大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_038
1

一切經音義卷第三十八

2

翻經沙門慧琳撰

3

佛說大孔雀王呪經

4

慧琳音

5
白話直譯
拇指。
白話口語化新譯
大拇指。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出名詞以待後續音義或義理說明,無特定教理涵義。

名相註解
  • 拇指:手指之首指,在此類音義書中通常用於標記需解釋的術語或身體部位。

拇指。

6
白話直譯
口中吐沫。
白話口語化新譯
溫熱的泡沫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對身體分泌物或物質狀態的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 煦:溫暖、溫熱。

煦沫。

7
白話直譯
水流。
白話口語化新譯
「㳄」這個字是指。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相、字義的解釋條目,旨在釐清特定字詞的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 㳄:指鼻涕或鼻腔分泌物。

㳄者。

8
白話直譯
鼻涕。
白話口語化新譯
鼻涕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於生理名詞的註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 洟:指從鼻腔分泌出的黏液,即鼻涕。

洟。

9
白話直譯
胸部。
白話口語化新譯
胭匈(指胸部的紅腫或病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與術語。
    此處屬於對身體部位或病症名相的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 胭匈:此處指胸部出現如胭脂般的紅腫病症,屬於醫藥或身體部位的音義解釋。

胭匈。

10
白話直譯
脾臟與小腿肚。
白話口語化新譯
脾臟以及腨(指身體某些部位的肌肉或組織)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為身體部位的名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 脾:指脾臟。
  • 腨:指肌肉或身體某處的肉塊。

脾腨。

11
白話直譯
胸腹間的硬塊。
白話口語化新譯
痃癖(指身體上的腫塊或積水)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處為醫學病名,指身體部位出現的腫塊或積水之疾。

名相註解
  • 痃癖:古代醫學術語,指體內積聚而成的腫塊或水腫。

痃癖。

12
白話直譯
一座高地。
白話口語化新譯
一峙(指一種腫塊或病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞。
    從上下文(如「脾腨」、「痃癖」、「痤瘻」等)可知,此處處於醫藥或身體病症的詞彙解釋序列中,「峙」在此指皮膚或體內隆起如小山的腫塊。

名相註解
  • 一峙:此處指身體上隆起的腫塊或腫瘤。

一峙。

13
白話直譯
遮蔽的美麗。
白話口語化新譯
翳麗(指眼睛被遮蔽或有分泌物黏附)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處為醫藥或身體狀況之描述,指眼睛被遮蔽或有黏液附著,不涉及深層教理。

名相註解
  • 翳麗:此處指眼睛出現翳膜或分泌物黏附,導致視線受阻或不潔。

翳麗。

14
白話直譯
猜謎。
白話口語化新譯
點謎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中罕見字詞的音義標記。
    從上下文(如「痃癖」、「翳麗」、「痤瘻」)可知,此處列舉之詞彙多與身體病症、皮膚疾患或生理現象相關,「點謎」在此語境下指涉某種特定的病徵或身體標記,而非指現代意義上的謎語。

名相註解
  • 點謎:此處指經文中出現的特定病症或身體斑點之名稱,屬音義校正之標題詞。

點謎。

15
白話直譯
一把抓。
白話口語化新譯
一種特定的病症。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的罕見字詞與術語。
    從上下文(如:痃癖、翳麗、點謎、痤瘻等)可知,此處列舉之詞彙均為各種疾病或身體病變之名稱,故「一㨖」在此指稱一種特定的病症。

名相註解
  • 㨖:此處指一種病症之名稱,依上下文病名列舉之脈絡而定。

一㨖。

16
白話直譯
怒目而視。
白話口語化新譯
吒睇(一種病名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞與音義。
    從上下文(如洟、脾腨、痃癖、痤瘻等)可知,此處為列舉各種疾病或身體病徵之名相,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 吒睇:此處指一種疾病或身體病徵之名稱。

吒睇。

孔雀王經中卷

18
白話直譯
膿瘡與瘻管。
白話口語化新譯
痤瘻(一種皮膚膿腫或瘡腫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋。
    此處列舉的是一種疾病名稱,在佛教經典中常出現在描述病苦、身體不淨或醫藥救治的語境中,用以說明色身之苦。

名相註解
  • 痤瘻:指皮膚上的瘡腫、膿瘡或瘻管。

痤瘻。

19
白話直譯
受責罰。
白話口語化新譯
被流放到遠方並受到懲罰。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述世間因業報或法律而遭受的肉體與社會處罰,在佛教語境中通常與惡業之果相聯繫。

名相註解
  • 謫罰:謫指流放,罰指懲處。合指因犯錯或犯罪而受到的流放處罰。

謫罰。

20
白話直譯
塗抹使光亮。
白話口語化新譯
塗瑩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,列舉於疾病、苦難或身體異狀之類別中,指一種皮膚或身體表面的病變狀態。

名相註解
  • 塗瑩:此處指一種皮膚病症,通常指皮膚上出現如塗抹般或晶瑩、黏稠的病變物質。

塗瑩。

孔雀王經下卷

22
白話直譯
磚塊與腳背。
白話口語化新譯
甎跗(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音譯詞或義譯詞。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 甎跗:此處為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為條目列出以待注音或釋義。

甎跗。

23
白話直譯
跪地不起。
白話口語化新譯
跪下拜禮。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此處為描述跪拜的動作或名相。

名相註解
  • 𧿠跪:指跪拜之姿態或動作。

𧿠跪。

佛母大孔雀明王經前啟請法

25
白話直譯
飢荒。
白話口語化新譯
饑荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,指因自然災害或業力導致的糧食短缺與飢餓狀態。

名相註解
  • 饑饉:指饑荒,糧食不足而導致的人民飢餓。

饑饉。

26
白話直譯
痰阻。
白話口語化新譯
痰癊(指呼吸道或胸腔積聚的痰液與病竈)。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,本句僅為名相標題,指涉一種疾病狀態。

名相註解
  • 痰癊:古醫學術語,指痰液凝聚而成的病竈或腫塊。

痰癊。

27
白話直譯
蛇與蠍。
白話口語化新譯
蛇和蠍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

蛇蠍。

28
白話直譯
枷鎖。
白話口語化新譯
枷鎖(指古代禁錮囚犯的刑具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的術語或名詞進行音義解釋。
    本詞指禁錮之具,在佛教經典中常比喻眾生被煩惱、業力所束縛而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 枷鎻:枷,套在頸上的木刑具;鎻,鎖鏈。合指禁錮囚犯的刑具。

枷鎻。

佛母大孔雀明王經中卷

30
白話直譯
棉絮。
白話口語化新譯
絮斯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處「絮斯」為待解釋之術語條目,單就本句而言,僅為名相之列舉,不涉及具體法義之論述。

名相註解
  • 絮斯:此處為音義書之條目名,通常為梵語音譯詞,需對照後文之解釋方能確定其具體指涉之義項。

絮斯。

31
白話直譯
挽底。
白話口語化新譯
挽底。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須深入法義解析。

名相註解
  • 挽底:此處為音義書之詞條,指經文中出現的特定術語或譯名,需依後續解釋定義其具體含義。

挽底。

32
白話直譯
粗糙的石頭。
白話口語化新譯
羯玼(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立法義。

名相註解
  • 羯玼:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中作為詞條出現,通常指涉特定的物質、病症或外來名相,需參照後續解釋文以確定具體義涵。

羯玼。

33
白話直譯
蘖踏婆。
白話口語化新譯
櫱踏婆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 櫱踏婆:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為待解釋的詞條出現。

蘖踏婆。

34
白話直譯
山頂。
白話口語化新譯
屼頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 屼頭:此處為音義書中列出的詞項,通常指經文中出現的特定音譯詞或名相,需對照該書後續之注釋以確定具體義涵。

屼頭。

35
白話直譯
一側腋下。
白話口語化新譯
腋下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目為單一名詞詞條,指身體的腋下部位,屬於對經中出現之身體部位名相的音義標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 腋:腋下。

一腋。

36
白話直譯
布喇拏。
白話口語化新譯
布喇拏。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯詞彙,旨在對該詞之讀音或義理進行後續註釋。

名相註解
  • 布喇拏:梵語 Pūraṇa 的音譯,在佛教文獻中常作為人名(如布喇拏尊者)或指代「圓滿」、「充滿」之意。

布喇拏。

37
白話直譯
瑟侘。
白話口語化新譯
瑟侘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義字典。
    此處僅為單一音譯詞條目,旨在標記特定詞彙之讀音或義理,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 瑟侘:此處為音譯詞條目,依《一切經音義》之體例,是用於解釋經文中出現之梵語或外來語之讀音與含義。

瑟侘。

38
白話直譯
膩攞。
白話口語化新譯
膩攞(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此處僅為單一音譯詞條,旨在記錄特定梵語詞彙的漢譯音寫,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 膩攞:梵語音譯詞,此處作為音義注釋之詞條出現。

膩攞。

39
白話直譯
擿迦。
白話口語化新譯
擿迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的音譯名相條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 擿迦:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定的人名、地名或事物名,需對照後續解釋方知其確義。

擿迦。

40
白話直譯
捺羅。
白話口語化新譯
捺羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 捺羅:梵語音譯名,此處作為音義條目出現,通常指人名或特定名相。

捺羅。

41
白話直譯
巘拏。
白話口語化新譯
巘拏(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 巘拏:梵語音譯名詞,此處作為音義校正之對象列出。

巘拏。

42
白話直譯
矩襪囉。
白話口語化新譯
矩襪囉(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 矩襪囉:此為梵語音譯名詞,出現在音義註釋列表中,通常指特定的人名、地名或事物名。

矩襪囉。

43
白話直譯
食骨髓。
白話口語化新譯
喫骨髓。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句僅為名詞條目,指攝取或食用骨髓之行為,在佛教經典中常出現在描述惡道眾生(如餓鬼)或某些極端不淨之相的語境中。

名相註解
  • 食髓:指食用骨髓。在經論中常與不淨觀或描述地獄、餓鬼之苦相關。

食髓。

44
白話直譯
流鼻涕。
白話口語化新譯
涕涶(指鼻涕與黏液)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉特定詞彙之音義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 涕涶:指鼻涕或黏稠的分泌物。在經文中常出現在描述不淨物或疾病的語境中。

涕涶。

45
白話直譯
吃唾液。
白話口語化新譯
喫膿液。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋。
    從上下文(如食髓、食洟、痰癊)可知,此處在列舉各種不淨之物,旨在透過對不淨物的描述,引導修行者生起厭離心,對治貪欲。

食㳄。

46
白話直譯
吃鼻涕。
白話口語化新譯
喫鼻涕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處列舉的是一種不潔的行為或病態現象,在佛教語境中通常用於描述惡行、不淨之身或某些低劣的生存狀態,以對比清淨法身或警示修行者遠離垢染。

食洟。

47
白話直譯
動作惡劣地跳躍。
白話口語化新譯
惡跳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、音義與譯名的校正字典。
    從上下文(如食髓、涕涶、食洟、痰癊等)可知,此處列舉之詞彙多涉及病症、不淨物或身體異常狀態之譯名,屬名相條目,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 惡跳:此處為經文譯名條目,依上下文脈絡,應指某種病症或身體不適之狀態。

惡跳。

48
白話直譯
惡意衝撞。
白話口語化新譯
惡驀(此為音譯詞,指某種不潔或惡劣的行為/狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名,並非完整的法義句子,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 惡驀:此處為音譯詞條,依上下文(如食髓、涕涶、食洟等)判斷,應屬於描述不淨、惡行或特定病症之名相。

惡驀。

49
白話直譯
痰阻塞。
白話口語化新譯
痰癊(指痰液凝結而成的塊狀物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為列舉名相,無特定教理闡述。

痰癊。

50
白話直譯
麌嚕。
白話口語化新譯
麌嚕(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此處「麌嚕」為音譯名相,單就本句而言,僅為待解釋的術語條目,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 麌嚕:此處為音譯詞,依《一切經音義》之體例,屬對經中特定名相之音義標記。

麌嚕。

51
白話直譯
吸取他人精氣。
白話口語化新譯
吸走人的精氣神。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與音義。
    從上下文看,此處列舉的是各種病症、異象或不淨之物,此句描述的是一種損耗生命能量的現象。

名相註解
  • 歙:吸取、收斂之意。
  • 精氣:指身體內維持生命活動的精微物質與能量。

歙人精氣。

52
白話直譯
憾彌。
白話口語化新譯
憾彌(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 憾彌:此處為經文中的音譯名相,依《一切經音義》之體例,屬記錄特定譯詞之音義,單就本句無法確定其具體指涉之對象。

憾彌。

佛母孔雀王經下卷

54
白話直譯
毛緂。
白話口語化新譯
毛緂(一種病症或身體異狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,屬於事彙部中關於疾病或身體狀態的名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毛緂:此處指一種皮膚或毛髮相關的病症,在音義書中作為詞條出現,用以校正經文中的讀音與義理。

毛緂。

55
白話直譯
爍底。
白話口語化新譯
爍底(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為一個待解釋的音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 爍底:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常作為條目出現,用以標記特定經文中的音譯術語,需對照後文之釋義方知其具體含義。

爍底。

56
白話直譯
囚普。
白話口語化新譯
囚普。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與音義的字典。
    此處「囚普」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅能保留原詞。

名相註解
  • 囚普:此處為經文中的音譯詞條,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

囚普。

57
白話直譯
疙囉。
白話口語化新譯
疙囉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 疙囉:梵語音譯詞,在此類音義書中通常作為詞條出現,用以標記特定經文中的音譯名相。

疙囉。

58
白話直譯
嚩攃。
白話口語化新譯
嚩攃(梵語音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為單個音譯詞條,旨在標記其讀音或解釋其義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 嚩攃:梵語音譯詞,此處作為音義字典之詞條出現。

嚩攃。

59
白話直譯
癭病。
白話口語化新譯
癭病(一種甲狀腺腫大導致的頸部腫脹病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出病名,旨在說明其字義或讀音,無深層教理討論。

名相註解
  • 癭病:指頸部腫大之病,現代醫學對應為甲狀腺腫。

癭病。

孔雀王道場法一卷

海龍王經第一卷

玄應音

63
白話直譯
安明由山。
白話口語化新譯
安明由山。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    此處僅為一個地名或專有名詞的條目列舉,不涉及具體教理之論述。

名相註解
  • 安明由山:經文中出現的特定山名,此處為音義書之條目,旨在標記其讀音或義理。

安明由山。

64
白話直譯
平靜安然。
白話口語化新譯
形容樣子深沉或幽深。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述狀態或外貌的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 潭然:形容深沉、幽深或安靜的樣子。

潭然。

65
白話直譯
憂愁苦悶。
白話口語化新譯
悁慼(指內心憂慮、苦惱或不快)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「悁慼」為描述心理狀態的詞彙,指內心的憂愁與苦惱。

名相註解
  • 悁慼:形容憂愁、苦惱或心中不快之狀態。

悁慼。

第二卷

67
白話直譯
額頭正中。
白話口語化新譯
闕庭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目名,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 闕庭:此處為音義書中列出的待釋詞彙,通常指宮廷或特定的建築空間,需視後續解釋而定。

闕庭。

68
白話直譯
指尾骨。
白話口語化新譯
是指屁股。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 尻:指臀部或屁股。

尻也。

69
白話直譯
指膝蓋骨。
白話口語化新譯
是指膝蓋的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋,旨在釐清名相,無深層教理討論。

名相註解
  • 髕:膝蓋。

髕也。

70
白話直譯
親近親密。
白話口語化新譯
關係親近、親密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義理,指人與人之間親近、親密的狀態。

名相註解
  • 親暱:指關係親近、親密。

親暱。

71
白話直譯
安然自若。
白話口語化新譯
安詳自在的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種心境或姿態的安穩狀態。

名相註解
  • 晏然:指安詳、平靜或安穩的樣子。

晏然。

72
白話直譯
子孫繁多。
白話口語化新譯
子孫後代非常繁多。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,本句指後代子孫興旺繁盛。

名相註解
  • 繁裔:繁指多,裔指後代子孫。

繁裔。

第三卷

74
白話直譯
舉止遲鈍。
白話口語化新譯
輕佻、不莊重的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處旨在說明「妷態」一詞是指舉止輕佻、缺乏莊重之態。

名相註解
  • 妷態:指輕佻、不端莊的樣子。

妷態。

75
白話直譯
收割莊稼。
白話口語化新譯
割草和收割農作物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述農事勞作的通用詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 刈:割草。
  • 穫:收割穀物。

刈穫。

第四卷

77
白話直譯
吸入氣息。
白話口語化新譯
呼吸或吸氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,僅就字面義對經中出現之詞彙進行註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噏氣:指吸氣或呼吸之意。

噏氣。

78
白話直譯
勸導安慰。
白話口語化新譯
鼓勵與責備。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處旨在說明「勸訹」一詞包含正向的勉勵與負向的責備,是用於指導或矯正他人行為的兩種手段。

名相註解
  • 勸:勉勵、勸導。
  • 訹:責備、指責。

勸訹。

79
白話直譯
行走不穩。
白話口語化新譯
蹉踖,指走路時不小心踩錯或絆倒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的動作描述,無深層教理義理。

名相註解
  • 蹉踖:指腳步不穩而絆倒或踩錯。

蹉踖。

大雲經第一卷

玄應音

82
白話直譯
揵度。
白話口語化新譯
揵度(指衡量或測量)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處「揵度」為被註釋的詞條,指對事物進行衡量、測量或評估。

名相註解
  • 揵度:揵,意為衡量、比對;度,意為測量。合指對長短、高低或程度的測量。

揵度。

83
白話直譯
拘辨荼。
白話口語化新譯
拘辨荼。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘辨荼:此為音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定名相或人名之讀音與義理。

拘辨荼。

84
白話直譯
錐𮡱。
白話口語化新譯
錐𮡱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 錐𮡱:此處為經文中的特定詞彙,意指尖銳或刺穿之狀,在音義書中作為待注釋的字詞出現。

錐𮡱。

第二卷 第三卷

第四卷

87
白話直譯
頭抵。
白話口語化新譯
頭部抵觸或頂住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 頭抵:指頭部抵觸、頂住之意。

頭抵。

88
白話直譯
塔兮。
白話口語化新譯
塔兮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「塔兮」為待注釋之詞條,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 塔兮:此處為音義注釋之詞條,指涉佛塔之相關稱謂或音譯詞。

塔兮。

89
白話直譯
蹵蹋。
白話口語化新譯
踩踏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本詞描述的是踩踏的動作。

名相註解
  • 蹵蹋:指用腳踩踏。

蹵蹋。

第五卷 第六卷

大雲請雨經

玄應音

93
白話直譯
擗咥 咥 敧彌 梯淡 唵婆 紗俱 伽喃 枻孺 薩鬚羅
韶 刪珠 自冗 㕧利 坻柢 苔
浮 琛琛 泥娜。
白話口語化新譯
擗咥 咥 敧彌 梯淡 唵婆 紗俱 伽喃 枻孺 薩鬚羅
韶 刪珠 自冗 㕧利 坻柢 苔
浮 琛琛 泥娜。
法義解析
  • 擗咥 咥 敧彌 梯淡 唵婆 紗俱 伽喃 枻孺 薩鬚羅
    韶 刪珠 自冗 㕧利 坻柢 苔
    浮 琛琛 泥娜。

名相註解
  • 擗咥 咥 敧彌 梯淡 唵婆 紗俱 伽喃 枻孺 薩鬚羅 韶 刪珠 自冗 㕧利 坻柢 苔 浮 琛琛 泥娜。

擗咥 咥 敧彌 梯淡 唵婆 紗俱 伽喃 枻孺 薩鬚羅 韶 刪珠 自冗 㕧利 坻柢 苔 浮 琛琛 泥娜。

大雲輪請雨經上卷

玄應

96
白話直譯
好眠庇利哹患碪薛忡忡糅波。
白話口語化新譯
好寐庇利哹患碪薛忡忡糅波。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處內容為音譯詞條或梵語轉寫之紀錄,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 一切經音義:隋代玄應等編纂,旨在解釋佛教經典中譯名、術語的正確讀音與字義的工具書。

好寐庇利哹患碪薛忡忡 糅波。

下卷

大方等無相大雲請雨經

玄應音

100
白話直譯
磤聲。
白話口語化新譯
磤聲(指一種敲擊或碰撞的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記或解釋經文中出現的特定音義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 磤聲:此處指敲擊、碰撞或類似於石塊相擊的聲音。

磤聲。

101
白話直譯
滋味。
白話口語化新譯
滋味。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「滋味」一詞進行音義解釋或名相標記,屬語言學工具性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 滋味:指食物的味道,或比喻法義的深奧與美妙。

滋味。

102
白話直譯
師郗。
白話口語化新譯
師郗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與音義的字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須深入法義解析。

名相註解
  • 師郗:此處為經中出現的特定名相或譯名,待音義解釋。

師郗。

103
白話直譯
翳咥。
白話口語化新譯
翳咥(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義字典,旨在標記經文中的音譯詞或難字。
    此處「翳咥」為單一音譯詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 翳咥:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,僅作音義標記,無特定教理定義。

翳咥。

104
白話直譯
戰澿。
白話口語化新譯
戰澿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 戰澿:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被注釋的詞條出現。

戰澿。

105
白話直譯
贉鞞。
白話口語化新譯
贉鞞(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 贉鞞:此處為經文中的音譯名相,屬音義注釋之詞條。

贉鞞。

106
白話直譯
羅薛。
白話口語化新譯
羅薛。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋字典。
    本句為待解釋之音譯詞條,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羅薛:音譯詞條,此處為經中出現之特定名相或譯名,需依後續音義解釋而定。

羅薛。

107
白話直譯
枳利。
白話口語化新譯
枳利(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此處僅為一個待注釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 枳利:此處為經文中的音譯名詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記其正確讀音或義理。

枳利。

108
白話直譯
嘻梨。
白話口語化新譯
嘻梨(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此處僅為單一音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嘻梨:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記特定名相之讀音或譯名。

嘻梨。

109
白話直譯
盧簁。
白話口語化新譯
盧簁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名相的標題,旨在對該詞的讀音或含義進行註釋,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 盧簁:佛經中出現的音譯名詞,此處作為音義解釋的標題。

盧簁。

110
白話直譯
鞮歌。
白話口語化新譯
鞮歌(人名或地名音譯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅為一個音譯名相的條目標題,無具體法義內容。

名相註解
  • 鞮歌:梵語音譯名,依據《一切經音義》之體例,此為待解釋之音譯詞條。

鞮歌。

大雲輪請雨經

慧琳音

113
白話直譯
塢波。
白話口語化新譯
塢波。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 塢波:梵語 Upa 的音譯,通常作為前綴詞,意為「近」、「在……附近」或「次要的」,但在本字典脈絡中僅作為音譯詞條列出。

塢波。

114
白話直譯
及時雨。
白話口語化新譯
下雨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    在本句中,「澍」指雨水滋潤或降雨之意。

名相註解
  • 澍雨:指滋潤萬物的降雨。

澍雨。

115
白話直譯
蠃髮龍王。
白話口語化新譯
蠃髮龍王。
法義解析
  • 此句為名相條目,列舉佛教經典中出現的龍王名號。

名相註解
  • 蠃髮龍王:佛教經典中常見的龍王名號,「蠃髮」指其頭髮如蠃(一種植物或形態)般之特徵,龍王在佛經中常扮演護法神或聞法皈依者的角色。

蠃髮龍王。

116
白話直譯
瑿羅葉。
白話口語化新譯
瑿羅葉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相(人名或地名之音譯),在缺乏後續解釋文字的情況下,僅能視為一個專有名詞條目,無具體法義可解析。

名相註解
  • 瑿羅葉:音譯名相,推測為古印度人名或地名之轉寫。

瑿羅葉。

117
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蝦蟇(一種像蟾蜍的兩棲動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為名詞條目,列出經文中出現的生物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝦蟇:即蟾蜍,在佛教經典中常作為比喻或出現在描述自然環境、動物化身的語境中。

蝦蟇。

118
白話直譯
蘖蹉。
白話口語化新譯
櫱蹉(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 櫱蹉:此處為經中出現的音譯詞彙,屬音義注釋之條目。

蘖蹉。

119
白話直譯
𩕳泯。
白話口語化新譯
𩕳泯(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    此處僅為一個待注釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𩕳泯:此處為經中出現的音譯名詞,依上下文與《一切經音義》之體例,屬待解釋之詞條。

𩕳泯。

120
白話直譯
蚊龍。
白話口語化新譯
蚊龍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 蚊龍:此處為經中出現之特定名相,依《一切經音義》之性質,為記錄經文中的音義或譯名。

蚊龍。

121
白話直譯
雲戟。
白話口語化新譯
雲戟。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 雲戟:此處為經中出現的詞彙,指如戟般銳利的雲朵或雲中閃電之形狀,通常出現在描述自然現象或天候異象的語境中。

雲戟。

122
白話直譯
盎祁羅。
白話口語化新譯
盎祁羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相,在缺乏後續解釋的條目列表中,僅作為待注釋的詞項出現。

名相註解
  • 盎祁羅:音譯名相,依上下文與《一切經音義》之體例,此處為記錄經文中出現的特定音譯詞彙。

盎祁羅。

123
白話直譯
閃電。
白話口語化新譯
閃電。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 閃電:指雷電之光,在佛教經典中常作為自然現象或比喻法門之迅疾、明亮。

閃電。

124
白話直譯
雲雹。
白話口語化新譯
雲雹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雲雹:指從雲中降下的冰雹。

雲雹。

125
白話直譯
咄咄。
白話口語化新譯
咄咄。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處「咄咄」為待解釋之詞條,屬擬聲詞或感嘆詞,用以表達驚訝、責備或強勢之態勢,在經文中常作為語氣助詞出現。

名相註解
  • 咄咄:擬聲詞或感嘆詞,依語境可表示驚訝、斥責或形容氣勢強盛。

咄咄。

126
白話直譯
叢林。
白話口語化新譯
叢林。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相,旨在對經中出現的「叢林」一詞進行音義解釋或定義。

名相註解
  • 叢林:指樹木茂密之處。在佛教語境中,常指僧眾修行、居住的森林地帶,後演變為對寺院僧團居住地的泛稱。

叢林。

下卷

金剛光爓止風雨陁羅尼經

慧琳音

130
白話直譯
靉靆。
白話口語化新譯
雲層濃厚,遮蔽天空的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然現象的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 靉靆:形容雲層濃厚,遮蔽天空。

靉靆。

131
白話直譯
狂風。
白話口語化新譯
山間的霧氣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對自然現象「嵐颲」的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嵐颲:指山間的霧氣或煙嵐。

嵐颲。

132
白話直譯
驟雨。
白話口語化新譯
突然下起的大雨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種自然氣象現象,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

名相註解
  • 驟澍:驟指快速、突然;澍指及時雨或大雨。合指突然降下的暴雨。

驟澍。

133
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
雷電之聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指雷電之聲,在佛教經典中常作為自然現象或比喻震撼之聲出現。

霹靂。

134
白話直譯
八十朵。
白話口語化新譯
八十朵。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之類,僅為對特定名相或數量的記載,無深層教理可析。

八十朵。

135
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,意指突然、快速,用於解釋經文中出現的相關文字。

名相註解
  • 猝:指突然、迅速。在音義書中作為單詞條目列出,以供查閱其讀音或義理。

猝。

136
白話直譯
捻成。
白話口語化新譯
搓成(某種形狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 撚:搓、捻,指用手指將東西搓揉成繩狀或球狀。

撚為。

137
白話直譯
素手捏製。
白話口語化新譯
素捏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 素捏:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及物質狀態或動作描述,但單就此條目而言,僅為名相標題。

素捏。

138
白話直譯
和麵。
白話口語化新譯
尿液。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 麫溲:指尿液。在佛教經典中,此類詞彙常出現於描述不淨觀或說明生活瑣事之處。

麫溲。

139
白話直譯
櫁木。
白話口語化新譯
櫁木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定教理涵義。

名相註解
  • 櫁木:一種樹木名稱,常出現在經文中作為環境或物質描述。

櫁木。

140
白話直譯
躑躅花。
白話口語化新譯
躑髑花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一種植物或特定名稱的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 躑髑花:一種植物名稱。在古籍中,「躑髑」常與昆蟲或異形生物相關,此處指稱特定之花名。

躑髑花。

141
白話直譯
蜈蚣。
白話口語化新譯
蜈蚣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅列出名相本身,無特定法義論述。

名相註解
  • 蜈蚣:一種多足的節肢動物,在此處作為經文中出現的詞彙條目列出,以待後續音義解釋。

蜈蚣。

142
白話直譯
蚰蜒。
白話口語化新譯
蚰蜒(一種多足的昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與名相。
    此處僅為單一名詞條目,列舉生物名稱以供釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚰蜒:一種多足的節肢動物,在經文中常作為比喻或描述世間眾生之名。

蚰蜒。

143
白話直譯
長臂猴。
白話口語化新譯
狖貍(一種類猿的動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定動物名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 狖貍:指類猿之動物,在古籍中常指長臂猿或類猿生物。

狖貍。

144
白話直譯
鼷鼠。
白話口語化新譯
鼷鼠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出名相以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼷鼠:一種鼠類,在經文中常作為比喻或描述世間眾生之名相。

鼷鼠。

金剛光爓止風雨經

慧琳音

147
白話直譯
搏鬥追逐。
白話口語化新譯
打鬥與追趕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

搏逐。

148
白話直譯
鐵樁。
白話口語化新譯
鐵製的橛子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為物質名稱之註記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鐵橛:鐵製的樁子或釘子。

鐵橛。

149
白話直譯
幔帳。
白話口語化新譯
帳幕。
法義解析
  • 此處為名詞條目,指遮蔽空間的布幔或帳幕,屬於物質生活用品之名相。

名相註解
  • 幔幕:指用布帛等製成的遮蔽之帳。

幔幕。

150
白話直譯
茅草屋。
白話口語化新譯
用茅草蓋的簡易廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為對物質設施的名稱說明,無深層教理義涵。

名相註解
  • 茅齋:指以茅草覆蓋的簡易廁所或洗手間。

茅齋。

151
白話直譯
休息。
白話口語化新譯
休息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為一般生活用語之解釋,無特定深層法義。

憩息。

152
白話直譯
低濕之地。
白話口語化新譯
深水潭的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相的定義或標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 湫:指深水潭或深池。

湫所。

153
白話直譯
旋轉。
白話口語化新譯
轉動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句僅為單一動詞詞條,指物體旋轉或變動之意,無深層教理涵義。

轉。

154
白話直譯
揮動擊打。
白話口語化新譯
揮動擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

揮擊。

蘖嚕拏王呪法經

慧琳音

157
白話直譯
蛇咬。
白話口語化新譯
被蛇咬傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞/動詞之釋義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或蛇類咬傷、刺傷。

蛇螫。

158
白話直譯
捧起散開。
白話口語化新譯
用手捧起水或物然後撒開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種具體的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掬:用手心捧起。
  • 散:將捧起之物撒開或分散。

掬散。

159
白話直譯
無箭頭的箭。
白話口語化新譯
沒有安裝箭頭的箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對具體器物的描述,無深層法義。

名相註解
  • 鏃:箭頭。

無鏃箭。

160
白話直譯
吹毒。
白話口語化新譯
用勺子把毒物舀出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一個具體的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 欶:舀,指用勺子將液體或物質舀出的動作。

欶毒。

161
白話直譯
𪇑猴。
白話口語化新譯
𪇑猴(一種猴類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𪇑猴:指一種猴子,此處為音義字典之詞條,旨在標記該詞之讀音或義理。

𪇑猴。

162
白話直譯
曬翅膀。
白話口語化新譯
曬翄(指一種鳥類或相關動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 曬翄:此處為經文中的特定詞彙,通常指一種鳥類名稱或與之相關的描述,在音義書中用於校正讀音與字義。

曬翄。

163
白話直譯
鶺鴒鳥。
白話口語化新譯
鶺鴒(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶺鴒:一種小型鳴禽,常出現在佛教經典的譬喻或環境描述中。

鶺鴒。

嚩折囉頓拏法

165
白話直譯
腦部裂開。
白話口語化新譯
頭腦破裂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句為單一詞條,僅描述一種身體受損的狀態,無特定教理涵義。

腦裂。

166
白話直譯
作惡行。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定詞語的義理標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 作劇:指戲弄、開玩笑或進行戲劇性的行為。

作劇。

167
白話直譯
街道中。
白話口語化新譯
在街道中間。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義解釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「街中」進行名相標記,無特定深層教理,僅指涉空間位置。

名相註解
  • 街中:指街道之中,通常用於描述經文中人物活動或事件發生的地點。

街中。

168
白話直譯
掌摑。
白話口語化新譯
打擊、毆打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 摑:擊打,通常指用手拍打。

打摑。

169
白話直譯
畫焰摩羅棓。
白話口語化新譯
畫出閻羅王的棓棒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處描述的是與閻羅王(焰摩羅)相關的刑具或權杖之圖像。

名相註解
  • 焰摩羅:即閻羅王(Yama),地獄之主,負責審判亡者。
  • 棓:一種敲擊用的木棒,在此指閻羅王所持或地獄中使用的刑具、權杖。

畫焰摩羅棓。

170
白話直譯
擊碎。
白話口語化新譯
用力拍打使其破碎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的字面義理記錄,無深層教理闡述。

撲碎。

171
白話直譯
纏繞如綿。
白話口語化新譯
用棉布纏繞包裹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「綿纏」進行名相或字義的標記,並無深層教理討論。

名相註解
  • 綿纏:指用棉布纏繞或包裹,在經文中通常描述醫療、包裹物品或特定生活情境。

綿纏。

172
白話直譯
蝸牛。
白話口語化新譯
蝸牛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,此處僅為對特定名相(蝸牛)的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蝸:指蝸牛。

蝸。

摩醯首羅天說迦婁羅王阿尾奢法

174
白話直譯
黶痕。
白話口語化新譯
黶記(指一種記錄或名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 黶記:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析。在古漢語中,「黶」指面貌醜陋或特定形狀,「記」為記錄。

黶記。

175
白話直譯
豆蔻。
白話口語化新譯
豆蔻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「豆蔻」,屬於名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豆蔻:一種香料植物的種子,在佛教經典中常出現於供養、藥用或描述世俗生活之語境。

豆蔻。

文殊師利根本大教王經金翅鳥王品

177
白話直譯
龍咬。
白話口語化新譯
龍咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或動作之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 龍齧:指龍咬,此處為音義字典式之詞條,記錄經文中出現的特定詞彙。

龍齧。

178
白話直譯
香氣。
白話口語化新譯
香。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出名相以待後續音義說明,無特定教理闡述。

名相註解
  • 香:指具有香味的物質,在佛教中常用於供養佛菩薩或淨化環境。

香。

179
白話直譯
濺灑。
白話口語化新譯
濺灑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,描述液體飛濺或灑出的動作,無特定深層教理,僅作文字義項列舉。

濺灑。

180
白話直譯
閃爍。
白話口語化新譯
閃爍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為單一詞彙之列舉,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,無特定教理敘述。

名相註解
  • 閃爍:指光芒明滅不定或閃現,在佛教文獻中常用於描述光芒、神光或心念的快速變換。

閃爍。

181
白話直譯
枷鎖。
白話口語化新譯
枷鎖與木枷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體名詞。
    此處指古代用於囚禁或懲罰的刑具。

名相註解
  • 枷杻:枷,指套在頸上的木刑具;杻,指束縛手腳的木枷或枷鎖。合稱枷杻,泛指囚禁之刑具。

枷杻。

182
白話直譯
與梟鳥。
白話口語化新譯
及梟(一種鳥類)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 梟:指一種夜行猛禽,通常指貓頭鷹類。

及梟。

183
白話直譯
薏苡。
白話口語化新譯
薏苡(一種穀類植物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 薏苡:一種一年生草本植物,種子可食用或入藥,在經文中常作為物質描述或藥名出現。

薏苡。

184
白話直譯
頭骨。
白話口語化新譯
骷髏頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 髑髏:指人的頭骨。

髑髏。

185
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蝦蟇(一種像蟾蜍的兩棲動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

蝦蟇。

186
白話直譯
鵰羽。
白話口語化新譯
鵰鳥的羽毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵰翎:鵰鳥的羽毛。在佛教經典中,常出現在描述裝飾、供養或比喻物之語境中。

鵰翎。

187
白話直譯
縈繞。
白話口語化新譯
纏繞不開。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 縈繞:指纏繞、盤繞,在經文中常用於描述執著或情結之糾結狀態。

縈繞。

188
白話直譯
選擇。
白話口語化新譯
柬擇。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅列出待解釋之詞彙「柬擇」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 柬擇:意為挑選、篩選。在佛教文獻中,常用於描述選擇適當的人才、時機或法門。

柬擇。

佛說出生無量門持經

慧琳音

191
白話直譯
重疊樓閣。
白話口語化新譯
層數較多的樓閣建築。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的建築名相進行音義解釋,屬於物質環境的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 重閣:指疊層的樓閣建築。

重閣。

192
白話直譯
焱王。
白話口語化新譯
焱王。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為名詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 焱王:此處為經中出現的專有名詞,可能指某種特定的神靈、人物或象徵物,依音義書性質,此條目旨在標記其讀音或義理。

焱王。

無量門破魔陁羅尼經

慧琳音

195
白話直譯
簸鞞。
白話口語化新譯
簸鞞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 簸鞞:此處為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被注釋的對象,通常指涉某種器物或特定名相的音譯。

簸鞞。

196
白話直譯
昵闍。
白話口語化新譯
暱闍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 暱闍:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為名相條目出現,通常用於校正經文中的讀音或解釋其原義。

昵闍。

197
白話直譯
頞𰠡帝。
白話口語化新譯
頞𰠡帝(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頞𰠡帝:此處為經文中的音譯專有名詞,通常指人名或地名,依《一切經音義》性質,此條目旨在標記該詞之正確讀音與義理。

頞𰠡帝。

198
白話直譯
咃彌。
白話口語化新譯
咃彌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 咃彌:音譯名相,通常為人名或地名之轉寫。

咃彌。

199
白話直譯
𡃤溼殄。
白話口語化新譯
𡃤溼殄(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此條目為單一音譯名詞,旨在記錄特定經文中的譯音,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 𡃤溼殄:此為梵語音譯名詞,出現在佛教經典中,通常指人名、地名或特定術語之譯音。

𡃤溼殄。

200
白話直譯
羺竭帝。
白話口語化新譯
羺竭帝。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名或地名),無具體法義敘述。

名相註解
  • 羺竭帝:音譯名詞,推測為古印度人名或地名,此處作為音義註釋之標題條目。

羺竭帝。

201
白話直譯
眵豉。
白話口語化新譯
眵豉(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 眵豉:佛教經典中出現的音譯名詞,通常指人名、地名或特定事物,在此字典條目中作為被標記的詞彙。

眵豉。

202
白話直譯
劬禮。
白話口語化新譯
劬禮。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 劬禮:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,係記錄經文中出現的特定人名、地名或術語之讀音與義理。

劬禮。

阿難陁目佉尼𠶾離陁經

慧琳音

205
白話直譯
厓底。
白話口語化新譯
厓底(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 厓底:此處為經文中的音譯詞,通常指人名、地名或特定術語之音譯,在音義書中旨在標記其讀音或釋義。

厓底。

206
白話直譯
提和。
白話口語化新譯
提和。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 提和:此處為經中出現的音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞的讀音或字義進行標記。

提和。

207
白話直譯
𩟱遺。
白話口語化新譯
𩟱遺(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義注釋字典。
    此處僅為一個音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𩟱遺:此處為經中出現的音譯專有名詞,依據《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,在此僅作為名詞條目列出。

𩟱遺。

208
白話直譯
無央。
白話口語化新譯
無央。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的特定名相或音譯詞進行注音與釋義。
    在本句語境中,「無央」作為一個名相條目出現,通常指代「無邊」、「無盡」之意,或為特定音譯名。

名相註解
  • 無央:意為無邊、無盡,常於經文中描述功德、壽命或數量之極大。

無央。

209
白話直譯
颰陁羅。
白話口語化新譯
颰陁羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,為名相音義之條目,僅列出特定音譯詞彙以供校正讀音或釋義,無具體法義論述。

名相註解
  • 颰陁羅:佛教經典中出現的音譯名詞,通常為人名、地名或梵語術語的轉寫。

颰陁羅。

210
白話直譯
乾陁謣。
白話口語化新譯
乾陁謣(地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出特定音譯詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 乾陁謣:古印度地名,通常為 Gandhara(犍陀羅)之異譯或音譯變體。

乾陁謣。

舍利弗陁羅尼經

玄應音

213
白話直譯
麂底。
白話口語化新譯
麂底(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 麂底:此處為經中出現的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就此詞條而言為音譯名詞。

麂底。

214
白話直譯
陁弭。
白話口語化新譯
陁弭(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 陁弭:經文中的音譯詞,通常出現在對特定名相、地名或人名的音譯注釋中。

陁弭。

215
白話直譯
舸字。
白話口語化新譯
「舸」這個字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經文中的特定字詞進行音韻或字義的標註與解釋。
    本句僅為待解釋的標題字,無深層法義。

名相註解
  • 舸:指大船。

舸字。

無量門微密持經

玄應音

218
白話直譯
放縱。
白話口語化新譯
放泆(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此處「放泆」為一個待解釋的音譯詞條,單就本句而言僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 放泆:此處為經文中的音譯名詞,通常指人名或地名,需依據該音義書後續的注釋判定其具體指涉。

放泆。

219
白話直譯
富足。
白話口語化新譯
饒裕。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 饒裕:此處為經中出現之特定詞彙或人名,待音義解析。

饒裕。

一向出生菩薩經

玄應音

222
白話直譯
阿膻。
白話口語化新譯
阿羶(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    此處僅為一個音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿羶:此處為經中出現的音譯名詞,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,單就本句而言為名相條目。

阿膻。

223
白話直譯
啅帝。
白話口語化新譯
啅帝(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或字義進行標記,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 啅帝:梵語音譯名詞,此處作為音義校正之對象出現。

啅帝。

阿難目佉陁羅尼經

玄應音

226
白話直譯
阿攱。
白話口語化新譯
阿攱(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿攱:梵語音譯名詞,此處作為音義解釋之標題條目。

阿攱。

227
白話直譯
羅捭。
白話口語化新譯
羅捭(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羅捭:此處為經中出現的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之正確讀音或字義。

羅捭。

228
白話直譯
嘻羅。
白話口語化新譯
嘻羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嘻羅:此處為經中出現的音譯名詞,屬音義校正之對象。

嘻羅。

229
白話直譯
揭棧。
白話口語化新譯
揭棧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 揭棧:此處為音義字典之條目詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋判定其具體含義(通常指與船隻、碼頭或建築相關的動作或設施)。

揭棧。

230
白話直譯
癉彌。
白話口語化新譯
癉彌。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 癉彌:佛教經典中出現的音譯人名或地名。

癉彌。

出生無邊門陁羅尼經

慧琳音

233
白話直譯
記𧧸。
白話口語化新譯
記𧧸。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 記𧧸:此處為音義注釋之詞條,指特定經文中的文字或名相,需依後續注釋說明其正確讀音與含義。

記𧧸。

佛說出生無邊門經

勝幢臂印陁羅尼經

妙臂印幢陁羅尼經

佛說無崖際持法門經

慧琳

239
白話直譯
阿迦膩吒天。
白話口語化新譯
阿迦膩吒天。
法義解析
  • 此句為名相條目,列舉特定天神的名稱,旨在對該音譯詞進行義理或讀音的註釋。

名相註解
  • 阿迦膩吒天:音譯名,指 Akanistha 天,意為「頂端」或「無上」,為色界最高處之天。

阿迦膩吒天。

240
白話直譯
錯誤。
白話口語化新譯
錯誤,不正確。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的校正字典。
    本句為待解釋之詞條,指對法義或文字的認知、記錄出現偏差。

名相註解
  • 謬誤:指錯誤、差錯。在音義書中,通常用於標記原譯文或抄本中的文字錯誤。

謬誤。

241
白話直譯
巢穴。
白話口語化新譯
巢穴或棲息之處。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的「巢窟」一詞進行音義標記或釋義,指動物棲息之處,在佛經比喻中常指代執著之處或煩惱的聚集地。

名相註解
  • 巢窟:原指鳥獸棲息的巢穴,在佛教語境中常被用作比喻,指代心靈被煩惱、執著所束縛的狀態或處所。

巢窟。

242
白話直譯
驚覺。
白話口語化新譯
感到驚慌與害怕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種因恐懼而心神不安的心理狀態。

名相註解
  • 驚惕:驚恐、害怕。惕指恐懼或警惕。

驚惕。

243
白話直譯
摸索。
白話口語化新譯
用手摸索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 捫摸:指用手觸摸、摸索。

捫摸。

244
白話直譯
耕除。
白話口語化新譯
用來除草的鋤頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指一種農具,無深層教理涵義。

名相註解
  • 耘鉏:耘,指除草;鉏,指鋤頭。合指用於農耕除草的工具。

耘鉏。

245
白話直譯
隱蔽之處。
白話口語化新譯
隱蔽的角落或藏身之處。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述空間上的隱蔽狀態,在佛教經典中常用於描述動物、眾生或心念之隱匿處。

名相註解
  • 藏隈:藏指隱藏,隈指幽深、僻靜的角落。合指隱蔽、不顯眼的地方。

藏隈。

246
白話直譯
胡言亂語。
白話口語化新譯
讇寱(指欺騙與虛偽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「讇寱」指欺瞞、虛偽之態,在佛教語境中通常用於描述凡夫之妄心或外道之欺誑。

名相註解
  • 讇寱:讇指欺騙,寱指虛偽或欺瞞。合指以虛假之言行欺瞞他人。

讇寱。

247
白話直譯
瘦弱的身形。
白話口語化新譯
瘦弱的身形。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體消瘦、羸弱的狀態。

名相註解
  • 羸形:羸,指瘦弱、單薄。此處指身體消瘦的樣子。

羸形。

248
白話直譯
眷屬。
白話口語化新譯
親屬與隨從。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「眷屬」一詞進行音義解釋,指與人有血緣關係的親屬或隨從依附之人。

名相註解
  • 眷屬:指親屬、家屬或隨從之人。

眷屬。

249
白話直譯
樓閣與守樓的設施。
白話口語化新譯
高大的樓房和用來觀察的瞭望塔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的建築名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 樓櫓:樓指高層建築;櫓指高聳的瞭望塔或軍事防禦塔。

樓櫓。

250
白話直譯
俾倪。
白話口語化新譯
俾倪(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 俾倪:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或義理進行校正。

俾倪。

251
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
欄杆與圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指建築物周圍用以遮擋或保護的欄杆。

名相註解
  • 欄楯:指欄杆、圍欄,常用於描述寺院、宮殿或佛塔周圍的設施。

欄楯。

華聚陁羅尼經

玄應音

254
白話直譯
羅和。
白話口語化新譯
羅和。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    本條目僅列出名相「羅和」,旨在對其音義進行標記或解釋,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 羅和:此處為音義標記之詞項,通常指經文中出現的特定譯名或術語。

羅和。

255
白話直譯
唏帝。
白話口語化新譯
唏帝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋的詞項,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 唏帝:此為音譯詞項,在《一切經音義》中作為待注音或釋義的詞彙出現。

唏帝。

256
白話直譯
咥拏。
白話口語化新譯
咥拏(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在標記經文中的音譯詞或難字。
    此處僅為單一音譯名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 咥拏:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用於校正經文中的讀音或義理。

咥拏。

尊勝菩薩陁羅尼經

玄應音

259
白話直譯
汦曇。
白話口語化新譯
汦曇(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    本條目僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 汦曇:音譯詞,通常為梵語轉譯之名相,在此類音義書中作為待解釋的詞條出現。

汦曇。

260
白話直譯
目𨀣。
白話口語化新譯
目𨀣(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於事彙部之名相解釋,僅為待解釋之詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 目𨀣:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析之條目。

目𨀣。

261
白話直譯
伽濘。
白話口語化新譯
伽濘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅列出待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 伽濘:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記特定術語的讀音或義理。

伽濘。

262
白話直譯
阿襜。
白話口語化新譯
阿襜(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿襜:音譯詞,通常指衣類或遮蓋物(如單衣、薄單),在不同經文中可能指代特定的服飾或物品。

阿襜。

263
白話直譯
阿嵦殊㗌。
白話口語化新譯
阿嵦殊㗌(此為音譯詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿嵦殊㗌:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定經文中的術語以供後世校正讀音或考證義理。

阿嵦殊㗌。

264
白話直譯
欣。
白話口語化新譯
欣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    此處「欣」為待注釋之詞條名,單就本句而言,僅為一個名相標題,無具體法義敘述。

欣。

265
白話直譯
娑攡。
白話口語化新譯
娑攡(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 娑攡:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境下,其目的在於標記正確的讀音或解釋其字義。

娑攡。

266
白話直譯
阿。
白話口語化新譯
阿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,僅列出待解釋之音譯字或詞之首字,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 阿:此處為音譯詞之開頭字,在音義書中作為條目標題,用以標記後續需說明之讀音或義理。

阿。

佛說師子奮迅菩薩所問經

慧琳

269
白話直譯
奮迅。
白話口語化新譯
努力奮發,勤快地修行。
法義解析
  • 指修行者在實踐法道時,不懈怠、勇猛精進的精神狀態。

名相註解
  • 奮迅:指奮發努力,迅疾不懈。在佛教語境中常用於形容修行者勤勉精進,不讓時光虛度。

奮迅。

金剛上味陁羅尼經

慧琳音

272
白話直譯
交替。
白話口語化新譯
輪流地互相觀察。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「迭」指交替、輪流,「相」指互相或觀察,指涉一種交互作用的狀態。

名相註解
  • 迭:交替、輪流之意。
  • 相:此處指互相,或指觀察、對照。

迭相。

273
白話直譯
寶篋。
白話口語化新譯
存放寶物的盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指存放珍貴物品的匣子。

名相註解
  • 寶篋:篋指小匣子,寶篋即存放寶物的匣子。

寶篋。

274
白話直譯
鑽火。
白話口語化新譯
用鑽木的方式來生火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種古時生火的物理行為,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 鑽火:指透過快速旋轉木棒在木板上摩擦以產生熱能而生火的方法。

鑽火。

275
白話直譯
有燧。
白話口語化新譯
有取火的工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為對「燧」這一物質工具的陳述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 燧:指古代用以取火的工具,如火燧、燧石。

有燧。

276
白話直譯
鑊湯。
白話口語化新譯
大鍋裡的滾燙熱湯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在佛教經典中,「鑊湯」常出現在描述地獄苦果的場景,指受苦者被投入沸騰的大鍋中受刑。

名相註解
  • 鑊:大鍋。

鑊湯。

佛說六字呪王經

慧琳音

279
白話直譯
怳忽。
白話口語化新譯
匆忙、慌張。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指動作匆促或心神慌亂的狀態。

名相註解
  • 怳忽:形容匆忙、慌亂或短暫的樣子。

怳忽。

280
白話直譯
四激。
白話口語化新譯
四激。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的術語條目,並非完整的法義論述句,故無須擴展教理解析。

名相註解
  • 四激:此處為經文中的名相條目,通常指四種激發或衝擊之狀態,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

四激。

281
白話直譯
床鋪。
白話口語化新譯
牀鋪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指睡眠或休息所用的牀與鋪墊,屬於生活器具之類。

名相註解
  • 牀鋪:指睡眠之牀與鋪墊。

牀鋪。

282
白話直譯
白㲲綫。
白話口語化新譯
白色的棉線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指一種白色的棉線,無深層教理涵義。

名相註解
  • 㲲:棉花之古字或異體字。

白㲲綫。

佛說六字呪王經

慧琳音

金剛場陁羅尼經一卷

如來方便善巧咒經一卷

玄應音

288
白話直譯
涪多。
白話口語化新譯
涪多(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 涪多:此處為經中出現的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條列出以供校正讀音或解釋義理。

涪多。

289
白話直譯
摩錍。
白話口語化新譯
摩錍(指一種摩擦生火的工具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的術語詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摩錍:指摩擦生火的器具或行為。在佛教經典中常與「鑽火」等詞連用,描述古印度生火之法。

摩錍。

290
白話直譯
唏詈。
白話口語化新譯
辱罵、責罵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種言語上的惡行,在佛教戒律與口業中屬於應避免的不善語。

名相註解
  • 唏詈:指辱罵、責備或言語上的攻擊。

唏詈。

291
白話直譯
風齲。
白話口語化新譯
因為風疾或身體虛弱而導致的牙齒蛀蝕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處指涉一種病症,描述身體因風疾等因素導致牙齒損壞的狀態。

名相註解
  • 風齲:風指風疾或風氣,齲指牙齒蛀蝕或損壞。此處指由風疾引起的牙齒病變。

風齲。

華積陁羅尼經一卷

玄應音

294
白話直譯
侔尼。
白話口語化新譯
牟尼(指聖者或寂默之人)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,旨在對特定術語的讀音或字義進行校正。
    牟尼指寂靜之聖者,常用於稱呼釋迦牟尼佛。

名相註解
  • 侔尼:即「牟尼」之音譯或異寫,梵文 Muni,意指聖者、寂默之人,指透過修行達到內心寂靜而覺悟的人。

侔尼。

295
白話直譯
悉褫。
白話口語化新譯
全部脫掉或剝除。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,並非在闡述深奧教理,僅為對「悉褫」一詞之字面義理的標記。

名相註解
  • 悉:全部。
  • 褫:脫去、剝除(如褫職、褫衣)。

悉褫。

296
白話直譯
嫕訶。
白話口語化新譯
嫕訶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 嫕訶:此為音義字典中的詞條,通常為梵語音譯詞,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

嫕訶。

297
白話直譯
訶麗。
白話口語化新譯
訶麗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 訶麗:此為經文中的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為條目出現,旨在對其讀音或義理進行註釋。

訶麗。

298
白話直譯
胵底。
白話口語化新譯
胵底(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    此處僅為一個待解釋的音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 胵底:經中出現的音譯詞,此處為音義書之條目標題。

胵底。

299
白話直譯
奓禰。
白話口語化新譯
奓禰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 奓禰:此為經中出現的音譯詞,在《一切經音義》中作為條目列出以說明其讀音或義理。

奓禰。

佛說持句神呪經一卷

佛說陁鄰尼鉢經

慧琳音

303
白話直譯
拘蠶。
白話口語化新譯
拘蠶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 拘蠶:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為待註釋的條目出現。

拘蠶。

304
白話直譯
蛇蚖。
白話口語化新譯
蛇和蚖(一種毒蛇)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,並無深層教理,僅為名相標記。

名相註解
  • 蚖:一種毒蛇。

蛇蚖。

305
白話直譯
蝮蠍。
白話口語化新譯
蝮蛇和蠍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名稱進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蝮:一種毒蛇。
  • 蠍:蠍子。

蝮蠍。

一切經音義卷第三十八