大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_039
1

一切經音義卷第三十九

2

翻經沙門慧琳撰

3

不空羂索經三十卷

4

第二卷

5
白話直譯
縒麼野。
白話口語化新譯
用縒的方式將麻纖維捻成繩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞與術語。
    此處為對特定動作或名詞的音義解釋,描述的是一種手工勞作(縒麻),在經文中通常用於比喻修行之精進、恆心,或描述世俗生活場景。

名相註解
  • 縒:指將纖維捻繞成繩的動作。
  • 麼:此處為「麻」之古字或音譯變體,指麻纖維。

縒麼野。

6
白話直譯
糵魯。
白話口語化新譯
糵魯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 糵魯:此處為音義注釋之詞條,指經文中出現的特定字詞,需依後續注釋說明其正確讀音與含義。

糵魯。

7
白話直譯
織造。
白話口語化新譯
織布。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為單一詞彙之條目,旨在對經文中出現的「織」字進行音義解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 織:指編織布匹的工藝,在經文中常出現在描述世俗生活、供養物或比喻法義的語境中。

織。

8
白話直譯
成為灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙或字義。
    此處為對特定動作或狀態的定義,描述物質被燒毀後的結果。

名相註解
  • 燼:指燒完後剩下的灰燼。

燼為。

9
白話直譯
用手掐珠子。
白話口語化新譯
掐珠子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與用法。
    此處為單一詞條,描述一種動作或物件,無特定深層教理,僅為名相之音義記錄。

名相註解
  • 掐:指用手指捏、掐或按壓的動作。
  • 珠:指珍珠或圓珠狀的飾物。

掐珠。

10
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火燒灼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述燒灼之動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 燒焯:焯在此處為灼的音義,指用火燒或烤。

燒焯。

11
白話直譯
即譡。
白話口語化新譯
就是譡的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定字詞的音義解釋,旨在說明某個詞彙與「譡」字同義或指涉同一對象,不涉及深層教理。

名相註解
  • 譡:此處為音義解釋之對象,指特定的文字或術語,需依據該音義書對應的原文詞條來確定具體含義。

即譡。

12
白話直譯
高臺樓閣。
白話口語化新譯
臺閣與亭榭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的建築名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 臺榭:指高臺與亭榭,泛指古代的建築設施。

臺榭。

13
白話直譯
消除災禍。
白話口語化新譯
消除災禍,祈求平安。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指透過特定的儀式或法事來消除災厄、祈求平安的行為。

名相註解
  • 禳:指透過祭祀或法事來驅除災禍、祈求平安。

除禳。

14
白話直譯
光彩閃爍。
白話口語化新譯
光亮且清澈明淨的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種明亮、純淨的狀態。

名相註解
  • 鎣:明淨、光亮之意。

光鎣。

15
白話直譯
伸出手。
白話口語化新譯
伸出手來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條,並非在敘述特定的法義或修行過程。

伸手。

16
白話直譯
金剛橛。
白話口語化新譯
金剛杵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義校正類文獻,旨在對經中術語的讀音與字義進行註釋。
    「橜」在此處為「杵」的異體字或音義對應詞。

名相註解
  • 金剛橜:即金剛杵。一種象徵堅固、能摧破一切煩惱與障礙的法器。

金剛橜。

17
白話直譯
障礙阻隔。
白話口語化新譯
阻礙與隔絕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遮蔽或阻擋,在佛教語境中常指心靈或修行上的障礙。

名相註解
  • 障閡:指遮蔽、阻隔。在經文中可用於描述物質上的阻隔,或比喻煩惱對真理的遮蔽。

障閡。

18
白話直譯
痰飲。
白話口語化新譯
痰液與體內積聚的病態液體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的醫學或生理名相進行音義解釋,屬於事彙部之名相註釋,無深層教理之論述。

名相註解
  • 痰飲:中醫術語,指體內水液代謝失常而積聚的病理產物,痰指黏稠之液,飲指較稀之液。

痰飲。

19
白話直譯
消融熔化。
白話口語化新譯
像金屬被加熱而熔化一樣消失。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指物質因熱而熔化,在佛教語境中常比喻煩惱、業障或執著在智慧之火或定力作用下逐漸消失。

名相註解
  • 銷鑠:原指金屬熔化,在此指消除、消融之意。

銷鑠。

20
白話直譯
潤澤。
白話口語化新譯
澤(指潤澤或光澤)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 澤:指潤澤、光澤或滋潤之義。

澤。

21
白話直譯
眼屎。
白話口語化新譯
眼睛裡的分泌物(眼屎)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,旨在釐清經文中的生理名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眼眵:指眼睛分泌的黏液,即眼垢。

眼眵。

22
白話直譯
眼睛昏暗不明。
白話口語化新譯
眼睛的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指涉生理上的眼疾,無深層教理義涵。

名相註解
  • 瞖瞙:指眼睛的疾病或眼疾。

瞖瞙。

23
白話直譯
誠懇守御。
白話口語化新譯
處於困窘、被束縛或受限制的狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種被禁錮、受壓制而感到困苦的狀態,在佛教語境中常指被煩惱、業力或外在環境所束縛而無法自在。

名相註解
  • 悃御:悃指困苦、憂慮;御指控制、驅使或束縛。合指處於被控制而困窘的狀態。

悃御。

24
白話直譯
連接肩胛。
白話口語化新譯
絡髆(指身體經絡或肌肉僵硬、不通暢)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 絡髆:指經絡阻塞或肌肉僵硬,在佛教醫藥或身體描述語境中,常用於描述病苦或身體不適之狀態。

絡髆。

第三卷

26
白話直譯
光芒閃爍。
白話口語化新譯
光芒與火焰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 光爓:指光芒或火焰之形狀,在音義書中通常用於校正字形或說明讀音。

光爓。

27
白話直譯
弭惹。
白話口語化新譯
弭惹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義校正字典。
    此處「弭惹」為音譯詞條,僅作為待解釋的名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 弭惹:此處為音譯術語,依《一切經音義》之體例,為記錄經文中特定詞彙之讀音或義理之條目名。

弭惹。

28
白話直譯
強健有力。
白話口語化新譯
健詫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「健詫」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 健詫:此處為經文音義之詞條,通常指涉於特定經文中關於身體強健或驚訝、詫稱之描述,需依具體出處經文判定其確切義項。

健詫。

29
白話直譯
播撒抓取。
白話口語化新譯
播拏。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 播拏:梵語音譯,通常指身體部位或特定名相,在此音義書中作為待注之詞項。

播拏。

30
白話直譯
愚鈍狡詐。
白話口語化新譯
性格頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述個體在心智或性格上的遲鈍與剛愎,在佛教語境中通常指對法理領悟緩慢且執著於我見的狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指剛強不化,嚚指愚鈍。合指性格倔強且聰明不足。

頑嚚。

31
白話直譯
安靜沉默。
白話口語化新譯
安靜且不說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指心境安寧且言語沉默的狀態。

名相註解
  • 恬默:恬指心境安寧、不躁動;默指不發言。

恬默。

32
白話直譯
諂媚欺詐。
白話口語化新譯
用甜言蜜語來欺騙他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指以諛媚之言行進行欺瞞,屬於不誠實的言行表現。

名相註解
  • 諛:諛媚,指用奉承、討好的言辭來獲取利益。
  • 詐:欺詐,指用虛假的手段或言語欺騙他人。

諛詐。

33
白話直譯
能夠編纂。
白話口語化新譯
能夠編寫或彙編。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,指具有編纂、彙集文字的能力。

名相註解
  • 纂:編纂、彙集,指將零散的文字或資料整理成書。

能纂。

34
白話直譯
撕裂開來。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述之詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 磔:剖開、切開之意。

磔開。

35
白話直譯
遠望眺望。
白話口語化新譯
向遠方眺望。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 瞻眺:瞻,指向上或向遠處看;眺,指遠望。

瞻眺。

36
白話直譯
旖暮伽王。
白話口語化新譯
旖暮伽王。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物名稱,旨在對該譯名進行音義解釋,無具體法義內容。

名相註解
  • 旖暮伽王:佛經中出現的國王名,此處為音義解釋之標題詞。

旖暮伽王。

第四卷

38
白話直譯
合攏手腕。
白話口語化新譯
合捥(此為音義條目,指特定的詞彙或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 合捥:此處為經文中的音譯詞或特定術語條目,需依後續音義解釋而定其義。

合捥。

39
白話直譯
皤拏。
白話口語化新譯
皤拏(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 皤拏:梵語音譯詞,此處作為音義字典之詞條出現。

皤拏。

40
白話直譯
髆齊。
白話口語化新譯
髆齊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「髆齊」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 髆齊:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,通常涉及對外貌、服飾或儀軌的描述(如整齊、覆蓋之意),但因本句僅為詞條標題,不具完整句義。

髆齊。

41
白話直譯
酬懟。
白話口語化新譯
互相報復、爭執對抗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述人與人之間因嗔心而產生的報復與對立行為。

名相註解
  • 酬懟:酬,指報答或回報;懟,指怨恨、對抗或爭鬥。合指以同樣的手段報復對方,陷入爭鬥之中。

酬懟。

42
白話直譯
跋楞迦。
白話口語化新譯
跋楞迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯專有名詞,旨在對該詞的讀音或義理進行後續註釋。

名相註解
  • 跋楞迦:人名或地名的音譯,常見於佛教經典中對印度人物或地點的稱呼。

跋楞迦。

43
白話直譯
花棓。
白話口語化新譯
裝飾有花紋的棓(一種古代的器具或裝飾物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或器物名稱,無深層教理闡述。

名相註解
  • 花棓:棓指一種古代的器具或裝飾物,此處指其表面有花卉裝飾。

花棓。

44
白話直譯
鐶釧。
白話口語化新譯
鐶(一種環狀飾品)與釧(一種手鐲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉飾品名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鐶:古代一種環狀的飾品或金屬環。
  • 釧:古代一種環狀的手飾,即手鐲。

鐶釧。

45
白話直譯
繚綟。
白話口語化新譯
纏繞在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞為描述狀態的動詞,指絲線或繩索等物纏繞在一起的樣子。

名相註解
  • 繚綟:指纏繞、糾結。在音義書中用於解釋經文中出現的生僻詞彙。

繚綟。

46
白話直譯
鐵矟。
白話口語化新譯
用鐵做的矟(一種古代的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鐵矟:矟(音同 lù),指一種古代的器具或工具,此處指以鐵材質製成。

鐵矟。

47
白話直譯
姥婆羅。
白話口語化新譯
姥婆羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義註釋字典。
    此條目僅列出一個音譯名相,旨在對該詞在經文中的讀音或含義進行標記,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 姥婆羅:此為梵語音譯名,在《一切經音義》的語境中,屬於待解釋的音譯詞條。

姥婆羅。

48
白話直譯
苾𠆙。
白話口語化新譯
苾𠆙(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 苾𠆙:梵語音譯詞,通常出現在經文中作為特定名相或人名之音譯,在此處為音義字典之條目詞。

苾𠆙。

49
白話直譯
窒𭌆。
白話口語化新譯
窒𭌆(指一種器物或狀態,需依後續音義解釋而定)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 窒𭌆:此為經中出現之生僻詞彙,在音義書中作為條目列出,旨在對其讀音或義理進行校正。

窒𭌆。

50
白話直譯
米禰迦。
白話口語化新譯
米禰迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 米禰迦:此處為音義典籍中記錄的特定術語或人名音譯,依上下文名單性質,屬待考釋之名相。

米禰迦。

第五卷

52
白話直譯
鑌鐵。
白話口語化新譯
鑌鐵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定物質名稱的列舉,無深層教理之闡述。

名相註解
  • 鑌鐵:一種含碳量較低、質地較堅硬且不易生鏽的精煉鐵。

鑌鐵。

53
白話直譯
果蓏。
白話口語化新譯
水果和蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指代植物類食物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 果蓏:果指果實,蓏指蔬菜或瓜類。

果蓏。

54
白話直譯
挽攝。
白話口語化新譯
挽攝(指拉住或收攏)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「挽攝」為名詞或動詞,指拉住、收攏或束縛之意,並無深層教理,僅為語言學上的名相解釋。

名相註解
  • 挽攝:指拉住、收攏或束縛。在經文中通常指對衣物或物品的整理收攏。

挽攝。

55
白話直譯
閼伽。
白話口語化新譯
供佛用的淨水杯。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指用於供養或儀軌的淨水器皿。

名相註解
  • 閼伽:梵語 arghya 的音譯,指供養佛菩薩或在儀式中洗手、淨口的淨水器皿。

閼伽。

56
白話直譯
拘縶。
白話口語化新譯
拘縶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 拘縶:此處為音義註釋之詞條,通常指束縛、拘禁或繩索之意,依據《一切經音義》之體例,旨在對經中出現的特定字詞進行讀音與義理的校正。

拘縶。

57
白話直譯
及時雨。
白話口語化新譯
下雨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為對「澍雨」一詞的義項列舉,指雨水降下。

名相註解
  • 澍雨:澍,指及時雨或降雨。

澍雨。

58
白話直譯
蠶絲。
白話口語化新譯
蠶絲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠶絲:由蠶繭抽出的絲線,在佛教經典中常出現於描述供養品、衣物材質或比喻之處。

蠶絲。

59
白話直譯
𤙖字。
白話口語化新譯
關於「𤙖」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相註釋性質,旨在對經文中出現的特定字形或讀音進行說明,無深層教理討論。

名相註解
  • 𤙖:此處為待解釋的字形,在音義書中作為條目標題出現。

𤙖字。

60
白話直譯
若沃。
白話口語化新譯
若沃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須深入法義解析。

名相註解
  • 若沃:此處為音義詞條,指經文中出現的特定詞彙,通常後接其讀音或義理解釋。

若沃。

61
白話直譯
姶娑囉。
白話口語化新譯
姶娑囉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為一個音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 姶娑囉:音譯詞,通常為印度地名、人名或植物名之轉寫,在此音義書中作為待釋之詞條。

姶娑囉。

62
白話直譯
旋轉。
白話口語化新譯
翻來覆去地滾動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「夗轉」描述身體翻轉、滾動的狀態,常用於描述病苦、不安或在特定情境下的身體動作。

名相註解
  • 夗轉:指身體翻轉、滾動,常用於形容痛苦或不安之狀。

夗轉。

63
白話直譯
深淵。
白話口語化新譯
深水潭。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就詞義進行解釋,指深沉的水潭。

名相註解
  • 湫淵:指深水潭或深淵。

湫淵。

64
白話直譯
保護。
白話口語化新譯
保護。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出「保護」一詞,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,並無獨立的教理敘述。

保護。

65
白話直譯
搓成。
白話口語化新譯
搓捻而成。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義或讀音解釋,此處為說明「撚」的動作或其構成方式,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 撚:搓捻,指將纖維等扭轉成繩或線的動作。

撚為。

66
白話直譯
左大腿。
白話口語化新譯
左邊的大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為身體部位的名相說明,無深層教理義涵。

名相註解
  • 髀:大腿。

左髀。

67
白話直譯
甲殼赤色。
白話口語化新譯
指甲呈現紅色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述身體特徵的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 甲赤:指指甲或趾甲呈現紅色。在佛教經典的相貌描述或病相描述中偶見。

甲赤。

68
白話直譯
黑暗黯淡。
白話口語化新譯
顏色黑且骯髒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種色澤暗淡且不潔的狀態。

名相註解
  • 黲:指汙穢、骯髒或色澤暗淡。

黑黲。

69
白話直譯
湍急水流。
白話口語化新譯
霶流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 霶流:指水流湍急或氾濫之狀,在經文中通常用於描述地理環境或比喻某些狀態。

霶流。

70
白話直譯
𧤼地。
白話口語化新譯
𧤼地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋之詞彙「𧤼地」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 𧤼地:此處為音義字典之條目詞,指一種地貌或特定地名,需依後續音義解釋而定。

𧤼地。

71
白話直譯
野鴨與雁。
白話口語化新譯
水鳥和雁類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 鳧:指水鳥,通常指鴨類。
  • 鴈:指雁類。

鳧鴈。

72
白話直譯
跋馹羅。
白話口語化新譯
跋馹羅(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 跋馹羅:梵語音譯詞,通常出現在經文的名相或地名中,需依具體出現的經文脈絡判定其確切含義。

跋馹羅。

73
白話直譯
交繳。
白話口語化新譯
交叉疊放或交疊在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,本句為名詞或動詞短語,指物體或肢體相互交疊的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 交繳:指交叉、重疊。在音義書中通常用於解釋經文中描述姿勢或物品擺放的詞彙。

交繳。

74
白話直譯
妒憋。
白話口語化新譯
妒憋(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 妒憋:此處為音義字典之條目詞,需依據該書後續對此詞的解釋來確定其具體指涉的經文含義。

妒憋。

第六卷

76
白話直譯
瑕㙠。
白話口語化新譯
指物品上的缺陷或不完整的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瑕:指玉石之缺陷,引申為瑕疵。
  • 㙠:指斑駁、不純淨或有瑕疵之貌。

瑕㙠。

77
白話直譯
裝飾嵌鈿。
白話口語化新譯
用金屬或寶石進行裝飾鑲嵌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句指對物品進行精美裝飾或鑲嵌工藝。

名相註解
  • 裝鈿:指裝飾與鑲嵌。鈿,指用金、銀等金屬鑲嵌在器物上以作裝飾。

裝鈿。

78
白話直譯
捻動念珠。
白話口語化新譯
用手指撥動或撥弄珠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋條目,僅描述撥動珠子的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捻:用手指撥動或捻轉。

捻珠。

79
白話直譯
歌詠讚唄。
白話口語化新譯
唱歌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,描述歌唱之行為。

名相註解
  • 歌唄:指歌唱。唄,音同『貝』,在此指唱歌。

歌唄。

80
白話直譯
啟白請問。
白話口語化新譯
啟請(指恭敬地請求或請教)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「啟請」一詞,指弟子或後學以恭敬之禮向佛菩薩或師長請求開示法義。

名相註解
  • 啟請:啟,開啟、啟奏;請,請求。在佛教語境中,指恭敬地請求佛菩薩或高僧開示教法。

啟請。

81
白話直譯
成熟圓滿。
白話口語化新譯
成熟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「成熟」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,「成熟」通常指業力的成熟(業熟)或根機的成熟,指條件具足而導致結果顯現。

名相註解
  • 成熟:指果報成熟或根機具足,使法義能被領悟或業果得以顯現。

成熟。

82
白話直譯
掐持念珠。
白話口語化新譯
掐珠子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為記錄經文中出現的特定動作或名相,無深層教理闡述。

名相註解
  • 掐珠:指用手指掐、捏珠子的動作。

掐珠。

83
白話直譯
微微遞送。
白話口語化新譯
稍微遞減或漸次減少。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述程度或數量逐漸減少的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 微遞:指程度輕微地遞減或漸次減少。

微遞。

84
白話直譯
身體肢節。
白話口語化新譯
身體的肢體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指涉身體的肢體部分。

名相註解
  • 身肢:指身體的肢體。

身肢。

85
白話直譯
一再多次。
白話口語化新譯
數數。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待注釋的詞條,指計算數量之行為,無特定深層教理。

數數。

86
白話直譯
驚懼恐怖。
白話口語化新譯
感到驚恐不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種心理上的恐懼狀態。

名相註解
  • 恾怖:驚恐、害怕。恾,驚也。

恾怖。

87
白話直譯
拖長聲音。
白話口語化新譯
拉扯的聲音。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定聲音描述的詞條列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 拽聲:指拉扯、牽引時發出的聲音。

拽聲。

88
白話直譯
一𢻇摩訶迦羅面。
白話口語化新譯
一𢻇摩訶迦羅面。
法義解析
  • 一𢻇摩訶迦羅面。

名相註解
  • 一𢻇摩訶迦羅面。

一𢻇摩訶迦羅面。

第七卷

90
白話直譯
木製門閂。
白話口語化新譯
用木頭做的鞋底(或木屐)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或器物之字義,無深層教理解析。

名相註解
  • 木榓:指以木材製成的鞋底,類似於木屐。

木榓。

91
白話直譯
搖動扇子。
白話口語化新譯
扇扇。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「扇扇」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 扇扇:此處為待注之詞彙,通常指形態或動作如扇形般展開或搖動之樣態。

扇扇。

92
白話直譯
分散四散。
白話口語化新譯
分散、散亂的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述一種散開或不聚集的狀態。

名相註解
  • 𤁢散:指散開、不集中,此處為詞彙解釋。

𤁢散。

93
白話直譯
手指截斷。
白話口語化新譯
手指被截斷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為對身體部位受損狀態的客觀描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 指截:指手指被切斷或截去。

指截。

94
白話直譯
米製餅食。
白話口語化新譯
用米製成的餅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 米餅:以米粉或米粒製成的食物,在經典中常作為供養品或僧侶飲食之描述。

米餅。

95
白話直譯
攪動混合。
白話口語化新譯
攪拌或擾亂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處指物理上的攪動或心境上的擾亂。

撓攪。

96
白話直譯
豐腴愉悅。
白話口語化新譯
身體豐滿且神情喜悅。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述外在形貌之豐腴與內在心境之喜悅。

名相註解
  • 腴:指豐滿、肥潤。
  • 悅:指喜悅、欣快。

腴悅。

97
白話直譯
楓香木。
白話口語化新譯
楓香木。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定物質名稱的列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 楓香木:一種具有香氣的木材,在經典中常作為供養品、建築材料或法器之材質提及。

楓香木。

98
白話直譯
摩尼鍋。
白話口語化新譯
摩尼寶鍋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,指一種由摩尼寶(寶珠)製成或鑲嵌的鍋具,通常出現在描述佛菩薩莊嚴或供養的語境中。

名相註解
  • 摩尼:梵語 māṇi 的音譯,意為寶珠,指能發光、能滿足願望的珍貴珠寶。

摩尼鍋。

99
白話直譯
修治旋轉。
白話口語化新譯
治療一種稱為「鏇」的疾病。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目,此處僅為醫療名相之列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鏇:古醫學術語,指一種疾病或身體病變(如皮膚病或腫脹),此處為音義解釋之對象。

治鏇。

100
白話直譯
光彩鮮麗。
白話口語化新譯
光彩奪目且美麗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物品或景象呈現出光澤且華麗的狀態。

名相註解
  • 麗:指美麗、華麗。

鎣麗。

101
白話直譯
乾枯涸竭。
白話口語化新譯
乾枯、水分消失。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義說明水分枯竭之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 枯涸:指水分乾盡,在此音義書中為對特定經文詞彙的字義解釋。

枯涸。

102
白話直譯
喧譟止息。
白話口語化新譯
譟是指毀謗他人,弭是指停止或消除。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在釐清經文中出現的特定字義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 譟:毀謗、誹謗。
  • 弭:停止、消除、平息。

譟弭。

103
白話直譯
眨動眼睛。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為對「瞬目」一詞的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 瞬目:指眼睛快速閉合又開啟的動作,在佛教經典中常被用作極短時間的度量單位。

瞬目。

104
白話直譯
眼皮眼瞼。
白話口語化新譯
眼皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 眼瞼:眼睛的皮膚覆蓋物,即眼皮。

眼瞼。

105
白話直譯
紫檀木。
白話口語化新譯
紫橿木。
法義解析
  • 此句為名詞條目,出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的特定植物名稱進行音義註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 紫橿木:一種名貴的木材,常用於製作佛像、法器或建築,在經文中常作為比喻或描述物質環境之用。

紫橿木。

106
白話直譯
積久的病。
白話口語化新譯
長期不癒的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義。
    在本語境中,「痼」指長期積累、難以治癒的疾病。

名相註解
  • 痼:指久病,或指根深蒂固的習氣、疾病。

痼。

107
白話直譯
沒踝。
白話口語化新譯
沒過腳踝。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,描述一種程度或狀態,指水或物淹沒至腳踝處。

名相註解
  • 沒:淹沒、浸沒。
  • 踝:腳踝。

沒踝。

108
白話直譯
圈養的牛。
白話口語化新譯
把牛圈養起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活中圈養牛隻的動作或狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 圈牛:指將牛安置於圈內飼養。

圈牛。

109
白話直譯
搭建木材。
白話口語化新譯
用木材搭建或構造。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述建築或搭建木製結構的動作或狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 構木:指用木材進行搭建、構造或組裝。

構木。

110
白話直譯
繁殖生長。
白話口語化新譯
不斷地生長或增加。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指事物不斷增長、繁衍或滋生的狀態。

名相註解
  • 孳生:指滋長、繁衍,在經文中常用於描述煩惱的滋長或生物的繁衍。

孳生。

111
白話直譯
嘴裡插入。
白話口語化新譯
口插。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為待解釋之詞彙,無特定法義。

名相註解
  • 口插:此處為經文中所出現的詞彙,指插在口中的器具或動作,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

口插。

112
白話直譯
握拳。
白話口語化新譯
握起拳頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

作拳。

113
白話直譯
再次辯正。
白話口語化新譯
再次欺騙他人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,旨在說明「復讜」之字義,指重複進行欺瞞或虛偽的行為。

名相註解
  • 讜:欺騙、虛偽、不誠實。

復讜。

第八卷

115
白話直譯
互相糾纏。
白話口語化新譯
彼此爭吵打鬥。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述眾生因執著或嗔心而產生的衝突行為。

名相註解
  • 相繳:指互相爭鬥、衝突或打鬥。

相繳。

116
白話直譯
黃銅礦石。
白話口語化新譯
鍮石(一種像黃銅的礦石)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或物質名稱進行音義標註,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 鍮石:指一種色澤像黃銅的礦石,或指黃銅色的金屬礦物。

鍮石。

117
白話直譯
隨意談論。
白話口語化新譯
說謊欺騙的話。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指不實、欺瞞的言論。
    在佛教戒律與修行中,此類言行屬於妄語,應予遠離。

名相註解
  • 謾談:指欺騙、虛假的言論。

謾談。

118
白話直譯
嫉妒的後代。
白話口語化新譯
嫉妒自己的子孫後代。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為對特定詞彙的字面義理標記,描述一種基於貪嗔癡的心理狀態,即對後代產生嫉妒心。

名相註解
  • 妒:嫉妒,嗔心的一種表現。
  • 裔:後代,子孫。

妒裔。

119
白話直譯
踢踏行走。
白話口語化新譯
踢腳或跺腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 擲:此處指踢、跺或拋擲的動作。
  • 躅:腳,或指行走、踏步。

擲躅。

120
白話直譯
九個嘴。
白話口語化新譯
九觜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙名相的解釋條目,僅為待釋之術語,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 九觜:此處為經文中的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

九觜。

121
白話直譯
頭上戴著。
白話口語化新譯
戴在頭上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作或狀態的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 首:指頭部。

首戴。

122
白話直譯
極度憔悴。
白話口語化新譯
窮顇。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 窮顇:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解釋。在音義書脈絡中,通常指涉某種特定的物品、狀態或譯名。

窮顇。

第九卷

124
白話直譯
鑲嵌裝飾。
白話口語化新譯
用金屬或寶石鑲嵌而成的裝飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為描述物質裝飾之詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鈿飾:指用金、銀等貴金屬鑲嵌在器物表面以作裝飾。

鈿飾。

125
白話直譯
借來的鞋子。
白話口語化新譯
一種底較高的鞋子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對特定服飾名相的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 僑履:僑指高,履指鞋。指底高之鞋。

僑履。

126
白話直譯
敲擊用木塊。
白話口語化新譯
柝木(一種用來敲擊發聲的木製器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義註釋,無深層教理討論。

名相註解
  • 柝木:一種敲擊發聲的木器,常用於報時或召集,在佛教語境中可能指代寺院中用於提醒僧眾集會或作課的敲擊工具。

柝木。

127
白話直譯
金製壺罐。
白話口語化新譯
金色的瓶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,本句僅為名詞條目,指代金製的容器。

名相註解
  • 金壜:壜即瓶,指金製的瓶子。在佛教經典中常作為供養品或法器出現。

金壜。

128
白話直譯
愉快喜悅。
白話口語化新譯
心情愉快、喜悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「愉悅」一詞進行音義解釋,指心境舒暢、喜悅之狀態。

名相註解
  • 愉悅:指心情舒暢、喜悅。在佛教語境中,可指世俗的歡喜,亦可指修行中因法喜而產生的內心愉悅。

愉悅。

129
白話直譯
明察密探。
白話口語化新譯
明亮的燭臺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無深層教理之論述。

名相註解
  • 諜:此處指燭臺或燈座。

明諜。

130
白話直譯
敏捷鋒利。
白話口語化新譯
動作敏捷且利索。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋特定詞彙的字義,並無深層教理闡述。

捷利。

131
白話直譯
頻繁眨眼。
白話口語化新譯
眼睛快速地眨動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處描述的是一種生理動作或神態。

名相註解
  • 數:頻繁、多次的意思。
  • 瞤:眨眼,或指眼睛快速跳動。

數瞤。

132
白話直譯
臀部不圓。
白話口語化新譯
臋不。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯文音義的字典,此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 臋不:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為待注釋的詞條出現。

臋不。

133
白話直譯
用女色。
白話口語化新譯
以㜝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「以㜝」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 以㜝:此處為經文中的詞彙條目,㜝(音同『暎』或『映』)在古文中常與光影、反射或特定動作相關,在此作為音義校正的對象。

以㜝。

134
白話直譯
怨恨之心。
白話口語化新譯
懠心(指心神不安、焦躁或疲憊之狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記。
    此處「懠心」描述一種心理狀態,通常指心神不寧、勞累或焦躁不安。

名相註解
  • 懠心:懠,意為勞累、焦躁或不安。懠心即指內心處於疲憊或躁動不安的狀態。

懠心。

135
白話直譯
大聲吼叫。
白話口語化新譯
吼謑(此為音義條目,指一種聲音或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 吼謑:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

吼謑。

136
白話直譯
挫折疾風。
白話口語化新譯
挫颲(指挫折或受損的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅為單個詞彙的列舉,旨在對經文中出現的罕見字詞進行注音或釋義,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 挫颲:此處為經文中的詞彙條目,指受挫、損毀或不順暢之意。

挫颲。

137
白話直譯
厚重塗抹。
白話口語化新譯
深厚的泥濘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,此處指深厚的泥濘。

名相註解
  • 濃塗:指深厚、黏稠的泥濘。

濃塗。

第十卷

139
白話直譯
分別剖析。
白話口語化新譯
各自剖開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處為單一詞條列舉,僅描述「剖開」之動作,無特定深層教理,屬文字義項之記錄。

名相註解
  • 剖:剖開、切開。

各剖。

140
白話直譯
分段裁切。
白話口語化新譯
分䇷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 分䇷:此處為音義注釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋說明其讀音與義理。

分䇷。

第十一卷

142
白話直譯
戰慄搖動。
白話口語化新譯
身體顫抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體因恐懼、病痛或激動而產生的顫抖狀態。

名相註解
  • 戰掉:指身體顫抖、搖晃。

戰掉。

143
白話直譯
頭暈錯亂。
白話口語化新譯
頭暈目眩,意識錯亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本句描述一種生理或心理上的失衡狀態,指意識不清、眩暈錯亂之相。

名相註解
  • 暈:指頭暈、眩暈。
  • 錯:指錯亂、混亂。

暈錯。

144
白話直譯
標示方式。
白話口語化新譯
摽式。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 摽式:此處為音義詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續註釋判定其具體含義。

摽式。

145
白話直譯
摩觸。
白話口語化新譯
㲂觸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 㲂觸:此處為音義注釋之標題詞,指涉經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

㲂觸。

146
白話直譯
懇切節制。
白話口語化新譯
態度誠懇且言行一致。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指人在溝通或修行心態上的誠懇與堅定。

名相註解
  • 懇節:懇指誠懇,節指節操或誠實,合指態度誠懇且堅守信實。

懇節。

147
白話直譯
錫與鑞。
白話口語化新譯
用錫做的釘子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名稱的定義,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 錫鑞:錫製的釘子或尖銳的金屬件。

錫鑞。

148
白話直譯
磐石薄片。
白話口語化新譯
像磐石一樣薄的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,描述物體之形態或特徵,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 磐:大而堅固的石頭。
  • 薄:厚度小,在此指磐石較薄的部分。

磐薄。

149
白話直譯
咒詛。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    咒詛指利用特定的語言或儀式企圖對他人造成傷害的行為,在佛教語境中通常作為應避免的惡業或需要破除的外道法術提及。

名相註解
  • 咒詛:指使用咒語進行詛咒,企圖使他人受災或受苦。

呪詛。

150
白話直譯
頭頂囟門。
白話口語化新譯
頭頂上的囟門。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行的字義解釋,指頭頂尚未閉合的囟門部分。

名相註解
  • 頂囟:指頭頂部的囟門,即嬰兒頭頂骨骼尚未完全閉合的部位。

頂囟。

151
白話直譯
銀礦。
白話口語化新譯
銀礦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「銀礦」一詞進行音義標記或解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 銀礦:指含有銀元素的礦石。在佛教經典中,常出現在描述財富、寶物或比喻世間物質之處。

銀礦。

第十二卷

153
白話直譯
舀取大海之水。
白話口語化新譯
舀起大海的水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙或短語的列舉,旨在解釋其字義或用法,無特定教理闡述。

舀大海水。

154
白話直譯
羸弱痛苦。
白話口語化新譯
身體瘦弱且感到痛苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述生物或人在病苦、飢餓或艱難環境下,身體消瘦且承受痛苦的狀態。

名相註解
  • 羸:指瘦弱、消瘦。

羸苦。

155
白話直譯
結聚決斷。
白話口語化新譯
結決。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「結決」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 結決:此處為音義注釋之詞條,通常指代經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋說明其正確讀音或義理。

結決。

156
白話直譯
蓮藕梢端。
白話口語化新譯
腝藕梢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 腝藕梢:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。從字面看涉及植物(藕)之部位,在音義書中通常用於校正譯經中的生僻字或方言詞。

腝藕梢。

157
白話直譯
瓷器。
白話口語化新譯
瓷製的器具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的物質名相進行定義或音義標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 瓷器:以高嶺土等黏土燒製的陶瓷器具。

瓷器。

158
白話直譯
福德蘊聚。
白話口語化新譯
福德的累積。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指由善業所積累而成的福德總和。

名相註解
  • 福蘊:蘊指聚集、累積。福蘊即指善行所產生的福德之聚集。

福蘊。

159
白話直譯
迅速敏捷。
白話口語化新譯
緊湊且快速。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,指時間或動作緊湊快捷。

緊捷。

160
白話直譯
臉色黯淡。
白話口語化新譯
臉色潔白光亮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述外貌特徵,無深層教理意涵。

名相註解
  • 皯:潔白、光亮之意。

面皯。

161
白話直譯
明亮光澤。
白話口語化新譯
明亮光潔的鏡子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「明鎣」僅為對物質形態(鏡子)的描述,無深層教理隱喻。

明鎣。

162
白話直譯
大腿關節。
白話口語化新譯
大腿的關節處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「股節」的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 股節:指大腿與膝蓋或髖部的關節部位。

股節。

163
白話直譯
加以祐護。
白話口語化新譯
增加庇佑與幫助。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指增加神靈或佛菩薩的庇佑與加持。

名相註解
  • 加祐:指增加庇佑、加持或神助。

加祐。

164
白話直譯
捏造修飾。
白話口語化新譯
用手揉捏出裝飾花紋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指一種手工揉捏成形的裝飾工藝,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 揑:揉捏,用手指按壓。
  • 飾:裝飾,指使之美觀的圖案或物件。

揑飾。

165
白話直譯
痃癖。
白話口語化新譯
痃癖(指身體上的腫塊或病疾)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    本詞指身體出現的腫塊或病症,在佛教經典中常作為病苦的具體例證,用以說明色身之無常與苦相。

名相註解
  • 痃癖:指身體部位出現的腫塊、硬結或病變的腫脹。

痃癖。

166
白話直譯
熏染重複。
白話口語化新譯
用香料薰染的複衣(外衣)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處僅為描述一種物質生活或服飾狀態的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 燻複:燻,指用香料薰染;複,指複衣,即在衣服外面再加一件的衣服。

熏複。

167
白話直譯
摹仿繪畫。
白話口語化新譯
臨摹與繪畫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句指對圖像的摹寫與繪製。

名相註解
  • 摹畫:指依照原樣臨摹或進行繪畫。

摹畫。

168
白話直譯
瑪瑙。
白話口語化新譯
碼碯(指一種用來衡量或計算的工具或方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 碼碯:此處為音義條目,指計算或衡量之物,常用於描述數量或度量。

碼碯。

169
白話直譯
馺嚩。
白話口語化新譯
馺嚩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 馺嚩:梵語音譯詞,通常出現在經文的名相或特定術語中,在此字典條目中作為被解釋的詞項出現。

馺嚩。

170
白話直譯
歡喜愉悅。
白話口語化新譯
感到高興與愉悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指心境處於歡喜、愉悅的狀態。

名相註解
  • 喜愉:指內心感到高興、舒暢的狀態。

喜愉。

171
白話直譯
警覺。
白話口語化新譯
警覺,指保持警醒與覺察。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指心神警醒、不昏沉,在修行中指對內在心念或外在環境保持敏銳的覺知。

名相註解
  • 警覺:指警醒且覺察,在佛教語境中常與正念、不放逸相關,指心不散亂且能即時察覺當下狀態。

警覺。

172
白話直譯
意旨。
白話口語化新譯
心情舒暢、感到愜意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種心理狀態的舒緩與滿足。

名相註解
  • 意恉:恉(音同愜),指心意舒暢、滿意。

意恉。

173
白話直譯
占卜。
白話口語化新譯
占卜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語或文字讀音與義理。
    占卜在佛教語境中通常被視為迷信或外道行為,旨在說明其對因果律的誤解。

名相註解
  • 佔𥬰:即占卜,指透過特定方法預測未來吉凶的行為。

占𥬰。

174
白話直譯
客棧。
白話口語化新譯
旅店或客棧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就名相之字義進行標記,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 邸店:古時提供住宿與貨物存放的場所,即旅店、客棧。

邸店。

第十三卷

176
白話直譯
普遍。
白話口語化新譯
廣泛地遍佈各處。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述一種狀態或範圍之廣大與周遍。

名相註解
  • 溥遍:溥指廣大,遍指周到、普及。合指廣泛地遍佈。

溥遍。

177
白話直譯
潔白通透。
白話口語化新譯
呈現白色且透明的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義註釋,旨在說明特定名相的視覺特徵,無深層教理義理。

白透。

178
白話直譯
召喚責罰。
白話口語化新譯
呼喚對方以及責備、警告。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定術語或詞組的字面含義,不涉及深層教理。

名相註解
  • 召:呼喚、召集。
  • 譴:責備、譴責。

召譴。

179
白話直譯
充盈。
白話口語化新譯
充實且豐滿的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 充娧:充指充實,娧指豐滿、 plump。此處為解釋經文中出現的詞彙義項。

充娧。

180
白話直譯
㧻地。
白話口語化新譯
把地面整平。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述平整土地的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㧻:平整、剷平之意。

㧻地。

181
白話直譯
橫樑柱子。
白話口語化新譯
𮂎柱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待釋之名相,無具體法義內容。

名相註解
  • 𮂎柱:此處為經文中的詞彙條目,指一種柱子或建築構件,需依後續音義解釋而定。

𮂎柱。

第十四卷

183
白話直譯
環繞障礙。
白話口語化新譯
四周的遮擋或屏障。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間上的周圍遮蔽,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 周障:指周圍的遮蔽物或屏障。

周障。

184
白話直譯
緊握。
白話口語化新譯
𤔩攥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𤔩攥:此為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音與字義進行說明。

𤔩攥。

185
白話直譯
用力摔擲。
白話口語化新譯
作為一種稱為「摜」的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定字詞的音義解釋條目,旨在說明「摜」字的用法或含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 摜:此處指一種特定的物品或動作,依音義書脈絡,通常涉及對經文中罕見字詞的釋義。

為摜。

186
白話直譯
美人。
白話口語化新譯
成對的人或伴侶。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「儷人」一詞的名相標記。

名相註解
  • 儷人:指成對的人,或指配偶、伴侶。

儷人。

187
白話直譯
光明閃耀。
白話口語化新譯
光芒閃耀,非常燦爛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 煜:光亮、照耀。
  • 爚:火光、燦爛。

煜爚。

188
白話直譯
樹根樁。
白話口語化新譯
被砍掉後留在地上的樹根殘樁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指砍伐樹木後留在地下的根部或殘餘的樁截。

名相註解
  • 根杌:指樹根或砍斷後留在地上的殘樁。

根杌。

189
白話直譯
萌芽生長。
白話口語化新譯
植物發芽生長。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述植物生長的自然現象,無深層教理隱喻。

芽生。

190
白話直譯
驛站文字。
白話口語化新譯
「馹」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於文字學工具書性質,旨在對經典中出現的生僻字、難字進行音義解釋。
    此處為條目開端,僅列出待解釋的字形。

名相註解
  • 馹:指食物殘餘或剩餘,在經文中常與飲食、供養或生活瑣事相關之描述出現。

馹字。

第十五卷

192
白話直譯
缺少剩餘。
白話口語化新譯
不足且有剩餘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清「欠賸」之字面含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 欠賸:欠指不足,賸指殘餘、剩餘。

欠賸。

193
白話直譯
曝曬扭曲。
白話口語化新譯
曝誐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋之詞彙「曝誐」,並非敘述法義之句子,故無實質佛理可解析。

名相註解
  • 曝誐:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為標題條目出現,旨在後續對其讀音或字義進行說明。

曝誐。

194
白話直譯
木杖印記。
白話口語化新譯
棓印(一種用木柄持握的印章)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於文字音義校正之類,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此處為名詞條目,指一種具有木柄的印章,並無深層教理義涵養。

名相註解
  • 棓印:棓指木柄。棓印即指帶有木柄的印章。

棓印。

195
白話直譯
長矛。
白話口語化新譯
槊(一種長矛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋的術語名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 槊:古代一種長柄的兵器,類似長矛。

槊。

196
白話直譯
枲多河。
白話口語化新譯
枲多河。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名,旨在對該詞彙的音義或譯名進行註釋,無特定教理內容。

名相註解
  • 枲多河:印度地名,指枲多河(Kunda river)。

枲多河。

197
白話直譯
升上法座。
白話口語化新譯
登上講法或主持儀式的座位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,描述僧侶或高僧在正式場合登上講法座位的動作。

名相註解
  • 陞座:指登上高座,通常指僧侶在講經、法會或主持儀式時登上法座。

陞座。

198
白話直譯
碰觸。
白話口語化新譯
推擠觸碰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞/動詞項,描述肢體接觸或推擠的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搪觸:指推擠、觸碰或碰撞。

搪觸。

199
白話直譯
用泥捏塑。
白話口語化新譯
泥揑(指用泥土揉捏或塗抹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 泥揑:此處為經文中的詞彙條目,指用泥土揉捏、塗抹或揑揉之動作。

泥揑。

200
白話直譯
外緣。
白話口語化新譯
在邊緣的外面。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅指空間位置上的邊緣之外,無深層教理意涵。

名相註解
  • 緣:此處指邊緣、邊界。

緣外。

201
白話直譯
蝗蟲。
白話口語化新譯
蝗蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蝗蟲」一詞進行音義解釋或名相標記,屬於語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 蝗蟲:一種食草的昆蟲,在佛教經典中常出現在描述自然災害、飢饉或比喻眾生習性之語境中。

蝗蟲。

202
白話直譯
踐踏者。
白話口語化新譯
踩踏的人或物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對「踏者」一詞的字義標記,無深層教理闡述。

踏者。

第十六卷

204
白話直譯
飲水漱口。
白話口語化新譯
喝水並漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述飲水與漱口的日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漱:指用清水漱口,在佛教儀軌或日常生活中為基本的清潔行為。

飲漱。

205
白話直譯
三捧。
白話口語化新譯
用手捧水三次。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種動作或數量,指用手捧起水的次數,通常與洗漱或儀軌相關。

名相註解
  • 掬:用手捧起(水)的動作。

三掬。

206
白話直譯
盤繞髮髻。
白話口語化新譯
將頭髮盤繞成髻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為描述髮式之動作或狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 盤髻:指將頭髮盤繞並固定在頭上的髮髻。

盤髻。

207
白話直譯
㵶身。
白話口語化新譯
清洗身體。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞短語,指清洗身體的行為。

名相註解
  • 㵶:洗也。

㵶身。

208
白話直譯
純白。
白話口語化新譯
純淨的白色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「純白」一詞進行音義解釋或定義,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

純白。

209
白話直譯
鋭利。
白話口語化新譯
諜利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「諜利」,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 諜利:此為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被解釋的標題出現。

諜利。

第十七卷

211
白話直譯
度量。
白話口語化新譯
度量(指衡量長短或容量的標準)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指對長度、容量等進行測量或其標準。

名相註解
  • 度量:指衡量長短、容量的標準或行為。

度量。

212
白話直譯
模仿學習。
白話口語化新譯
倣斆(此為音義詞條,指一種特定的形態或動作,需依具體經文脈絡判定)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,本身不承載獨立的教理義理。

名相註解
  • 倣斆:此處為音義詞條,通常用於解釋經文中關於外貌、姿態或特定動作的罕見用詞。

倣斆。

213
白話直譯
遲鈍。
白話口語化新譯
倱伅(此為音義字典之條目詞,指一種特定的狀態或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字詞。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 倱伅:此處為音義條目,通常指代經文中出現的特定名相或描述詞,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體義涵。

倱伅。

214
白話直譯
少女。
白話口語化新譯
娙女。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為名相之列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 娙女:此處為經中出現的特定詞彙,通常指具有某種特質或身分的女性,在音義書中作為待解釋的術語條目。

娙女。

215
白話直譯
鬍鬚花蕊。
白話口語化新譯
鬚蕊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 鬚蕊:指植物花朵中的雄蕊或類似鬚狀的構造,在此類音義書中通常用於解釋經文中出現的具體物象描述。

鬚蕊。

第十八卷

217
白話直譯
欺誑。
白話口語化新譯
用欺騙手段來誤導他人。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教語境中,「誑」指以虛偽之言行欺瞞他人,屬不誠實之行為。

名相註解
  • 撟誑:此處為音義解釋之詞條,意指欺騙、誑妄。

撟誑。

218
白話直譯
笈播羅。
白話口語化新譯
笈播羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    本句為待解釋的音譯名相,單就本句而言,僅為一個專有名詞的列舉,不涉及具體法義。

名相註解
  • 笈播羅:梵語 Kubera 的音譯,通常指財神(毘沙門天之另一名或其屬下),在不同經文中亦可指特定的地名或人名。此處為音義字典之條目詞。

笈播羅。

219
白話直譯
米。
白話口語化新譯
米。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無特定法義。

名相註解
  • 米:穀物去殼後之名稱,於經文中常涉及供養、度量或比喻。

米。

220
白話直譯
蓮子瓤。
白話口語化新譯
蓮子內部的瓤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對特定物質(蓮子瓤)的名稱標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 蓮子瓤:指蓮子種子內部的白色海綿狀組織。

蓮子瓤。

221
白話直譯
點囟。
白話口語化新譯
在囟門處點上標記。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種具體的動作或身體部位的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 囟:指囟門,即嬰兒頭頂尚未閉合的部位。

點囟。

222
白話直譯
清潔洗滌。
白話口語化新譯
洗乾淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對身體或器物進行清潔洗滌的動作。

名相註解
  • 潔滌:指洗淨、清潔。

潔滌。

223
白話直譯
側臥。
白話口語化新譯
躺著休息或臥臥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述身體躺臥的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 偃臥:指身體躺下,臥臥之意。

偃臥。

第十九卷

225
白話直譯
張開雙手。
白話口語化新譯
把手張開伸展。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

磔手。

226
白話直譯
蘇搵。
白話口語化新譯
蘇搵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯文音義的字典,此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 蘇搵:此為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為條目列出以待說明其讀音或義理。

蘇搵。

227
白話直譯
全都抓取。
白話口語化新譯
全部地搏擊或抓握。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為對特定詞彙「皆搏」的列舉,旨在解釋其音義或用法,不涉及深層教理。

名相註解
  • 搏:此處指抓握、擊打或搏鬥之意,依音義書脈絡,為對經文中出現之動作詞彙進行名相標記。

皆搏。

228
白話直譯
安置於臺上。
白話口語化新譯
放在臺子上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處為單純的動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 著:此處指放置、安置。

著臺。

229
白話直譯
莖與花朵。
白話口語化新譯
植物的莖幹和花朵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對植物部位的描述。

名相註解
  • 莖:植物的莖幹。
  • 朵:花朵。

莖朵。

230
白話直譯
直立伸展。
白話口語化新譯
直直地伸展身體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,此處僅為描述肢體動作的詞項,無深層教理義涵義。

豎伸。

231
白話直譯
梳理盤髮。
白話口語化新譯
梳頭並將頭髮盤繞紮起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為描述日常生活的梳理頭髮之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 梳:梳理頭髮。
  • 綰:將頭髮盤繞紮起。

梳綰。

232
白話直譯
灌𤁢。
白話口語化新譯
將水或聖水灌在頭頂上。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬音義校正性質,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    灌𤁢(頂)指將液體澆灌於頭頂,在佛教儀軌中常用於授職或加持。

名相註解
  • 灌𤁢:𤁢為頂之異體字。灌頂指將水灌於頭頂,象徵淨化或傳承法脈。

灌𤁢。

233
白話直譯
輾轉。
白話口語化新譯
身體翻來覆去地滾動。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙釋義性質,描述身體翻轉、滾動的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之動作詞彙的音義標記。

夗轉。

第二十卷

235
白話直譯
橙樹枝條。
白話口語化新譯
橙子的枝條。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對經文中出現的詞彙「橙子枝」進行條目列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 橙子枝:指橙樹的枝條。在音義書中,此類條目旨在解釋經文中出現的植物名或生活用語之讀音與義理。

橙子枝。

236
白話直譯
無間。
白話口語化新譯
沒有間隔。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述狀態的詞彙,指事物之間緊密相連,沒有空隙或間斷。

名相註解
  • 無間:指沒有間隔、連續不斷。在不同語境下可指時間的連續或空間的緊密。

無間。

237
白話直譯
濃稠酪乳。
白話口語化新譯
稠酪(一種濃稠的乳製品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稠酪:指濃稠的酸奶或凝乳,在佛教經典中常作為供養品或飲食之類出現。

稠酪。

238
白話直譯
連綿不斷。
白話口語化新譯
接連不斷,沒有間斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物在時間或空間上連續、不間斷的狀態。

名相註解
  • 聯緜:指連續不斷。在佛教文獻中常用於描述時間的恆久或法相的接續。

聯緜。

239
白話直譯
旗幟標記。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指用於裝飾或標誌佛法聖地的旗幟。

名相註解
  • 幖幟:指幡旗。在佛教中常用於寺院、法會,象徵佛法宣揚或標誌聖域。

幖幟。

第二十一卷

241
白話直譯
體態端正。
白話口語化新譯
外貌與形體。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指人的身體外形與面貌。

名相註解
  • 形俁:指形體與面貌。俁(音:yì)在此與形連用,指外在的形態。

形俁。

242
白話直譯
障礙。
白話口語化新譯
阻礙、遮蔽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本義中,「障閡」指遮蔽或阻隔,在佛教語境中常指妨礙修行或悟道的煩惱與障礙。

障閡。

243
白話直譯
肩帶繩索。
白話口語化新譯
用來綑綁或纏繞的繩索。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的具體器物名稱進行定義,此處指一種用於綑綁的繩索。

名相註解
  • 絡髆索:絡,纏繞;髆,束縛。指用於綑綁、纏繞的繩索。

絡髆索。

244
白話直譯
葡萄串。
白話口語化新譯
葡萄的一串或一朵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對植物名相的記載,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蒲萄:即葡萄。

蒲萄朵。

245
白話直譯
尖銳撥動。
白話口語化新譯
銛撥(一種撥開或刺穿的工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一術語條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 銛撥:指一種尖銳的撥開工具或刺具。

銛撥。

246
白話直譯
傲慢。
白話口語化新譯
自大傲慢。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心高氣傲、不謙卑的心理狀態,在佛教中通常被視為一種妨礙修行、產生我執的煩惱。

名相註解
  • 倨傲:指態度傲慢,不謙卑。

倨傲。

247
白話直譯
損害。
白話口語化新譯
阻礙或妨礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「㜝害」即指阻礙、妨礙之意。

名相註解
  • 㜝害:妨礙、阻礙。此處為音義解釋之詞條。

㜝害。

248
白話直譯
堅固細緻。
白話口語化新譯
堅固且細密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述物質或狀態之堅固與細密,無深層教理意涵。

堅緻。

249
白話直譯
敏銳知覺。
白話口語化新譯
清楚地知道,洞察一切。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對事物有深刻的觀察與認知。

名相註解
  • 瞫:洞察、看透之意。

瞫知。

第二十二卷

251
白話直譯
高聳直立。
白話口語化新譯
高高地豎立起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字義或讀音,無深層教理之論述。

名相註解
  • 聳豎:指高聳、豎立之狀。

聳豎。

252
白話直譯
溼廢多。
白話口語化新譯
溼廢多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 溼廢多:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。依上下文詞條性質,屬對譯經中名相之音義標記。

溼廢多。

253
白話直譯
耳飾。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅指稱一種裝飾品,無特定教理涵義。

名相註解
  • 耳璫:指耳環或耳飾。

耳璫。

254
白話直譯
輕視他人。
白話口語化新譯
懱他。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字詞。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 懱他:此為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待後續解釋其讀音或義理。

懱他。

255
白話直譯
安適。
白話口語化新譯
生活安逸、悠閒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種安逸、舒適的狀態。

名相註解
  • 猗適:指安逸、舒適或悠閒之意。

猗適。

256
白話直譯
洗澡水罐。
白話口語化新譯
洗澡時用來盛水的水罐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對生活用品「澡罐」的名相列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 澡罐:指用於沐浴、洗澡時盛裝用水的容器。

澡罐。

257
白話直譯
嫉妒邪曲。
白話口語化新譯
嫉妒與心懷不滿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註。
    此處指涉心靈中的嫉妒與不滿之情。

名相註解
  • 詖:心懷不滿,或指對他人之毀謗、怨恨。

妒詖。

258
白話直譯
頻繁皺眉。
白話口語化新譯
處境窘迫或心情焦慮。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種侷促、不安或窘迫的狀態。

名相註解
  • 頻蹙:指窘迫、侷促或憂慮不安的樣子。

頻蹙。

259
白話直譯
儀態雄偉。
白話口語化新譯
外貌或姿態顯得雄偉壯觀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞彙的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 姿偉:指姿態雄偉、外貌魁梧。

姿偉。

260
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述動作或狀態的突然發生。

名相註解
  • 欻然:形容突然、猝然的樣子。

欻然。

261
白話直譯
拘禁束縛。
白話口語化新譯
用繩索捆綁。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本詞為描述物理上的捆綁動作或狀態,無深層抽象教理。

名相註解
  • 縶縛:指用繩索將人或物捆綁住。

縶縛。

262
白話直譯
眼神跳動。
白話口語化新譯
瞤精(一種鬼神)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋。
    瞤精在佛教文獻中通常指一種能變幻形貌、擾亂心神的鬼神或精怪。

名相註解
  • 瞤精:指一種具有變幻能力的鬼神或精怪,常出現在描述外道、鬼神或心靈擾動的經文中。

瞤精。

第二十三卷

264
白話直譯
改變。
白話口語化新譯
改正,或指修改。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「改」字進行音義解釋,指對錯誤或不足之處進行修正。

改。

265
白話直譯
握拳。
白話口語化新譯
把手握成拳頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一個肢體動作,無深層教理意涵。

作拳。

266
白話直譯
婆枲抳。
白話口語化新譯
婆枲抳(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    本條目僅列出待解釋的詞彙名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 婆枲抳:此為梵語音譯詞,出現在佛教經典中,通常需對照該音義書後續的解釋以確定其具體指涉之物或義。

婆枲抳。

267
白話直譯
計利枳攞。
白話口語化新譯
計利枳攞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此條目僅列出一個音譯術語,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 計利枳攞:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》的語境中,此類條目通常是用於標記特定經文中的音譯詞以待後續解釋其讀音或義理。

計利枳攞。

268
白話直譯
閃爍搖動。
白話口語化新譯
光芒閃爍耀眼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述光芒閃耀之狀態,屬文字義項說明。

名相註解
  • 晃爚:指光亮閃耀、明亮之貌。

晃爚。

269
白話直譯
戲論。
白話口語化新譯
毫無意義的爭論或妄言。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    戲論指不基於真理、僅為爭勝或娛樂而進行的無益之論,在佛法中被視為一種障礙,使人遠離正覺。

名相註解
  • 戲論:梵語 vitarka,指無謂的爭辯、妄論或不實的言論。

戲論。

270
白話直譯
毀謗誹謗。
白話口語化新譯
用言語毀謗、辱罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指以惡劣言語毀損他人名譽或進行辱罵,在佛教戒律與口業中屬於應避免的惡行。

名相註解
  • 謗讟:謗指毀謗,讟指辱罵。合指用言語攻擊、誹謗他人。

謗讟。

第二十四卷

272
白話直譯
非𢜬。
白話口語化新譯
非𢜬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音義與用法。
    此條目僅列出詞彙「非𢜬」,並非在論述佛法教理,故無須進行法義解析。

名相註解
  • 非𢜬:此處為音義解釋之標題詞。在古漢語或佛教譯經語境中,「非」意為不對或違背,「𢜬」字較罕見,通常與形態、狀態或特定動作相關。由於本句僅為詞條標題,缺乏後續解釋文本,故僅能判定其為待釋之術語。

非𢜬。

273
白話直譯
繩結。
白話口語化新譯
絛襻(一種繫帶或袋子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 絛襻:指繫帶或用來裝物的袋子,此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的物質名相。

絛襻。

274
白話直譯
釵與耳飾。
白話口語化新譯
指裝飾頭髮的釵子和裝飾耳朵的耳環。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對裝飾品的名詞定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 釵:古代婦女用來固定髮髻的裝飾品。
  • 璫:耳飾,指耳環或耳墜。

釵璫。

275
白話直譯
莊嚴。
白話口語化新譯
樣子莊重且肅穆。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種莊嚴、肅穆的狀態或儀態。

名相註解
  • 儼然:形容莊重、肅穆的樣子。

儼然。

276
白話直譯
啞巴。
白話口語化新譯
口啞不能說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞描述身體殘疾之狀態,在佛教經典中常作為對比或描述眾生苦相之例。

名相註解
  • 瘖瘂:指口啞不能說話,瘖指啞,瘂亦指啞。

瘖瘂。

277
白話直譯
跛腳。
白話口語化新譯
走路跛腳或足部殘疾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述身體殘疾的狀態,在佛教經典中常出現於描述眾生相、業報或比喻修行艱難之語境。

名相註解
  • 跛:走路一高一低,跛行。
  • 躄:足部殘疾或畸形。

跛躄。

278
白話直譯
各自升起。
白話口語化新譯
各自上升。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為描述動作的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 陞:上升、升高。

各陞。

279
白話直譯
雲氣縹緲。
白話口語化新譯
天空陰雲密佈,光線昏暗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述的是雲層濃厚、遮蔽陽光的狀態。

名相註解
  • 靉靆:形容雲氣濃厚,陰暗不透光。

靉靆。

280
白話直譯
柔軟。
白話口語化新譯
柔軟、溫順。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明「柔耎」之字義,指物質的柔軟或性格的溫順。

名相註解
  • 柔耎:耎同軟,指柔軟、不僵硬,在佛教語境中亦可用於形容心態的溫和或身體的柔軟。

柔耎。

第二十五卷

282
白話直譯
聚集會合。
白話口語化新譯
聚集在一起會合。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指聚集、會合之意,無特定深層教理。

湊會。

283
白話直譯
身體成灰燼。
白話口語化新譯
身體被燒光了。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義說明身體被火燒毀殆盡之狀態。

身燼。

284
白話直譯
消耗成為。
白話口語化新譯
逐漸損耗、減少。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指物質或能量的損耗與消減。

名相註解
  • 秏:損耗、減少之意。

秏為。

285
白話直譯
黿與鼉。
白話口語化新譯
大鱉和一種水龜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動物名稱,無特定深層教理,僅為名相之辨析。

名相註解
  • 黿:大鱉。
  • 鼉:一種水龜。

黿鼉。

286
白話直譯
龜與鼈。
白話口語化新譯
烏龜和鼈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 龜鼈:指龜類動物。在佛教經典中常作為比喻,如形容壽命之長或某些特定狀態。

龜鼈。

287
白話直譯
鯨魚與鼇魚。
白話口語化新譯
巨大的鯨魚和像龜一樣的大型水棲動物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的生物名稱進行正字或義理標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 鯨:指巨大的海洋哺乳動物。
  • 鼇:指大型的淡水龜或類龜生物。

鯨鼇。

288
白話直譯
鯢魚。
白話口語化新譯
鯢魚(一種水生動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鯢魚:古指一種形似魚或兩棲類的水生動物,常出現在經文中作為生物類比或環境描述。

鯢魚。

289
白話直譯
傳遞檄文。
白話口語化新譯
盤檄(指一種古代的文書或信件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義註釋,此處僅為詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 盤檄:此處指古代的文書、信件或公文。在音義書中,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙或古稱。

盤檄。

290
白話直譯
憤怒戲謔。
白話口語化新譯
瞋謑(指憤怒或嗔恨的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定詞彙以供音義考證,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 瞋謑:此處指憤怒、嗔恨之貌。在佛教語境中,「瞋」為三毒之一,指對不悅之物產生的排斥與憤怒心。

瞋謑。

291
白話直譯
怨恨忌妒。
白話口語化新譯
㜝懠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 㜝懠:此為古字或罕見詞彙,在《一切經音義》中作為音義解釋的標題條目出現。

㜝懠。

292
白話直譯
榓木。
白話口語化新譯
榓木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「榓木」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 榓木:指一種特定的木材,或指用來支撐、墊高的木塊。

榓木。

293
白話直譯
蓖麻子。
白話口語化新譯
蓖麻子的種子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓖麻子:蓖麻植物的種子,在古代醫藥或經文中可能涉及其物質特性或作為比喻。

蓖麻子。

294
白話直譯
末撦畢𡅄。
白話口語化新譯
末撦畢𡅄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 末撦畢𡅄:此為經文中出現的罕見詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的對象出現,通常涉及對特定物質、植物或器物的名稱校正。

末撦畢𡅄。

295
白話直譯
母牛與小牛。
白話口語化新譯
牸犢(指小牛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 牸犢:指小牛。牸,指牛;犢,指小牛。

牸犢。

296
白話直譯
眼膜障蔽。
白話口語化新譯
眼睛生病導致的白內障或眼膜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為描述一種眼疾病狀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瞖:指眼睛的疾病,如白內障或眼疾。
  • 膜:指覆蓋在眼球上的薄膜,導致視力受損。

瞖膜。

第二十六卷

298
白話直譯
忌妒後裔。
白話口語化新譯
妒裔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「妒裔」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 妒裔:此處為經文中的詞彙條目,意指嫉妒後代或後裔,或指具有嫉妒心的人。

妒裔。

299
白話直譯
恭敬賢淑。
白話口語化新譯
恭敬且端莊淑慎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種恭敬且端正的品行狀態。

名相註解
  • 敬淑:指恭敬且端莊、淑慎的樣子。

敬淑。

300
白話直譯
驚懼變化。
白話口語化新譯
感到驚恐而產生異樣的反應。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述生物在面對恐懼或突發狀況時的生理與心理反應。

名相註解
  • 竦:驚恐、戰慄之意。
  • 變:在此指因驚恐而產生的異樣狀態或反應。

竦變。

301
白話直譯
忌妒兇猛。
白話口語化新譯
妒猰(一種動物或特定名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其讀音或義理,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 妒猰:此處為經文中的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對經中出現的罕見字詞進行音義校正。

妒猰。

302
白話直譯
身毛豎立。
白話口語化新譯
全身的汗毛都豎起來了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體因恐懼、驚訝或強烈情緒反應而產生的生理現象(起雞皮疙瘩)。

名相註解
  • 慫豎:指毛髮豎起,通常形容驚恐或激動的狀態。

身毛慫豎。

303
白話直譯
氤氳。
白話口語化新譯
氤氳(指氣蒸霧濃,或氣息交融的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的「氤氳」一詞進行字義或讀音的標記,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 氤氳:原指氣候氤氳,形容氣息交融、煙霧瀰漫的狀態。在佛教經典中,常用於描述宇宙初始的狀態或某些莊嚴景象中的氣氛。

氤氳。

304
白話直譯
眨眼。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句僅為對生理動作「眨眼」的名相記錄。

瞬目。

305
白話直譯
吸食吞嚥。
白話口語化新譯
吸吮並喫掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理動作的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 噉:喫,食。在此指咀嚼或吞食的動作。

吸噉。

306
白話直譯
警戒策勵。
白話口語化新譯
提醒並督促。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指透過提醒與督促使人警覺,在修行語境中通常指對心念的警覺或對學人的督導。

名相註解
  • 儆策:儆指警戒、提醒;策指鞭策、督促。

儆策。

307
白話直譯
瘻病。
白話口語化新譯
瘻管病(一種皮膚或組織深處形成的膿管疾病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行名相解釋的條目,僅為病名之列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 瘻病:指瘻管,即身體組織內形成的異常通道,常伴隨膿液排出,在古代醫學與經文中指一種難癒的慢性炎症病症。

瘻病。

308
白話直譯
腫塊。
白話口語化新譯
體內形成的硬塊或腫塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於醫學名相的音義註釋,旨在釐清經文中出現的病症名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 癥塊:古代醫學術語,指體內積聚而成的硬塊,通常指非炎症性的腫塊。

癥塊。

第二十七卷

310
白話直譯
蔓菁。
白話口語化新譯
蔓菁(一種根莖類蔬菜)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 蔓菁:一種十字花科植物,其根部可食用。

蔓菁。

311
白話直譯
砍割青草。
白話口語化新譯
砍伐樹木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述砍伐樹木的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 斫:砍,砍伐。
  • 蒭:樹木。

斫蒭。

312
白話直譯
裸身奔走。
白話口語化新譯
匆忙奔跑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為描述動作的普通詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 倮走:指奔跑、匆忙行走。

倮走。

313
白話直譯
牛尿。
白話口語化新譯
牛的尿液。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「牛尿」進行名相或字義的標記,無深層教理意涵。

牛尿。

314
白話直譯
地窖中。
白話口語化新譯
在窖穴之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「窖中」一詞的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 窖:地窖,指在地下挖掘的儲藏室或穴洞。

窖中。

315
白話直譯
頭暈目眩。
白話口語化新譯
頭暈目眩以及身體或感官的震動感。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句僅為名相條目,指涉身體出現的眩暈或震動病徵。

名相註解
  • 眩動:指頭暈目眩或身體不穩的震動狀態。

眩動。

316
白話直譯
細羅綢。
白話口語化新譯
一種輕薄透明的絲織品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為一種織物的名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 羅縠:羅指一種薄而有孔的絲織物;縠指薄而有皺紋的絲織品。合稱羅縠,指輕薄透明的絲綢。

羅縠。

317
白話直譯
彎曲。
白話口語化新譯
曲(指發酵的酒或彎曲之意)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為待解釋之詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 曲:在此類音義書中,通常指酒麴(發酵劑)或描述形狀彎曲,需視其在原經文中的具體語境而定。

曲。

318
白話直譯
挖掘移除。
白話口語化新譯
把它挖掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為動作描述,無深層教理義涵義。

掘去。

第二十八卷

320
白話直譯
剖開。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層教理。

開剖。

321
白話直譯
障蔽視線。
白話口語化新譯
遮蔽視線或阻礙心智的障礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「翳」與「障」均指遮蔽、阻隔,可用於描述生理上的眼疾(如白內障)或心靈上的煩惱障、所知障,使人無法見到真理。

名相註解
  • 翳障:指遮蔽、阻隔之物。在醫學上指眼翳;在法義上指遮蔽智慧的煩惱或障礙。

翳障。

322
白話直譯
福報稀少。
白話口語化新譯
福氣很少。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指個體因過去業力導致現前所享之福報不足。

名相註解
  • 尠:少之古字。
  • 福:指善業所感得之安樂、利益或好處。

尠福。

323
白話直譯
顯現炫耀。
白話口語化新譯
顯現出光彩,顯耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指光芒顯現或名聲顯耀。

名相註解
  • 顯炫:指顯現光彩或顯耀,在經文中常用於描述佛菩薩之身相光芒或功德顯現。

顯炫。

324
白話直譯
蘸取。
白話口語化新譯
把它浸在液體裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蘸:指將物體浸入液體中,或用液體塗抹。

蘸之。

325
白話直譯
麵粉黏稠。
白話口語化新譯
麫黏(指黏稠的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述物質狀態的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 麫黏:指黏稠、膠結的狀態。

麫黏。

第二十九卷

327
白話直譯
熔化消融。
白話口語化新譯
像金屬被加熱而熔化一樣消失。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指物質因熱而熔化,或比喻煩惱、障礙被智慧之火燒盡而消失。

銷鑠。

328
白話直譯
猜疑憂慮。
白話口語化新譯
猜疑與憂慮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教心理描述中,「猜慮」通常指心不寧靜,產生不信任或憂慮的妄想狀態。

名相註解
  • 猜慮:指猜疑、慮測,屬心意識之妄動,常與不信或不安相關。

猜慮。

329
白話直譯
木槌敲打。
白話口語化新譯
用錘子敲擊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種敲擊的動作或工具使用。

名相註解
  • 檛鎚:『檛』指敲擊、『鎚』指錘子,合指用錘子敲擊。

檛鎚。

330
白話直譯
米嚲羅。
白話口語化新譯
米嚲羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,為對經中特定音譯詞彙的條目列舉,旨在解釋其讀音或義理,本身為名詞條目,無獨立法義。

名相註解
  • 米嚲羅:梵語音譯詞,通常指一種特定的物質或名稱,在音義書中作為待釋義的術語出現。

米嚲羅。

第三十卷

332
白話直譯
嬉戲玩樂。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅就字面義進行音義解釋,無特定深層法義。

嬉戲。

不空羂索陀羅尼經序

慧琳 李無諂翻

335
白話直譯
這兩者。
白話口語化新譯
這兩個。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目標題,僅為對前文或特定名相之數量指稱,無獨立之教理義涵養。

該二。

336
白話直譯
聖者羽翼。
白話口語化新譯
聖翮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 聖翮:此處為音義註釋之標題詞。「翮」原指鳥類的翅膀或羽毛,在佛教文獻中偶見於比喻或特定名相,此處作為詞條出現,旨在說明其讀音與字義。

聖翮。

337
白話直譯
蓮花花蕊。
白話口語化新譯
蓮花的根莖,也就是蓮藕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無深層教理討論。

名相註解
  • 蓮蘂:蘂,音藕,指蓮花的根莖。

蓮蘂。

338
白話直譯
德行庇蔭。
白話口語化新譯
德覆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 德覆:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋。在佛教文獻中,「德」指功德,「覆」有遮蓋、覆蓋之意,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

德覆。

339
白話直譯
美玉瓔珞。
白話口語化新譯
瓊𰱹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待解釋的名詞,無特定法義。
    其字面意指美玉製成的飾品或器物。

名相註解
  • 瓊:指美玉。
  • 𰱹:此處為古字或音義標記之詞,指一種飾品或器物。

瓊𰱹。

不空羂索陀羅尼經一卷

341
白話直譯
鞞禮多。
白話口語化新譯
鞞禮多(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鞞禮多:梵語音譯詞,通常指一種樂器或特定的儀式用品,在音義書中作為詞條出現以供校正讀音或義理。

鞞禮多。

342
白話直譯
秔米。
白話口語化新譯
秔米(一種長粒米)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的物質名相進行字義或音義的標記,屬事彙部之名詞解釋,無深層教理義理。

名相註解
  • 秔米:指長粒且質地較硬的稻米。

秔米。

343
白話直譯
白色細綢。
白話口語化新譯
白色的薄絹布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指一種白色的薄絹織物,常用於供養或僧侶服飾之類。

名相註解
  • 縠:一種薄而輕軟的絹織物。

白縠。

344
白話直譯
扁平石磨。
白話口語化新譯
匾㔸(一種器物或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 匾㔸:此處為經文中的詞彙條目,指一種特定的器物或物品,需依後續音義解釋確定其具體含義。

匾㔸。

345
白話直譯
舐脣。
白話口語化新譯
舓脣(指一種特定的脣部形態或相關描述)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 舓脣:此處為經文中的詞彙條目,通常涉及對特定身體部位或形態的描述,需依據具體出處經文判定其確切指涉。

舓脣。

346
白話直譯
憎惡嫌棄。
白話口語化新譯
憎恨和厭惡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指內心產生的排斥、厭惡與憎恨之情,屬於染汙心之表現。

名相註解
  • 憎嫌:指憎恨與嫌惡,在佛教心理描述中,通常指對對象產生強烈不悅與排斥的心理狀態。

憎嫌。

347
白話直譯
鬱金香料。
白話口語化新譯
鬱金。
法義解析
  • 本句為名詞條目,出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的特定物質或術語進行音義解釋,此處指一種黃色的植物染料或藥材。

名相註解
  • 鬱金:一種黃色植物根莖,常用於染衣或作為藥材,在佛教經典中常出現於供養或醫療描述中。

鬱金。

348
白話直譯
鑠枳底旛。
白話口語化新譯
鑠枳底旛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞之音義或含義進行後續註釋。

名相註解
  • 鑠枳底旛:音譯名相,指一種特定的幡旗。在佛教儀軌或經文中,幡(旛)常用於標誌聖域、迎請佛菩薩或作為法會裝飾。

鑠枳底旛。

349
白話直譯
灸療留下的疤痕。
白話口語化新譯
用火灸燒後留下的疤痕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名相註釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 灸瘢:指通過灸法治療後在皮膚上留下的瘢痕。

灸瘢。

350
白話直譯
舉行醮祭。
白話口語化新譯
舉行祭祀儀式。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋,指在特定儀式中進行的祭祀或祈福活動。

名相註解
  • 醮:原指用酒祭祀的神事,在佛教語境中常指舉行特定的祈福、除災或供養儀式。

作醮。

351
白話直譯
包裹合攏。
白話口語化新譯
將東西合在一起包裹起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種包裹、封閉的動作或狀態,無深層教理義涵義。

合裹。

352
白話直譯
用尿和麵。
白話口語化新譯
尿液留下的汙垢或垢漬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對汙穢之物的名相定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 溲:小便。
  • 麫:垢,汙垢。

溲麫。

353
白話直譯
牛糞。
白話口語化新譯
牛𡊅(指牛的糞便)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相或生僻字詞進行音義標註,此處為對「牛𡊅」一詞的列舉。

名相註解
  • 牛𡊅:指牛的糞便。𡊅(音同『糞』)指排洩物。

牛𡊅。

354
白話直譯
深藍色頭髮。
白話口語化新譯
深青色的頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,描述頭髮呈現深青色(紺色)。

名相註解
  • 紺髮:紺色指深青色或深藍色。在佛教經典中,常以此形容佛菩薩或特定人物之相貌特徵。

紺髮。

355
白話直譯
料理。
白話口語化新譯
處理或治理。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正。
    此詞在古漢語及佛教文獻中,通常指對事務的處理、治理或照顧。

名相註解
  • 料理:在此指治理、處理或收拾事務。

料理。

356
白話直譯
油瘡。
白話口語化新譯
油瘻(一種分泌油性液體的瘻管或潰瘍)。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經中出現之名相進行解釋的條目,該詞為一種病症名稱,用於說明經文中提及的身體病苦或醫療狀況。

名相註解
  • 油瘻:指皮膚或組織內形成瘻管,並分泌油狀或黏稠液體的病症。

油瘻。

357
白話直譯
癩病與癎疾。
白話口語化新譯
麻風病與癲狂病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之病名進行名相解釋,屬於醫藥名相之彙整,旨在釐清譯經中的病症術語。

名相註解
  • 癩:指麻風病。
  • 癎:指癲狂、精神失常或抽搐之病。

癩癎。

358
白話直譯
抄寫功德。
白話口語化新譯
記錄所做的功德。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指將修行或佈施等功德之事記錄下來。

名相註解
  • 鈔:記錄、抄錄。
  • 功:功德,指修行或佈施所獲之善果。

鈔功。

359
白話直譯
製作卷軸。
白話口語化新譯
把經卷製作成卷軸的形式。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經卷形式或製作術語的解釋,屬於文書處理之名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 捲:指古代將書寫後的紙帛捲起而成的卷軸形式。

作捲。

360
白話直譯
兩隻手腕。
白話口語化新譯
二捥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待解釋之名相,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 二捥:此處為經中出現之特定詞彙,捥(音同『抹』)通常指擦拭或塗抹,在此作為音義解釋之標題。

二捥。

不空羂索陀羅尼自在呪經上卷

慧琳

363
白話直譯
吉祥瓶。
白話口語化新譯
吉祥瓶。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指一種象徵吉祥、圓滿的器皿,常用於佛教儀軌或裝飾中。

名相註解
  • 吉祥瓶:一種裝滿寶物或聖水的瓶子,象徵富足、吉祥與圓滿,是佛教常見的八吉祥之一。

吉祥瓶。

364
白話直譯
白色線條。
白話口語化新譯
白色的線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「白綫」一詞進行音義解釋。
    在佛教儀軌或比丘戒律中,白線常與結界、量度或特定儀式相關。

名相註解
  • 白綫:指白色的線繩,在佛教儀式中常用於劃定結界或作為量具。

白綫。

365
白話直譯
翳泥耶。
白話口語化新譯
翳泥耶(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 翳泥耶:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記特定經文中的音譯名詞,以供讀者正確讀誦或對照原義。

翳泥耶。

366
白話直譯
白色薄紗。
白話口語化新譯
白色的絲帶或繩帶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指一種白色的絲織帶,常用於佛教儀式、裝飾或作為標誌。

名相註解
  • 白縵:縵指絲帶、繩帶。白縵即白色絲帶。

白縵。

367
白話直譯
走在前面。
白話口語化新譯
𭣝前。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之條目名,僅為待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𭣝前:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解析之名相。

𭣝前。

中卷

369
白話直譯
畫棍。
白話口語化新譯
繪有圖案的棓(一種木製器具或標誌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定器物名稱,無深層教理,僅為對物質名稱的定義。

名相註解
  • 棓:指木製的標誌、旗桿或某種特定的木製器具。

畫棓。

370
白話直譯
畫杖。
白話口語化新譯
畫圖案。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,本句為名詞條目,指繪製圖案或裝飾性的繪畫。

名相註解
  • 畫䂎:指繪畫、圖案或裝飾性的圖形。

畫䂎。

371
白話直譯
策勵激勵。
白話口語化新譯
鼓勵並督促前進。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    策勵指透過督促與鼓勵,使人精進不懈。

名相註解
  • 策勵:策,督促;勵,勉勵。指激勵他人努力修行或達成目標。

策勵。

下卷

373
白話直譯
麼麼雞。
白話口語化新譯
麼麼雞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞項,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 麼麼雞:此處為經中出現之音譯詞或特定名相,依《一切經音義》之體例,此為待注之詞項。

麼麼雞。

374
白話直譯
耳環。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,僅為對物質名稱的標記,無深層教理義涵養。

耳璫。

375
白話直譯
彩繪畫作。
白話口語化新譯
畫有圖案的布袋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋,屬於物質生活用品的詞義註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 繢:布袋或囊袋。

畫繢。

376
白話直譯
踩踏畫作。
白話口語化新譯
依照畫好的線條或圖案來行走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「躡畫」指依照既定的圖案或標記行走,在佛教儀軌或特定修行儀式中,可能涉及特定的行走路徑或步法。

名相註解
  • 躡:踩、踏,此處指沿著某路徑行走。
  • 畫:圖案、線條或標記。

躡畫。

377
白話直譯
箱籠。
白話口語化新譯
用來存放物品的小箱子或匣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於物質生活用品的名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 篋笥:指古代用來盛放物品的小箱子或木匣。

篋笥。

378
白話直譯
交易買賣。
白話口語化新譯
更換、變更。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處為對「𧶝易」一詞的列舉。

名相註解
  • 𧶝易:指更換、變更。在古漢語或經文音義脈絡中,指將原有的事物替換為另一種。

𧶝易。

379
白話直譯
耕作種植。
白話口語化新譯
種田和養殖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    耕殖指農業生產活動,在佛教語境中常與世俗生活、生計或對特定職業的描述相關。

名相註解
  • 耕殖:耕指種植作物,殖指養殖或繁衍,合指農業生產。

耕殖。

380
白話直譯
約定日期。
白話口語化新譯
約定好時間日期。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處為一般生活用語之解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 邀期:邀,約也;期,日期也。指事先約定好會面或完成某事的時間。

邀期。

381
白話直譯
鬼魅作祟。
白話口語化新譯
魘魅(指被鬼神作祟或施咒導致的病症)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,旨在解釋經中出現的術語。
    魘魅在此指因外在鬼神或巫術影響而導致的精神或身體疾患,屬於世間病苦的一種。

名相註解
  • 魘魅:指被鬼神壓制或被施咒而生病,古時常用於描述非自然原因引起的精神不安或身體不適。

魘魅。

382
白話直譯
痔瘻。
白話口語化新譯
痔瘡與肛門瘻管。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞彙條目,旨在解釋經中出現的疾病名稱,屬於事彙部的語言註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 痔瘻:指肛門周圍的痔瘡與瘻管疾病。

痔瘻。

不空羂索神呪心經

玄奘譯

385
白話直譯
柔軟的草。
白話口語化新譯
柔軟的草。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指柔軟的草類。

名相註解
  • 耎草:耎即軟,指質地柔軟的草。

耎草。

386
白話直譯
牙齦腫脹。
白話口語化新譯
牙齒與牙齦的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,該詞指涉牙齒與牙齦部位的病症,屬於經文中描述病苦或醫藥相關的詞彙。

名相註解
  • 齗𦠍:指牙齒與牙齦的疾病,常指牙齦腫痛或牙齒損壞。

齗𦠍。

387
白話直譯
陰部與髖部。
白話口語化新譯
陰囊部位的水腫病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之病名進行名相解釋,屬於醫藥類術語之校正,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 陰臗:指陰囊處積水腫大之病。

陰臗。

388
白話直譯
脖子後側。
白話口語化新譯
脖子上的紅疹或皮膚病。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與術語。
    此處屬於對疾病或身體症狀的名相列舉,無深層教理,僅為對特定病症名稱的記錄。

名相註解
  • 胭項:指發生在頸項部位的紅疹或皮膚炎症。

胭項。

389
白話直譯
癱瘓與癖疾。
白話口語化新譯
癵癖(一種身體疾病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅列出病名,無特定教理闡述。

名相註解
  • 癵癖:古指一種身體疾病,通常指肢體僵硬、不便或某種慢性病症。

癵癖。

390
白話直譯
水皰與瘡。
白話口語化新譯
皮膚上的水皰或瘡腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋條目,僅列出病名,旨在說明該詞之音義或指涉之疾病。

名相註解
  • 皰瘡:指皮膚上出現的水皰或炎症瘡腫。

皰瘡。

391
白話直譯
舒展與捲曲。
白話口語化新譯
展開和捲起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作或狀態的詞彙條目,無深層教理意涵。

舒捲。

392
白話直譯
四方推展。
白話口語化新譯
向四個方向拋撒開來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「撝」字意為拋、散,描述將物品或能量向四方擴散的動作。

名相註解
  • 撝:拋、散、擲之意。

四方撝。

393
白話直譯
遍布的漁網。
白話口語化新譯
像大網一樣遍佈各處。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指像網一樣周遍覆蓋或籠罩的狀態。

名相註解
  • 罟:捕魚之網。

遍罟。

394
白話直譯
剿滅累贅。
白話口語化新譯
剷除掉應該承擔的牽累與業障。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    從語境看,與前後文「殲宿殃」、「眾瘼」相接,指透過修行或佛力,將過去累積的業障、牽累徹底剷除。

名相註解
  • 勦:剷除、殲滅。
  • 當累:應受的牽累,在此指因果導致的業障或束縛。

勦當累。

395
白話直譯
消除舊有災殃。
白話口語化新譯
消除過去世所積累的災難與不幸。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋性質。
    指透過修行或佛力,將過去世(宿世)所造之業而導致的災殃(殃)徹底消滅(殲)。

名相註解
  • 殲:滅除、盡除。
  • 宿殃:宿世的災殃,指前世造業而在今生或未來感得的苦果。

殲宿殃。

396
白話直譯
各種疾病。
白話口語化新譯
各種各樣的病痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    本句指代眾多種類的疾病或病苦。

名相註解
  • 瘼:病苦,疾病。

眾瘼。

397
白話直譯
混淆不清。
白話口語化新譯
混濁不清。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指水或物質混雜而不清澈之狀態。

名相註解
  • 渾淆:指混雜、不純淨,在此語境中為對經中詞彙的義理或字義標記。

渾淆。

398
白話直譯
無法明瞭。
白話口語化新譯
不要隨意推測或猜測。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的解釋條目。
    在此語境下,「莫晣」是指不可憑主觀臆測而對法義或事相做出不準確的推論。

名相註解
  • 晣:揣測、推測、猜想。

莫晣。

399
白話直譯
徒然鑑察。
白話口語化新譯
鑑徒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須擴展教理解析。

名相註解
  • 鑑徒:此處為經文音義解釋之標題詞。在古漢語或特定經文脈絡中,「鑑」指鏡子或觀察,「徒」可指隨從、徒輩或徒然。因本典為音義書,此詞為被定義之對象。

鑑徒。

不空羂索呪經一卷

慧琳撰

402
白話直譯
紫橿木。
白話口語化新譯
紫橿木。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一種植物名稱的列舉,無特定教理闡述。

紫橿木。

403
白話直譯
鹹水。
白話口語化新譯
鹹水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鹹水」一詞進行音義解釋或名相標記,屬語言文字校勘範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 鹹水:指含鹽量較高的水,在佛教經典中常作為比喻,如「鹹水不能止渴」,用以比喻世俗慾望或輪迴之苦無法帶來真正的滿足。

鹹水。

404
白話直譯
棗子。
白話口語化新譯
棗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為植物名稱之名詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棗:一種果樹,在佛教經典中常出現於描述供養、飲食或比喻之語境。

棗。

不空羂索經

玄應撰

407
白話直譯
逋多。
白話口語化新譯
逋多(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    此處「逋多」為音譯詞條,僅列出名相以待後續解釋其讀音或義理,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 逋多:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記特定術語的讀音或對應之義。

逋多。

408
白話直譯
揭㢁。
白話口語化新譯
揭㢁(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 揭㢁:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記特定名相的讀音或義理。

揭㢁。

409
白話直譯
薩皤。
白話口語化新譯
薩皤(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,旨在對其讀音或字義進行標記,無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 薩皤:梵語音譯詞,此處作為音義校正之對象出現。

薩皤。

410
白話直譯
荼麼。
白話口語化新譯
達摩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義校正與注釋,此處僅為單一術語之音譯列舉,旨在標記其讀音或對應之梵文名相。

名相註解
  • 荼麼:即「達摩」(Dharma)的音譯,指佛法、真理或法性。

荼麼。

411
白話直譯
多諵。
白話口語化新譯
博學多聞。
法義解析
  • 此處為音義解釋,將「諵」校正為「聞」。
    指廣泛聽聞佛法、博學多聞,是僧伽中對精通經律之人的稱呼。

名相註解
  • 多聞:指廣泛聽聞佛法,對經論有深厚知識的人。

多諵。

412
白話直譯
粹多。
白話口語化新譯
粹多(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處「粹多」為音譯詞條,單就本句而言僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 粹多:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對譯經中出現的梵語音譯詞進行正音或義解。

粹多。

413
白話直譯
梅窒。
白話口語化新譯
梅窒(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義句子,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 梅窒:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記特定梵語詞彙的漢譯讀音。

梅窒。

414
白話直譯
咤。
白話口語化新譯
吒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處僅為單一字項之列舉,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行後續標記,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 吒:此處為音義字典之條目字,通常用於標記經文中特定音譯詞的讀音或義項。

咤。

415
白話直譯
地詆。
白話口語化新譯
地詆(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難字。
    此處「地詆」為音譯名相,單就本條目而言,僅為待解釋的詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 地詆:此處為經文中的音譯詞條,依《一切經音義》之體例,屬對特定梵語名相的音譯記錄。

地詆。

416
白話直譯
頡利。
白話口語化新譯
頡利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義句子,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 頡利:此處為音譯詞條,通常為梵語名相的音譯,需對照該書後續的音義解釋方能確定具體含義。

頡利。

417
白話直譯
馺皤。
白話口語化新譯
馺皤(此為音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅列出音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 馺皤:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用於標記特定經文中的發音或名相。

馺皤。

418
白話直譯
率恧。
白話口語化新譯
率恧(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 率恧:此為梵語音譯詞,出現在音義注釋書中,用於標記特定經文中的發音或名相。

率恧。

419
白話直譯
阿姞。
白話口語化新譯
阿姞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義校正字典。
    此處僅為待解釋之音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 阿姞:此為經中出現之音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條列出以說明其讀音或義理。

阿姞。

420
白話直譯
詫詫。
白話口語化新譯
詫詫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋字典。
    此處「詫詫」為待解釋之詞條名,單就此詞條本身並無獨立之法義,其意義需依據該書後續對此詞的音譯或義譯注釋而定。

名相註解
  • 詫詫:此處為《一切經音義》中記錄的音譯詞條,通常用於標記經文中出現的特定梵語音譯或特殊用語。

詫詫。

421

𤧕𦫬。

422
白話直譯
婆哹。
白話口語化新譯
婆哹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 婆哹:此處為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為條目列出,旨在對其讀音或義理進行註釋。

婆哹。

423
白話直譯
紫礦。
白話口語化新譯
紫色的礦石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 紫礦:指紫色的礦物或礦石,在經文中通常作為物質描述或比喻出現。

紫礦。

424
白話直譯
綜縷。
白話口語化新譯
綜縷(指一種織布的工具或經線的排列方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目,旨在說明特定名相之字義或讀音,無深層教理闡述。

名相註解
  • 綜縷:綜指織布時用以分經線的工具(綜竿);縷指絲線。此處指織造過程中的經線排列。

綜縷。

觀自在菩薩求成就經一卷

一切經音義卷第三十九