

447
白話直譯
有時。
白話口語化新譯
或者。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

或。

448
白話直譯
婆搓。
白話口語化新譯
婆搓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義內容。

名相註解
  • 婆搓:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

婆搓。

449
白話直譯
昏沉迷亂。
白話口語化新譯
視線模糊或昏暗不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的罕見字詞之義,本詞描述視覺或意識的昏暗狀態。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊或精神昏沉之狀。

𧄼瞢。

第七卷

451
白話直譯
六種障蔽。
白話口語化新譯
六湮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,旨在對經文中出現的「六湮」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,「湮」通常指沒入、消失或滅盡,此處作為名相條目,指涉特定的六種滅盡或湮沒狀態。

名相註解
  • 六湮:此處為音義解釋之標題,指六種湮沒或滅盡之狀態。

六湮。

第八卷

453
白話直譯
激流。
白話口語化新譯
㪺水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 㪺水:此處為經中出現的特定詞彙,指一種水名或與水相關的描述,需依該音義書後續之注釋判定其具體讀音與義理。

㪺水。

第九卷

455
白話直譯
爬行。
白話口語化新譯
蚑行(指像蚑蜒一樣爬行)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見詞彙進行音義標註,此處為描述動作或形態的詞語,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蚑行:蚑指蚑蜒(一種多足的昆蟲),行指行走。此處指像蚑蜒般爬行或蠕動的樣子。

蚑行。

456
白話直譯
微笑。
白話口語化新譯
微微一笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種面部表情狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行音義標記。

名相註解
  • 哂然:指微笑的樣子。

哂然。

457
白話直譯
愚蠢。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述心智不靈活、缺乏智慧的狀態,在佛教語境中通常指未能覺悟、被煩惱遮蔽而導致的愚癡狀態。

名相註解
  • 愚戇:愚指愚笨,戇(kùn)指遲鈍、呆滯。

愚戇。

第十卷

459
白話直譯
遮迦越羅。
白話口語化新譯
遮迦越羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待解釋之音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 遮迦越羅:梵語音譯名詞,通常指印度古代的某種職位、地名或人名,在此類音義書中作為詞條出現以待注音或釋義。

遮迦越羅。

菩薩纓絡經第一卷

玄應撰

462
白話直譯
恭敬謹慎。
白話口語化新譯
恭敬且謹慎的態度。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在修行或面對聖者時,保持恭敬且小心謹慎的態度,是佛教基本禮儀與正念表現的一部分。

名相註解
  • 恭恪:恭敬且謹慎。

恭恪。

463
白話直譯
過去。
白話口語化新譯
以前。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指過去的時間。

名相註解
  • 曩昔:指過去、以前。

曩昔。

464
白話直譯
塵霧遮蔽。
白話口語化新譯
被塵垢遮蔽或矇蔽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指物質上的塵垢遮蔽,在佛教語境中常隱喻心垢遮蔽自性之光明。

名相註解
  • 塵曀:塵,指微小的物質或心垢;曀,意為遮蔽、矇蔽。

塵曀。

第三卷

466
白話直譯
綿延不絕。
白話口語化新譯
亙然(形容狀態延展或持續的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 亙然:此處為音義解釋之詞條,通常指橫跨、延展或持續之狀態。

亘然。

467
白話直譯
羯毘。
白話口語化新譯
羯毘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出名相,旨在對該詞進行音韻或義理的標記,無具體敘事或教理論述。

名相註解
  • 羯毘:此處為音譯詞,通常出現在經文中作為人名、地名或特定物名之音譯,需依具體出現的經文脈絡判定其確切指涉。

羯毘。

第六卷

469
白話直譯
僥倖。
白話口語化新譯
僥倖,指偶然獲得好運。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵義,此處指非因修行或實力而偶然得來的幸運。

名相註解
  • 僥倖:指希望偶然得到好運,或指非預期而獲得的幸運。

僥倖。

第七卷

471
白話直譯
貪婪無度。
白話口語化新譯
貪婪且暴食。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明「貪餮」一詞的字義,指代極度的貪婪與暴食,在佛教語境中常用於警示對物質或慾望的過度執著。

名相註解
  • 貪餮:原指傳說中極其貪喫的神獸,後用以比喻極其貪婪的人。

貪餮。

472
白話直譯
拘隣。
白話口語化新譯
拘隣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘隣:此處為音義條目之詞頭,通常指涉經文中出現的特定人名、地名或術語之音譯。

拘隣。

473
白話直譯
邠耨。
白話口語化新譯
邠耨(指一種形態怪異或不端正的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名相,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 邠耨:此處為詞條名,指形態不端正或怪異之貌。

邠耨。

第九卷

475
白話直譯
苾芬。
白話口語化新譯
苾芬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無獨立之法義敘述。

苾芬。

476
白話直譯
阿惟顏。
白話口語化新譯
阿惟顏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 阿惟顏:此為經文中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境下,作為被註釋的詞條名相。

阿惟顏。

477
白話直譯
用鏟子鏟起。
白話口語化新譯
鏟以。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「鏟以」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鏟以:此處為經文中的詞彙條目,旨在對該詞的讀音或義理進行註釋。

鏟以。

478
白話直譯
不洩漏。
白話口語化新譯
不洩漏,指不外洩或不流出。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明「不洩」之字面含義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 不洩:指不洩漏、不流出或不外傳。

不泄。

第十一卷

480
白話直譯
卓越超群。
白話口語化新譯
非常優秀,超出一般水準。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「超卓」為被解釋的詞條,指在品質、能力或境界上超越常人,於經文中常用於形容聖者的德行或智慧之高深。

名相註解
  • 超卓:指超越一般,極其優秀。

超卓。

第十二卷

482
白話直譯
分配食物。
白話口語化新譯
分衛(指分派守衛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處「分衛」為敘事性詞彙,指分派人員進行守衛或護衛。

名相註解
  • 分衛:分派守衛,或指負責護衛的人員。

分衛。

483
白話直譯
聲音清脆。
白話口語化新譯
鏗然(形容金屬撞擊的清脆聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 鏗然:擬聲詞,形容金屬撞擊時發出的清脆響聲。

鏗然。

484
白話直譯
衡量判斷。
白話口語化新譯
推測或衡量。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為一般動詞,指對事物進行衡量、推測或估計。

料量。

超日明三昧經上卷

玄應撰

487
白話直譯
威懾使屈服。
白話口語化新譯
感到恐懼而屈服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述因恐懼或威壓而產生屈服的狀態。

名相註解
  • 懾伏:懾指恐懼、驚駭;伏指屈服、臣服。

懾伏。

488
白話直譯
憂愁悲傷。
白話口語化新譯
安詳且心懷憐憫。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種安詳且具備慈悲憐憫心的狀態。

名相註解
  • 娞:安詳、寧靜之意。
  • 恤:憐憫、憂慮或救濟。

娞恤。

489
白話直譯
寬廣弘大。
白話口語化新譯
寬廣且宏大。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的「恢弘」一詞之字面義,指空間或規模的寬廣宏大。

名相註解
  • 恢弘:寬廣、宏大的意思。

恢弘。

490
白話直譯
細微之處。
白話口語化新譯
非常微小,一點點。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    纖介指極其微小之物,常用於比喻微細的執著或極小的物質單位。

名相註解
  • 纖介:纖指纖細,介指微小。合指極其微小。

纖介。

491
白話直譯
詭異多變。
白話口語化新譯
用欺騙和詭計來誤導他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,指心念不誠實,以欺瞞手段獲利或掩飾,屬佛教戒律中應遠離的妄語與詭計之範疇。

名相註解
  • 譎詭:指狡詐、欺騙,在佛教語境中通常指不誠實的言行。

譎詭。

492
白話直譯
浮躁喧鬧。
白話口語化新譯
嘈雜喧鬧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種不寧靜、嘈雜的狀態。

名相註解
  • 浮譁:指喧鬧、嘈雜之意。

浮譁。

493
白話直譯
不校正。
白話口語化新譯
無法相比。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指兩者之間沒有可比擬之處或不相稱。

名相註解
  • 挍:較也,指比較、比對或相稱。

不挍。

494
白話直譯
五種兵器。
白話口語化新譯
五種不同的兵器。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 五兵:指五種兵器,在古代文獻中通常指劍、槍、戟、斧、矛等類別。

五兵。

495
白話直譯
消滅殲盡。
白話口語化新譯
消失死亡。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指生命或事物的消逝與死亡。

名相註解
  • 消殪:消指消失、消滅;殪指死亡。合指生命之終結或事物的消亡。

消殪。

496
白話直譯
寬宏曠達。
白話口語化新譯
寬敞且舒暢的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處描述空間或心境寬廣舒展的狀態。

名相註解
  • 弘綽:弘指寬大,綽指舒暢、寬裕。

弘綽。

下卷

498
白話直譯
情感柔軟。
白話口語化新譯
像泥濘一樣黏稠、混濁的情感或狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「淖」指泥濘、濕潤,「情」指狀態或心境,合指混濁不清、陷入泥淖般的心理狀態或情境。

名相註解
  • 淖:泥濘,在此指混濁、黏稠之意。
  • 情:心境、狀態或情操。

淖情。

499
白話直譯
分派賦予。
白話口語化新譯
分配應繳納的稅賦。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對稅收或財物的分配與課徵,並無深層宗教教理。

名相註解
  • 分賦:指將稅收或應分擔的款項分配給各個對象。

分賦。

500
白話直譯
周密準備。
白話口語化新譯
綢繆,指周密地經營或修補,也指糾纏不清。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,旨在解釋經文中出現的艱澀詞彙。
    此處「綢繆」為詞條,指代在經文中出現的特定用語,其義涵依上下文而定,通常指周詳、修補或糾結之狀態。

名相註解
  • 綢繆:原指用絲綢綑綁,後引申為周密、修補或糾纏。在佛教文獻中,常依語境指對事物的周詳處理或心念的糾結。

綢繆。

501
白話直譯
侵擾危害。
白話口語化新譯
盜賊侵害。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    寇害指盜賊侵擾或非法侵害,在佛教語境中常作為世間苦難或障礙之例。

名相註解
  • 寇害:寇指盜賊,害指侵害、損害。

寇害。

502
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫不決。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為對經文中出現之詞彙進行名義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 躊躇:指猶豫、遲疑,在經文中通常描述心念不決或行動遲緩的狀態。

躊躇。

503
白話直譯
猛獸貙。
白話口語化新譯
「貙」這個字的意思是:
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之詞條開端,旨在對「貙」字進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 貙:此處為待解釋之詞項,通常指代某種器物或特定名相,需視後續解釋而定。

貙者。

504
白話直譯
園林圍場。
白話口語化新譯
園林或皇家花園。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 苑囿:指種植花草樹木的園林,在古代常指皇室專用的園林。

苑囿。

505
白話直譯
城市房舍。
白話口語化新譯
城市裡的房屋建築。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,描述世俗的居住建築。

名相註解
  • 城廬:城指城市或城邑,廬指房屋或住所。合指城市中的住宅建築。

城廬。

506
白話直譯
謙遜沖和。
白話口語化新譯
謙虛且恭敬地低調處事。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指修行者應具備的謙卑心態,不自滿且對他人恭敬,是佛教基礎行持中的德行。

名相註解
  • 謙衝:謙虛、恭敬。衝(chōng)在此處與『衝』通,意指虛心、不自滿。

謙冲。

507
白話直譯
多次聽聞。
白話口語化新譯
多次地聽聞。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述重複聆聽的行為,無特定深層教理。

屢聽。

508
白話直譯
批評衡量。
白話口語化新譯
指用輕視的態度去評估或毀謗他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「訾量」指以偏頗或輕蔑的心態去衡量、評價他人,通常帶有毀謗之意。

名相註解
  • 訾量:訾,毀謗或輕視;量,衡量、評估。合指以輕蔑之心評斷他人。

訾量。

509
白話直譯
失足跌倒。
白話口語化新譯
走路不小心踩空而跌倒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體失足跌倒的物理狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 蹉跌:蹉,指失足或踩空;跌,指跌倒。

蹉跌。

510
白話直譯
尚未信服。
白話口語化新譯
還不相信。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述對某種說法或對象尚未產生信任或認同的狀態。

名相註解
  • 孚:信也,指信任、信服或誠信。

未孚。

511
白話直譯
一根針。
白話口語化新譯
一支針。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 針:針的異體字。

一鍼。

賢劫經第一卷

玄應撰

514
白話直譯
光明照耀。
白話口語化新譯
光芒閃耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「光耀」一詞進行音義解釋,描述光芒顯現的狀態。

名相註解
  • 光耀:指光芒燦爛,在佛教經典中常用於描述佛菩薩之身相或淨土之莊嚴。

光耀。

515
白話直譯
不挾帶。
白話口語化新譯
不夾在腋下,或指不私藏、不偏袒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,「挾」可指物理上的夾持,亦可引申為私心佔有或偏袒之意,此處為對該詞義的標記。

名相註解
  • 挾:夾在腋下,或指私自持有、偏袒。

不挾。

516
白話直譯
積聚累積。
白話口語化新譯
稸積(指身體腫脹積水)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的術語或詞彙,旨在說明其音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稸積:指身體因病而出現的腫脹、積水或水腫現象。

稸積。

517
白話直譯
結痂與傷口。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡痂和潰爛的傷口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體病苦的病名,無深層教理,旨在釐清譯經中的名相。

名相註解
  • 痂:傷口癒合時結的硬殼。
  • 痏:潰瘍,指皮膚潰爛的傷口。

痂痏。

518
白話直譯
同伴、夥伴。
白話口語化新譯
同國的人或同鄉夥伴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 邦伴:指同國之人或志同道合的同伴。

邦伴。

519
白話直譯
平準、平衡。
白話口語化新譯
平整且基準一致。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述狀態的詞彙,指表面平整或標準一致。

名相註解
  • 準平:指平整、準確且沒有偏差的狀態。

准平。

520
白話直譯
拔除、去除。
白話口語化新譯
用手指撥開或剔除。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 擿:指用手指撥、剔或擿除。

擿去。

第二卷

522
白話直譯
三塗。
白話口語化新譯
三塗(指地獄、餓鬼、畜生三種惡道)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指眾生因業力而輪迴的三種惡道,合稱三塗。

名相註解
  • 三塗:指地獄、餓鬼、畜生三道,因其為汙穢、痛苦之處,故稱作「塗」(泥塗之意)。

三塗。

523
白話直譯
絆阻、障礙。
白話口語化新譯
行走不便或受到阻礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指身體行走時的躓跌或處事時的阻礙。

躓礙。

524
白話直譯
安於倫常。
白話口語化新譯
處在相同地位或類別的人羣之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「居倫」指處於同類、同輩或相同社會階層的狀態。

名相註解
  • 居:處於、居住。
  • 倫:同類、同輩、類比。

居倫。

第三卷

526
白話直譯
膽怯軟弱。
白話口語化新譯
膽小畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「怯弱」通常指修行者或眾生因缺乏信心、恐懼障礙而產生的畏縮心理,是修行中需克服的心理障礙。

名相註解
  • 怯弱:指恐懼、膽小、缺乏勇氣或信心。

怯弱。

第五卷

528
白話直譯
鳩那羅。
白話口語化新譯
鳩那羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該音譯詞進行音義解釋。

名相註解
  • 鳩那羅:梵語 Kunāla 的音譯,在佛教經典中常作為人名(如鳩那羅菩薩)或指稱一種特定的名貴寶石(孔雀石)。

鳩那羅。

第十二卷

530
白話直譯
竽與蔗。
白話口語化新譯
竽蔗(指一種樂器或植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 竽蔗:此處為音義註釋之標題詞。竽指一種管樂器;蔗指甘蔗,在古代樂器製作中,常以竹或蔗類植物製管。

竽蔗。

531
白話直譯
賜予、賞賜。
白話口語化新譯
賜予、賞賜。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指上對下或尊者對信眾的賜予、賞賜。

名相註解
  • 錫賚:錫,賜也;賚,賞也。兩字皆意為賜予。

錫賚。

532
白話直譯
善於拂拭。
白話口語化新譯
容易刷掉或清理乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述某物容易被拂拭或清理的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拂:拂拭,指用手或工具刷除、清理。

好拂。

533
白話直譯
全部比較。
白話口語化新譯
都較。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處「都較」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 都較:此處為經文中的特定詞彙,需依後續音義解釋判定其具體含義。

都較。

534
白話直譯
前往山谷。
白話口語化新譯
趣谷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅為待解釋的名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 趣谷:此處為經文中出現的特定詞彙,需依據該音義書後續之解釋判定其具體含義(通常涉及地名或特定比喻)。

趣谷。

一切經音義卷第三十四