大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_037
1

一切經音義卷第三十七

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3

廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經上卷

4

慧琳撰

5
白話直譯
無明㲉。
白話口語化新譯
關於「無明」這個詞的讀音與意義。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中術語進行音義校正的詞條,旨在標記「無明」一詞的正確讀音或字義,而非在論述深層教理。

名相註解
  • 無明:指對真理的無知,是導致輪迴與苦難的根本原因。
  • 㲉:此處為音義標記符號,用於引出對前述詞彙的讀音或義理解釋。

無明㲉。

6
白話直譯
挺立。
白話口語化新譯
高高地豎立著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形態的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 竦竪:竦指高聳,竪指豎立。合指高高聳立的樣子。

竦竪。

7
白話直譯
轟然撞擊。
白話口語化新譯
轟磕(形容巨大的撞擊聲或崩塌聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 轟磕:擬聲詞,形容巨大的聲響,通常用於描述崩塌、撞擊或劇烈震動之聲。

轟磕。

8
白話直譯
迅速。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述時間極短、快速發生的狀態。

名相註解
  • 倏然:形容時間極短,突然發生。

倏然。

9
白話直譯
大腿病。
白話口語化新譯
大腿部位的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定詞彙進行字義解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 髀:指大腿。

髀病。

10
白話直譯
枝梢。
白話口語化新譯
樹枝的最頂端部分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「梢枝」一詞的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 梢枝:指樹木頂端的小枝條。

梢枝。

11
白話直譯
細糧。
白話口語化新譯
粖(指細碎的米粉或穀物粉末)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音或義理,此處僅為單一名詞條目,無深層教理討論。

名相註解
  • 粖:指將穀物搗碎成細粉,常用於描述極其細微的狀態或特定的食物形式。

粖。

中卷

13
白話直譯
抨擊界道。
白話口語化新譯
抨界道。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為待解釋之詞項,並非完整法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 抨界道:此為經中出現之特定詞彙,於音義書中作為條目列出以待解釋其讀音或義理。

抨界道。

14
白話直譯
向上插入。
白話口語化新譯
往上面插進去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或動作的字義解釋,僅描述一個物理動作,無深層教理義涵義。

上插。

15
白話直譯
𩛩餅。
白話口語化新譯
𩛩餅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對「𩛩餅」一詞進行音義解釋,不涉及具體教理或修行法義。

名相註解
  • 𩛩餅:一種古時的餅類食物,此處為音義註釋之對象。

𩛩餅。

16
白話直譯
鋒利長矟。
白話口語化新譯
尖銳的竹竿(或木樁)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義或讀音,無深層教理之論述。

名相註解
  • 矟:指尖銳的竹竿或木樁,常用於描述刑具或尖銳之物。

鋒矟。

下卷

18
白話直譯
壓緊其上節。
白話口語化新譯
將上面的關節收縮起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或生理狀態的字義解釋,旨在釐清特定動作的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 蹙:收縮、緊縮或皺起。
  • 節:關節或部位的接處。

蹙其上節。

19
白話直譯
撕裂開來。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的實詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 磔:指剖開、切開或釘在十字架上(此處依上下文詞彙性質,指剖開之動作)。

磔開。

大摩尼廣博樓閣善住祕密經上卷

慧琳

22
白話直譯
無明㲉。
白話口語化新譯
無明㲉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋書。
    此處僅為待解釋的詞條名稱,並非在論述佛法教理,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 無明㲉:此為音義書之詞條,其中「無明」為佛教術語,指對真理的無知;「㲉」為古字或特定音義標記,需結合後續注釋方能確定其具體指涉之字音或義項。

無明㲉。

23
白話直譯
挺立。
白話口語化新譯
高高地豎立起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種挺直、聳立的形態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 竦:聳也,指高聳或挺直。
  • 竪:豎也,指垂直站立或放置。

竦竪。

24
白話直譯
魁膾。
白話口語化新譯
一大塊切好的肉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 魁:大,首領之意,此處指體積大。
  • 膾:切細的肉,或指生肉。

魁膾。

25
白話直譯
螻蟻。
白話口語化新譯
螻蟻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螻蟻:指螻蛄與螞蟻,在佛教經典中常被用作比喻微小、卑賤或眾生之類比。

螻蟻。

26
白話直譯
毛髮豎立。
白話口語化新譯
汗毛豎起來了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體因恐懼、驚訝或強烈反應而產生的生理現象。

名相註解
  • 毛聳:指汗毛豎起,通常形容極度驚恐或震撼的狀態。

毛聳。

27
白話直譯
法蠃。
白話口語化新譯
法蠃(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 法蠃:指一種昆蟲,通常指蠃(蠃蟲),在經文中可能用於比喻或描述自然現象。

法蠃。

28
白話直譯
敲擊。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述之詞彙,無特定深層教理。

扣擊。

29
白話直譯
厭勝祈禱。
白話口語化新譯
厭禱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出詞彙,旨在對該詞進行音義解釋,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 厭禱:此處指一種通過咒術或祈禱來驅除、厭止某事物的行為,通常出現在描述世間法或外道儀軌的語境中。

厭禱。

30
白話直譯
枝梢。
白話口語化新譯
樹枝的末端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 枝梢:指樹枝的頂端或末梢。

枝梢。

31
白話直譯
剖開裂開。
白話口語化新譯
劈開裂開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質狀態的動詞,無特定深層教理。

剖裂。

32
白話直譯
枯萎憔悴。
白話口語化新譯
精神萎靡,身體衰弱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 萎悴:指植物枯萎或人精神疲憊、身體衰弱的狀態。

萎悴。

33
白話直譯
插入四處。
白話口語化新譯
插四。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名稱,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

插四。

34
白話直譯
製作木橛。
白話口語化新譯
做成用來固定或支撐的樁子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,此處僅為描述將某物製作成樁柱的動作或狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 橛:指木樁、樁柱,用於固定、支撐或標記。

作橛。

中卷

36
白話直譯
仙人洞窟。
白話口語化新譯
仙人居住的洞穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指仙人修行或居住的洞窟。

名相註解
  • 仙窟:指仙人居住或修行的洞穴。

仙窟。

37
白話直譯
肚臍邊緣。
白話口語化新譯
臍輞(指車輛的部件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 臍輞:輞指車轅的前端,臍指中心或連接處。此處指車轅與車軸連接的部位。

臍輞。

下卷

39
白話直譯
正好跨越。
白話口語化新譯
應該跨過去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法標記,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 跨:跨越、跨過。

當跨。

40
白話直譯
臉朝下倒地。
白話口語化新譯
臉朝下摔倒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體姿勢的動作詞,無深層教理義涵。

名相註解
  • 踣:臉朝下地跌倒。

踣面。

41
白話直譯
破壞。
白話口語化新譯
毀壞、崩塌。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物毀損或崩潰的狀態。

名相註解
  • 沮壞:指毀壞、崩潰或凋零。

沮壞。

42
白話直譯
柱子。
白話口語化新譯
指柱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,指代支撐之柱或特定的指引之柱,無獨立之教理義涵義。

名相註解
  • 指柱:此處為音義註釋之詞條,指支撐用的柱子。

指柱。

43
白話直譯
撕開。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

磔開。

牟梨曼陀羅呪經一卷

慧琳

46
白話直譯
瘟疫。
白話口語化新譯
傳染性的流行疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「疫癘」一詞進行音義解釋,指代大規模爆發的傳染病。

名相註解
  • 疫癘:疫指傳染病,癘指瘟疫或流行病,合稱大規模爆發的傳染性疾病。

疫癘。

47
白話直譯
祆教神祇。
白話口語化新譯
祆教的神靈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    祆神指波斯祆教(瑣羅亞斯德教)所崇奉的神靈。

名相註解
  • 祆神:指祆教(Zoroastrianism)的神靈,在佛教經典中常作為外道或異域信仰的對比出現。

祆神。

48
白話直譯
囉闍。
白話口語化新譯
囉闍。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙音義註釋性質,僅為單一術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 囉闍:此處為音譯詞,依《一切經音義》之性質,係對經中出現之特定名相或外來語進行音義標記。

囉闍。

49
白話直譯
胸悶。
白話口語化新譯
胸口部位。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 胸𰭾:指胸口。𰭾(音同『口』)在此處作為身體部位的指稱。

胸𰭾。

50
白話直譯
踐踏頭部。
白話口語化新譯
用腳踩踏頭部。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種肢體動作或受刑狀態,無特定深層教理。

蹋頭。

51
白話直譯
大斧。
白話口語化新譯
钃斤(一種砍伐或刑具的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定詞彙,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 钃斤:指用斧斤砍削或劈開。在經文中常出現在描述身體受損或刑罰的語境中。

钃斤。

52
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺起眉頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一種面部表情動作,無特定深層教理意涵。

皺眉。

53
白話直譯
或掐住。
白話口語化新譯
或者掐(捏)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「掐」這一動作或狀態的詞條列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 掐:指用手指捏、掐或掐斷。

或掐。

54
白話直譯
打哈欠。
白話口語化新譯
打呵欠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種生理狀態或動作。

名相註解
  • 欠呿:指打呵欠,即口張而吸氣的動作。

欠呿。

55
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述身體的生理反應(咳嗽),無深層教理義涵義。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽之意。

謦欬。

56
白話直譯
折斷。
白話口語化新譯
折斷或扭曲。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中詞彙的字義解釋,描述一種物理狀態或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拗折:指將東西扭轉而折斷。

拗折。

57
白話直譯
臉凹陷。
白話口語化新譯
臉頰凹陷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體外貌的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 窊:凹陷的意思。

面窊。

58
白話直譯
嘴歪舌啞。
白話口語化新譯
皮膚乾裂脫皮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行字義解釋的條目,此處描述的是身體皮膚龜裂的狀態。

名相註解
  • 璺:指龜裂、裂開。
  • 瘂:指皮膚乾裂或脫皮。

璺瘂。

59
白話直譯
塗抹胡粉。
白話口語化新譯
糂胡(一種食物或雜項名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 糂胡:此處為經中出現的詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對經文中的生僻字或術語進行音義校正。

糂胡。

寶樓閣念誦法一卷

無垢淨光大陀羅尼經

慧琳

63
白話直譯
柔和的音聲。
白話口語化新譯
「耎」這個字的讀音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋佛教經典中罕見或難懂的字詞讀音與義理。
    此處僅為條目標題,旨在對「耎」字進行音義標注。

名相註解
  • 耎:同「軟」,指柔軟、不堅硬。

耎音。

64
白話直譯
車輪軸樘。
白話口語化新譯
輪樘(車輪的橫樑或支撐結構)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉需要解釋的詞彙名相,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 輪樘:指車輪的橫樑或輪轂的支撐部分。在經文中通常出現在描述車輛、比喻人生輪轉或描述佛陀出家時的車馬器具等情境中。

輪樘。

65
白話直譯
風聲颯颯。
白話口語化新譯
颯哆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    本條目僅為待解釋的音譯詞項,無具體法義內容。

名相註解
  • 颯哆:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記特定名相的讀音或義理,需視後續解釋而定。

颯哆。

66
白話直譯
麝香。
白話口語化新譯
麝香。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為物質名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 麝香:一種由麝類動物分泌的香料,在佛教經典中常出現於供養、裝飾或描述佛淨土之香氣的語境中。

麝香。

67
白話直譯
寶箱。
白話口語化新譯
存放寶物的匣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指存放珍貴物品的容器。

名相註解
  • 寶篋:篋指小匣子,寶篋即存放寶物的匣子。

寶篋。

佛說持世陀羅尼經

慧琳

70
白話直譯
建磔迦林。
白話口語化新譯
建磔迦林(地名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為特定地名之音譯,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 建磔迦林:音譯地名,通常指印度之某處森林或園林。

建磔迦林。

71
白話直譯
饑荒。
白話口語化新譯
飢荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飢饉」一詞進行音義解釋,指因糧食短缺而導致的大規模飢餓現象。

名相註解
  • 飢饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓的災難。

飢饉。

72
白話直譯
瘟疫。
白話口語化新譯
傳染性的流行病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    疫癘指大規模爆發的傳染病,在佛教經典中常作為描述世間苦難或末法時代徵兆的現象。

疫癘。

佛說雨寶陀羅尼經

慧琳

75
白話直譯
脂肪與骨髓。
白話口語化新譯
脂肪與骨髓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「脂髓」一詞進行音義解釋,指身體的脂肪與骨髓。

名相註解
  • 脂髓:指脂肪與骨髓,在佛教經典中常於描述身體組成、病苦或供養品時出現。

脂髓。

善法方便陀羅尼經

金剛祕密善門陀羅尼經

慧琳

79
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
形容光芒燦爛、顯赫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類,此處為對特定詞彙的義理定義,描述光芒盛大或顯赫的狀態。

名相註解
  • 赫弈:形容光彩輝煌、燦爛或顯赫的樣子。

赫弈。

護命法門神呪經

東方最勝燈王如來經

慧琳

83
白話直譯
排除。
白話口語化新譯
推開或移開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的單字進行音義解釋,本字在此脈絡下指物理上的推開或移開動作。

名相註解
  • 攘:此處指推開、移開或驅除。

攘。

84
白話直譯
擾亂。
白話口語化新譯
擾亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「擾亂」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

擾亂。

85
白話直譯
樹枝。
白話口語化新譯
樹枝和樹幹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義說明,此處僅為對植物部位的基礎名詞解釋。

名相註解
  • 枝柯:指樹木的枝條與幹莖。

枝柯。

86
白話直譯
摩𫺳隸。
白話口語化新譯
摩訶摩利(人名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摩𫺳隸:即摩訶摩利(Mahāmālī),佛弟子名。

摩𫺳隸。

諸佛集會陀羅尼經

慧琳

89
白話直譯
捺𪘨。
白話口語化新譯
用手指按壓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捺:按壓。
  • 𪘨:手指。

捺𪘨。

金剛壽命經 金剛延命念誦法

陀羅尼集第一卷

慧琳

93
白話直譯
跋山。
白話口語化新譯
翻山越嶺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述動作之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 跋山:指行走、跨越山嶺。

跋山。

94
白話直譯
相柱。
白話口語化新譯
觀察柱子的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對特定動作或對象的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 相:在此處為動詞,意為觀察、審視。

相柱。

95
白話直譯
向𦠍。
白話口語化新譯
面對著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述方向或姿勢的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𦠍:古字,同「向」或指面對之意。

向𦠍。

96
白話直譯
捏持數珠。
白話口語化新譯
用手指撥動念珠來計數。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬事彙部,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此處描述的是修行者在誦經或持咒時,使用數珠來記錄次數的動作。

名相註解
  • 數珠:佛教中用於記錄誦經、持咒次數的珠串,亦稱念珠。

掐數珠。

97
白話直譯
白色細絹。
白話口語化新譯
白色的水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為對特定物質(白色之水)的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 㲲:水之古字或異體字。

白㲲。

98
白話直譯
寬窄。
白話口語化新譯
寬廣與狹窄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中描述空間或尺寸的術語,無深層教理之意。

名相註解
  • 闊:寬廣。
  • 陿:狹窄。

闊陿。

99
白話直譯
磨石。
白話口語化新譯
用來研磨東西的石頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質工具之稱呼,無深層教理意涵。

名相註解
  • 磑石:指用來研磨穀物或藥材的石器。

磑石。

100
白話直譯
瓦窯。
白話口語化新譯
瓦瓨(指瓦製的容器或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處為名詞條目,僅指涉一種物質器具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 瓦瓨:指用瓦土燒製的容器或器具。在音義書中,此類條目旨在釐清經文中出現的罕見器物名稱。

瓦瓨。

101
白話直譯
一只碗。
白話口語化新譯
一個碗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為對器物名稱的記錄,無特定教理涵義。

名相註解
  • 盌:碗,盛食物或水的容器。

一盌。

102
白話直譯
吸取。
白話口語化新譯
用容器舀起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 欱:舀,指用勺或容器取液體。

欱取。

103
白話直譯
咒水噴灑。
白話口語化新譯
咒潠(指一種特定的咒語或儀軌動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,而非闡述教理。

名相註解
  • 呪潠:此處為音義解釋條目。『呪』指咒語;『潠』原意為汲水,在經文語境中可能指代特定的儀軌動作或與水相關的咒法。

呪潠。

104
白話直譯
繫繩。
白話口語化新譯
用來測量長度的繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為一種測量工具的名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 𱠐繩:指用於測量距離或長度的繩索。

𱠐繩。

105
白話直譯
扭出。
白話口語化新譯
用力擰出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述動作的動詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 捩:擰,扭,指用力轉動以擠出水分或物體。

捩出。

106
白話直譯
佛矟。
白話口語化新譯
佛矟(一種箭鏃或錐狀工具)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,而非闡述教理。
    根據上下文(如後句「一鏃」),此詞指涉的是一種具體的器物名稱。

名相註解
  • 佛矟:此處指一種錐形或箭鏃狀的工具。在音義書中,通常是用於解釋經文中出現的罕見器物名稱。

佛矟。

107
白話直譯
一支箭鏃。
白話口語化新譯
一支箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為對具體物品(箭)的數量與名稱描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鏃:箭頭,在此處泛指一支箭。

一鏃。

第二卷

109
白話直譯
口道。
白話口語化新譯
嘴巴裡的通道。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此句僅為名相之列舉,指身體部位之口道。

名相註解
  • 口道:指口腔或口中的通道。

口道。

110
白話直譯
末端搓揉。
白話口語化新譯
末搓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 末搓:此處為經文中出現的詞彙,指將藥末或物質搓揉塗抹於患處的動作,常見於醫藥或生活實踐之描述。

末搓。

111
白話直譯
岔路之間。
白話口語化新譯
分叉的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「歧間」一詞的名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 歧間:指分叉、分岔的空間或部位。

歧間。

112
白話直譯
被螫之處。
白話口語化新譯
被昆蟲或動物叮咬的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體被叮咬的狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或動物(如蠍子、蜂等)用毒針叮咬。

所螫。

113
白話直譯
不要害怕。
白話口語化新譯
不要害怕。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為術語與字義解釋字典,此處僅為對特定詞彙或短語的字面釋義,無深層教理意涵。

莫怕。

第三卷

115
白話直譯
褲襠。
白話口語化新譯
褲襠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名相之解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 襠:指衣服或褲子兩腿分叉之處。

襠。

116
白話直譯
氍毺。
白話口語化新譯
氍毺(一種粗糙的布料)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 氍毺:指粗糙的麻布或粗布,常用於描述卑賤或簡陋的衣物。

氍毺。

117
白話直譯
製作木橛。
白話口語化新譯
做成木樁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述將物品製成樁子的動作或狀態,無深層教理義涵養。

作橛。

118
白話直譯
蓋子。
白話口語化新譯
蓋(覆蓋之物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬事彙部,旨在對經中出現的單字或詞彙進行音義解釋。
    此處「葢」為名詞,指覆蓋之物。

名相註解
  • 葢:覆蓋之物,或指蓋子。

葢。

第四卷

120
白話直譯
瘡皰。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡傷與水皰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對皮膚病症名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瘡:皮膚破裂流血或化膿的傷口。
  • 皰:皮膚上隆起且內含液體的小水泡。

瘡皰。

121
白話直譯
瘍癬。
白話口語化新譯
瘡瘍與皮膚病(癬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉疾病名稱,無深層教理,旨在釐清經文術語之含義。

名相註解
  • 瘍:指皮膚上的腫塊或潰瘍。
  • 癬:指皮膚上的鱗屑性疾病或真菌感染。

瘍癬。

122
白話直譯
憨風。
白話口語化新譯
憨風。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 憨風:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞之音義進行校正或解釋。

憨風。

123
白話直譯
唄聲響起。
白話口語化新譯
唄聲響亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞短語,描述聲音的狀態。

名相註解
  • 唄:指一種歌唱或吟誦的方式,在佛教語境中常指讚佛或誦經時的唱誦聲。

唄響。

第五卷

125
白話直譯
馺馺。
白話口語化新譯
馺馺(一種聲音的擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,屬擬聲詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 馺馺:擬聲詞,通常用於形容某種連續的聲音。

馺馺。

126
白話直譯
肩胛骨。
白話口語化新譯
用來包裹傷口的繃帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行字義解釋的工具書,此處僅為對醫療或生活用品「絡髆」的名相列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 絡髆:絡指纏繞,髆指繃帶或包紮之布。指用於包紮傷口的布帶。

絡髆。

127
白話直譯
寶帶。
白話口語化新譯
珍貴的腰帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處指代裝飾性的寶貴腰帶。

名相註解
  • 寶絛:絛(音同帶),指腰帶。寶絛即指用寶石或名貴材質製成的腰帶。

寶絛。

128
白話直譯
右手觸地。
白話口語化新譯
右手觸碰地面。
法義解析
  • 此句描述佛陀成道時的觸地印相,象徵召請大地為其正覺證悟作證。

名相註解
  • 拓地:觸碰地面。在佛教造像與經文中,指佛陀成道時右手下垂觸地的動作,即「觸地印」或「降魔印」。

右手拓地。

129
白話直譯
如叢聚。
白話口語化新譯
看起來像叢集一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述形態之詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 叢:指草木聚集生長的樣子,在此處作為形容詞,描述某種形態似於叢集。

似叢。

130
白話直譯
深沉澄靜。
白話口語化新譯
深澹(指顏色深且淡,或形容心境深沉平靜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的「深澹」一詞進行音義標記,無特定教理論述。

名相註解
  • 深澹:此處為詞彙條目,依語境可能指色彩的深淺交織,或形容一種深沉而淡泊的狀態。

深澹。

131
白話直譯
沙蟲。
白話口語化新譯
沙蜱(一種昆蟲名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之特定詞彙(沙蜱)進行音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 沙蜱:此處指一種微小的昆蟲或蟲類,在經文中通常作為比喻或描述自然環境之用。

沙蜱。

132
白話直譯
木槵樹。
白話口語化新譯
用木頭做的槵(一種器具或物件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為對「木槵」一詞的條目列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 木槵:槵(音同『槩』或『槩』),指一種木製的器具,具體義項依據經文上下文而定,在此音義書中作為待釋詞條。

木槵。

133
白話直譯
絆倒。
白話口語化新譯
跌倒或停滯不前。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處指行走時跌倒或陷入困頓之狀態。

名相註解
  • 躓頓:躓指足躓,即跌倒;頓指停止或困頓。合指行走不順或陷入停滯。

躓頓。

第六卷

135
白話直譯
蕤木樹。
白話口語化新譯
蕤木(一種植物名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蕤木:指一種花朵下垂、繁茂的樹木,常出現在經文中對環境或裝飾的描述。

蕤木。

136
白話直譯
乾擦。
白話口語化新譯
用乾淨的布擦拭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指在儀軌或日常生活中以乾布擦拭物品的動作。

名相註解
  • 乾拭:指不用水,以乾淨的布或物擦拭乾淨。

乾拭。

137
白話直譯
咬的人。
白話口語化新譯
「齩」這個字的意思是咬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的字義解釋,旨在釐清經中特定字詞的正確含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 齩:咬,齧。

齩者。

第七卷

139
白話直譯
不要害怕。
白話口語化新譯
不要害怕。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之列,僅為對特定經文詞彙的記錄,無深層教理闡述。

莫怕。

140
白話直譯
草書篆體。
白話口語化新譯
草書與篆書。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的文字、術語進行音義校正的詞條,此處僅為列舉書體名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 草篆:指草書與篆書兩種書體。

草篆。

141
白話直譯
竄行過去。
白話口語化新譯
快速地跑過或鑽過。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述動作的詞彙,無特定深層教理,僅為字義說明。

竄過。

第八卷

143
白話直譯
沐浴。
白話口語化新譯
用水灑洗或沐浴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指身體的清潔洗浴,在佛教儀軌或日常生活中屬於基本的淨身行為。

名相註解
  • 灑浴:指用水灑洗身體或沐浴。

洒浴。

144
白話直譯
潑灑。
白話口語化新譯
把它潑灑出去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或用法標記,此處僅為描述潑灑動作的簡單敘事,無深層教理意涵。

潑之。

145
白話直譯
甜水。
白話口語化新譯
甜水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞項,無特定法義解析。

名相註解
  • 甜水:指味道甘甜的水,在經文中通常指代清淨或適宜飲用的水。

甜水。

146
白話直譯
閃光。
白話口語化新譯
閃子(一種遮蔽或遮光的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 閃子:此處指遮蔽之物,或指一種遮光的器具。

閃子。

147
白話直譯
車輪外圈。
白話口語化新譯
車軸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,本詞為物質名相,無深層法義。

名相註解
  • 輞:指車軸,或指車軸的構造。

輞。

148
白話直譯
錦布包裹。
白話口語化新譯
用錦緞裝飾或包裹的鼓皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處為對物質器具之名稱的記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 錦鞔:錦指精美的絲織品;鞔指鼓皮或皮革。此處指以錦緞裝飾的鼓皮。

錦鞔。

第九卷

150
白話直譯
乾藍色顏料。
白話口語化新譯
乾藍澱(一種藍色染料的沉澱物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處為一種物質名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 乾藍澱:指藍色染料在沉澱後形成的乾涸物質,常用於染布或繪畫。

乾藍澱。

151
白話直譯
瓦製缽。
白話口語化新譯
用陶瓦製作的缽。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,旨在解釋經文中出現的器物名稱,指僧侶所使用的陶製缽。

名相註解
  • 瓦盋:瓦製的缽。盋(缽)為佛教僧侶乞食、盛飯之器。

瓦盋。

第十卷

153
白話直譯
排除阻擋。
白話口語化新譯
摒儅(一種器皿或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的名詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 摒儅:此處為經文中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞的讀音或含義進行標記與說明。

摒儅。

154
白話直譯
撩理。
白話口語化新譯
收拾整理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與字形。
    此處「撩理」為名詞條目,指對物品或環境進行收拾與整理,屬於經文中出現的日常用語解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撩理:此處指收拾、整理之意。

撩理。

155
白話直譯
瓦礫。
白話口語化新譯
破碎的瓦片與小石子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓦礫:指破碎的瓦片與碎石,在佛教經典中常被用作比喻卑賤、無用或極其微小之物。

瓦礫。

156
白話直譯
盛金的缽。
白話口語化新譯
盛金的盤子。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相訓詁之類,僅為對經文中出現之器物名稱進行標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 盋:盤子,盛食物或供品的器皿。

盛金盋。

第十一卷

158
白話直譯
持矛。
白話口語化新譯
拿著一種像棍子或撥子一樣的工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相訓詁類,旨在解釋經文中出現的特定器物名稱,無深層教理,僅為對物質工具的描述。

名相註解
  • 執:持有、拿著。

執矟。

159
白話直譯
塗油。
白話口語化新譯
將油注入或塗抹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述一種動作或物品之用法,無深層教理,僅為文字訓釋。

名相註解
  • 卛:注,指將液體注入或塗抹。

卛油。

第十二卷

161
白話直譯
礫石。
白話口語化新譯
用來磨東西的石頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 礓石:指磨石,用於磨製或修整物品的石具。

礓石。

162
白話直譯
寬與窄。
白話口語化新譯
寬度與窄度。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,旨在對經文中出現的「寬窄」一詞進行字義或讀音的標記,無深層教理義理。

寬窄。

163
白話直譯
石磨。
白話口語化新譯
(此處為圖表結構線)
法義解析
  • 此處僅為圖表結構線,用於呈現版面或圖示關係,沒有可翻譯的文字內容,也不另作法義解釋。

𪌜。

164
白話直譯
布施。
白話口語化新譯
嚫施。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「嚫施」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 嚫施:此處為待音義解釋之詞彙。在佛教語境中,「施」指佈施;「嚫」字在此類音義書中通常涉及對特定譯經文字的讀音或字義校正。

嚫施。

165
白話直譯
身形消瘦。
白話口語化新譯
瘦中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 瘦中:此處為音義校正之標題詞,指涉經文中出現的『瘦中』一詞,需對其讀音或字義進行說明。

瘦中。

那吒俱鉢囉求成就經 那吒太子求成就陀羅尼經

167
白話直譯
上述兩卷文字簡明,無可音訓之字。
白話口語化新譯
前面這兩卷的文字很簡單,沒有需要特別標注讀音或解釋意思的字。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之編撰說明,指出特定卷次之文字淺顯,無需進行音義校正。

名相註解
  • 音訓:指對文字的讀音(音)與意義(訓)進行注釋。

上二卷文易並無字可音訓。

隨求即得大自在陀羅尼神呪經

169
白話直譯
寶思惟所譯,除真言外無可音訓之字。
白話口語化新譯
在寶思惟翻譯的版本中,除了真言之外,沒有其他需要標註讀音或解釋字義的文字。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之編纂說明,指出在寶思惟譯師的譯本中,僅有真言(咒語)部分需要音譯或訓釋,其餘文字均無需額外註解。

名相註解
  • 寶思惟:譯經師名。
  • 真言:梵語 Mantra 的譯名,指佛菩薩之咒語,通常以音譯為主,不作意譯。

寶思惟譯除真言外無字可音訓。

隨求大陀羅尼經

慧琳

172
白話直譯
癲癇。
白話口語化新譯
精神失常或癲狂的病症。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義訓釋的條目,旨在解釋病名,無深層教理推演。

名相註解
  • 癲癎:指精神錯亂、癲狂或失常的病症。

癲癎。

173
白話直譯
中蠱。
白話口語化新譯
𰆪蠱(指一種毒蟲或中毒病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音韻與義理的標記,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𰆪蠱:指毒蟲或由毒蟲引起的病症。在佛教經典中,常出現在描述病苦、邪魔或外道神通的語境中。

𰆪蠱。

普遍光明鬘大隨求經上卷

慧琳

176
白話直譯
持杖。
白話口語化新譯
拿著棍子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為描述持握棍棒之動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 棓:棍棒,木製的擊打工具。

持棓。

177
白話直譯
隖波索迦。
白話口語化新譯
隖波索迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為音義類文獻,旨在對經中出現的特定術語或名詞進行音譯標記與訓釋。
    本句僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 隖波索迦:梵語 Upasaka 的音譯,意指「優婆塞」,即在家奉行五戒、皈依三寶的男性信徒。

隖波索迦。

178
白話直譯
蚊蟲與虻蟲。
白話口語化新譯
蚊子和虻(一種吸血昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 虻:一種吸血的昆蟲,似蒼蠅而較大。

蚊虻。

179
白話直譯
絲織彩布。
白話口語化新譯
精美的絲織品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代當時用於供養或裝飾的精美絲織物。

名相註解
  • 繒綵:繒指一種薄而精美的絲織品;綵指彩色絲織物。合稱精美的絲織品。

繒綵。

下卷

181
白話直譯
扇姹半姹迦。
白話口語化新譯
扇奼半奼迦(此為音譯詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處僅列出待音訓的音譯詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 扇奼半奼迦:此為梵語音譯詞,出現在音義校正名單中,用於標記需解釋其讀音或義理的詞項。

扇姹半姹迦。

182
白話直譯
勇猛善戰。
白話口語化新譯
驍勇強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本詞描述勇猛、強悍的狀態,在佛教經典中常用於描述護法神將或修行者精進勇猛之姿。

名相註解
  • 驍勇:指強悍且勇猛。

驍勇。

183
白話直譯
跳越。
白話口語化新譯
跳起來奔跑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跳驀:跳躍與奔跑之意。

跳驀。

184
白話直譯
逼迫。
白話口語化新譯
逼近,靠近。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單字解釋,僅指空間或時間上的接近,無深層教理義涵義。

逼。

185
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
啃咬和咀嚼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動作名相,無特定深層教理,僅為對生理動作的描述。

名相註解
  • 囓:啃咬。
  • 嚼:咀嚼。

囓嚼。

186
白話直譯
毘鈕。
白話口語化新譯
鈕扣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 毘鈕:指衣服上的鈕扣或釦子。

毘鈕。

七俱知佛大心準提陀羅尼經

慧琳

189
白話直譯
用線搓繩。
白話口語化新譯
使用線來搓揉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或物質的字義解釋,僅為描述一種具體的動作或工藝過程,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 搓:揉搓、撚捻的動作。
  • 綫:絲線或繩線。

搓以綫。

佛說七俱知佛母準泥大明陀羅尼經

慧琳

192
白話直譯
癰腫。
白話口語化新譯
眼睛發炎或長膿瘡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 癕癤:指眼睛發炎、紅腫或長膿瘡的病症。

癕癤。

193
白話直譯
沙洲。
白話口語化新譯
砂潬(指沙灘與水邊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 砂潬:指沙灘與水邊,潬指水邊或淺水處。

砂潬。

194
白話直譯
寬大的袖子。
白話口語化新譯
把衣袖捲起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種動作狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 綽:在此處指捲起、收縮或縮短的動作。

綽袖。

195
白話直譯
絲帶。
白話口語化新譯
繫在腰間或衣服上的絲帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質名稱的定義,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 綬帶:古代繫於腰間或用以固定服飾的絲帶,在經文中常出現於描述人物裝束或供養物品的語境。

綬帶。

196
白話直譯
用白螺製成的手鐲。
白話口語化新譯
用白色的蠃貝做成手鐲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋或名相註記,僅為描述一種飾物的材質與形狀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 白蠃:一種白色的貝殼。
  • 釧:環狀飾品,通常指佩戴在手腕或手臂上的手鐲。

白蠃為釧。

七俱知佛母所說準提陀羅尼經

慧琳

199
白話直譯
投擲一次。
白話口語化新譯
投擲一次。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一個動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擲:投擲、拋擲之意。

一擲。

200
白話直譯
漂浮游泳。
白話口語化新譯
在水中漂浮與游泳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「漂泳」一詞的字面義項記錄,無深層教理闡述。

漂泳。

文殊師利根本一字陀羅尼經

曼殊室利菩薩一字呪王經

慧琳

204
白話直譯
地菌。
白話口語化新譯
地菌(指生長在地面上的真菌或蕈類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 地菌:指生長於地面的菌類,在佛教經典中常出現在描述環境、飲食或病因的語境中。

地菌。

205
白話直譯
榠楂。
白話口語化新譯
榠樝(一種樹木名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 榠樝:指榠樹或樝樹,屬植物名。在經文中通常作為環境描述或比喻之用。

榠樝。

206
白話直譯
毒蛇與蠍子。
白話口語化新譯
蛇和蠍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

蛇蠍。

207
白話直譯
被叮咬。
白話口語化新譯
被昆蟲或毒物叮咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述被叮咬的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蜇:指昆蟲或毒物(如前句提到的蛇蠍)叮咬。

所蜇。

種種雜呪經一卷

菩提莊嚴陀羅尼經

慧琳

211
白話直譯
後嗣。
白話口語化新譯
繼承家業或接續後代。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「繼嗣」指接續血緣或承接家業之世俗名相,通常出現在描述在家修行者或世間法之經文段落中。

名相註解
  • 繼嗣:指繼承父業或接續後代,在佛教經文中常於討論家庭關係、財產分配或出家前之世俗責任時出現。

繼嗣。

212
白話直譯
香氣芬芳。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    芬馥指香氣,在佛教經典中常用於描述佛淨土的莊嚴或供養之香。

名相註解
  • 芬馥:指香氣,芬指香,馥指濃鬱的香氣。

芬馥。

213
白話直譯
瞻蔔。
白話口語化新譯
瞻蔔(一種香料植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為一種香料植物之名。

名相註解
  • 瞻蔔:一種產於印度及東南亞的香料植物,常於經文中作為供養佛菩薩的香料出現。

瞻蔔。

214
白話直譯
計算衡量。
白話口語化新譯
用籌碼來計算數量或衡量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    本詞指古代使用籌碼進行計數或量度的行為或工具。

名相註解
  • 籌量:籌,指計算用的竹木小棒;量,指衡量或計算。合指以籌碼計量。

籌量。

215
白話直譯
門樘之中。
白話口語化新譯
在門框或窗框之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 樘:指門窗的框格或橫樑。

樘中。

百千印陀羅尼經

無量壽如來修觀行供養儀軌經

慧琳

219
白話直譯
短腿。
白話口語化新譯
庳腳(指建築物底部的基座或腳部)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理義涵。

名相註解
  • 庳腳:指建築物的基座、臺基或柱腳部分。

庳腳。

220
白話直譯
螺形酒杯。
白話口語化新譯
蠃盃(一種古代的酒杯或容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠃盃:古代一種杯盞的名稱。

蠃盃。

221
白話直譯
纏繞右手手指。
白話口語化新譯
繳右手指。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或動作的音義解釋條目,此處僅為描述一個具體的肢體動作(繳右手指),無深層教理涵義。

名相註解
  • 繳:此處指手指的彎曲、勾或特定的手勢動作。

繳右指。

阿閦如來念誦經

慧琳

224
白話直譯
單股金剛杵。
白話口語化新譯
只有單一柄的杵子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定器物名稱,無深層教理之隱喻。

名相註解
  • 獨股杵:指單柄的杵,通常用於搗碎或敲擊之工具。

獨股杵。

225
白話直譯
剛剛結成。
白話口語化新譯
才剛打好結。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,在此處僅為描述動作完成的狀態,無深層教理義涵養。

纔結。

寶篋陀羅尼經

慧琳

228
白話直譯
供膳。
白話口語化新譯
精緻的食物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指代精良的飲食,在經文中通常用於描述供養或世俗生活之物質條件。

名相註解
  • 𰮍膳:指精美的食物或佳餚。

𰮍膳。

229
白話直譯
土堆。
白話口語化新譯
土堆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對具體物質對象「土堆」的詞義標記,無深層教理義涵。

土堆。

230
白話直譯
淚流不止。
白話口語化新譯
流淚的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述一種情感流露的狀態,無特定教理涵義。

名相註解
  • 泫然:形容眼淚快要掉下來或正在流下的樣子。

泫然。

231
白話直譯
八哥鳥。
白話口語化新譯
鸜鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋佛教經典中出現的生僻字、音譯詞或特殊名相。
    此處僅為一個名詞條目,指一種鳥類,無特定深層法義。

名相註解
  • 鸜鵒:指一種鳥類,在經文中通常作為比喻或環境描述出現。

鸜鵒。

六字神呪經

文殊師利菩薩六字經

慧琳

235
白話直譯
雙手合腕。
白話口語化新譯
將兩手腕合在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅描述肢體動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 腕:手腕。

合腕。

236
白話直譯
白色細絹。
白話口語化新譯
白㲲(一種白色的小魚)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現的特定名詞「白㲲」進行標記,無深層佛法教理,僅屬詞彙解釋範疇。

名相註解
  • 白㲲:指一種白色的小魚。

白㲲。

237
白話直譯
細麻繩。
白話口語化新譯
粗麻繩和細線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名稱的名相列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 纑:指粗麻繩。
  • 縷:指細絲或線。

纑縷。

238
白話直譯
淘洗過的秔米。
白話口語化新譯
濤秔米。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「濤秔米」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 濤秔米:指一種特定的稻米品種,在經文中通常作為供養物或生活物質之描述出現。

濤秔米。

孔雀王神呪經上卷

玄應

241
白話直譯
婪婢、黳離、馝擔、哿梨、贉婆、多鱣、蝤蛑、躓利、賈婢、叟婢、密渧、鷃哲、縕摩、母芟、剡埤、毘蒭、糝婆、颺哿、苾頭、䉞、醯鏃、傖、恃、刎闍、謌羅、曝、翅。
白話口語化新譯
(此處為一系列梵語音譯詞彙的列表)
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義。
    此段文字為純粹的音譯詞彙羅列,缺乏上下文句法結構,僅作為待解釋的詞條項目,不涉及具體法義論述。

婪婢 黳離 馝擔 哿梨 贉婆  多鱣 蝤蛑 躓利 賈婢 叟婢 密渧 鷃哲 縕摩 母芟 剡埤 毘蒭 糝婆 颺哿 苾頭 䉞  醯鏃 傖 恃 刎闍 謌羅 曝 翅。

下卷

243
白話直譯
血脂。
白話口語化新譯
血膋(指血液凝結而成的塊狀物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞為醫學或生理描述名相,指血液凝結之塊,無特定深層教理義涵。

名相註解
  • 血膋:膋指血塊,此處指血液凝結而成的塊狀物。

血膋。

244
白話直譯
大腿。
白話口語化新譯
指人的小腿和大腿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中關於身體部位的稱謂,無深層教理分析。

名相註解
  • 腓:指小腿。

腓髀。

245
白話直譯
吸人精氣者。
白話口語化新譯
噏人(指一種特定職業或身分的人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙名相,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 噏人:此處為音義註釋之標題詞,指在經文中出現的特定人物或職業稱謂。

噏人。

246
白話直譯
癲癇。
白話口語化新譯
精神失常或癲狂的病症。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,旨在說明病名之義,無特定教理闡釋。

癲癎。

247
白話直譯
下頜關節。
白話口語化新譯
頜車。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,旨在對經文中出現的「頜車」一詞進行音義標記,無獨立的法義論述。

名相註解
  • 頜車:此處為音義注釋之詞條,指涉經文中出現的特定名詞,通常與身體部位或器物相關,需依具體出處經文判定其確切指代。

頜車。

248
白話直譯
腹部髂骨。
白話口語化新譯
指腹部和髖部(胯骨)的位置。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋佛教經典中出現的罕見字詞、音譯名相或醫藥術語。
    此處為對身體部位的名相註解,無深層教理,僅為術語對譯。

名相註解
  • 髂:指髖骨,即大腿根部與骨盆連接處。

腹髂。

249
白話直譯
那姥。
白話口語化新譯
那姥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 那姥:此處為經中出現的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為條目列出以待說明其正確讀音或義理。

那姥。

250
白話直譯
澘多。
白話口語化新譯
澘多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 澘多:此處為音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定音譯名相之讀音或義理,單就本句而言為名詞列舉。

澘多。

251
白話直譯
波跘。
白話口語化新譯
波跘。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的名詞,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 波跘:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或含義。

波跘。

252
白話直譯
龍。
白話口語化新譯
龍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 龍:佛教中的八大龍王之一,或指能化現、守護佛法之天龍八部成員。

龍。

253
白話直譯
白鷺鷥。
白話口語化新譯
白鷺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「白鷺」一詞進行音義解釋,屬於名相註釋性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 白鷺:一種白色的大型涉禽。

白鷺。

254
白話直譯
天𭇻。
白話口語化新譯
天𭇻(一種生物或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 天𭇻:此處為音義書所列之詞條,指經文中出現的特定名相,需依後續解釋確定其具體指涉(如動物或特定物名)。

天𭇻。

255
白話直譯
瑿羅。
白話口語化新譯
瑿羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瑿羅:此處為音義字典之條目詞,通常指經文中出現的特定音譯詞或名相,需對照該書後續之音義解釋以確定具體含義。

瑿羅。

256
白話直譯
浡地。
白話口語化新譯
浡地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此條目僅為一個名相詞條,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 浡地:此處為音義詞條,通常指涉經文中出現的特定地名或名相之音譯。

浡地。

257
白話直譯
蘊摩。
白話口語化新譯
蘊摩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,根據上下文(如疽癩、癭瘤等),此詞應為某種疾病或身體病徵的音譯名,僅作為名相列舉,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 蘊摩:此處為音譯詞,依上下文病名脈絡,指涉某種身體疾患。

蘊摩。

258
白話直譯
惡性潰瘍。
白話口語化新譯
疽癩(一種皮膚潰爛與麻風病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉疾病名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 疽:指皮膚潰爛、化膿的惡瘡。
  • 癩:指麻風病。

疽癩。

259
白話直譯
頸部腫瘤。
白話口語化新譯
癭瘤(指脖子上的腫塊或腫瘤)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病名進行音義解釋,屬於醫藥名相之類。

名相註解
  • 癭瘤:指頸部腫大之病,如甲狀腺腫或類似的腫塊。

癭瘤。

260
白話直譯
羅湜。
白話口語化新譯
羅湜(一種水生生物或魚類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉一個名相詞條,旨在對該詞的讀音或含義進行後續解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羅湜:此處為經文中出現的特定名相,通常指一種魚類或水生生物,在音義書中作為詞條列出以供校正讀音或義理。

羅湜。

261
白話直譯
蛷螋。
白話口語化新譯
蛷螋(一種像蜈蚣的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蛷螋:指一種多足的昆蟲,類似蜈蚣或蚰蜒。

蛷螋。

262
白話直譯
生藤。
白話口語化新譯
生藤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為單一詞條名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 生藤:此處為經中出現的特定名相或植物名稱,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

生藤。

263
白話直譯
䔽沙。
白話口語化新譯
䔽沙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 䔽沙:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析之名相。

䔽沙。

264
白話直譯
博聳。
白話口語化新譯
博聳(一種病症名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的特定名相(此處為病名),無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 博聳:此處指一種病症,通常指身體腫脹或局部凸起之疾。

博聳。

孔雀王呪經

玄應

267
白話直譯
掘土。
白話口語化新譯
挖掘土壤。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相或動作的記錄,無深層教理闡述。

掘土。

蘘麌梨童女經

慧琳

270
白話直譯
穰麌梨。
白話口語化新譯
穰麌梨(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處僅為一個音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 穰麌梨:經文中的音譯詞,通常指涉特定的植物、藥物或地名,依本典音義性質,此處為待釋之名相。

穰麌梨。

271
白話直譯
訥泚。
白話口語化新譯
訥泚(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記經文中的罕見字或術語之讀音與含義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 訥泚:此處為音義字典之條目詞,用於校正經文中的特定字詞讀音。

訥泚。

272
白話直譯
訥磋。
白話口語化新譯
訥磋(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典,旨在解釋經中生僻字詞的讀音與含義。
    此處僅為一個待解釋的詞條,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 訥磋:此處為經文中的特定詞彙條目,需依據該書後續之音義解釋而定其具體含義。

訥磋。

273
白話直譯
姶播。
白話口語化新譯
姶播。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 姶播:此為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的條目出現。

姶播。

274
白話直譯
來齧。
白話口語化新譯
過來啃咬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義理可析。

名相註解
  • 齧:啃、咬的意思。

來齧。

275
白話直譯
蘭香梢。
白話口語化新譯
蘭花的香氣梢端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單個詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定名相或文字,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 蘭香梢:此處為經文中的詞彙條目,指蘭花的香氣或其生長的梢端。

蘭香梢。

276
白話直譯
蒵。
白話口語化新譯
蒵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 蒵:此處為待注釋之詞條,通常指一種植物或特定名相,需依該書後續之音義解釋而定。

蒵。

277
白話直譯
攃。
白話口語化新譯
攃(指用手或工具挖掘、掏出)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此處僅為單一詞條,旨在標記該字的讀音或義理,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 攃:此處指挖掘或掏出之動作,在經文中常與勞作或特定行為相關。

攃。

278
白話直譯
曬。
白話口語化新譯
曬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一字條目,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,無獨立之法義可論。

曬。

279

𪘨。

280
白話直譯
能解。
白話口語化新譯
能夠理解並解釋清楚。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書。
    此處「能解」為對特定詞項的解釋能力或對義理的解析,屬於語言學與文本校正範疇,而非特定的禪修或教理命題。

名相註解
  • 解:在此指對經文文字的解釋、分析或理解。

能解。

281
白話直譯
蠱。
白話口語化新譯
蠱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的「蠱」字進行音義解釋,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 蠱:此處指經文中出現的特定字詞,在佛教文獻中可指蟲類、毒藥或被蠱惑之狀態,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

蠱。

282
白話直譯
著。
白話口語化新譯
著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「著」為單一詞條,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,並非完整的法義敘述句,故不作抽象教理解析。

名相註解
  • 著:此處為音義註釋之詞條,依語境可指「黏著」、「穿著」或「著述」,具體義涵需視其後續的音義解釋而定。

著。

穰麌梨念誦法

284
白話直譯
仡。
白話口語化新譯
仡(此為待解釋之字詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單個字詞「仡」作為條目,旨在對其讀音或義理進行後續解釋,本身不構成完整的法義敘述。

名相註解
  • 仡:本條目之待釋字,在古漢語中通常指高聳或挺立之貌,在此需依據《一切經音義》之校勘對應經文之具體含義。

仡。

285
白話直譯
掬。
白話口語化新譯
用手捧起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本詞為動作描述,指用手捧起之意。

名相註解
  • 掬:用手合攏捧起(水或物)的動作。

掬。

286
白話直譯
三戟。
白話口語化新譯
三齒的戟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指一種具有三尖齒的兵器或器物,屬物質名相之註釋。

名相註解
  • 三戟:指頂端有三個尖齒的戟。

三戟。

287
白話直譯
耳璫。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指一種耳飾。

名相註解
  • 耳璫:古代一種懸掛於耳上的裝飾品,即耳環。

耳璫。

288
白話直譯
環釧。
白話口語化新譯
環釧(指一種環狀的手鐲或飾品)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 環釧:古代一種環狀的飾品,通常指佩戴在手腕或手臂上的鐲子。

環釧。

289
白話直譯
被螫。
白話口語化新譯
被昆蟲或動物叮咬傷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體受傷的狀態,無深層教理意涵。

被螫。

290
白話直譯
尾鑠。
白話口語化新譯
尾鑠。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 尾鑠:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及身體部位或特定狀態之描述。

尾鑠。

291
白話直譯
撲。
白話口語化新譯
撲擊或拍打。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句僅為單一動作詞彙,無特定深層法義。

撲。

大金色孔雀王呪經

293
白話直譯
下巴疼痛。
白話口語化新譯
下巴疼痛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為描述身體部位疼痛的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 頦:指下頜,即下巴。

頦痛。

294
白話直譯
大腿疼痛。
白話口語化新譯
大腿感到疼痛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述身體部位疼痛的生理狀態,無深層教理意涵。

髀痛。

295
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺起眉頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅描述一種面部表情動作,無特定深層法義。

皺眉。

296
白話直譯
攢呵尼。
白話口語化新譯
攢呵尼(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的難懂詞彙或音譯詞。
    此處「攢呵尼」為音譯名詞,單就本條目而言,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 攢呵尼:經文中的音譯詞,通常指涉特定的物品、人名或術語,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

攢呵尼。

金色孔雀王經

298
白話直譯
兜娑。
白話口語化新譯
兜娑(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 兜娑:此處為音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定名相或外來語之讀音與義理。

兜娑。

一切經音義卷第三十七