大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_089
1

一切經音義卷第八十九

2

翻經沙門慧琳撰

3

音梁朝高僧傳

4
白話直譯
從第一卷到第六卷
白話口語化新譯
從第一卷到第六卷
法義解析
  • 此句為目錄或索引之標記,指明後續音義註釋所對應的經典卷數範圍。

從第一盡第六卷

高僧傳第一卷

6
白話直譯
箭頭。
白話口語化新譯
箭頭和箭鏃。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,而是對兵器名相的定義。

名相註解
  • 鋒鏑:鋒指箭頭,鏑指箭鏃或箭尖,泛指銳利的兵器。

鋒鏑。

7
白話直譯
蔡愔。
白話口語化新譯
蔡愔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中針對特定詞彙或人名進行音義解釋的條目標題,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 蔡愔:北宋時期的著名文字學家、金石家,對經籍音義有深厚研究。

蔡愔。

8
白話直譯
雒邑。
白話口語化新譯
雒邑(古地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、地名進行音義校正的詞條,僅為地名標記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 雒邑:古地名,指位於今河南地區的古都。

雒邑。

9
白話直譯
怨恨。
白話口語化新譯
心中懷恨,怨恨他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    懟恨指內心產生的嗔心與怨恨之情,在佛教修行中屬於應捨離的染汙心。

名相註解
  • 懟:怨恨、憎恨。

懟恨。

10
白話直譯
不悔改。
白話口語化新譯
不肯悔改,不願改正錯誤。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對錯誤或惡行沒有悔悟之心,無法自我修正。

名相註解
  • 悛:悔改,改正。

不悛。

11
白話直譯
䢼亭湖。
白話口語化新譯
䢼亭湖。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,屬於對經文中出現的地名進行音義註釋的標題,無特定教理義涵。

名相註解
  • 䢼亭湖:古地名。

䢼亭湖。

12
白話直譯
讚唄。
白話口語化新譯
讚美與歌頌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指對佛法或聖者的讚嘆與歌詠。

名相註解
  • 讚唄:讚嘆與歌詠。在佛教經典中,常指以詩歌形式表達對佛、法、僧三寶的崇敬與讚美。

讚唄。

13
白話直譯
長時間跪坐。
白話口語化新譯
長時間地跪著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種長時間跪拜的姿態,通常用於表達極高的恭敬或懺悔。

名相註解
  • 長跽:長久跪拜。跽,指跪著的姿勢。

長跽。

14
白話直譯
一個書函。
白話口語化新譯
一封信件。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 椷:指信件或盛放信件的盒子,此處指一封信。

一椷。

15
白話直譯
矛與盾。
白話口語化新譯
矛和盾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    矛楯指攻擊之矛與防禦之盾,後世常用於比喻言論前後矛盾。

名相註解
  • 矛楯:矛為攻擊武器,楯(盾)為防禦工具。在音義書中,此類詞條通常用於校正經文中的字音或解釋其字義。

矛楯。

16
白話直譯
圖讖。
白話口語化新譯
圖讖(預言圖書)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    圖讖是指透過圖形與文字預測未來吉凶或政治變革的預言書。

名相註解
  • 圖讖:圖指預言圖,讖指預言文字。古代用以預測政治興衰或天機的圖書。

圖讖。

17
白話直譯
昏沉冷漠。
白話口語化新譯
昏暗且空曠,或指心智昏沉迷茫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    惛漠在語境中通常描述環境的昏暗空曠,或比喻心靈被煩惱遮蔽而處於迷茫、不覺的狀態。

名相註解
  • 惛漠:惛,昏也;漠,空曠或冷淡。此處指昏暗空曠,或心智昏沉迷茫。

惛漠。

18
白話直譯
鏗然作響。
白話口語化新譯
明亮光輝的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 鎗然:此處指光亮、明亮之貌。

鎗然。

19
白話直譯
砧板與鎚子。
白話口語化新譯
砧板和錘子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 砧:拍打衣物或敲擊物品的木板。
  • 鎚:敲擊用的工具,錘子。

砧鎚。

20
白話直譯
苛刻虐待。
白話口語化新譯
苛刻且殘忍地對待他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種殘忍、不仁的行為狀態,在佛教語境中通常作為對治慈悲心之反面教材,或描述世間苦難之因。

名相註解
  • 苛虐:苛,指過分嚴苛;虐,指殘忍虐待。

苛虐。

21
白話直譯
孫綽。
白話口語化新譯
孫綽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現的人名進行音義註釋的條目標題,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 孫綽:東晉時期的人物,曾任職於朝廷後隱居,在某些佛教譯經或相關文獻中可能被提及。

孫綽。

22
白話直譯
忽然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述狀態之突然改變,無特定深層教理。

名相註解
  • 欻然:形容突然、猝然的樣子。

欻然。

23
白話直譯
燉煌。
白話口語化新譯
燉煌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,僅為地名之列舉,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 燉煌:古地名,位於今甘肅省敦煌市。

燉煌。

24
白話直譯
漱口用的水。
白話口語化新譯
用來漱口的清水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常清潔之行為或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漱水:指用清水漱口,在佛教儀軌或日常生活中指潔淨口中的行為。

漱水。

25
白話直譯
汧陽縣。
白話口語化新譯
汧陽縣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地理名詞進行音義註釋的條目,僅為地名,無特定法義。

名相註解
  • 汧陽縣:古地名,位於今中國陝西省一帶。

汧陽縣。

26
白話直譯
已經悲傷。
白話口語化新譯
既㥲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 既㥲:此處為經文中的詞彙條目,旨在對該詞的讀音或義理進行註釋。

既㥲。

27
白話直譯
琅瑘王珉。
白話口語化新譯
琅瑘王珉。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中之名相條目,僅列出人名以作音義註釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 琅瑘王珉:指琅瑘王珉,東晉時期的權臣,以才學著稱,此處作為經中出現的人名條目進行音義標記。

琅瑘王珉。

28
白話直譯
金日磾。
白話口語化新譯
金日磾。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出人名以供後續音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 金日磾:西漢時期匈奴人,後歸漢武帝,以精通儒家經典著稱。

金日磾。

29
白話直譯
童年時期。
白話口語化新譯
小時候,指頭髮還很短的幼年時期。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,僅為時間名相之註記,無特定深層法義。

名相註解
  • 髫年:髫指幼童未成年時的短髮,髫年即指幼年時期。

髫年。

30
白話直譯
詳細分析。
白話口語化新譯
詳細地鋪陳與分析說明。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指將道理或情況詳細地展開並分析清楚。

名相註解
  • 敷析:敷指鋪開、展開;析指分析、剖析。合指詳細闡述並分析論證。

敷析。

第二卷

32
白話直譯
灑脫不羈。
白話口語化新譯
才氣超凡,不拘小節。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 倜儻:形容才智出眾,氣概不凡,或指性格豪爽、不拘泥於常規。

倜儻。

33
白話直譯
深厚純粹。
白話口語化新譯
深沉且純淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「淵粹」指深沉且純淨的狀態,可用於形容心境或法義之深奧純粹。

名相註解
  • 淵:深潭,此處比喻深邃、深奧。
  • 粹:純淨,不雜質。

淵粹。

34
白話直譯
深入考察。
白話口語化新譯
仔細地研究並核對查驗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對文字、義理進行深入研究與嚴謹核對,以確保譯文或義理之正確。

名相註解
  • 研核:研,研究、詳查;核,核對、考證。

研覈。

35
白話直譯
強大敵人。
白話口語化新譯
強有力的對手。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞解釋,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 勍敵:勍指強勁,此處指實力相當且強大的對手。

勍敵。

36
白話直譯
狼狽不堪。
白話口語化新譯
狼狽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為列舉待注釋的詞彙,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 狼狽:此處為音義注釋之標題詞,指處境窘迫或形態狼狽之意。

狼狽。

37
白話直譯
僅僅依靠。
白話口語化新譯
僅僅是因為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此條目旨在解釋「僅以」一詞的字義或用法,並非在闡述特定佛法教理。

僅以。

38
白話直譯
忘卻疲倦。
白話口語化新譯
忘記了疲勞。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在修行或專注於某事時,因心念專一而不再感覺到身體或精神上的疲累。

名相註解
  • 忘倦:指因專注或精進而忘卻疲勞之狀態。

忘倦。

39
白話直譯
偏差錯誤。
白話口語化新譯
錯誤與偏激的傾向。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指行為或見解上的過失與偏離正道的傾向。

名相註解
  • 紕:指過失、錯誤。
  • 僻:指偏頗、偏激或不公正。

紕僻。

40
白話直譯
僧䂮。
白話口語化新譯
僧䂮(人名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的音義標記,僅為名相列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 僧䂮:人名。此處出現在音義書中,旨在標記該名稱的正確讀音或字義。

僧䂮。

41
白話直譯
僧叡。
白話口語化新譯
指僧侶聰慧睿智。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述僧侶具備睿智的特質。

名相註解
  • 僧:出家修行之僧侶。
  • 叡:睿智、聰明。

僧叡。

42
白話直譯
嘔吐。
白話口語化新譯
歐噦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 歐噦:此處為經文中的詞彙條目,通常用於註明該詞的讀音或字義。

歐噦。

43
白話直譯
攜帶這個。
白話口語化新譯
帶著這個東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為對特定詞彙「齎此」的列舉,旨在說明其字義或讀音,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齎:攜帶、攜持之意。

齎此。

44
白話直譯
拋棄喧擾。
白話口語化新譯
拋棄虛偽不實的言行。
法義解析
  • 本句出自音義典籍,旨在解釋詞義。
    在佛教倫理中,「諠」指虛偽、欺瞞,棄諠即是要求修行者誠實,不以虛假的言行欺瞞他人或自欺。

名相註解
  • 諠:虛偽、欺騙、不誠實。

棄諠。

45
白話直譯
酬答。
白話口語化新譯
酬報或答謝。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,單詞「酬」指對應的報答或回應。

名相註解
  • 酬:指酬報、答謝或回應。

酬。

46
白話直譯
妾媵。
白話口語化新譯
指妾室以及隨嫁的媵妾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 妾:指卑於妻的女性伴侶。
  • 媵:指古代女子出嫁時隨行的陪嫁女性。

妾媵。

47
白話直譯
荊棘叢林。
白話口語化新譯
長滿荊棘的森林。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棘林:指長滿荊棘的森林,在佛教經典中常被用作比喻艱難、險阻或痛苦的環境。

棘林。

48
白話直譯
執筆。
白話口語化新譯
拿著筆寫字。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述執筆的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 操筆:執筆,指書寫的動作。

操筆。

49
白話直譯
給予嚫施。
白話口語化新譯
給予嚫(此處為音義解釋之詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義標記,旨在解釋「與嚫」之字義或讀音,並非敘述佛法教理之完整句子。

名相註解
  • 嚫:此處為音義解釋之對象,通常指特定的名詞或術語,需依據該音義書後續之解釋而定。

與嚫。

50
白話直譯
太子泓。
白話口語化新譯
太子泓。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙、人名或地名的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 太子泓:此處為經文中的人名或稱號,指一位名為『泓』的太子。

太子泓。

51
白話直譯
于闐。
白話口語化新譯
於闐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為地名名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 於闐:古西域國名,今新疆 Hotan 地區,古時為佛教興盛之中心。

于闐。

52
白話直譯
狡詐滑頭。
白話口語化新譯
說話或行為狡猾、不誠實。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「詭滑」通常指代一種不誠實、投機取巧的心態或言行,屬於應對治的妄心表現。

名相註解
  • 詭滑:指詭詐、狡猾,指不誠實且善於變通以欺瞞他人的狀態。

詭滑。

53
白話直譯
毀謗誹謗。
白話口語化新譯
毀謗與辱罵他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以言語毀損他人名譽或進行辱罵之行為。

名相註解
  • 謗讟:謗指毀謗,讟指辱罵或責備。

謗讟。

54
白話直譯
五艘大船。
白話口語化新譯
五隻船。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞短語,無特定教理涵義。

名相註解
  • 舶:大船。

五舶。

55
白話直譯
雇人織毾。
白話口語化新譯
受僱幫人織布的工人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對特定職業名稱的名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 傭織毾:傭指受僱;織指織布;毾(音同『毾』或『毾』)在此指代織布的工人或勞務者。

傭織毾。

56
白話直譯
慚愧而領悟。
白話口語化新譯
感到慚愧而覺醒。
法義解析
  • 指修行者在面對自身的過錯或無明時,產生慚愧心,進而轉化心念而獲得覺悟。

名相註解
  • 慙:慚愧,指對自己的過失感到羞愧。
  • 悟:覺悟,指從迷妄中醒悟,體悟真理。

慙悟。

57
白話直譯
託跋燾。
白話口語化新譯
託跋燾。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物名稱,旨在對該詞彙的讀音或義理進行後續註釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 託跋燾:北魏太武帝,其姓為託跋(拓跋),名燾。

託跋燾。

58
白話直譯
宴會於。
白話口語化新譯
讌於(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,旨在對經文中出現的「讌於」一詞進行音義標注,並非完整的法義敘述句。

名相註解
  • 讌於:此處為音義字典之條目,通常用於校正經文中的生僻字或特定術語之讀音與含義。

讌於。

第三卷

60
白話直譯
孩童換牙時期。
白話口語化新譯
髫齔(指兒童時期的髮式與成年禮)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    髫齔指古代兒童的髮式及成年之禮,在佛教經典中常出現於描述人生階段或世俗習俗的語境。

名相註解
  • 髫:指兒童未成年時留的頭髮。
  • 齔:指古代成年禮中去除牙垢的習俗,後泛指成年。

髫齔。

61
白話直譯
錯誤缺漏。
白話口語化新譯
指出了錯誤和遺漏的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文文字、音義的校勘與註釋,此處為列舉需解釋的詞彙,指涉文字上的錯誤或遺漏。

名相註解
  • 舛:錯誤、不相合。
  • 闕:缺失、遺漏。

舛闕。

62
白話直譯
踩踏懸掛的繩索。
白話口語化新譯
踩在懸掛起來的繩索上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,此處僅為描述一個具體的動作或情境,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躡:踩踏。
  • 緪:繩索。

躡懸縆。

63
白話直譯
因恐懼而發抖。
白話口語化新譯
噤聲戰慄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述因恐懼、寒冷或極度緊張而導致無法說話且身體發抖的狀態。

名相註解
  • 噤:閉口不言。
  • 戰:身體顫抖。

噤戰。

64
白話直譯
走來蹲下。
白話口語化新譯
走過來蹲下。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙條目,旨在對「來蹲」二字進行音義解釋,並無特定的教理內涵。

來蹲。

65
白話直譯
舔嘴脣。
白話口語化新譯
舓脣(指嘴脣的形態或相關動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 舓脣:此處為經文中的詞彙條目,通常指與嘴脣相關的形態描述或動作,需依據其在原經文中的上下文判定具體義項。

舓脣。

66
白話直譯
幽深的樹梗。
白話口語化新譯
幽梗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 幽梗:此處為音義注釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

幽梗。

67
白話直譯
高遠。
白話口語化新譯
才幹出眾且志向遠大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,旨在說明特定詞彙的字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 儁:才幹出眾,此處與「俊」同義。
  • 遠:指志向高遠或影響深遠。

儁遠。

68
白話直譯
用盆盛裝酪乳。
白話口語化新譯
用盂盤盛裝酪(乳製品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種器物盛裝食物的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盂:一種圓口、深底的盛器,類似於現代的碗或盆。
  • 酪:由牛奶或羊奶製成的乳製品,如凝乳、酸奶或奶油。

盂盛酪。

69
白話直譯
匆忙急促。
白話口語化新譯
心急慌張。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述一種心神不安、急促慌亂的狀態。

名相註解
  • 遑遽:遑,指從容或空閒,在此與遽連用,指心急而不能從容,即慌忙之意。

遑遽。

70
白話直譯
勤勉謙遜。
白話口語化新譯
低聲下氣,卑躬屈膝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞描述一種卑微、屈從的姿態或心態。

名相註解
  • 勔:此處指卑微、低下的樣子。
  • 俛:指彎腰、屈身,引申為卑屈。

勔俛。

71
白話直譯
餘燼。
白話口語化新譯
用火烘烤直到燒完為止。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質被火烘烤至完全燒毀的狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 煨:用火烘烤。
  • 燼:燃燒後的殘餘灰燼,或指燃燒殆盡。

煨燼。

72
白話直譯
休息。
白話口語化新譯
休息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單字解釋,僅指身體或精神的暫時休息。

名相註解
  • 憩:休息,指暫時停止活動以恢復體力。

憩。

73
白話直譯
順利獲勝。
白話口語化新譯
取得勝利。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述獲勝之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 克捷:克,能、獲;捷,勝利。合指取得勝利。

克捷。

74
白話直譯
侍從到來。
白話口語化新譯
緩慢地到達。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述動作遲緩地到達,無深層教理意涵。

名相註解
  • 傔:遲緩、緩慢之意。

傔至。

75
白話直譯
懇切憐憫。
白話口語化新譯
心情誠懇且深感悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種誠懇且悲憫的情緒狀態。

名相註解
  • 懇惻:懇,誠懇;惻,悲惻、憐憫。指內心誠摯且感到悲傷或憐憫。

懇惻。

76
白話直譯
百姓。
白話口語化新譯
普通百姓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義,原詞為古漢語對平民百姓的稱呼,在佛教經典譯文中常指代一般眾生或世俗之人。

名相註解
  • 黔首:原意為頭髮黑色的平民,古中國對百姓的稱呼。

黔首。

77
白話直譯
真誠樸實。
白話口語化新譯
誠心誠意,沒有虛偽。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指內心誠實、不虛偽的狀態。

名相註解
  • 悃愊:誠實、忠厚之意,指內心誠懇,不含欺瞞。

悃愊。

78
白話直譯
高聳矗立。
白話口語化新譯
高高地聳立著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理討論。

名相註解
  • 聳峙:形容山峯或建築物高聳挺立的樣子。

聳峙。

79
白話直譯
鄮縣。
白話口語化新譯
鄮縣。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目標題,僅為地名敘述,無特定法義。

名相註解
  • 鄮縣:古地名,位於今河南省禹州一帶。

鄮縣。

80
白話直譯
遙遠的樣子。
白話口語化新譯
鄯鄯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「鄯鄯」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鄯鄯:此處為經文中的詞彙條目,通常指地名或特定形容詞,需依後續音義解釋而定。

鄯鄯。

81
白話直譯
丟下簪子。
白話口語化新譯
投簪(指捨棄世俗生活而出家)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,記錄經文中出現的特定詞彙。
    投簪在佛教語境中常比喻捨棄居家生活、出家修行。

名相註解
  • 投簪:原指將髮簪扔掉,比喻捨棄家庭與世俗名利,決定出家修行。

投簪。

82
白話直譯
火船。
白話口語化新譯
裝有火藥或用來縱火的船隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 火艦:指用於攻擊的火船,或指燃燒的船隻。

火艦。

83
白話直譯
命令渡河。
白話口語化新譯
下令讓人渡河。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為敘事性詞彙,指下令渡河之意,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 命:命令,指由上位者下達的指令。
  • 濟:渡河,指從河的一岸到達另一岸。

命濟。

84
白話直譯
水面齊平。
白話口語化新譯
水面達到同樣的高度,彼此齊平。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理狀態的詞條,無深層教理義涵義。

水齊。

85
白話直譯
深入行駛。
白話口語化新譯
深入地航行。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,描述船隻在深水處航行或深入航行的狀態,無特定深層教理,屬文字義項解釋。

名相註解
  • 深駛:指船隻在深水區域航行,或向深處行駛。

深駛。

86
白話直譯
譙王。
白話口語化新譯
譙王。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相、地名或人名進行音義解釋的條目,本句僅為待解釋的詞項,無特定法義。

名相註解
  • 譙王:指封在譙地(今安徽亳州一帶)的王爵。

譙王。

87
白話直譯
通曉探究。
白話口語化新譯
熟練地掌握並深入研究。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對某項知識或法義達到熟稔且深入探究的狀態。

名相註解
  • 諳:熟知,精通。
  • 究:深入研究,窮盡道理。

諳究。

88
白話直譯
輪流互相。
白話口語化新譯
輪流互相觀察。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指兩人或多人交替著互相觀察或對視。

名相註解
  • 迭:交替、輪流之意。
  • 相:互相觀察、對視。

迭相。

89
白話直譯
關鍵要點。
白話口語化新譯
關鍵且重要。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    該詞指事物最關鍵、最核心的部分。

名相註解
  • 樞要:樞指門軸,比喻關鍵;要指重要。合指事物最核心、最關鍵的部分。

樞要。

90
白話直譯
掩飾呼應。
白話口語化新譯
遮掩或壓制歌唱的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。
    此處指遮蔽或掩蓋歌唱之行為。

名相註解
  • 揜:遮掩、覆蓋之意。
  • 唱:歌唱、發聲。

揜唱。

第四卷

92
白話直譯
卓越傑出。
白話口語化新譯
雜亂不整。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,指事物雜亂、不精簡或不整齊的狀態。

名相註解
  • 卓犖:指雜亂、不精簡。在經文中常用於形容文字冗贅或事物混亂。

卓犖。

93
白話直譯
庾敱。
白話口語化新譯
管理穀倉與糧食儲備的事務。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處為名詞條目,指代古代管理糧食儲備的職能或場所,在經文中通常用於描述世俗生活或比喻資糧之儲備。

名相註解
  • 庾:穀倉,儲存糧食之處。
  • 敱:管理糧食或穀倉的職務。

庾敱。

94
白話直譯
響動。
白話口語化新譯
肸響。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「肸響」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 肸響:此處為經文中的詞彙條目,肸(音同『檼』)指一種器具或狀態,響指聲音。在音義書中,此類條目旨在對經文中出現的罕見字詞進行正音與釋義。

肸響。

95
白話直譯
手持麈尾。
白話口語化新譯
拿著拂塵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述持握拂塵的動作或狀態。

名相註解
  • 麈㞑:即拂塵,原為除塵之具,後在佛教中演變為僧侶或高僧持有的法器,象徵清除煩惱與塵垢。

執麈㞑。

96
白話直譯
審查淘汰。
白話口語化新譯
篩選剔除。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    沙汰原指篩選,在佛教語境中常用於描述對僧團或修行者的考覈與汰選,以維持社羣的純淨與法義的正確。

名相註解
  • 沙汰:原指篩選穀物,後引申為考覈、汰選或剔除不合格者。

沙汰。

97
白話直譯
狩獵遊玩。
白話口語化新譯
在野外遊玩並狩獵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 遊獵:指在野外遊玩並捕捉動物。在佛教語境中,此類行為通常與不殺生之戒律相對。

遊獵。

98
白話直譯
挖洞。
白話口語化新譯
挖洞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述挖掘洞穴的動作,無特定深層教理。

鑿穴。

99
白話直譯
穿木屐。
白話口語化新譯
穿著木屐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅描述穿著木屐的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 屐:古代一種木製的鞋,底有齒。

著屐。

100
白話直譯
剡山。
白話口語化新譯
剡山。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為地名之列舉,無特定法義可論。

名相註解
  • 剡山:地名,指位於今浙江省寧波市之剡山。

剡山。

101
白話直譯
嘲笑他。
白話口語化新譯
嘲笑他。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述行為的敘事短語,無特定深層教理。

嘲之。

102
白話直譯
贈送喪葬費。
白話口語化新譯
賻錢(指弔唁時贈送的錢財)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名相解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 賻錢:賻,指在喪事時贈送錢財以資助喪家,即弔金。

賻錢。

103
白話直譯
文采才華。
白話口語化新譯
指一個人的才幹與文學修養。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文用語,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 才藻:才指才幹,藻指文辭。合稱才華與文學修養。

才藻。

104
白話直譯
卓越不凡。
白話口語化新譯
才華出眾,能力卓越。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「駿逸」為形容詞,用以描述人物才智或能力超出常人,並非特定的宗教教理名相。

名相註解
  • 駿逸:駿指良馬,引申為才俊;逸指超出常人。合指才智卓越。

駿逸。

105
白話直譯
桀蹠。
白話口語化新譯
身材高大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述人物身材高大的形態。

名相註解
  • 桀蹠:形容身材高大。桀,高也;蹠,高也。

桀蹠。

106
白話直譯
等你來。
白話口語化新譯
您來得太慢了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字注釋字典,此條目旨在解釋經文中出現的特定詞彙或短語之字義,並非在闡述深奧教理,僅為對特定語句的字面義理解析。

名相註解
  • 君:此處為第二人稱代詞,指對方。

遲君來。

107
白話直譯
高舉顯示。
白話口語化新譯
揭開或掀開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本詞為動作描述,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 摽揭:此處指揭開、掀開之意。

摽揭。

108
白話直譯
𱡧𱡧。
白話口語化新譯
(這是一個需要解釋讀音或意義的詞彙條目)
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅列出待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無具體法義可解析。

𱡧𱡧。

109
白話直譯
掌握二兆。
白話口語化新譯
擁有二兆之數。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為數量之描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 二兆:古代數詞,指極大的數量。

秉二兆。

110
白話直譯
靈妙典範。
白話口語化新譯
靈模。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 靈模:此處為經文中的詞彙條目,指靈驗的模範或靈妙的形貌,需依後續音義解釋而定。

靈模。

111
白話直譯
年齡相同。
白話口語化新譯
年紀差不多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文用詞之含義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 齊齡:指年齡相等或相近。

齊齡。

112
白話直譯
邪說誣蔑。
白話口語化新譯
妖邪的誣陷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義校正。
    本詞指以妖邪之手段進行誣陷或欺瞞。

名相註解
  • 祅:同「妖」,指妖邪、不祥。
  • 誣:指誣陷、虛構事實以欺騙。

祅誣。

113
白話直譯
在丘上祈禱。
白話口語化新譯
丘禱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「丘禱」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 丘禱:此處為經文中的詞彙條目,意指在土丘上祈禱或祭祀。

丘禱。

114
白話直譯
奮力駕馭韁繩。
白話口語化新譯
用力地驅使馬匹前進。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是驅策馬匹的動作,在佛教經典中常作為比喻,象徵修行者在精進之路上奮發努力,不懈怠地驅策心馬向目標前進。

名相註解
  • 轡:馬銜,指控制馬匹的器具,引申為驅策馬匹。

奮宏轡。

115
白話直譯
漱口於流水。
白話口語化新譯
用流動的水來漱口。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種基本的清潔行為。

名相註解
  • 漱流:指用流動的水漱口,在佛教儀軌或日常生活中指潔淨口中的行為。

漱流。

116
白話直譯
破舊衣服。
白話口語化新譯
打補丁的破舊衣服。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述衣著簡陋之狀態,在佛教語境中常與比丘的清淨衣或修行者的捨離物質慾望相關。

名相註解
  • 襤縷:指用碎布補綴的衣服,比喻貧窮或生活簡樸。

襤縷。

117
白話直譯
拘謹不安。
白話口語化新譯
心裡惶恐不安,坐立難安的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種心神不安、恐懼或猶豫的心理狀態。

名相註解
  • 踧踖:形容心神不安、惶恐或猶豫不決的樣子。

踧踖。

118
白話直譯
剛學走路。
白話口語化新譯
破雛行。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 破雛行:此處為經文中出現的特定詞彙,意指像剛破殼的小雞一樣行走,通常用於形容動作或狀態的生動比喻。

破雛行。

119
白話直譯
餘姚塢。
白話口語化新譯
位於餘姚地區的堤塢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙、地名或名相進行音義解釋的條目,本句僅為地名或特定地理構造之名詞,無深層教理義理。

名相註解
  • 餘姚:地名,古地名,位於今浙江省寧波市餘姚市。
  • 塢:堤岸、水邊的建築或圍築的土堤。

餘姚塢。

120
白話直譯
不同的操守。
白話口語化新譯
行為舉止與平常不同。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「異操」指行為、操守或舉止與常態有所差異。

名相註解
  • 操:指操守、行為或舉止。

異操。

121
白話直譯
雩塖。
白話口語化新譯
雩塖(祈雨的祭壇)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記經文中的特定名相或罕見詞彙之讀音與義理,本詞指古代祈雨之祭壇。

名相註解
  • 雩塖:雩指祈雨,塖指祭壇。合指為了祈求降雨而設的祭壇。

雩塖。

122
白話直譯
有低窪與高起。
白話口語化新譯
有窪隆(指地勢有低窪與高隆之處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處描述的是地形的起伏狀態。

名相註解
  • 窪隆:指低窪與高隆,形容地勢不平。

有窪隆。

123
白話直譯
洗澡沐浴。
白話口語化新譯
洗澡和沐浴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體的清潔洗滌。

名相註解
  • 澡沐:指洗澡與沐浴。在佛教語境中,除生理清潔外,亦常比喻洗滌身心垢染。

澡沐。

124
白話直譯
才能稀少。
白話口語化新譯
能力不足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指能力較少或才幹不足。

名相註解
  • 尠:少之古字。

尠能。

125
白話直譯
鏗鏘有聲。
白話口語化新譯
鏗鏘(金屬撞擊的清脆聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為單一詞條,描述金屬撞擊時發出的清脆聲響,屬語言文字之音義註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 鏗鏘:形容金屬撞擊或硬物碰撞時發出的清脆聲響。

鏗鏘。

126
白話直譯
迅速消逝。
白話口語化新譯
匆忙、急促。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指動作或狀態的急促。

名相註解
  • 倐忽:形容匆忙、急促的樣子。

倐忽。

第五卷

128
白話直譯
馬廄。
白話口語化新譯
馬縮(指馬的縮小或特定形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅為單一詞彙的音義標記,旨在校正經文中出現的特定字詞讀音或寫法,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 馬樎:此處為音義校正,『樎』通『縮』,在音義書中用於標記經文中的特定字詞讀音或正字。

馬樎。

129
白話直譯
馬。
白話口語化新譯
馬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無特定法義內容。

馬。

130
白話直譯
習鑿齒。
白話口語化新譯
練習寫字,比喻剛開始學習基礎知識。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    原意指孩童練習寫字時,先從簡單的筆畫(如齒形)開始,後用來比喻學習的初步階段。

名相註解
  • 鑿齒:原指孩童練習寫字,後演變為比喻初學階段或淺陋的學問。

習鑿齒。

131
白話直譯
籠罩。
白話口語化新譯
籠罩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,旨在對經文中出現的「籠罩」一詞進行音義解釋,並無獨立的法義論述。

籠罩。

132
白話直譯
閬風。
白話口語化新譯
閬風(指空曠處吹來的風)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處為描述自然環境之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 閬風:閬指空曠、開闊。閬風指在空曠的地方吹來的風,或指清風。

閬風。

133
白話直譯
江岸。
白話口語化新譯
江邊的水邊地帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為地理方位之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 湄:水邊,指江河邊緣的土地。

江湄。

134
白話直譯
千斛。
白話口語化新譯
一千斛(一種古代容量單位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為數量與容量名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 斛:古代一種容量單位,常用於衡量穀物。

千斛。

135
白話直譯
作為龠。
白話口語化新譯
演奏龠(一種古代管樂器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為對特定動作或器物的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 龠:中國古代的一種管樂器,由竹管組成,類似笛或簫。

為龠。

136
白話直譯
篆刻銘文。
白話口語化新譯
用篆書書寫的銘文。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定文字的書寫形式與內容,無深層教理之意。

名相註解
  • 篆:一種古老的中國文字書體,特點是筆畫圓轉,結構縱長。
  • 銘:刻在金屬或石材上的文字,用以記錄功績或表達志向。

篆銘。

137
白話直譯
停止進食。
白話口語化新譯
停止喫飯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明「輟哺」之字面含義。

名相註解
  • 輟:停止。
  • 哺:進食,原指正午之餐。

輟哺。

138
白話直譯
嚴肅莊重。
白話口語化新譯
心神恍惚的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處描述一種心神不安或恍惚的狀態。

名相註解
  • 懍然:指心神恍惚、不安或迷茫的樣子。

懍然。

139
白話直譯
龍驤。
白話口語化新譯
像龍一樣騰飛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述氣勢雄壯或文字筆觸舒展之貌,無特定深層教理。

名相註解
  • 龍驤:驤指奔跑,此處形容氣勢昂揚或筆勢雄健。

龍驤。

140
白話直譯
互相依靠。
白話口語化新譯
彼此枕著對方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種物理狀態或姿勢,無特定深層教理。

相枕。

141
白話直譯
姚萇。
白話口語化新譯
姚萇。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為詞彙條目,旨在對經文中出現的特定名詞或術語進行音義解釋。
    此處為人名或特定稱號之條目標題,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 姚萇:人名。此處作為音義解釋之標題,指經文中出現的特定人物。

姚萇。

142
白話直譯
皮鞋帽子。
白話口語化新譯
鞾帽(一種帽子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鞾帽:古時一種帽子,通常指用皮革或特定材質製成的帽子。

鞾帽。

143
白話直譯
詳細審查。
白話口語化新譯
仔細地核對檢查。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的解釋與校勘,此處指對文字或義理進行詳細的核實與比對。

名相註解
  • 核:核對、校對之意。

詳覈。

144
白話直譯
東莞。
白話口語化新譯
東莞(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為地名之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 東莞:古地名。

東莞。

145
白話直譯
麈尾敲擊桌案。
白話口語化新譯
用拂塵輕輕敲擊桌案。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或器物的名相解釋,描述一種具體的動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扣案:敲擊桌案,通常指在講經或思索時的動作。

麈㞑扣案。

146
白話直譯
依次並列。
白話口語化新譯
按照次序並排排列。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指對象按順序並列排布,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 駢:原指馬並行,此處指並列、對偶或排比的排列方式。

次駢。

147
白話直譯
一顆。
白話口語化新譯
一粒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅為名相之列舉,無特定法義闡述。

名相註解
  • 粒:指極小的顆粒狀物,在經文中常用於比喻微小之量。

一粒。

148
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正與解釋字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,旨在對「滴」字之音義或用法進行標記,無特定教理闡述。

一滴。

149
白話直譯
棗陽。
白話口語化新譯
棗陽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義標注的條目,僅為地名名詞,無特定法義。

名相註解
  • 棗陽:古地名,位於今河南省南陽市一帶。

棗陽。

150
白話直譯
汧隴。
白話口語化新譯
汧隴(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地理名詞進行音義標記的條目,僅為地名,無特定教理義涵。

名相註解
  • 汧隴:古代地名,汧指汧水,隴指隴山,通常指稱今陝西省一帶的地區。

汧隴。

151
白話直譯
誠信協和。
白話口語化新譯
確實地收集彙編。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或字義標記,旨在說明「允輯」之意為確實地收集與編纂。

名相註解
  • 允:確實、誠然。
  • 輯:彙集、編纂。

允輯。

152
白話直譯
細如毫毛。
白話口語化新譯
極其微小,像毫毛或水面上的浮沫一樣小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的微小量詞,用以比喻極其細微、不可見或極少之量。

名相註解
  • 毫氂:毫指毫毛,氂指水面上的浮沫。合稱指極其微小的量。

毫氂。

153
白話直譯
繁茂蓊鬱。
白話口語化新譯
形容樣子華麗、繁茂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處「猗蔚」為形容詞,用以描述外相的華美或繁盛。

名相註解
  • 猗蔚:形容華麗、繁茂或光彩奪目的樣子。

猗蔚。

154
白話直譯
確實如此。
白話口語化新譯
確實是這樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處為對特定詞彙之肯定或確認之表述。

確然。

155
白話直譯
長期病重。
白話口語化新譯
臥牀生病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指身體患病而臥牀之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 寢:臥牀,休息。
  • 瘵:病,尤指久病或肺病。

寢瘵。

第六卷

157
白話直譯
美玉。
白話口語化新譯
珪璋(一種玉製的禮器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「珪璋」為古代玉製禮器,在佛教經典中常被用作比喻,象徵純潔、高貴或珍貴的法寶。

名相註解
  • 珪璋:珪與璋皆為古代玉製禮器。珪為長條形,璋為扁平形,常用於祭祀或朝聘,後在文學與經文中常比喻美德或珍貴之物。

珪璋。

158
白話直譯
博學通達。
白話口語化新譯
知識廣博且能綜合概括。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對知識或法義的掌握程度廣泛且能將其系統性地綜總。

名相註解
  • 博:廣博,指涵蓋範圍廣。
  • 綜:綜總、綜合,指將分散的內容彙整在一起。

博綜。

159
白話直譯
南逗。
白話口語化新譯
往南方停留逗留。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 逗:停留、逗留之意。

南逗。

160
白話直譯
狹窄。
白話口語化新譯
狹窄、狹小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    褊陿指空間或心量狹小。

名相註解
  • 褊陿:褊,狹也;陿,狹也。兩字同義,合稱狹小。

褊陿。

161
白話直譯
瀑布。
白話口語化新譯
瀑布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 瀑布:指水流從高處傾瀉而下的自然景觀。

瀑布。

162
白話直譯
光彩綻放。
白話口語化新譯
色彩鮮豔地綻放。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述色彩鮮明且綻放的狀態,無深層教理意涵。

豔發。

163
白話直譯
各種徵兆。
白話口語化新譯
彙集在一起的徵兆或驗證。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定術語或詞組之義,此處指將各種徵兆或驗證彙集在一起。

名相註解
  • 彙:聚集、彙編。
  • 徵:徵兆、驗證。

彙征。

164
白話直譯
心悸動。
白話口語化新譯
心跳不安,感到心慌。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指心臟跳動不規律或因恐懼、不安而產生的心慌感。

名相註解
  • 心悸:指心跳快而不安,在佛教醫藥或心理描述中,常與恐懼、憂慮或身體疾患相關。

心悸。

165
白話直譯
父親的福壽。
白話口語化新譯
父親所留下的福氣或恩澤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「嘏」指福、慶,指涉世俗或家族傳承的福報與恩惠。

名相註解
  • 嘏:福也,或指慶賀、福澤。

父嘏。

166
白話直譯
勤勉不懈。
白話口語化新譯
勤奮不懈。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對修行或事務勤勉不懈的狀態。

名相註解
  • 孜孜:勤勉、努力的樣子。

孜孜。

167
白話直譯
天河。
白話口語化新譯
天溓(指天上的洗浴或沐浴)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 天溓:溓(mù)意為沐浴。此處指天人或天界的沐浴。

天溓。

168
白話直譯
毀壞的驛站。
白話口語化新譯
毀壞掉的傳遞郵驛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述物質環境的毀損狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 圮:崩塌、毀壞。
  • 傳驛:古代傳遞公文或人員的驛站。

圮傳驛。

169
白話直譯
鍮石。
白話口語化新譯
鍮石(一種像黃銅的礦石)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鍮石:指黃銅色之礦石,或指銅礦。

鍮石。

170
白話直譯
信件與供養。
白話口語化新譯
信餉(指傳遞訊息時隨附的伙食或路費)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為名詞條目,無特定教理義涵,僅為對經文用語的音義標記。

名相註解
  • 信餉:信指書信或訊息,餉指伙食、軍糧或路費。此處指在傳遞訊息時所提供的伙食或津貼。

信餉。

171
白話直譯
短水繩。
白話口語化新譯
短的繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經中出現的罕見詞彙,本句僅為名詞條目,無深層教理。

名相註解
  • 綆:繩索,此處指短繩。

短綆。

172
白話直譯
身體羸弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述身體消瘦、虛弱的狀態。

名相註解
  • 羸:瘦弱,羸弱。

體羸。

173
白話直譯
沉沒漂流。
白話口語化新譯
陷入深水之中無法脫身。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,描述陷入深水之狀態。
    在佛教語境中,「淪」常比喻眾生陷入輪迴苦海,無法自拔。

名相註解
  • 淪:沉沒、陷入。
  • 湑:深水,或指水深之處。

淪湑。

174
白話直譯
猶豫不前。
白話口語化新譯
猶豫不決,遲疑不前。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述人在面對抉擇或行動時,因心念不定而產生的遲疑狀態。

名相註解
  • 趑趄:猶豫、遲疑之意。

趑趄。

175
白話直譯
拯救溺者。
白話口語化新譯
把掉進水裡的人救起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,原義為救助溺水之人,在佛教語境中常比喻救拔眾生脫離苦海。

名相註解
  • 拯溺:拯,救也;溺,沒於水中。指將溺水之人救起。

拯溺。

176
白話直譯
奔馳追逐。
白話口語化新譯
奔波忙碌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述人在世間奔波勞碌的狀態。

名相註解
  • 馳騖:馳,奔跑;騖,奔走。指奔波忙碌。

馳騖。

177
白話直譯
屍骸棺柩。
白話口語化新譯
死者的遺骸與棺材。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對死後遺骸與盛裝之具進行名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 骸柩:骸指屍骨,柩指棺材。合稱死者的遺體及其棺柩。

骸柩。

178
白話直譯
挖掘墓穴。
白話口語化新譯
挖掘墳墓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述的是處理遺體、安葬死者的具體行為,屬於事彙部中關於喪葬禮儀或生活實務的詞彙記錄。

名相註解
  • 鑿:挖掘。
  • 壙:墳墓。

鑿壙。

179
白話直譯
開啟墓穴。
白話口語化新譯
打開棺材。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述的是與喪葬相關的動作,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 𡑞:棺槨的古稱,指棺材及其外罩。

開𡑞。

180
白話直譯
碑文。
白話口語化新譯
刻在碑上的文字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「碑文」一詞進行名相或音義的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 碑文:刻在石碑上的文字,在佛教語境中常指記錄僧侶行跡、功德或佛法教義的石刻文字。

碑文。

181
白話直譯
灑落。
白話口語化新譯
灑落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    從上下文(如骸柩、鑿壙、碑文)來看,此處之「灑落」指在喪葬或祭祀儀式中灑水淨化之行為。

名相註解
  • 灑落:指灑水淨化,常用於佛教儀軌或喪葬禮儀中,以水象徵淨化與肅穆。

灑落。

182
白話直譯
序文與讚頌。
白話口語化新譯
序言和讚美之詞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指經論中常見的序言(序)與讚頌(讚)之名相。

名相註解
  • 序:文章之開端,說明撰寫目的或背景之文字。
  • 讚:以詩歌形式讚頌佛陀、菩薩或法義之文字。

序讚。

183
白話直譯
傑出俊逸。
白話口語化新譯
才智出眾且風貌超羣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「儁𠁊」一詞的名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 儁𠁊:俊逸之意,指才智或外貌出眾。

儁𠁊。

184
白話直譯
皮鞋。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種物質器具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 革躧:革指皮革,躧指袋子。指古代用皮製成的容器或行囊。

革躧。

185
白話直譯
峨嵋山。
白話口語化新譯
峨嵋山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之名相進行音義校正的條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 峨嵋:指峨嵋山,佛教聖地之一。

峨嵋。

186
白話直譯
憐憫沉默。
白話口語化新譯
憫默。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 憫默:此處為音義校正之詞條,指在經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或字義進行註釋。

憫默。

187
白話直譯
鋒利箭鏃。
白話口語化新譯
箭頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本詞指兵器之尖端。

鋒鏑。

188
白話直譯
兇暴悖逆。
白話口語化新譯
兇狠且違背常理或法度。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種極其兇惡且悖逆、不順從正法或倫理的狀態。

名相註解
  • 兇悖:兇惡且悖逆。在佛教語境中,常指違背佛法、不敬聖賢或心存惡念而行悖逆之事。

兇悖。

189
白話直譯
往昔。
白話口語化新譯
來來去去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,本句僅為單純的詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 往𮠁:『𮠁』為『來』之異體字或古字,意指往返、來回。

往𮠁。

190
白話直譯
洗手。
白話口語化新譯
洗手並灑水淨化。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指涉佛教儀軌中在進行法事或供養前,先以水洗手(盥)並灑水(灑)以清淨身心與環境的淨化儀式。

名相註解
  • 盥:洗手。
  • 灑:灑水,指以水灑於身心或周圍以求清淨。

盥洒。

191
白話直譯
濾水。
白話口語化新譯
過濾水分。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指過濾水分的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漉:指用布或濾網將水中的雜質濾除。

漉水。

192
白話直譯
蘭泓。
白話口語化新譯
蘭泓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 蘭泓:此處為經中出現的詞彙,指蘭花般的清澈深水,或作為特定名相之音義標題。

蘭泓。

193
白話直譯
廬嵸。
白話口語化新譯
廬嵸(指簡陋的房屋或山間小屋)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 廬嵸:指簡陋的房屋或山間的小屋。在經文中通常用於描述修行者或隱居者的簡樸居所。

廬嵸。

194
白話直譯
建造神廟。
白話口語化新譯
建造祭祀神靈的廟宇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相列舉,僅為描述建築行為之敘事詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 神廟:指祭祀神靈或地方神祇的建築物。

築神廟。

195
白話直譯
驚跳。
白話口語化新譯
因驚嚇而跳起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種因驚恐而產生的生理反應或心理狀態,無深層教理意涵。

驚跳。

196
白話直譯
如虎盤踞。
白話口語化新譯
像老虎蹲踞的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字面意義或在經文中的用法,不涉及深層教理。

名相註解
  • 虎踞:形容像老虎蹲坐的姿態,常用於描述地形或人的姿態。

虎踞。

197
白話直譯
強力防衛。
白話口語化新譯
強行地抵抗或抵擋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的罕見詞彙或音義。
    此處「強扞」為詞彙條目,描述一種強行抵抗的行為或狀態,無特定深層教理,僅為對經中出現之詞彙的義理標記。

名相註解
  • 扞:抵擋、抵抗之意。

強扞。

198
白話直譯
夾衣。
白話口語化新譯
穿上加厚的棉衣或夾層衣服。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著衣物的日常動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 袷:指兩層布縫合而成的衣服,通常為冬裝或加厚衣物。

衣袷。

199
白話直譯
突然消失。
白話口語化新譯
突然之間就看不見了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,僅描述一種突然消失的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 倏:快速、突然的意思。

倏不見。

200
白話直譯
道䂮。
白話口語化新譯
道䂮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「道䂮」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 道䂮:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

道䂮。

201
白話直譯
迅速敏捷。
白話口語化新譯
速度快且靈活。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述速度快且敏捷的形容詞,無深層教理義涵。

名相註解
  • 駿捷:指馬匹奔跑快速,或泛指動作敏捷。

駿捷。

202
白話直譯
成為外族。
白話口語化新譯
負責輪班看守。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「為番」是指輪流值班、看守的職責,在僧團或組織管理中指輪流承擔的守衛或管理工作。

名相註解
  • 番:指輪流值班、輪班看守。

為番。

203
白話直譯
低窪水流。
白話口語化新譯
窪流(指積水或低窪處的水流)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窪流:指低窪處積聚的水流。

窪流。

204
白話直譯
舉止謹慎。
白話口語化新譯
舉止端正謹慎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處指人的外在形態、舉止表現得端正且謹慎。

名相註解
  • 形:指形貌、舉止或外在表現。
  • 謹:指謹慎、端正、不輕率。

形謹。

205
白話直譯
僧人擦拭。
白話口語化新譯
僧侶在擦拭東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述僧侶擦拭之動作或相關名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 揩:擦拭、擦淨之意。

僧揩。

206
白話直譯
偏離正道。
白話口語化新譯
偭跡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 偭跡:此處為經文中的詞彙條目,通常指代某種痕跡或跡象,需依據該書後續的音義解釋而定。

偭跡。

207
白話直譯
雇人抄書。
白話口語化新譯
僱人抄寫書籍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指透過支付報酬僱傭他人進行抄寫書籍的行為。

名相註解
  • 傭書:指僱傭他人抄寫書籍。

傭書。

208
白話直譯
仵庶。
白話口語化新譯
仵庶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 仵庶:此處為經文中的詞彙條目,通常指代特定的職業或身分(如仵作、庶民),在音義書中旨在標記其正確讀音與字義。

仵庶。

209
白話直譯
挫敗退卻。
白話口語化新譯
摧毀或破碎的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的罕見詞或音義,並無特定的深層教理,僅為描述毀壞之狀態。

名相註解
  • 摧衂:摧,毀也;衂,破碎、崩潰之意。此處指事物被毀壞、破碎的狀態。

摧衂。

210
白話直譯
錯亂混雜。
白話口語化新譯
混亂且雜亂無章。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指事物狀態混亂、不統一或出錯。

名相註解
  • 舛雜:舛指錯、不合;雜指混亂。合指錯亂雜揉之狀態。

舛雜。

211
白話直譯
寂寞。
白話口語化新譯
寞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為待解釋的單字條目,無具體法義敘述。

寞。

212
白話直譯
題寫匾額。
白話口語化新譯
在窗戶上書寫文字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,旨在釐清經文中出現的特定詞彙含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 題:在此指書寫、題字。
  • 牓:窗戶。

題牓。

一切經音義卷第八十九