大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_036
1

一切經音義卷第三十六

2

翻譯沙門慧琳撰

3

底哩三昧耶經上卷

4
白話直譯
底哩。
白話口語化新譯
底哩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    此處「底哩」為待解釋的音譯詞條目,單就本句而言,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 底哩:此處為經文中的音譯詞條目,通常對應梵語或其他語言的音譯,需結合該音義書後續的解釋方能確定具體含義。

底哩。

5
白話直譯
剖開。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的動詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 磔:剖開、切開之意。

磔開。

6
白話直譯
近緣。
白話口語化新譯
近緣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    本句為待解釋的詞條名,指導致果報產生的直接原因。

名相註解
  • 近緣:指在多個條件(遠緣)中,最直接促使結果產生的那個條件。

近緣。

7
白話直譯
搗乳。
白話口語化新譯
㪻乳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典。
    此條目僅為列舉待解釋之詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 㪻乳:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及物質描述或比喻,但單就本條目而言,僅為名詞列舉。

㪻乳。

8
白話直譯
插入。
白話口語化新譯
插入。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「插入」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具書性質,無特定教理闡釋。

插入。

9
白話直譯
收縮靠近。
白話口語化新譯
向內收縮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作或狀態的詞義說明,無深層教理意涵。

縮向。

10

𪌘。

11
白話直譯
浸泡濾取。
白話口語化新譯
浸泡並滲透。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述液體滲透、浸潤的物理狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 浸漉:浸潤、滲透之意。

浸漉。

下卷 陀羅尼毘柰耶經

13
白話直譯
絲織物交纏。
白話口語化新譯
繒交絡(指一種交織的絲織品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,僅描述一種織物形態,無特定教理義涵。

名相註解
  • 繒:一種薄而輕的絲織品。
  • 交絡:指經緯線交織、纏繞的狀態。

繒交絡。

14
白話直譯
弓矟。
白話口語化新譯
弓和箭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處僅為對武器名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 矟:箭的古稱。

弓矟。

15
白話直譯
鷹鷂。
白話口語化新譯
老鷹和鷂(一種猛禽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的動物名相進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷹鷂:指猛禽類動物,在佛教經典中常作為比喻,或出現在描述自然環境、動物寓言的段落中。

鷹鷂。

16
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理現象的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽之意。

謦欬。

17
白話直譯
猶豫不決。
白話口語化新譯
猶豫、遲疑。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 躊躇:指猶豫、遲疑,在經文中通常描述心念不決或行動遲緩的狀態。

躊躇。

蘇婆呼童子請問經上卷

19
白話直譯
灌溉。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字義項,此處為描述水分供給的動作。

名相註解
  • 溉灌:指將水引至田地或植物根部以供滋潤。

溉灌。

20
白話直譯
河沂。
白話口語化新譯
黃河與沂河。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為地名(河流)之名相列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 河:指黃河。
  • 沂:指沂水,發源於山東省的河流。

河沂。

21
白話直譯
緊密細緻。
白話口語化新譯
細密且緊湊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「密緻」一詞的字面含義,指結構細小且緊密,無空隙。

名相註解
  • 密緻:指細密、緊湊,常用於描述物質結構或心念狀態的細膩緊密。

密緻。

22
白話直譯
昏沉悶亂。
白話口語化新譯
精神昏沉,心中悶亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種心神不寧、意識模糊或精神壓抑的狀態。

名相註解
  • 瞢悶:指心神昏沉、悶亂不暢。

瞢悶。

23
白話直譯
稻稈。
白話口語化新譯
竹竿或竹莖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 槀稈:槀指竹子,稈指植物的莖幹。此處指竹竿或竹莖。

槀稈。

24
白話直譯
打噴嚏。
白話口語化新譯
打噴嚏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為生理現象之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 噴嚏:指鼻腔受刺激而突然呼出的強烈氣流,此處作為音義解釋之詞條。

噴嚏。

25
白話直譯
𪈧鶘。
白話口語化新譯
打哈欠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行音義解釋,本句僅為對生理現象「打呵欠」之名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𪈧鶘:指打呵欠,即現代所稱的打哈欠。

𪈧鶘。

蘇婆呼經中卷

27
白話直譯
綑綁。
白話口語化新譯
捆綁或束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將對象捆綁或限制其自由之動作。

名相註解
  • 縛:指用繩索等捆綁,在佛教語境中亦常用於比喻被煩惱、業力所束縛而不能解脫。

縛。

28
白話直譯
眼屎鼻涕。
白話口語化新譯
流眼淚和流鼻涕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體分泌物或悲慟、病苦的生理反應,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眵涕:眵指眼垢或眼淚,涕指鼻涕。合稱指流淚流涕。

眵涕。

29
白話直譯
熅相。
白話口語化新譯
熅相(指一種面色或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標註。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之教理義理。

名相註解
  • 熅相:此處為音義詞條,指面色發紅或因熱而呈現的相狀。

熅相。

30
白話直譯
或有剩餘。
白話口語化新譯
或者還剩下一些。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「賸」字之含義說明,指事物未盡而有所剩餘之狀態。

名相註解
  • 賸:剩餘,殘留。

或賸。

蘇婆呼經下卷

32
白話直譯
互相叉手。
白話口語化新譯
彼此推擠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扠:推、擠之意。

相扠。

33
白話直譯
互相摔角。
白話口語化新譯
互相搏鬥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅列出詞彙本身,無特定教理闡述。

名相註解
  • 相撲:指兩人互相搏鬥、較量力量的行為。

相撲。

34
白話直譯
謎語之言。
白話口語化新譯
謎語,指含糊不清或隱晦的話語。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 謎言:指隱晦、不直截了當的言語,在經文中可能指代某些比喻或需要解析的隱喻性表達。

謎言。

35
白話直譯
塗抹。
白話口語化新譯
尋找路徑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,在此處僅為描述「尋找道路」的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搵:尋找。
  • 塗:道路。

搵塗。

36
白話直譯
猛烈煽動。
白話口語化新譯
爆煽(指點火燒毀或煽動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標註,此處為待解釋之詞條,無特定教理內涵。

名相註解
  • 爆煽:此處為音義詞條,指點火爆燃或煽動之意。

爆煽。

37
白話直譯
觱篥。
白話口語化新譯
觱篥(一種管樂器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

名相註解
  • 觱篥:一種古老的管樂器,音色高亢,後演變為中國傳統樂器嗩管。

觱篥。

38
白話直譯
謹孎。
白話口語化新譯
小心地遮掩或隱瞞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在釐清經文用詞之正確含義,無特定深層教理,僅為語言學上的名相釋義。

名相註解
  • 孎:掩蓋、遮掩之意。

謹孎。

39
白話直譯
疾風拂拭。
白話口語化新譯
清洗擦拭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清潔動作的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 飈揩:指洗滌、擦拭之意。

飈揩。

40
白話直譯
炫耀販賣。
白話口語化新譯
誇大其詞地推銷商品。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種誇耀、炫耀地進行買賣的行為。

名相註解
  • 衒:誇耀、炫耀之意。

衒賣。

41
白話直譯
有時舒展。
白話口語化新譯
或展。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「或展」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅作字面呈現。

或展。

42
白話直譯
蜷縮彎曲。
白話口語化新譯
形容樣子侷促、不安或畏縮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種身體或心理上的侷促、畏縮狀態。

名相註解
  • 踡跼:形容腳步侷促,引申為畏縮、不安的樣子。

踡跼。

43
白話直譯
蜥蜴。
白話口語化新譯
蜥蜴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義校正的詞條,此處僅為對動物名稱的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蜴蜥:指蜥蜴類動物。

蜴蜥。

44
白話直譯
隨口吐唾。
白話口語化新譯
吐口水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是吐出唾液的動作。

名相註解
  • 㳄:吐的意思。

㳄唾。

45
白話直譯
咬含毒物。
白話口語化新譯
被有毒的動物咬傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,在此僅為描述一種受傷狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齧:咬。

齧毒。

46
白話直譯
火光閃耀。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述光芒強烈、明亮之狀態。

名相註解
  • 爀曜:爀指紅色或明亮;曜指日光或光輝。合指光芒燦爛。

爀曜。

掬呬耶亶怛囉經

48
白話直譯
蟲穴巢窠。
白話口語化新譯
昆蟲挖掘的巢穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無深層教理。

名相註解
  • 蟲窠:指昆蟲的巢穴或孔洞。

蟲窠。

49
白話直譯
鹹味與鹼味。
白話口語化新譯
鹹鹻(一種鹹的魚乾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鹹鹻:指鹹魚乾。鹻(音同『檮』),指魚類之乾製品。

鹹鹻。

50
白話直譯
剩餘之物。
白話口語化新譯
剩下的殘餘部分。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句指代事物剩餘的部分。

名相註解
  • 餘賸:餘,剩餘;賸,殘餘。合指剩下來的東西。

餘賸。

51
白話直譯
泥沙淤積的深潭。
白話口語化新譯
潬潭(指深且清澈的水潭)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 潬潭:潬指水清,潭指深水池。此處為對經中出現之詞彙進行音義標記。

潬潭。

52
白話直譯
祆教祭祀之所。
白話口語化新譯
祭祀祆教神靈的祠堂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    祆祠指波斯祆教(瑣羅亞斯德教)的祭祀場所。

名相註解
  • 祆祠:祆教之祠堂。祆教即瑣羅亞斯德教(Zoroastrianism),古波斯盛行之宗教。

祆祠。

53
白話直譯
𠹀婆。
白話口語化新譯
𠹀婆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 𠹀婆:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常是用於標記經文中出現的特定梵語音譯名相,以待後續對其讀音或義理進行註釋。

𠹀婆。

54
白話直譯
摩醯。
白話口語化新譯
摩醯。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摩醯:此處為音義條目之詞頭,通常指涉經文中出現的特定音譯詞,需依後續解釋確定其具體指代(如指代某種物質、名號或器物)。

摩醯。

55
白話直譯
繫物的繩索。
白話口語化新譯
一種用來綑綁或編織的繩索。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或器物名稱,無深層教理義理。

名相註解
  • 絣繩:指一種編織或綑綁用的繩索。

絣繩。

56
白話直譯
木樁。
白話口語化新譯
木樁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為名詞條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,無深層法義。

名相註解
  • 橛子:指木樁或用來固定、標記的短木棍。

橛子。

57
白話直譯
修整均勻的木柵。
白話口語化新譯
把木材砍伐並修整平齊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述伐木並使其平整的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 槎:指伐木或木筏。
  • 勻:平整、均齊。
  • 窂:此處指修整、削平。

槎勻窂。

58
白話直譯
紫色礦石。
白話口語化新譯
紫色的礦石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 紫礦:指產出紫色礦物或具有紫色光澤的礦石,在經典中通常作為寶物或物質描述出現。

紫礦。

59
白話直譯
單手持人頭棒。
白話口語化新譯
單拏人頭棓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為特定名詞之列舉,無直接涉及之教理或修行法義。

名相註解
  • 單拏:音譯名詞,可能指特定人物或地名。
  • 人頭棓:棓指棍棒或敲擊之物,此處指一種形似人頭的棓棒或相關器物。

單拏人頭棓。

60
白話直譯
爍底。
白話口語化新譯
爍底(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 爍底:此處為音譯詞,依《一切經音義》之體例,係記錄經典中出現的特定名相之讀音或義理,單就本句而言為名詞條目。

爍底。

61
白話直譯
莽莫枳樹。
白話口語化新譯
莽莫枳(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為一個待解釋的音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 莽莫枳:經文中的音譯詞,通常指涉特定的物品、地名或人名,在此音義書中作為條目列出以待考證其正確讀音或義理。

莽莫枳。

62
白話直譯
除穢忿怒尊。
白話口語化新譯
除穢忿怒尊。
法義解析
  • 此句為名相條目,指一位具有除穢功能且呈現忿怒相的尊格。
    在《一切經音義》的語境中,此處僅作為術語詞條列出,旨在對該特定尊名進行音義解釋。

名相註解
  • 除穢:清除汙穢、障礙或不淨之意。
  • 忿怒尊:佛教中以憤怒相現身,用以威懾魔障、強制調伏頑劣眾生或摧破煩惱的尊格。

除穢忿怒尊。

63
白話直譯
狹窄之處。
白話口語化新譯
狹窄的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為對「窄處」一詞的條目列舉,無深層教理闡述。

窄處。

64
白話直譯
五種藥材。
白話口語化新譯
五種藥物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的「五藥」一詞進行音義註釋,並非在闡述特定的教理或修行法門。

名相註解
  • 五藥:指五種藥物,在不同經典語境中可能指代不同的藥方或象徵義,此處為音義註釋之標題。

五藥。

65
白話直譯
五寶與七寶。
白話口語化新譯
五種寶物與七種寶物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之名相進行音義解釋的條目,僅列出名相,指代佛教經典中常見的各種珍寶組合。

名相註解
  • 五寶:指五種珍貴寶物,具體組成依不同經典而異,通常包含金、銀、琉璃、硨、珊瑚等。
  • 七寶:佛教中常用的珍寶分類,通常指金、銀、琉璃、玻璃、硨、珊瑚、瑪瑙。

五寶七寶。

66
白話直譯
八方幡的顏色。
白話口語化新譯
指在八個方向所懸掛的幡旗顏色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定術語或物品名稱,此處指代佛教儀軌中分佈於八方的幡旗及其對應的色彩。

名相註解
  • 八方:指東、西、南、北及四個中間方向(東南、西南、東北、西北)。
  • 幡:佛教中懸掛的長條形旗幟,用於莊嚴道場或標誌聖域。

八方幡色。

67
白話直譯
鵷鵲鳥。
白話口語化新譯
鵷鵲(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵷鵲:古書中記載的一種鳥類,在經文中通常作為比喻或環境描述出現。

鵷鵲。

68
白話直譯
發芽的麥芽。
白話口語化新譯
未經烹煮的生米。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    本句僅為對物質名稱的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 生糵:糵指未煮熟的米,生糵即為生米。

生糵。

69
白話直譯
母牛與小牛。
白話口語化新譯
牸牛以及牠的小牛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定動物名稱進行字義或音義的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牸牛:指一種特定的牛類,或指特定的牛種。
  • 犢:牛的小崽子,即小牛。

牸牛并犢。

此有陀羅尼集四卷

大毘盧遮那經第一卷

72
白話直譯
菩薩的身體為師子座。
白話口語化新譯
菩薩的身體被用作師子座。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定名相或圖像描述的解釋,描述菩薩之身在特定情境或造像中充當師子座的形態。

名相註解
  • 師子座:獅子形狀的座位,在佛教藝術與經典中常象徵威儀、權威或佛法之王。

菩薩之身為師子座。

73
白話直譯
社怛梵。
白話口語化新譯
社怛梵(梵語音譯名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為一個梵語音譯名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 社怛梵:梵語音譯,通常指梵天(Brahmā)之相關稱號或特定名相,在此音義書中作為待釋之詞條。

社怛梵。

74
白話直譯
鴞鳥。
白話口語化新譯
鵂(一種像貓頭鷹的鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為列舉經文中出現的詞彙「鵂」以作音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵂:一種夜行鳥類,形似貓頭鷹。

鵂。

75
白話直譯
機巧之心。
白話口語化新譯
被束縛、禁錮的心態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心被煩惱或外在條件所禁錮,無法自在解脫的狀態。

名相註解
  • 械心:械指枷鎖、禁錮。此處指心靈處於被束縛、不自由的狀態。

械心。

76
白話直譯
如剃刀般銳利的心。
白話口語化新譯
像剃刀一樣鋒利、細微的心念。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬名相解釋性質。
    指心念極其細微且鋒利,常用於比喻對煩惱的截斷或心念的極致敏銳。

名相註解
  • 剃刀心:比喻心念極其細微、銳利,能截斷煩惱或觀察極微之物。

剃刀心。

77
白話直譯
停滯不前。
白話口語化新譯
停留、耽擱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,本詞指在某處停留或耽延。

名相註解
  • 淹畱:古字,同「淹留」,意為停留、耽擱。

淹畱。

78
白話直譯
枯木樁。
白話口語化新譯
被砍掉後留在地上的樹樁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義說明,此處僅為對物質對象「樹樁」的名詞定義。

名相註解
  • 株杌:指樹木被砍伐後,留在地上的根部或殘幹。

株杌。

79
白話直譯
被繫縛。
白話口語化新譯
綑綁或束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將對象綑綁或限制自由的行為,在佛經中常比喻煩惱對心靈的束縛。

名相註解
  • 繫縛:指用繩索等工具綑綁,在佛法語境中亦常用於比喻被貪嗔癡等煩惱所牽絆,無法解脫。

繫縛。

80
白話直譯
清洗淨化。
白話口語化新譯
洗滌清潔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,指對衣物或身體進行洗滌清潔的行為。

名相註解
  • 灑濯:指洗滌、清洗。在佛教經典中常指清洗僧衣或身體的日常行事。

洒濯。

81
白話直譯
火燼。
白話口語化新譯
火燒完後剩下的灰燼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 火燼:指火燒盡後留下的灰燼或殘餘的火種。

火燼。

82
白話直譯
牛欄。
白話口語化新譯
圈養牛隻的圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對具體物質對象(牛欄)的名詞列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牛欄:圈養牛隻的圍欄或畜舍。

牛欄。

83
白話直譯
河灘。
白話口語化新譯
河潬(指河流與水邊的淺灘)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註,此處為對水域環境之名相記載。

名相註解
  • 河潬:潬指水邊的淺灘或水邊地帶,此處指河流及其周邊的水域。

河潬。

84
白話直譯
兼容並蓄。
白話口語化新譯
全部包含在內,綜合在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指將多項事物一併納入或綜合處理。

名相註解
  • 兼綜:指兼收、綜合,將不同類別或多項內容一併包含。

兼綜。

85
白話直譯
蟲蟻。
白話口語化新譯
昆蟲與螞蟻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蟲蟻」一詞進行音義解釋,屬於對名相的定義與校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟲蟻:泛指微小的昆蟲與蟻類,在佛教經典中常作為畜生道中低階生命之代表。

蟲蟻。

86
白話直譯
瞿摩夷。
白話口語化新譯
瞿摩夷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瞿摩夷:梵語 Gomayi 的音譯,通常指牛糞。

瞿摩夷。

87
白話直譯
瞿摸怛囉。
白話口語化新譯
瞿摸怛囉(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個音譯詞條,旨在標記其讀音或解釋其義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 瞿摸怛囉:梵語音譯詞,此處作為音義字典之詞條出現。

瞿摸怛囉。

88
白話直譯
寬敞明顯。
白話口語化新譯
顯露且開闊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明該詞彙的字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 顯敞:顯明、開闊之意。

顯敞。

89
白話直譯
美麗端莊。
白話口語化新譯
美麗、端莊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙或音義。
    此處「姝麗」為形容詞,用於描述外貌之美,在經文中通常用於描述人物或環境的莊嚴美觀。

名相註解
  • 姝麗:姝指美麗,麗指華麗或端莊,合指容貌美好。

姝麗。

90
白話直譯
白色素衣。
白話口語化新譯
白色的絲織品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    縞素指白色絲綢,在佛教經典中常出現於描述供養、服飾或喪禮等場景。

名相註解
  • 縞素:縞指白色的絲綢,素指白色或未染色的絲織品。合稱指白色的絲綢。

縞素。

91
白話直譯
黧黑的月亮。
白話口語化新譯
黶月(指一種特定的月份或時間)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 黶月:此處為經中出現的詞彙,通常指特定的月份或時間名稱,在音義書中作為解釋對象出現。

黶月。

92
白話直譯
華美彩繪。
白話口語化新譯
藻繢(一種精美的絲織品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 藻繢:指花紋精美的絲織物,通常用於描述華麗的服飾或供養品。

藻繢。

大日經第二卷

94
白話直譯
權巧智慧。
白話口語化新譯
權宜的智慧。
法義解析
  • 指佛菩薩為了度化眾生,根據對方的根機與實際情況,採取靈活、權宜的手段而運用的智慧。

名相註解
  • 權智:權指權宜、方便。權智即是指不拘泥於定法,能隨機應變以利於導引眾生的智慧。

權智。

95
白話直譯
癹磔迦。
白話口語化新譯
癹磔迦(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 癹磔迦:梵語音譯詞,通常出現在經文的名詞條目中,需依具體出現的經文脈絡判定其指代的人名、地名或物名。

癹磔迦。

96
白話直譯
頡唎媲。
白話口語化新譯
頡唎媲(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個音譯詞條,旨在標記其讀音或解釋其義,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 頡唎媲:此為梵語音譯詞,出現在音義類典籍中,通常用於對經文中特定名詞的讀音校正或義理註釋。

頡唎媲。

97
白話直譯
仡哩恨拏。
白話口語化新譯
仡哩恨拏(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此條目為音譯詞彙,僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 仡哩恨拏:梵語音譯詞,此處作為音義注釋之標題條目出現。

仡哩恨拏。

98
白話直譯
交錯插入。
白話口語化新譯
間插。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目名,旨在對經文中出現的「間插」一詞進行音義註釋,並無獨立之法義內容。

名相註解
  • 間插:指在中間插入或穿插。

間插。

99
白話直譯
絲織衣服。
白話口語化新譯
用精細的縑絲織成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種材質的服飾,無深層教理意涵。

名相註解
  • 縑服:縑指精細的白絲織物,縑服即指由這種高級絲綢製成的衣服。

縑服。

100
白話直譯
蹲踞。
白話口語化新譯
蹲著或盤踞的姿勢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的動作名相,指身體蜷縮蹲下的姿勢。

名相註解
  • 蹲踞:指身體下蹲,足跟或足尖著地,臀部懸空或接近地面的姿勢。

蹲踞。

101
白話直譯
嚩臾方。
白話口語化新譯
嚩臾方(梵語音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為待解釋之音譯名相,並非敘事或教理句,故無具體法義可析。

名相註解
  • 嚩臾方:梵語音譯,通常指一種特定的器物、名稱或術語,在《音義》類書籍中作為被解釋的詞條出現。

嚩臾方。

102
白話直譯
闔以捨囉梵。
白話口語化新譯
闔以捨囉梵(此為音譯詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此條目僅列出一個音譯詞彙,旨在對其讀音或含義進行標記,並無具體的教理敘述或修行指示。

名相註解
  • 闔以捨囉梵:此為梵語音譯詞,出現在音義注釋書中,通常用於對經文中特定名相的讀音或字義進行校正。

闔以捨囉梵。

大日經第三卷

104
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
旗幟。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 幟:指旗幟,在佛教語境中常指用於標誌、裝飾或象徵佛法威儀的旗幟。

幟。

105
白話直譯
花蕊鬚毛。
白話口語化新譯
鬚蕊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鬚蕊:指植物的花蕊或類似鬚毛的纖細部分,在經文中通常作為描述性詞彙出現。

鬚蕊。

106
白話直譯
計都。
白話口語化新譯
計都。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出術語名詞,旨在對該詞之音義進行後續說明。

名相註解
  • 計都:印度占星術中的龍尾(Ketu),在佛教天文或占星相關文獻中常指代一種兇星或特定的天體位置。

計都。

107
白話直譯
朅伽。
白話口語化新譯
朅伽(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之經文術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 朅伽:梵語音譯,通常指一種特定的名相或物品,在音義書中作為待考證之術語出現。

朅伽。

108
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
遮陽或避雨的傘蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,傘蓋在佛教語境中既指實用的遮蔽物,亦常作為佛菩薩尊貴與威儀的象徵(如白蓋、寶蓋)。

名相註解
  • 傘葢:即傘蓋,古代用於遮陽避雨或表示尊貴地位的器具。

傘葢。

109
白話直譯
草鞋。
白話口語化新譯
鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對日常物品「鞋子」的術語標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 履屣:履指鞋,屣指草鞋或輕便鞋,合稱鞋子。

履屣。

110
白話直譯
安膳那。
白話口語化新譯
安膳那(音譯名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的音譯詞與名相。
    本句為單一音譯名詞,在缺乏具體上下文定義的情況下,僅作為名相條目列出。

名相註解
  • 安膳那:梵語音譯名,此處作為經中名相條目出現。

安膳那。

111
白話直譯
嚧遮那。
白話口語化新譯
嚧遮那(音譯名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與音譯字的注釋字典。
    此處僅為單一音譯名詞條,旨在標記其讀音或義理,無具體敘事或教理展開。

名相註解
  • 嚧遮那:音譯詞,通常為梵語 Rocana 的轉寫,意為「光明」。在不同經典中可指代光明佛或特定名相。

嚧遮那。

112
白話直譯
霏霧。
白話口語化新譯
霏霏的霧氣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對經文中出現之名詞「霏霧」進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霏霧:指細雨或濃霧瀰漫的樣子。

霏霧。

113
白話直譯
無擇報。
白話口語化新譯
沒有經過選擇而產生的果報。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指果報的產生不依隨主觀選擇,而是依業力自然感應而至。

名相註解
  • 無擇報:指業力感應時,不經過選擇或篩選而直接產生的果報。

無擇報。

114
白話直譯
鮮紅。
白話口語化新譯
深紅色。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為顏色之名相描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 彤赤:指深紅色或赤紅色。

彤赤。

115
白話直譯
那辣遮。
白話口語化新譯
那辣遮(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義對照字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 那辣遮:梵語音譯詞,在音義書中通常用於標記特定名詞或術語的讀音與釋義。

那辣遮。

116
白話直譯
目竭嵐。
白話口語化新譯
目竭嵐(音譯名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義。
    本條目為單一音譯名相,僅作名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 目竭嵐:梵語音譯名,通常指特定的地名或人名,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

目竭嵐。

117
白話直譯
細絹。
白話口語化新譯
絲綢和輕薄的絹布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的物質名相,指代當時用於供養或衣著的精美絲織品。

名相註解
  • 絹:指絲織品。
  • 縠:指薄絹,一種輕薄的絲織物。

絹縠。

大日經第四卷

119
白話直譯
憩伽。
白話口語化新譯
憩伽(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 憩伽:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記特定詞語的讀音或義理,在此脈絡下為單純的名詞列舉。

憩伽。

120
白話直譯
臍卵。
白話口語化新譯
臍卵(指像臍帶或卵形的小物件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞項,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 臍卵:此處為名相詞條,指形狀如卵或與臍部相關的物件,通常出現在描述裝飾、器物或身體部位的經文中。

臍卵。

121
白話直譯
腰卵。
白話口語化新譯
腰卵(指腰間佩戴的卵形飾物或藥囊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為對「腰卵」一詞的條目列舉。

名相註解
  • 腰卵:指繫於腰間、形狀如卵的裝飾品或盛裝藥物、香料的囊袋。

腰卵。

122
白話直譯
大麥。
白話口語化新譯
穬麥(一種穀類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 穬麥:古代的一種穀物,指由麥類演變而來的作物。

穬麥。

123
白話直譯
何耶揭哩嚩。
白話口語化新譯
何耶揭哩嚩。
法義解析
  • 何耶揭哩嚩。

名相註解
  • 何耶揭哩嚩。

何耶揭哩嚩。

124
白話直譯
刀鞘。
白話口語化新譯
裝刀的皮套或刀鞘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於事彙部之物質名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 刀韒:韒原指皮革製成的袋子或套子,此處指用來盛裝刀劍的皮鞘。

刀韒。

125
白話直譯
鐸印。
白話口語化新譯
鈴鐸上的印章或標記。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,指稱一種器物上的印記。

名相註解
  • 鐸:一種大的鈴鐺,古時用於宣講或召集。
  • 印:印章或刻在器物上的標誌。

鐸印。

126
白話直譯
鎚。
白話口語化新譯
鎚子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,屬物質工具之名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 鎚:敲擊之工具。

鎚。

127
白話直譯
芰荷。
白話口語化新譯
芰荷(指水蓮類植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供後續音義或義理註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芰荷:芰指水芙蓉,荷指蓮花。在佛教語境中,常象徵出淤泥而不染的清淨本性。

芰荷。

大日經第五卷

129
白話直譯
圓整。
白話口語化新譯
圓潤且整齊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,指形狀圓滿且整潔有序的狀態。

圓整。

130
白話直譯
朱黰。
白話口語化新譯
紅色的皮鞋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定物品名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 朱黰:朱指紅色;黰指皮鞋。

朱黰。

131
白話直譯
標誌。
白話口語化新譯
標記或記號。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為待解釋的名詞條目。

名相註解
  • 摽誌:標記、記號之意,用於識別或標示。

摽誌。

132
白話直譯
羌揭梨。
白話口語化新譯
羌揭梨(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個音譯詞條,旨在記錄特定詞彙的讀音或義理,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 羌揭梨:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》的語境中,屬於對經文中出現的特定名詞進行音義標註的詞條。

羌揭梨。

133
白話直譯
鵝鵠。
白話口語化新譯
鵝和天鵝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為名相條目,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵝鵠:指鵝類鳥類。在佛教經典中,鵠(天鵝)常被用作比喻,象徵能分辨淨穢、取精捨粗的智慧(如天鵝能從泥水中濾食純淨之物)。

鵝鵠。

134
白話直譯
棉絮。
白話口語化新譯
棉花和精細的棉絮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的物質名稱進行正字與義理標記,此處指代用於禦寒或作衣料的棉質纖維。

名相註解
  • 綿:指棉花或棉布。
  • 纊:指精細的棉絮,常用於禦寒之衣。

綿纊。

135
白話直譯
彩繽。
白話口語化新譯
色彩鮮豔的絲織布料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指代用於供養或裝飾的彩色絲織品。

名相註解
  • 綵絢:指經過染色、織造而成的彩色絲綢。

綵絢。

136
白話直譯
美食。
白話口語化新譯
精緻的菜餚與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 餚饍:餚指精美的肉菜,饍指食物或餐食。合指精緻的飲食。

餚饍。

137
白話直譯
純淨。
白話口語化新譯
純淨無雜質。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指物質或狀態純淨、不混雜。

名相註解
  • 醇淨:醇指純粹、不雜;淨指清潔、無染。此處指純淨之意。

醇淨。

138
白話直譯
侍從。
白話口語化新譯
在旁邊輔助並侍奉。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在側輔助侍奉之行為或身分。

名相註解
  • 翊侍:翊指輔助、在側;侍指侍奉。合指在側輔佐侍奉。

翊侍。

大日經第六卷

140

141
白話直譯
面甲。
白話口語化新譯
長相端正、面容清秀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 䩉:指面貌端正、清秀。此處為音義書對特定詞彙的標記。

面䩉。

大日經第七卷

143
白話直譯
龕窟。
白話口語化新譯
龕窟(指供奉佛像的小龕或修行用的洞窟)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    龕窟指用於安置佛像的壁龕或僧侶修行居住的石窟。

名相註解
  • 龕:指壁龕,供奉佛像的小室。
  • 窟:指洞窟,古代僧侶常在其中禪修或開鑿佛像。

龕窟。

144
白話直譯
繽紛。
白話口語化新譯
色彩繁多且雜亂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對單個詞彙的列舉,旨在解釋其字義,不涉及特定的教理或修行法義。

名相註解
  • 繽紛:指色彩繁多、雜亂或交錯的樣子。

繽紛。

145
白話直譯
綃縠。
白話口語化新譯
輕薄的絲綢織物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對絲織品類別的名詞列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 綃:指白色或未染色的薄絹。

綃縠。

146
白話直譯
顯明展現。
白話口語化新譯
明亮地顯現出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述光芒明亮且清晰地呈現之狀態。

名相註解
  • 炳:明亮、光輝之意。
  • 現:顯露、呈現。

炳現。

147
白話直譯
開始修行。
白話口語化新譯
於是開始修行
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在特定情境下開始進行修行或修習法門。

名相註解
  • 迺:於是,就。
  • 脩:修習,修行。

迺脩。

148
白話直譯
三摩呬多。
白話口語化新譯
三摩呬多(即三昧、禪定)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中術語進行音譯標記或釋義。
    此處為「三摩呬多」之音譯標記,指心意識統一、不散亂的禪定狀態。

名相註解
  • 三摩呬多:梵語 samādhi 的音譯,意譯為「三昧」或「禪定」,指心神專注於單一對象而達到寂靜、統一的狀態。

三摩呬多。

149
白話直譯
安定平靜。
白話口語化新譯
安靜且心懷恐懼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「憺怕」一詞的語義標記。

名相註解
  • 憺怕:憺指安靜、恬淡;怕指恐懼。此詞在古經譯文中常描述面對威儀或強大力量時,內心既肅靜又心存敬畏的狀態。

憺怕。

150
白話直譯
潤滑車軸。
白話口語化新譯
塗了油脂的車軸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或物質名稱,無深層教理解析。

名相註解
  • 膏車:指塗抹油脂以減少摩擦的車輛。
  • 鎋:車軸。

膏車鎋。

遍照如來念誦法

152
白話直譯
尊崇推崇。
白話口語化新譯
誠懇且崇高。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對法或對師長持有深厚且崇高的敬意與態度。

名相註解
  • 敦:厚實、誠懇之意。
  • 崇:高尚、尊崇之意。

敦崇。

153
白話直譯
努力實踐。
白話口語化新譯
努力地去實踐和修行。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在修行或執行法義時不懈怠,將理論轉化為實際行動。

名相註解
  • 勵行:勉勵實踐,指在佛法修行中勤奮不懈地執行教理。

勵行。

154
白話直譯
誠懇真摯。
白話口語化新譯
誠心誠意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指修行者或信眾在面對佛法、發心或實踐時,內心真實不虛、至誠至切的狀態。

名相註解
  • 誠懇:指心志真誠,不虛偽,在佛教語境中常指發心之純淨與堅定。

誠懇。

155
白話直譯
立即轉動。
白話口語化新譯
立刻扭轉或扭曲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目旨在解釋「即捩」二字的字面含義或在特定經文中的讀音與義項,並非在闡述特定的教理,僅為詞義解析。

名相註解
  • 捩:扭轉、扭曲之意。

即捩。

156
白話直譯
不畏辛勞。
白話口語化新譯
不怕辛苦勞累。
法義解析
  • 此句描述修行或事奉時勤勉不懈、不畏艱辛的精神態度。

名相註解
  • 劬勞:指辛苦、勞累。

不憚劬勞。

157
白話直譯
蠃盃。
白話口語化新譯
蠃盃(一種酒杯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠃盃:指一種形狀如蠃(一種植物或器物形狀)的酒杯。

蠃盃。

158
白話直譯
咬下唇。
白話口語化新譯
咬著下嘴脣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

齧下脣。

159
白話直譯
作為刀鞘。
白話口語化新譯
用來當作劍鞘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、名相的字義解釋。
    此處僅為對特定物件用途的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鞘:指劍或刀的外殼,用以保護刃口並方便攜帶。

為鞘。

160
白話直譯
舉手指向虛空。
白話口語化新譯
向上拋向空中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或動作描述,僅為單純的動作敘事,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撝:拋、擲。
  • 虛空:指空間、空中。

上撝虛空。

161
白話直譯
辛辣葷菜。
白話口語化新譯
味道辛辣的蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與飲食習慣中,「辛葷」通常指五種辛辣植物,因其被認為會激發嗔心或影響禪定而建議禁食。

名相註解
  • 辛葷:指味道辛辣的蔬菜,在佛教傳統中通常指五辛(蒜、蔥、韭、薤、興渠)。

辛葷。

162
白話直譯
蘿蔔。
白話口語化新譯
蘿蔔。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指一種根莖類蔬菜。
    在佛教戒律中,蘿菔屬於「五辛」之辛葷,僧侶禁食以避免心躁與影響禪定。

名相註解
  • 蘿菔:即蘿蔔,在佛教語境中常與辛葷相關,指具有強烈刺激性氣味的蔬菜。

蘿菔。

163
白話直譯
椿菜。
白話口語化新譯
椿菜。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為一種植物名稱的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 椿菜:一種可食用的植物葉菜。

椿菜。

毘盧遮那如來要略念誦法上卷

165
白話直譯
水中小島。
白話口語化新譯
水邊的小島嶼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之地理名相的定義,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 渚島:渚指水邊的沙洲或小島,島指海中或湖中的陸地。

渚島。

166
白話直譯
直立張開。
白話口語化新譯
將其分開並豎直放置。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種肢體或物件的擺放狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 豎:豎立、直立。

磔豎。

167
白話直譯
安放額頭。
白話口語化新譯
安靜地坐著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種安穩、靜止的坐姿狀態。

名相註解
  • 安頟:安指安穩;頟指坐姿或靜坐。此處指身體安定地坐著。

安頟。

168
白話直譯
手腕交叉。
白話口語化新譯
將兩隻手的手腕交叉疊放。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的名詞或動詞短語,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 交腕:指兩手腕交叉的姿勢。

交腕。

169
白話直譯
摔在上面。
白話口語化新譯
扔在某處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 摜:擲,扔。

摜於。

170
白話直譯
花蕊。
白話口語化新譯
須蕊(指鬍鬚或花蕊之類的名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義句子,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 須蕊:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語及經文中,「須」可指鬍鬚,「蕊」指花蕊或纖細之物,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

須蕊。

171
白話直譯
穿上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著鎧甲的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 被:在此處為動詞,意為穿著、覆蓋。
  • 鎧:鎧甲,古代戰鬥時穿在身上的防護裝備。

被鎧。

毘盧遮那念誦法下卷

173
白話直譯
鈴鐸。
白話口語化新譯
鈴鐺和鐸鈴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義解釋,屬事彙部之名相註記。

名相註解
  • 鈴:一種小型敲擊發聲的金屬器。

鈴鐸。

174
白話直譯
鑁字。
白話口語化新譯
鑁這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋條目,此處僅為待解釋的詞項標題,無特定法義。

名相註解
  • 鑁字:此處為音義字典之條目名稱,旨在對「鑁」字的讀音或含義進行後續說明。

鑁字。

175
白話直譯
蹲下坐著。
白話口語化新譯
蹲著坐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種身體姿勢,無深層教理涵義。

蹲踞。

176
白話直譯
揉搓。
白話口語化新譯
用手揉捏或團起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 摶:揉捏,將東西團成塊狀的動作。

摶。

177
白話直譯
洗手淨身。
白話口語化新譯
洗手並灑水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述的是一種生活或儀軌中的清潔動作。

名相註解
  • 盥:洗手。
  • 灑:灑水,指將水灑在身上或周圍以淨化。

盥洒。

金剛頂經略瑜伽第一卷

179
白話直譯
阿閦鞞。
白話口語化新譯
阿閦鞞(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿閦鞞:音譯詞,通常指一種特定的器物或名稱,在音義類書籍中用於標記正確讀音與字義。

阿閦鞞。

180
白話直譯
嚂字。
白話口語化新譯
關於「嚂」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相解釋條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 嚂字:此處為音義解釋之標題,指待說明之特定文字。

嚂字。

181
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺起眉頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種面部表情動作,無特定深層法義。

蹙眉。

182
白話直譯
漱口。
白話口語化新譯
用清水漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行解釋的條目,僅為一種生活起居或儀軌中的清潔動作之名相,無深層教理意涵。

漱口。

183
白話直譯
嗢俱吒坐。
白話口語化新譯
一種稱為「嗢俱吒」的坐姿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋性質,旨在說明經文中出現的特定坐姿術語,並無深層教理推演。

名相註解
  • 嗢俱吒坐:音譯術語,指一種特定的坐姿(通常指盤腿或特定的禪坐姿勢)。

嗢俱吒坐。

184
白話直譯
叱喝。
白話口語化新譯
大聲呵斥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為對「叱喝」一詞的列舉,旨在說明其字義或讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 叱喝:指大聲呵斥,在佛教經典中常出現於描述人物互動或特定情境的敘事中。

叱喝。

185
白話直譯
抽擲。
白話口語化新譯
抽打或扔擲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的動作詞彙進行音義解釋的條目,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 抽擲:指抽打或扔擲的動作。

抽擲。

金剛頂經第二卷

187
白話直譯
上𦠍。
白話口語化新譯
位於上方的牀鋪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生活器具之名相,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𦠍:牀榻、臥具之意。

上𦠍。

188
白話直譯
鍊蠟。
白話口語化新譯
煉製蠟燭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指煉製蠟之工藝或物品,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鍊蠟:指將蠟加熱熔煉以製作蠟燭或相關物品。

鍊蠟。

189
白話直譯
玉枕。
白話口語化新譯
用玉石製成的枕頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 玉枕:以玉製成的枕頭,在佛教經典中常出現在描述宮殿、淨土或供養之物的情境中。

玉枕。

金剛頂經第三卷

191
白話直譯
遠眺。
白話口語化新譯
走到外面遠遠地眺望。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 眺:遠望。

出眺。

192
白話直譯
四周邊緣。
白話口語化新譯
指四個邊界的邊緣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指涉物體的四個邊緣或界限,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 四邊緣:指物體或區域四個方向的邊界、邊緣。

四邊緣。

193
白話直譯
寬窄。
白話口語化新譯
寬闊與狹窄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅描述空間的寬與窄,無特定深層法義。

名相註解
  • 闊:寬闊。
  • 陿:狹窄。

闊陿。

194
白話直譯
撐開。
白話口語化新譯
劈開並通過。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 擘:劈開、掰開。

擘過。

195
白話直譯
騎越。
白話口語化新譯
騎著馬突然停下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種具體的動作狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 驀:指馬突然停止或驚止。

騎驀。

196
白話直譯
月暈。
白話口語化新譯
月亮周圍的光環。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 月暈:指月亮周圍出現的環狀光暈。

月暈。

197
白話直譯
撥開。
白話口語化新譯
撥開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,本句為動作描述,無特定深層法義。

撥開。

198
白話直譯
彈指。
白話口語化新譯
彈指。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出名相,指手指彈動的動作,在佛教經典中常被用作極短時間的度量單位。

名相註解
  • 彈指:指手指彈動之時,常用於比喻時間極短。

彈指。

199
白話直譯
揵椎。
白話口語化新譯
拿起木槌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一個動作,無深層教理,僅為對經文中出現之動作名相的標記。

名相註解
  • 揵:舉起、拿起。
  • 椎:木槌,或指敲擊之工具。

揵椎。

200
白話直譯
披拽。
白話口語化新譯
撥開並拉扯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 披拽:此處指撥開並拉扯的動作。

披拽。

金剛頂經第四卷

202
白話直譯
胡麻屑。
白話口語化新譯
胡麻的碎屑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 胡麻屑:胡麻(芝麻)的碎屑或皮屑。

胡麻屑。

203
白話直譯
密林。
白話口語化新譯
樹木繁茂的森林。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句僅為對「稠林」一詞的名相定義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 稠林:指樹木密集、生長繁茂的森林。

稠林。

204
白話直譯
過濾。
白話口語化新譯
將液體過濾掉雜質。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種物理過濾的動作,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 濾漉:指用濾網或布將液體中的雜質分離出來。

濾漉。

205
白話直譯
遮住眼睛。
白話口語化新譯
把眼睛遮住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作的字義解釋,僅為描述遮蔽眼睛的動作,無深層教理意涵。

掩其眼。

206
白話直譯
拉開。
白話口語化新譯
用力拉開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋與校正,此處僅為動作描述之詞義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 掣:拉、牽引之意。

掣開。

207
白話直譯
捻動。
白話口語化新譯
將其撚捻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋條目,此處僅為描述一個動作(撚),無深層教理義涵養。

名相註解
  • 撚:撚捻,指用手指扭轉或搓揉。

撚之。

208
白話直譯
眼翳。
白話口語化新譯
眼睛裡的分泌物(眼屎)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,旨在釐清經文中的具體名相,無深層教理討論。

名相註解
  • 眼瞖:瞖(音:lì),指眼睛分泌的黏液,即眼垢。

眼瞖。

209
白話直譯
鑿君荼。
白話口語化新譯
鑿開君荼(一種植物或材質)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動作與名相,無深層教理推演。

名相註解
  • 君荼:此處指一種特定的植物或材質,在古印度語境中常與醫療或日常工具相關,需依具體經文出處判定其具體物種。

鑿君荼。

210
白話直譯
新鑽火。
白話口語化新譯
重新鑽木取火。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種具體的動作或狀態,即透過鑽木方式重新產生火種。

名相註解
  • 鑽火:指古代透過兩塊木材相互摩擦(鑽木)來產生火種的方法。

新鑽火。

211
白話直譯
相伴。
白話口語化新譯
彼此陪伴在側。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為一般性動作描述,無特定深層教理。

相伴。

金剛頂大教王經上卷

213
白話直譯
搖動激盪。
白話口語化新譯
搖晃並衝擊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理動作的詞彙,無深層教理義涵義。

搖激。

214
白話直譯
阿婆頗娜伽。
白話口語化新譯
阿婆頗娜伽。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的音義條目,僅列出待解釋的梵語音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿婆頗娜伽:梵語音譯詞,此處作為音義解釋之標題詞。

阿婆頗娜伽。

215
白話直譯
剎那之間。
白話口語化新譯
極短的一瞬間。
法義解析
  • 本句為名相解釋條目,指時間上的極短單位。

名相註解
  • 剎那:梵語 kṣaṇa,指時間的最短單位,常用於描述心念的生滅或事物的極速變化。

剎那頃。

216
白話直譯
嗢陀南。
白話口語化新譯
嗢陀南(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嗢陀南:梵語音譯詞,此處作為音義註釋之標題詞條出現。

嗢陀南。

217
白話直譯
揮動斬擊。
白話口語化新譯
揮動工具砍伐或劈砍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 揮斫:揮動斧等工具砍劈。

揮斫。

金剛頂經中卷

219
白話直譯
吟誦詩偈。
白話口語化新譯
誦讀並吟唱經文。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指對佛法經文的誦讀與吟詠,是佛教傳承與修習中常見的誦經形式。

名相註解
  • 諷詠:諷指誦讀,詠指吟唱。在佛教語境中,指以特定的節奏或曲調誦讀經文。

諷詠。

220
白話直譯
僕人侍從。
白話口語化新譯
年幼的僕人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 僮僕:指年幼的僕役或侍從。

僮僕。

221
白話直譯
傲慢自大。
白話口語化新譯
自大傲慢。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心高氣傲、不謙卑之狀態,在佛教修行中屬於應除之慢心。

名相註解
  • 倨傲:指傲慢自大,不謙卑。

倨傲。

222
白話直譯
鑲嵌飾品。
白話口語化新譯
用金屬或寶石進行鑲嵌裝飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為描述物品外觀的裝飾用語,無特定深層教理。

名相註解
  • 鈿飾:指用金、銀等金屬鑲嵌或裝飾,使器物華美。

鈿飾。

金剛頂經下卷

224
白話直譯
抓取拋擲。
白話口語化新譯
用力地拋擲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 搊:用力抓取或拋擲的動作。

搊擲。

225
白話直譯
穿上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上般(一種服飾)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述穿著特定服飾的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 擐:穿著,披掛。
  • 般:此處指一種服飾名稱或款式。

擐般。

普通諸尊瑜伽念誦法

227
白話直譯
晶瑩通徹。
白話口語化新譯
像寶石一樣晶瑩透明。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述事物清澈透明的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中形容詞的義理釋義。

名相註解
  • 瑩徹:指清澈透明,常用於形容寶石、水或清淨之心的狀態。

瑩徹。

228
白話直譯
迅速忽然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅描述時間上的快速變遷或突然發生。

名相註解
  • 倏焉:形容時間極短,突然的樣子。

倏焉。

229
白話直譯
緊蹙如寶形。
白話口語化新譯
縮小得像寶物的形狀一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或描述,此處僅為對外相形態的客觀描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 蹙:收縮、緊縮之意。

蹙如寶形。

230
白話直譯
輕掛懸垂。
白話口語化新譯
走路輕快、不沉重。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種輕盈、不凝重的行走姿態或狀態。

名相註解
  • 掛輕:指行走時姿態輕盈、輕快。

挂輕。

231
白話直譯
逐漸收縮。
白話口語化新譯
慢慢地縮小。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或描述,在此脈絡下僅為對物理狀態或形態變化的客觀描述,無深層教理意涵。

漸縮。

232
白話直譯
皮革鞋履。
白話口語化新譯
用皮革製成的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為對物質器具之名稱定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 革屣:革指皮革,屣指鞋。指古代用皮革製作的鞋子。

革屣。

瑜伽要妙略修行法

金剛頂經曼殊室利五字心經

235
白話直譯
如釘樁般固定。
白話口語化新譯
就像釘子或木橛子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋與音義校正之類,此處僅為對特定名相或比喻之字面描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 釘橛:指用來固定物品的釘子或木樁。

如釘橛。

236
白話直譯
單腿。
白話口語化新譯
單一的股線或單根的繩索。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 獨股:指單一的線股或繩股。

獨股。

237
白話直譯
聚力推進。
白話口語化新譯
用力地向前推。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙或短語的字面義理解釋,描述一種物理動作,無深層教理隱含。

名相註解
  • 揑:推、擠或按壓的意思。

揑進力。

238
白話直譯
容納逃竄。
白話口語化新譯
能夠容納並隱藏在其中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「容竄」指空間上的容納與潛藏,並非指特定的宗教修行法義。

名相註解
  • 容:容納、容許。
  • 竄:潛藏、隱匿。

容竄。

239
白話直譯
闔智字。
白話口語化新譯
這裡是在解釋「闔」這個字的讀音和意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在校正經文中的讀音與字義。
    此處為條目開端,標記對「闔」字的解析。

名相註解
  • 闔:原意為關閉,在經文中常指門窗關閉或整體、全部之意。

闔智字。

文殊師利五字偈頌法

241
白話直譯
精進鎧甲。
白話口語化新譯
象徵精進心如鎧甲般保護修行者。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,將「精進」這一修行心態比擬為「鎧甲」,意指以不懈的努力作為防禦,抵禦煩惱與外在幹擾。

名相註解
  • 精進:佛教修行中,指勇猛不懈地向目標前進,是三學(戒定慧)中重要的實踐動力。

精進鎧。

242
白話直譯
肥沃土地。
白話口語化新譯
肥沃的土壤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指肥沃的土地,無深層教理隱含。

名相註解
  • 沃土:指肥沃、能使作物生長的土地。

沃土。

243
白話直譯
採摘收集。
白話口語化新譯
採集並拾起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述採集、拾取之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 採掇:採,採取;掇,拾起。指採集或拾取物品。

採掇。

244
白話直譯
驚懼顫慄。
白話口語化新譯
感到恐懼而身體發抖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種因恐懼而產生的生理與心理反應。

名相註解
  • 悚慄:恐懼而戰慄,形容極度害怕的樣子。

悚慄。

245
白話直譯
普遍焚燒。
白話口語化新譯
全面地燒盡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「普燎」指廣泛地焚燒,通常用於描述毀滅、淨化或某種強大力量的全面掃蕩。

名相註解
  • 普:普遍、廣泛。
  • 燎:焚燒、火燒。

普燎。

金剛頂文殊師利五字真言法

247
白話直譯
遠處樹木。
白話口語化新譯
迥樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「迥樹」,並非在闡述具體法義,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 迥樹:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定植物或名稱,需依後續註釋定義其具體含義。

迥樹。

248
白話直譯
明亮通徹。
白話口語化新譯
鎣徹(指一種金屬製的裝飾品或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 鎣徹:此處為經文中的名相,指金屬材質的裝飾或器具,通常出現在描述佛像、天宮或供養品的經文中。

鎣徹。

249
白話直譯
兩肩。
白話口語化新譯
兩個肩膀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「髆」的名相標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 髆:肩膊。

兩髆。

金剛頂瑜伽修習毘盧遮那三摩地法

251
白話直譯
雙膝跪地。
白話口語化新譯
單膝跪地,另一隻腳撐地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種特定的跪姿,常用於表達恭敬或在特定禮儀場合的動作。

名相註解
  • 胡跪:一種跪姿,指一膝跪地,另一膝曲起撐地,古稱胡人常用之跪法。

胡跪。

252
白話直譯
旋轉樞軸。
白話口語化新譯
轉動門軸或樞紐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理動作的詞彙條目,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 樞:指門軸或事物的關鍵部位。

轉樞。

253
白話直譯
明亮顯現。
白話口語化新譯
明亮地顯現出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述事物以光明、清晰的狀態呈現。

炳現。

254
白話直譯
上顎。
白話口語化新譯
口腔的上半部分,即上顎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位「上顎」的名相標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 上顎:指口腔頂部的上顎。

上腭。

255
白話直譯
縈繞。
白話口語化新譯
盤繞或纏繞在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 縈繞:指盤繞、纏繞之意。

縈繞。

降三世金剛瑜伽觀自在心真言法

257
白話直譯
搖動成鈴。
白話口語化新譯
搖動它就會像鈴一樣發出聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、器物或動作的字義解釋,旨在說明特定動作(撼)所產生的結果(為鈴),無深層教理,屬語言學與名相考據。

名相註解
  • 撼:搖動。

撼為鈴。

258
白話直譯
他的眼睛。
白話口語化新譯
他的眼睛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙「其眼」的列舉,旨在對其音義或用法進行註釋,無深層教理討論。

其眼。

259
白話直譯
按壓它。
白話口語化新譯
把它按下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或動作描述,僅為單純的動作敘述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捺:按下,用力壓在下方。

捺之。

260
白話直譯
剖開蓮花。
白話口語化新譯
將蓮花掰開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述「擘(掰開)」與「蓮花」的動作組合,無深層教理意涵。

擘蓮花。

261
白話直譯
雞羽。
白話口語化新譯
雞的羽毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無深層教理。

名相註解
  • 雞翎:指雞的羽毛。

雞翎。

262
白話直譯
緊蹙如同。
白話口語化新譯
皺起像這樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述形態的詞彙條目,無特定深層教理。

蹙如。

263
白話直譯
引導飛揚。
白話口語化新譯
拉長並隨風飄揚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作或狀態的詞彙條目,無特定深層教理。

名相註解
  • 引:拉長、延伸。
  • 颺:飄揚、隨風飛揚。

引颺。

金剛頂經觀自在如來修行法

265
白話直譯
瑕疵遮蔽。
白話口語化新譯
指缺陷或遮蔽視線的翳障。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物上的缺陷或遮蔽心智、視線的障礙。

名相註解
  • 瑕:原指玉之瑕疵,此處泛指缺陷。
  • 翳:遮蔽之意,在佛教語境中常指遮蔽真理或視線的障礙。

瑕翳。

修般若波羅蜜瑜伽觀行法 觀自在如意輪瑜伽法

267
白話直譯
滿泥自在王。
白話口語化新譯
滿泥自在王。
法義解析
  • 此句為名相條目,指稱一位特定的自在王(Maheśvara)。
    在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在對經典中出現的專有名詞進行音義解釋。

名相註解
  • 滿泥自在王:此處指印度神話及早期佛教經典中出現的自在天王(Maheśvara),『滿泥』為音譯名。

滿泥自在王。

268
白話直譯
蓬亂頭髮裸身黑形。
白話口語化新譯
頭髮蓬亂,身體赤裸且皮膚黝黑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定人物或相貌的詞義解釋,描述一種不修飾、粗獷或卑微的外在形象。

名相註解
  • 蓬髮:蓬亂的頭髮。
  • 躶:赤裸,不著衣服。
  • 黑形:黝黑的身形。

蓬髮躶黑形。

269
白話直譯
芳香馥郁。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    芬馥指香氣,在佛教經典中常用於描述佛菩薩之身香或供養之香。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱,芬為香,馥為香氣瀰漫。

芬馥。

270
白話直譯
性情急躁。
白話口語化新譯
心急且躁動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心念不寧、急促躁動之狀態。

急躁。

金剛頂瑜伽大樂金剛薩埵念誦法

272
白話直譯
佩戴眾多飾物。
白話口語化新譯
佩戴著許多飾物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 佩:指佩戴在身上的飾物或器具。
  • 眾:此處指數量多。

佩眾。

273
白話直譯
左腳踝。
白話口語化新譯
左側的髁骨(關節凸起處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文名相的字義解釋,此處僅為身體部位的名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 髁:指關節末端凸出的部分,如踝髁或肱骨髁。

左髁。

274
白話直譯
傾斜。
白話口語化新譯
傾斜,指歪斜或不平正。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅在解釋「傾斜」一詞的字面義或在經文中的用法,無深層教理涵義。

傾斜。

275
白話直譯
拍擊定掌。
白話口語化新譯
拍擊手掌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述拍擊手掌的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拍定掌:指拍擊手掌的動作。

拍定掌。

276
白話直譯
一同到達。
白話口語化新譯
一起到達。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述共同抵達之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 臻:到達、抵達。

同臻。

277
白話直譯
鍛鑄成形。
白話口語化新譯
鑄造完成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述器物鑄造完成的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鋜:鑄造之意。

鋜成。

278
白話直譯
拋擲散開。
白話口語化新譯
扔掉並使其散開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

擲散。

279
白話直譯
受到寵遇。
白話口語化新譯
受到優待或寵愛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指在特定關係中獲得特別的關照或優待。

名相註解
  • 寵遇:指受到寵愛與優待。

寵遇。

280
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述目光專注或凝視之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瞬:眨眼,指眼睛快速閉合又開啟的動作。

不瞬。

281
白話直譯
自有鋒芒。
白話口語化新譯
從尖端開始。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為名詞短語,無深層教理,僅指涉物體的尖端部分。

名相註解
  • 鋒:指尖端、銳利之處。

自鋒。

降三世大曼荼羅中蓮花部心法

吉祥勝初瑜伽大樂金剛薩埵法

284
白話直譯
形成孔竅。
白話口語化新譯
是指孔洞或竅穴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明特定術語或文字在經文中的字面義涵,指代孔穴或通道。

名相註解
  • 竅:孔穴,指身體或器物上的孔洞。

為竅。

285
白話直譯
漂浮花朵。
白話口語化新譯
花朵在水面上漂浮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述花朵漂浮的狀態,無深層教理意涵。

泛花。

286
白話直譯
側身扭轉。
白話口語化新譯
向側面扭曲或歪斜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體或物體的歪斜、扭曲狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 側捩:側指側面,捩指扭曲、歪斜。

側捩。

287
白話直譯
彎弓。
白話口語化新譯
拉開弓弦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述動作之詞項,無深層教理意涵。

彎弓。

288
白話直譯
雙腿。
白話口語化新譯
兩邊的大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「髀」的數量與名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髀:大腿。

二髀。

289
白話直譯
佉吒迦。
白話口語化新譯
佉吒迦(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 佉吒迦:梵語音譯名詞,通常指特定的物品或人名,在此類音義書中作為待解釋的詞條出現。

佉吒迦。

290
白話直譯
凝視。
白話口語化新譯
注視,凝視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述視覺動作的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 瞻矚:瞻,指向上看或遠看;矚,指凝視。合指注視、觀看。

瞻矚。

291
白話直譯
顫動。
白話口語化新譯
眼睛跳動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體生理現象(眼皮跳動),無深層教理意涵。

名相註解
  • 瞤動:指眼皮不自主地跳動。

瞤動。

降三世觀自在心陁羅尼法

293
白話直譯
暈淡。
白話口語化新譯
暈淡(指色彩或光影的深淺暈染)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,描述一種視覺上的色彩深淺或暈染狀態,無特定深層教理,屬文字義項說明。

名相註解
  • 暈淡:指色彩由深至淺的暈染效果,或光影模糊的狀態。

暈淡。

294
白話直譯
絲帛。
白話口語化新譯
一種精美的絲織品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 繒帛:繒指一種質地輕薄、色澤光亮且有花紋的高級絲織品;帛指一般的絲織品。

繒帛。

295
白話直譯
綁縛。
白話口語化新譯
用繩子綑綁並加以擊打。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種強制性的身體處罰或限制行動的行為,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 撲:擊打、拍打。

縛撲。

296
白話直譯
腳踩。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理義涵。

腳踏。

297
白話直譯
搖動。
白話口語化新譯
搖動,或指身體的晃動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,並無深層教理討論。

掉。

普賢金剛薩埵瑜伽念誦法

299
白話直譯
三次拍胸。
白話口語化新譯
連續三次拍打胸口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或名相的解釋說明,此處描述的是一種具體的肢體動作,無深層教理隱含。

名相註解
  • 三掣:指連續三次的動作或牽引。
  • 拍胸:拍擊胸部,通常在經文中用於描述某種情緒表達或特定的儀軌動作。

三掣拍胸。

300
白話直譯
陽爓。
白話口語化新譯
陽炎(指日光照射下產生的蜃氣或幻像)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    陽炎在佛教經典中常被用作比喻,象徵世間萬法如幻如化,看似真實實則空虛的特質。

名相註解
  • 陽爓:即陽炎,指日光照射地面時產生的熱氣波動,導致視覺上的幻像,常比喻世事虛幻。

陽爓。

301
白話直譯
沖洗。
白話口語化新譯
灑水清洗。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬事彙部,旨在解釋經文中出現的詞彙字義。
    本句為描述清潔環境或器物的動作,無深層教理隱含。

名相註解
  • 灑滌:灑水清洗,指清潔之意。

洒滌。

蓮花降三世瑜伽觀自在心儀軌

金剛頂瑜伽觀自在菩薩心念誦法

觀自在菩薩心真言成就法

305

一切經音義卷第三十六