大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_091
1

一切經音義卷第九十一

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
本卷內容從第一卷至第五卷。
白話口語化新譯
這一卷的內容是從第一個項目到第五個項目。
法義解析
  • 此句為目錄或編排說明,標記本卷所涵蓋的條目範圍,不涉及深層佛法義理。

此卷從第一盡第五。

音續高僧傳第一卷

5
白話直譯
人倫常道。
白話口語化新譯
普遍的人倫常理。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    彝倫指恆常不變的人倫道德準則,在佛教文獻中常被用來對比世俗倫理與出世間法。

名相註解
  • 彝倫:彝,指恆常、普遍;倫,指人倫、次序。合指普遍且恆常的人倫常理。

彝倫。

6
白話直譯
風氣變遷純樸漸失。
白話口語化新譯
澆淳(指風氣的薄俗與淳樸)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此詞用於描述世風或心性的狀態,「澆」指薄俗、不純,「淳」指淳樸、厚實。

名相註解
  • 澆淳:澆,指薄俗、澆薄;淳,指淳樸、厚實。合指世風或人心的薄俗與淳樸之對比。

澆淳。

7
白話直譯
探究深奧的道理。
白話口語化新譯
探索深奧微妙的道理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與字義。
    此處「扣玄機」為詞條,意指透過思考或研究來領悟深層的真理或機密。

名相註解
  • 扣:在此指叩問、探究或觸及。
  • 玄機:指深奧微妙的道理或機理。

扣玄機。

8
白話直譯
光彩照耀。
白話口語化新譯
煥𠂠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 煥𠂠:此處為音義註釋之詞條,指光亮、顯赫之意,常用於描述佛菩薩之身相或光芒。

煥𠂠。

9
白話直譯
尚未繼承。
白話口語化新譯
還沒有繼承或延續。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處「未纘」指尚未承接或延續,並無深層教理,僅為詞義標記。

名相註解
  • 纘:繼承、延續之意。

未纘。

10
白話直譯
大致而言。
白話口語化新譯
大致上來說。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目標題,旨在對該詞進行音義解釋,並非在論述佛法教理。

大抵。

11
白話直譯
馬蹄奔馳。
白話口語化新譯
罷免職務,使其失業。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「駘足」為行政或人事術語,指將人從職位上免職。

名相註解
  • 駘足:駘,罷免也;足,在此指足跡或停留,合稱駘足,意為罷免職務使其不再任職。

駘足。

12
白話直譯
加以編列。
白話口語化新譯
將其編寫成譜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋或用法標記,此處指將相關內容整理編排成譜。

名相註解
  • 譜:指編排、整理成冊的記錄或名單。

譜之。

13
白話直譯
等待回應。
白話口語化新譯
對答,回答問題。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 竚對:指對答、回答。竚在此處為對答之意。

竚對。

14
白話直譯
遠距聆聽。
白話口語化新譯
從遠處聆聽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「逖聽」一詞的字義標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 逖:遠的意思。

逖聽。

15
白話直譯
編輯皮革書冊。
白話口語化新譯
用皮革將書卷編綴起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經卷裝訂、文字名相的解釋,描述古代將經卷或書籍以皮革編綴固定之形式,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 編韋:指用皮革編綴書籍。在古代,經卷常以皮繩或皮革封面裝訂以利保存。

編韋。

16
白話直譯
刪修定稿。
白話口語化新譯
刪除多餘的部分並最終定稿。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經籍編纂過程中文字處理的術語說明,指對文本進行刪節與校定。

名相註解
  • 刪定:指在編輯文獻時,刪除冗餘或錯誤之處,使內容確定且精確。

刪定。

17
白話直譯
高尚德行。
白話口語化新譯
崇高的美德。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指稱極其美好、令人稱道的德行。

名相註解
  • 懿德:懿指美好,德指品行。合指崇高美好的德行。

懿德。

18
白話直譯
已經頒布。
白話口語化新譯
已經頒布了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,此處僅為對「巳頒」一詞的列舉,指文件或法令已經發布。

名相註解
  • 巳:已,表示完成或結束。
  • 頒:頒布,發布命令或文書。

巳頒。

19
白話直譯
城門關隘。
白話口語化新譯
城市的門口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 闉:門的古字,指城門。

城闉。

20
白話直譯
炫耀它。
白話口語化新譯
拿來誇耀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「衒」指誇耀、炫耀,在佛教語境中通常用於警示修行者應遠離傲慢心,不應將所得之法或功德向他人誇耀。

名相註解
  • 衒:誇耀、炫耀之意。

衒之。

21
白話直譯
智璬。
白話口語化新譯
智慧像美玉一樣珍貴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    以美玉(璬)比喻智慧之純淨與珍貴。

名相註解
  • 璬:美玉。

智璬。

22
白話直譯
炎熱悶燥。
白話口語化新譯
天氣炎熱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句僅為描述天氣炎熱之名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 炎燠:燠(yù),指炎熱。

炎燠。

23
白話直譯
江水清澈。
白話口語化新譯
江水滲漏出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。
    此處描述水流滲出的狀態。

名相註解
  • 泌:指水滲出或流出的樣子。

江泌。

24
白話直譯
擺動撥弄。
白話口語化新譯
擺撥(指撥開或移動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正,此處為待解釋的詞條,無特定教理涵義。

名相註解
  • 擺撥:此處為音義校正之詞條,指撥開、移動或推開之意。

擺撥。

25
白話直譯
閩越地區。
白話口語化新譯
閩越(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義註釋的條目,僅為地名名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 閩越:古代中國東南沿海地區的稱號,主要指今福建及周邊地區。

閩越。

26
白話直譯
連接比附。
白話口語化新譯
綴比。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 綴比:此處為經中出現之詞彙,意指縫綴或比對,需依後續音義解釋而定。

綴比。

27
白話直譯
俯視遠望。
白話口語化新譯
向下凝視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 臨睨:臨指俯臨,睨指斜視或凝視,合指從高處向下看。

臨睨。

28
白話直譯
飽食鳳鳥。
白話口語化新譯
喫飽了鳳凰肉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的罕見字詞或音義。
    此處為單純的詞彙條目,無特定深層佛法義理,僅為對經中出現之詞彙進行字義標記。

名相註解
  • 飫:飽食、滿足之意。
  • 鳳:指鳳凰。

飫鳳。

29
白話直譯
廊道屋簷。
白話口語化新譯
走廊與房屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的建築名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 廊廡:廊指走廊,廡指房屋或附屬的側室。

廊廡。

30
白話直譯
屋簷滴水。
白話口語化新譯
屋簷下雨水滴落的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述建築構造之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 簷霤:簷,屋簷;霤,雨水從屋簷滴落的樣子或滴水處。

檐霤。

31
白話直譯
悲傷啜泣。
白話口語化新譯
悲傷地嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述人在悲傷或憂慮時發出的嘆息聲。

名相註解
  • 歔欷:嘆息貌,形容悲傷或憂慮而發出的呼吸聲。

歔欷。

32
白話直譯
清爽流暢。
白話口語化新譯
爽溰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無具體法義可解析。

名相註解
  • 爽溰:此處為經文中的詞彙條目,溰(音同體),指身體或形態。在音義書中,此類條目旨在標記正確讀音或解釋字義。

爽溰。

33
白話直譯
蓼莪。
白話口語化新譯
蓼莪(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「蓼莪」以待解釋,並無獨立的教理義涵義。

名相註解
  • 蓼莪:蓼與莪皆為植物名。在漢文化與早期譯經語境中,常引用《詩經》之意,象徵對父母的思念或艱辛的勞作。

蓼莪。

34
白話直譯
匣櫃。
白話口語化新譯
小盒子和存放物品的木櫃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於物質名相的說明,無深層教理義理。

名相註解
  • 匳:小匣子。
  • 篋:存放書籍或衣物的木櫃。

匳篋。

35
白話直譯
窮盡世俗事物。
白話口語化新譯
徹底地研究或窮盡世間的常識與習俗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「殫」意為窮盡、盡其所有,指對世俗之理或現象進行徹底的考察或分析。

名相註解
  • 殫:窮盡、耗盡。
  • 世俗:指世間一般的習俗、常識或凡夫之處。

殫世俗。

36
白話直譯
郊外祭祀。
白話口語化新譯
在郊外祭天以及祭祀祖先或神靈的儀式。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,本句僅為名詞條目,指古代祭祀儀式,在佛教經典中通常出現在描述世俗風俗或對比出世法與世俗禮儀的語境中。

名相註解
  • 郊:指在郊外祭天。
  • 禋:指祭祀祖先或神靈的祭禮。

郊禋。

37
白話直譯
清寒俊逸。
白話口語化新譯
寒俊(指清高而孤傲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寒俊:指門第寒微但才幹出眾,或形容人清高孤傲。

寒俊。

38
白話直譯
皇帝詔書。
白話口語化新譯
蓋有印璽的官方文書。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指代具有官方權威或皇室身份的印信文書。

名相註解
  • 璽書:指蓋有皇帝或高位者印璽的文書。

璽書。

39
白話直譯
撿拾。
白話口語化新譯
四處蒐集、拾取。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,本詞指蒐集或拾取之意。

名相註解
  • 捃拾:指蒐集、拾取。在經文中常用於描述蒐集資料或拾取散落之物。

捃拾。

40
白話直譯
刪除多餘部分。
白話口語化新譯
把草除乾淨,直到腳邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處為描述除草之動作或程度,無深層教理,僅為語言學上的名相釋義。

名相註解
  • 芟:除草。

芟足。

41
白話直譯
雕刻它。
白話口語化新譯
把它雕刻起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或用法標記,此處僅為描述「鐫刻」之動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鐫:雕刻,指在堅硬物質上刻字或作圖。

鐫之。

42
白話直譯
山巖石室。
白話口語化新譯
山巖中的洞穴或小室。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的名相。
    巖龕指修行者常選用的幽靜山洞,用於禪修或居住。

名相註解
  • 巖龕:指山巖中的洞穴,在佛教語境中常指僧侶或修行者隱居禪修的處所。

巖龕。

43
白話直譯
緊密排列。
白話口語化新譯
像梳子齒一樣密集地排列著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述事物排列極其密集之狀態。

名相註解
  • 櫛比:櫛為梳子,比為比擬。形容事物排列密集,如同梳子的齒一樣。

櫛比。

44
白話直譯
鍛造金屬。
白話口語化新譯
切割金屬或金子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋條目,此處僅為對「鍒金」一詞的名相列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鍒:切割、劈開之意。

鍒金。

45
白話直譯
衣服與缽。
白話口語化新譯
存放衣服的箱子。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指僧侶存放袈裟等衣物的儲物箱。

名相註解
  • 衣盋:盋(音:盋,同『篋』)指小箱子。衣盋即存放衣物的箱子。

衣盋。

46
白話直譯
相互傳遞。
白話口語化新譯
一個接一個地,依序排列或進行。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述事物或動作依序接續的狀態。

名相註解
  • 遞相:指接續、輪流或依序排列。

遞相。

47
白話直譯
密集雲層。
白話口語化新譯
洗澡,像雲一樣潔淨(或指沐浴在雲霧之中)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋。
    此處「渰」為「沐」之古字或異體字,指洗頭或沐浴。

名相註解
  • 渰:沐的異體字,指洗頭或洗澡。

渰雲。

48
白話直譯
商議評定。
白話口語化新譯
商搉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為一個詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 商搉:此處為經文中的音義注釋詞條,指特定的名相或術語,需依據該音義書後續的注釋來確定其具體讀音與含義。

商搉。

49
白話直譯
這棵椿樹。
白話口語化新譯
斯椿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「斯椿」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 斯椿:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

斯椿。

50
白話直譯
勤勉不懈。
白話口語化新譯
勤奮努力的樣子。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指在修行或事功上不懈怠、勤勉精進的狀態。

名相註解
  • 孜孜:勤勉不懈的樣子。

孜孜。

51
白話直譯
姑且推辭。
白話口語化新譯
暫時地揮動或散開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,旨在釐清特定詞彙的字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 聊:暫且、姑且。
  • 撝:揮動、散開。

聊撝。

52
白話直譯
洗手淨身。
白話口語化新譯
洗手以及灑水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述的是一種清潔或儀式性的洗滌動作。

名相註解
  • 盥:洗手。
  • 灑:灑水,指將水灑在某處以淨化或清潔。

盥洒。

53
白話直譯
角落隱處。
白話口語化新譯
偏僻隱蔽的角落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項,指代偏僻、不顯眼之處。

名相註解
  • 隅隩:隅指角落,隩指隱蔽或偏僻之處。合指僻靜、隱蔽的角落。

隅隩。

54
白話直譯
手持笏板。
白話口語化新譯
手持笏板。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種儀禮動作或身分象徵,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 笏:古代臣子或隨從在朝見君主時,手中持有的長方形薄板,用於記錄要事或表示恭敬。

持笏。

55
白話直譯
採集摘取。
白話口語化新譯
採摘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞/動詞條目,無特定教理涵義。

採摘。

56
白話直譯
有智慧的仙人。
白話口語化新譯
具有智慧的仙人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正與解釋,此句僅為名相條目。

名相註解
  • 智僊:即智仙,指具足智慧的仙人或天人。

智僊。

57
白話直譯
熟練精通。
白話口語化新譯
熟練地掌握,精通地運用。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對某項技能、法義或語言文字達到熟練且精通的狀態。

名相註解
  • 諳:熟知,精通。
  • 練:熟練,習練。

諳練。

58
白話直譯
搜尋挑選。
白話口語化新譯
搜尋並挑選出適合的。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指在大量資訊或對象中進行搜尋與挑選。

搜選。

59
白話直譯
平民階層。
白話口語化新譯
平民百姓的等級分類。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,指代社會中平民百姓的類別或等級,無深層教理意涵。

名相註解
  • 氓品:氓指平民、百姓;品指等級、類別。

氓品。

60
白話直譯
航行大船。
白話口語化新譯
駕船航行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 泛:指在水上航行。
  • 舶:指大型船隻。

泛舶。

61
白話直譯
熔化鍛造。
白話口語化新譯
金屬的鑄造與鍛造工藝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述金屬加工的工藝名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎔冶:鎔指將金屬熔化後鑄造成型,冶指對金屬進行鍛造或精煉。

鎔冶。

62
白話直譯
公正端莊。
白話口語化新譯
公正且公平。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的解釋條目,指處事公正,不偏不倚。

名相註解
  • 公頠:公正、公平之意。「頠」通「公平」之義。

公頠。

63
白話直譯
水面上。
白話口語化新譯
在水面上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理意涵,僅指空間位置或與水相關的狀態。

水上。

64
白話直譯
瑣碎細微。
白話口語化新譯
瑣碎、細小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指事物細小或瑣碎之狀態。

名相註解
  • 佌瑣:指細小、瑣碎。

佌瑣。

65
白話直譯
心胸開闊。
白話口語化新譯
心胸寬廣,不狹隘。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心態寬宏,在佛教語境中常與除除除我執、開顯慈悲心相關,使心量能容納眾生。

名相註解
  • 懷:指心胸、心態。
  • 敞:開闊、寬敞。

懷敞。

66
白話直譯
法。
白話口語化新譯
法。
法義解析
  • 此處位於《一切經音義》,屬詞彙音義註釋性質之條目,僅列出待解釋之名相「法」,並非在論述具體教理。

名相註解
  • 法:梵語 dharma 的譯詞,在此音義書脈絡中,作為待註釋的術語條目出現。

法。

67
白話直譯
強力消滅。
白話口語化新譯
強悍兇猛以及毀滅殆盡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處列出「勍殄」二字,旨在說明其字面含義,描述一種強暴、兇猛且導致毀滅的狀態。

名相註解
  • 勍:強悍、兇猛之意。
  • 殄:毀滅、盡、滅絕之意。

勍殄。

68
白話直譯
寄居他鄉。
白話口語化新譯
暫時寄居在某處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指暫時居住在非原籍或非永久之處。

名相註解
  • 僑寓:指客居、寄居。

僑寓。

69
白話直譯
歐陽。
白話口語化新譯
歐陽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 歐陽:此處為經文中的詞彙條目,通常指地名或人名,在音義書中旨在標記其讀音與字義。

歐陽。

70
白話直譯
應有盡有。
白話口語化新譯
富有、富裕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指財富充足的狀態。

名相註解
  • 該富:此處指富裕、富有之意。

該富。

71
白話直譯
寂靜無聲。
白話口語化新譯
安靜、寂靜的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    闃然指環境或心境之寂靜、無聲。

名相註解
  • 闃然:寂靜、冷落或安靜的樣子。

闃然。

72
白話直譯
涼熱。
白話口語化新譯
涼快與溫暖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,描述溫度的兩種狀態。

名相註解
  • 涼燠:指涼快與溫暖。燠(音wēn),意為溫暖。

涼燠。

73
白話直譯
編輯整理。
白話口語化新譯
縫補並連接在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處指將碎片或斷處縫合連接。

名相註解
  • 綴:縫補,連接。
  • 緝:緝補,縫綴。

綴緝。

74
白話直譯
智慧明徹。
白話口語化新譯
聰明且精明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述個體的智慧與精明程度。

名相註解
  • 智敫:智指智慧;敫指精明、聰慧。

智敫。

75
白話直譯
深入考察。
白話口語化新譯
仔細地研究並核對驗證。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的解釋與校勘,指對文字、義理進行深入的研究與核對,以確保譯文或義理之正確。

名相註解
  • 研核:研指研究、鑽研;核指核對、考證。合指詳盡地核對考證。

研覈。

76
白話直譯
撿拾收集。
白話口語化新譯
撿拾、收集。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指將散落之物拾起或收集整理。

名相註解
  • 掇拾:掇,拾也。指撿起或收集。

掇拾。

77
白話直譯
慧朗。
白話口語化新譯
智慧非常出眾。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明「慧哿」一詞之義,指智慧高超、出類拔萃。

名相註解
  • 慧:指智慧。
  • 哿:此處指優秀、卓越或稱讚之意。

慧哿。

78
白話直譯
俯視等類。
白話口語化新譯
向下看,或者觀察等意思。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「瞰」字的義項標記。

名相註解
  • 瞰:俯視,從高處向下看。

瞰等。

79
白話直譯
指明訂立。
白話口語化新譯
指出來並加以訂正。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文術語的字義解釋,指在校對經卷時,發現錯誤並予以指正。

名相註解
  • 指訂:指正錯誤並進行校訂。

指訂。

續高僧傳卷第二

81
白話直譯
芮芮國。
白話口語化新譯
芮芮國。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,僅列出地名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 芮芮國:古印度地名,出現在部分佛教經典中。

芮芮國。

82
白話直譯
市集店舖。
白話口語化新譯
市集、買賣貨物的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指世俗交易之場所。

名相註解
  • 市廛:廛(chán)指攤位或店鋪,市廛即指市場。

市廛。

83
白話直譯
店舖房舍。
白話口語化新譯
市場裡嘈雜擁擠的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處描述的是世俗市場的喧囂景象,用以對比出離心或說明世間相。

名相註解
  • 廛:市集、店鋪。
  • 𠆴:喧鬧、嘈雜之聲。

廛𠆴。

84
白話直譯
內部繼承。
白話口語化新譯
穿在裡面的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的解釋,旨在釐清名相之義,指稱僧侶或一般人穿在最內層的衣物。

名相註解
  • 內襲:指內衣,襲指衣服。

內襲。

85
白話直譯
凋零困窘。
白話口語化新譯
形容處境淒涼、困窘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述一種困苦、衰敗的狀態。

名相註解
  • 凋窘:凋指凋零、衰敗;窘指困窘、窘迫。合指生活或環境陷入困苦淒涼的境地。

凋窘。

86
白話直譯
溝渠深谷。
白話口語化新譯
溝渠與山谷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的字詞含義,此處為對地理環境名詞的列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 溝壑:指溝渠與深谷,在經文中通常用於描述地形或比喻艱險的處境。

溝壑。

87
白話直譯
恩澤深厚。
白話口語化新譯
隆渥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 隆渥:此處為經中出現之詞彙,意指恩惠深厚或豐厚。

隆渥。

88
白話直譯
雜亂擁擠。
白話口語化新譯
人多擁擠。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅就字面義解釋,指人羣雜亂擁擠之狀態。

名相註解
  • 雜沓:指人多而擁擠,雜亂不 orderly。

雜沓。

89
白話直譯
寄居旅人。
白話口語化新譯
在外漂泊、客居他鄉的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,指代遠離家鄉、客居異地的旅人。

名相註解
  • 羈客:羈指繫馬的繩索,引申為被束縛或客居在外;客指旅人。合指客居他鄉之人。

羈客。

90
白話直譯
高聳如立。
白話口語化新譯
聳若。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 聳若:此處為經文中的詞彙條目,意指聳立或驚愕之態,需依後續音義解釋而定。

聳若。

91
白話直譯
急流之水。
白話口語化新譯
流速很快的水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指水流湍急之狀。

名相註解
  • 駛水:指水流迅速、湍急。

駛水。

92
白話直譯
童年換牙。
白話口語化新譯
髫齔(指兒童時期的髮式與成年禮)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 髫齔:髫指兒童未成年時的頭髮;齔指古代成年禮中在頰邊刻字的習俗。合稱指代幼年或成年之過程。

髫齔。

93
白話直譯
堅守操守。
白話口語化新譯
堅持自己的操守與品行。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指個體在修行或生活中持守正道、不隨境轉的操行。

名相註解
  • 秉操:秉,持有;操,操守、品行。指堅守正義或清淨的操行。

秉操。

94
白話直譯
聲音清脆。
白話口語化新譯
鏗然(形容金屬撞擊的清脆聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鏗然:擬聲詞,形容金屬撞擊時發出的清脆響聲。

鏗然。

95
白話直譯
修訂更正。
白話口語化新譯
釐改(指整治與修正)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 釐改:釐,整治、治理之意;改,修正、變更之意。合指對錯誤或混亂之處進行整治與修正。

釐改。

96
白話直譯
閩地。
白話口語化新譯
甌閩(指福建地區)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處為地名詞條,無特定教理義涵。

名相註解
  • 甌閩:古稱福建地區的名稱。「甌」指閩越之地的古稱,「閩」為福建的古稱。

甌閩。

97
白話直譯
冊封授予。
白話口語化新譯
透過冊籍來授予職位或權限。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指以文書、冊籍形式正式授予職位或名號。

名相註解
  • 冊授:指通過頒發冊籍來授予官職或封號。

冊授。

98
白話直譯
智鉉。
白話口語化新譯
智鉉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 智鉉:此處為音義書之詞條,指特定經文中所出現的詞彙,待後文對其讀音或義理進行註釋。

智鉉。

99
白話直譯
韃拏。
白話口語化新譯
韃拏(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為一個待解釋的音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 韃拏:梵語音譯詞,通常出現在經文的人名、地名或特定術語中,需依具體出現的經卷脈絡而定其義。

韃拏。

100
白話直譯
混合摻雜。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指事物混雜不純或不分彼此地糅合在一起。

名相註解
  • 雜糅:指混雜、糅合,在此語境下為對經文用詞的字義標記。

雜糅。

101
白話直譯
巏山。
白話口語化新譯
巏山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 巏山:地名,出現在佛教經典中的特定山名。

巏山。

102
白話直譯
簫慤。
白話口語化新譯
簫慤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 簫慤:此處為經文中的詞彙條目,旨在對其讀音或字義進行後續註釋。

簫慤。

103
白話直譯
指明審核。
白話口語化新譯
用手指著核對檢查。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指在校對經文或核對名單時,以手指著文字逐一核實正確與否的動作。

名相註解
  • 核:核對、審查之意。

指覈。

104
白話直譯
頗黎椀。
白話口語化新譯
琉璃缽。
法義解析
  • 此句為音義字典之條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行正字或義理註釋。
    此處指一種由頗黎(琉璃)材質製成的缽。

名相註解
  • 頗黎:梵語 Paurī 的音譯,指琉璃,在佛教經典中常指一種透明、純淨的寶石或玻璃材質。
  • 椀:缽的異體字,指僧侶用來乞食或盛物的圓形容器。

頗黎椀。

105
白話直譯
𱱜而。
白話口語化新譯
𱱜而。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

𱱜而。

106
白話直譯
繼續修習。
白話口語化新譯
修補並接續下去。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於文字音義校正之類,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指對破損或缺失之處進行修補與接續。

名相註解
  • 修:修補、整治。

修纘。

107
白話直譯
規模。
白話口語化新譯
指標準的規矩或模樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 規摸:規指圓規,摸指模具。合指標準、準則或一定的形式。

規摸。

108
白話直譯
突然錯亂。
白話口語化新譯
突然發生了錯誤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為詞彙條目,指代突然出現的差錯或謬誤。

名相註解
  • 俄:在此指突然、忽然。
  • 舛:指錯誤、不順或違背。

俄舛。

109
白話直譯
錯誤謬誤。
白話口語化新譯
出錯或謬誤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,指代在文字、理解或行為上的錯誤。

名相註解
  • 紕謬:指錯誤、差錯。

紕謬。

110
白話直譯
精通篆書隸書。
白話口語化新譯
熟悉篆書和隸書這兩種古文字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於文字學與音義校正之範疇,旨在說明對古文字書體的掌握,以便正確判讀經文中的字形與義理,無深層教理之意。

名相註解
  • 篆:篆書,中國早期的文字書體。
  • 隷:隸書,由篆書簡化而來的古文字書體。

諳篆隷。

續高僧傳卷第三

112
白話直譯
智慧。
白話口語化新譯
智慧。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之文本,僅列出「慧」字以待後續音義或義理之註解,指能識別真理、斷除煩惱的覺悟能力。

慧。

113
白話直譯
樹木。
白話口語化新譯
樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅列出單字「樹」以待後續解釋其音義或用法,並無獨立的教理含義。

樹。

114
白話直譯
卓越傑出。
白話口語化新譯
才華出眾且文字精鍊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「卓犖」指才幹卓越、文辭精簡,在經論語境中常用於形容論著或學者的造詣高深且不冗贅。

名相註解
  • 卓犖:卓指高超,犖指精簡。合指才識卓越,文辭精鍊。

卓犖。

115
白話直譯
道已窮盡。
白話口語化新譯
道闋(指道路狹窄或阻塞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義校正,而非陳述特定佛法教理。

名相註解
  • 道闋:此處為詞彙條目。闋(音:hè),意為狹窄、阻塞。道闋指道路狹窄或不通。

道闋。

116
白話直譯
鑑察失誤。
白話口語化新譯
反省並察覺自己的錯誤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指透過自省如鏡般照見內心的缺失或過錯,以達成修正之目的。

名相註解
  • 鑑:指鏡子,引申為察覺、反省。
  • 亾:此處為「亡」之古字或異體,指過失、缺失或喪失。

鑑亾。

117
白話直譯
傲慢自高。
白話口語化新譯
傲慢地聳起肩膀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的解釋,描述一種傲慢、不屑的身體姿態,用以表現心靈中的慢心(傲慢)在肢體上的顯現。

名相註解
  • 慢:佛教術語,指傲慢,認為自己比他人優秀而心生輕視,是五蓋或煩惱之一。
  • 聳:指聳肩,此處指因傲慢而表現出的姿態。

慢聳。

118
白話直譯
函杖。
白話口語化新譯
函杖(指一種用來敲擊或敲打的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 函杖:此處指一種敲擊工具或杖類器具,在音義書中通常用於解釋經文中出現的具體器物名稱。

函杖。

119
白話直譯
心地明澈。
白話口語化新譯
心靈像晶瑩的寶石一樣清澈透明。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心境清淨、無染,如同晶瑩之物,常用於形容修行者心境澄澈,無雜染之狀態。

名相註解
  • 瑩:指像玉一樣晶瑩剔透,此處比喻心境清淨無染。

瑩心。

120
白話直譯
勉勵砥礪。
白話口語化新譯
磨練與鍛鍊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    砥礪原指用砥石磨刀,在佛教語境中常比喻透過艱苦的修行或環境來磨練心志,以去除煩惱、增長智慧。

名相註解
  • 砥礪:砥指磨刀石,礪亦指磨刀石。合稱砥礪,原意為磨刀,後引申為鍛鍊、磨練。

砥礪。

121
白話直譯
雷霆。
白話口語化新譯
雷聲與電閃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雷霆:指雷聲與電閃,在佛教經典中常比喻威猛的教化力或強烈的震撼。

雷霆。

122
白話直譯
拋棄捨離。
白話口語化新譯
脫掉鞋子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對特定名相的字面義項標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 屣:古代鞋履的名稱。

脫屣。

123
白話直譯
羞愧神色。
白話口語化新譯
面色羞愧,表情尷尬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種因羞愧或侷促而顯現的面部表情,在佛教經典中常用於描述凡夫在面對聖者或意識到自身過錯時的心理狀態。

名相註解
  • 靦容:靦,指面色羞愧或尷尬的樣子;容,指面容、表情。

靦容。

124
白話直譯
害羞不安。
白話口語化新譯
感到羞愧、不好意思。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種因慚愧而侷促不安的心態。

名相註解
  • 忸怩:形容羞愧、侷促不安的樣子。

忸怩。

125
白話直譯
臉紅羞愧。
白話口語化新譯
臉紅羞愧的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種因羞愧而臉紅的心理與生理狀態。

名相註解
  • 赧然:臉紅,形容因羞愧而面色紅赤的樣子。

赧然。

126
白話直譯
籠罩。
白話口語化新譯
籠罩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    本條目僅列出詞彙,旨在對該詞在經文中的讀音或字義進行標記,無特定之教理闡述。

籠罩。

127
白話直譯
連接紐帶。
白話口語化新譯
繫上紐扣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 接紐:指將紐扣接合或繫上,此處為對經文用語的字面義解釋。

接紐。

128
白話直譯
偏離疾馳。
白話口語化新譯
快步奔跑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音與義理,本詞為描述動作的動詞,無深層教理涵義。

名相註解
  • 蹖:同「踏」,指腳踩或行走。
  • 馳:快速奔跑。

蹖馳。

129
白話直譯
眷念堅定的道路。
白話口語化新譯
眷顧那平整的道路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為描述對道路的眷顧或關注,並無深層教理,僅為詞義標記。

名相註解
  • 砥途:砥指平整,途指道路。合指平坦的道路。

眷砥途。

130
白話直譯
炙熱的車轂。
白話口語化新譯
用火烤車輛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定詞彙的字面義項列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 炙:用火烤。
  • 輠:車輛,特指一種輕便的車。

炙輠。

131
白話直譯
削弱其鋒芒。
白話口語化新譯
削弱對方的銳氣或氣勢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞語解釋性質。
    在佛教語境中,通常指透過智慧或威儀使對方的傲慢、執著或強烈的嗔心降低,使其心態趨於平緩,以便於受教或進入正道。

名相註解
  • 挫:削弱、折損。
  • 銳:此處指銳氣、傲慢之心或強烈的執著。

挫其銳。

132
白話直譯
聲音宏亮。
白話口語化新譯
名聲非常顯赫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「聲」指名聲,「懋」指盛大、顯赫,旨在說明某人或某事的名望極高。

名相註解
  • 聲:指名聲、名望。
  • 懋:盛大、勤勉或顯赫之意。在此語境中指名聲盛大。

聲懋。

133
白話直譯
文采燦爛高雅。
白話口語化新譯
舒展且優雅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞語的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 掞:舒展、展開。
  • 雅:正、美、優雅。

掞雅。

134
白話直譯
高聳險峻。
白話口語化新譯
形容山勢高聳峻峭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字義,此處僅為對山勢高峻的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 岧嶤:形容山高且峻峭。

岧嶤。

135
白話直譯
懷抱鉛塊。
白話口語化新譯
身上帶著錢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,此處僅為描述攜帶金錢的行為,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鈆:金錢,指貨幣。

懷鈆。

136
白話直譯
追隨超逸的軌跡。
白話口語化新譯
跟隨那安詳、自在的足跡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞語解釋性質。
    意指追隨前聖或導師所留下的安樂、正向的修行路徑或行跡。

名相註解
  • 踵:追隨、跟隨。
  • 逸軌:安樂、自在的足跡或路徑。

踵逸軌。

137
白話直譯
童年時期。
白話口語化新譯
三十歲。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定文字(丱)之數值義項標註,無深層教理討論。

名相註解
  • 丱:古字,指三十。

丱歲。

138
白話直譯
樹梢繁密。
白話口語化新譯
茂密的樹梢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對自然景物的描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 森:茂盛的樣子。
  • 梢:樹枝的末端。

森梢。

139
白話直譯
開始啟程。
白話口語化新譯
車子開始出發。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述車輛啟程的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 發軔:發,啟動;軔,車輪。指車輛開始行駛。

發軔。

140
白話直譯
聆聽美善。
白話口語化新譯
聽到美好的言論。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處僅為詞彙列舉,指聽聞美好的言語或教法。

名相註解
  • 聆:聽。
  • 嘉:美好。

聆嘉。

141
白話直譯
蘊藏於此。
白話口語化新譯
韞茲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 韞茲:此處為音義註釋之詞條,通常指代某種特定的狀態或描述,需依後續音義解釋而定。

韞茲。

142
白話直譯
矛盾。
白話口語化新譯
矛和盾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    本條目僅為對經文中出現的詞彙「矛盾」進行名相或字義的列舉,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 矛盾:原指矛與盾,後引申為言行不一或邏輯自相抵觸。

矛盾。

143
白話直譯
剿滅異說。
白話口語化新譯
勦說。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的詞條名,並非敘事或教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 勦說:此處為經文中的詞彙條目,『勦』通『剿』,意為剷除、清除;『說』指言論。合指剷除或反駁錯誤的言論。

勦說。

144
白話直譯
談論的主題。
白話口語化新譯
說話時被他人抓住的把柄或話題。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 談柄:指談論時可作為依據或被他人利用而產生爭議的把柄。

談柄。

145
白話直譯
暫時推辭。
白話口語化新譯
暫時停下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為對「暫撝」一詞的列舉,意指暫時停止或收斂。

暫撝。

146
白話直譯
驚懼畏縮。
白話口語化新譯
感到驚慌恐懼。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述心靈受到驚擾而產生的恐懼狀態。

名相註解
  • 讋:恐懼、驚駭之意。

驚讋。

147
白話直譯
削弱拉扯。
白話口語化新譯
使之受挫或拉低。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理闡述。

挫拉。

148
白話直譯
磨鈍。
白話口語化新譯
磨掉鋒芒,變得遲鈍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物體或狀態被磨損而失去銳利之意,無深層教理隱喻。

磨鈍。

149
白話直譯
吹噓。
白話口語化新譯
誇大其詞,虛誇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與字義。
    此處「吹噓」為詞條名,指誇大、虛構或不實的言論,在佛教語境中通常用於警示妄語或對不實之說的描述。

名相註解
  • 吹噓:此處指誇大其詞,與現代漢語中誇耀之意相近,在音義書中用於標記需解釋的詞彙。

吹噓。

150
白話直譯
柱子成叢。
白話口語化新譯
密集的柱子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述建築結構中柱子密集排列的狀態。

名相註解
  • 叢:密集、聚集之意。
  • 楹:門柱或房屋的柱子。

叢楹。

151
白話直譯
樹幹層疊。
白話口語化新譯
層層疊起來的木樁或木柱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質形態的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 榦:指樹幹或木柱。

疊榦。

152
白話直譯
枝葉繁茂。
白話口語化新譯
形容草木繁茂、枝葉 luxuriant 的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述植物生長的繁盛狀態。

名相註解
  • 葳蕤:形容草木茂盛、繁盛的樣子。

葳蕤。

153
白話直譯
響聲四起。
白話口語化新譯
肸響(指一種聲音或響動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 肸響:此處為經文中的詞彙條目,指特定的響聲或聲音狀態。

肸響。

154
白話直譯
聚集匯集。
白話口語化新譯
聚集在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指事物或人羣聚集的狀態。

名相註解
  • 擁萃:擁,指聚集、擁擠;萃,指聚集、羣集。合指聚集在一起。

擁萃。

155
白話直譯
最終明達。
白話口語化新譯
突然變得狡猾欺詐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞彙的含義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 卒:此處指突然、猝然。
  • 諝:狡詐、欺騙或巧言。

卒諝。

156
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
輕微地擺動或移動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之微小,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蝡:指微小,或形容輕微的動作。

蝡動。

157
白話直譯
衰敗墮落。
白話口語化新譯
散落下來的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之義,此處描述的是散落或掉落的狀態。

名相註解
  • 濩落:指散落、掉落或稀疏的樣子。

濩落。

158
白話直譯
粗略簡要。
白話口語化新譯
大致的內容或大綱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,並非在闡述特定佛法教理,而是對「梗槩」一詞的名相標記。

名相註解
  • 梗槩:指事情的大致情況或大綱。在音義書中,此類條目旨在校正經文中的生僻詞彙或異體字。

梗槩。

159
白話直譯
提舉牽引。
白話口語化新譯
提攜、扶持或照顧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「提撕」為動詞,指向上提攜或在旁扶持,在佛教語境中常指師長對弟子的教導與照顧,或同修之間的相互扶持。

名相註解
  • 提撕:提攜、扶持之意,指給予幫助或照顧。

提撕。

160
白話直譯
椿樹與菌類。
白話口語化新譯
椿菌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 椿菌:一種生於椿樹上的真菌,在古代文獻中常被視為長壽的象徵或具有特殊藥效的物質。

椿菌。

161
白話直譯
微弱的火光。
白話口語化新譯
像小燈盞一樣微弱的火光。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的罕見字詞。
    爝火在佛教經典中常被用作比喻,象徵微小、短暫或不足以照亮大地的光芒,與大日如來或智慧之光形成對比。

名相註解
  • 爝火:指小燈盞中的火,比喻光芒微弱。

爝火。

162
白話直譯
美醜。
白話口語化新譯
漂亮與醜陋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的對立名相,指涉外貌的妍美與醜陋。

名相註解
  • 妍:妍美,指外貌漂亮。
  • 蚩:醜陋,指外貌不美。

妍蚩。

163
白話直譯
羅紗與縠紗。
白話口語化新譯
羅縠(一種輕薄的絲織品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,此處指一種輕薄的絲織物。

名相註解
  • 羅縠:羅指薄紗,縠指薄絹,合稱羅縠,指輕薄精美的絲織品。

羅縠。

164
白話直譯
割草與拾柴。
白話口語化新譯
蒭蕘(指雜亂或粗糙的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標注,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蒭蕘:指雜亂、粗糙或不整齊的樣子。

蒭蕘。

165
白話直譯
鏗鏘作響。
白話口語化新譯
鏗鏘的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的擬聲詞,描述金屬或堅硬物體碰撞時發出的清脆聲響。

鏗然。

166
白話直譯
鋪陳展現。
白話口語化新譯
摛掞(指拉開或展開)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摛掞:指拉開、展開或揭開。在古漢語中,「摛」有揭起之意,「掞」有展開之意。

摛掞。

167
白話直譯
頓時消除。
白話口語化新譯
立刻清除掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指迅速地將某物或某種狀態排除、除去。

名相註解
  • 頓:在此指立即、忽然。
  • 袪:除去、驅除。

頓袪。

168
白話直譯
各自撤離。
白話口語化新譯
各自撤走或拿掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「各撤」一詞的列舉,無特定深層教理,僅指動作上的撤除或分開。

各撤。

169
白話直譯
迺致。
白話口語化新譯
於是就造成了這個結果。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處「迺致」為被解釋的詞條,純屬文字用法,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 迺:於是,就。

迺致。

170
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 璀璨:形容光彩明亮,常用於描述佛寶、莊嚴之處或聖者的光相。

璀璨。

171
白話直譯
野鴨與仙鶴。
白話口語化新譯
野鴨和仙鶴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標注,此處為對鳥類名稱的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鳧:指野鴨。
  • 鶴:指仙鶴。

鳧鶴。

172
白話直譯
鶴形樂器籥。
白話口語化新譯
鶴籥(一種樂器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶴籥:籥是一種古代的管樂器,類似笛或簫。鶴籥指以鶴骨製成的籥,或指其音色清越如鶴鳴。

鶴籥。

173
白話直譯
摘取其精要。
白話口語化新譯
把它撿起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 掇:拾取、撿起。

掇其。

174
白話直譯
揭示其義。
白話口語化新譯
把它揭開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,本條目僅為對特定詞彙或短語的字面解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 揭:舉起、揭開。

揭其。

175
白話直譯
精華。
白話口語化新譯
最精純、最優秀的部分。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明該詞之字面含義,並無特定深層教理。

名相註解
  • 菁華:指植物茂盛的樣子,引申為事物的最精粹之處。

菁華。

176
白話直譯
懦弱之人。
白話口語化新譯
愞夫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「愞夫」為被註釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 愞夫:此處為音義註釋之詞條,通常指代某種特定的人格特質或特定稱謂,需依後續音義解釋而定。

愞夫。

續高僧傳第四卷

178
白話直譯
玄奘。
白話口語化新譯
玄弉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 玄弉:此處為音義注釋之標題詞。在古漢語中,「玄」指黑色或深奧,「弉」指一種古時的樂器或與音樂相關之物,此處需依後續注釋判定其在經文中的具體指涉。

玄弉。

179
白話直譯
本名褘。
白話口語化新譯
原本的名字叫做褘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋,旨在說明某個名相或人物的原始名稱,不涉及深層教理。

名相註解
  • 褘:指一種古時的服飾或特定的名稱,此處作為音義解釋之對象。

本名褘。

180
白話直譯
解開繫帶。
白話口語化新譯
解開繫著東西的繩帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為單純的動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 纓:指繫在帽子、鞋子或物品上的繩帶。

解纓。

181
白話直譯
長遠捷徑。
白話口語化新譯
長捷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 長捷:此處為經文中出現的詞彙,在音義書中作為被註釋的標題,通常指代特定的名稱或描述性詞語。

長捷。

182
白話直譯
驚訝於其事。
白話口語化新譯
對此感到驚訝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對特定詞彙「訝其」的列舉,旨在解釋其字義或讀音,不涉及深層佛法教理。

訝其。

183
白話直譯
跨越遮蔽。
白話口語化新譯
跨過罩子(或指跨上覆蓋物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 跨罩:此處為音義註釋之詞條,指跨越或覆蓋之動作或器具。

跨罩。

184
白話直譯
鄴城之中。
白話口語化新譯
在鄴城這個地方。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的標題條目,僅指涉地理位置,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 鄴中:指古印度或中國古代的鄴城(依據音義書脈絡,此處為對經中出現的地名進行音義解釋之標題)。

鄴中。

185
白話直譯
指明批評。
白話口語化新譯
指責或批評。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為名詞或動詞條目,指對他人錯誤的指正或責備。

名相註解
  • 指摘:指用手指點出錯誤並加以責備。

指摘。

186
白話直譯
沒有厭倦。
白話口語化新譯
沒有厭倦之心。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本句旨在說明「無斁」之義,指對修行或法義持恆心,不產生厭離或倦怠之情。

名相註解
  • 斁:厭倦、厭惡之意。

無斁。

187
白話直譯
桑樹與梓樹。
白話口語化新譯
𣏌梓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 𣏌梓:此處為音義注釋之標題詞,指特定的文字或術語,需依後續注釋說明其讀音與含義。

𣏌梓。

188
白話直譯
睟周。
白話口語化新譯
睟周。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待注釋的詞彙名相,無具體法義內容。

名相註解
  • 睟周:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義注釋。

睟周。

189
白話直譯
蕭瑀。
白話口語化新譯
蕭瑀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 蕭瑀:人名。此處作為音義解釋之標題條目。

蕭瑀。

190
白話直譯
解籤。
白話口語化新譯
對籤詩或籤條內容進行解釋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在對經文中的難懂字詞、音義進行註釋。
    此處為待解釋的詞條,指對籤條(籤詩)之義理或文字進行解析。

名相註解
  • 解籤:對籤條的文字或寓意進行解釋說明。

解籤。

191
白話直譯
鋒穎。
白話口語化新譯
鋒穎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鋒穎:指穀類(如稻、麥)的尖端部分。在經文中常比喻才幹出眾或事物之精華。

鋒穎。

192
白話直譯
驛站傳遞。
白話口語化新譯
郵遞員或在郵驛中食用的食物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名相之列舉,無特定深層佛理,旨在釐清經文中的世俗詞彙義項。

名相註解
  • 郵馹:指在古代郵驛制度中,供郵遞人員食用的口糧或伙食。

郵馹。

193
白話直譯
賄賂。
白話口語化新譯
賄賂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的「賄賂」一詞進行音義標記或解釋,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 賄賂:指為了不正當目的而贈送的財物。

賄賂。

194
白話直譯
掃帚。
白話口語化新譯
掃帚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,旨在對經文中出現的「掃帚」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 掃帚:用於清掃的工具。在佛教語境中,清掃處所亦常被視為一種除垢的修行實踐。

掃帚。

195
白話直譯
獻上。
白話口語化新譯
供養或獻上物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「獻」字,在佛教語境中通常指將物品恭敬地呈獻給佛、法、僧三寶或尊長。

名相註解
  • 獻:指恭敬地呈獻、供養。

獻。

196
白話直譯
作為箭桿。
白話口語化新譯
用來當作賄賂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清「笴」字在特定語境下的含義,指以財物收買他人。

名相註解
  • 笴:賄賂,指為了不正當目的而給予的財物。

為笴。

197
白話直譯
盋廟。
白話口語化新譯
盋廟(指祭祀祖先或神靈的廟宇)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,屬於語言學與文獻校勘範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 盋廟:指祭祀之廟宇。「盋」在此處與祭祀、廟宇相關,通常指代祭祀祖先或神靈的場所。

盋廟。

198
白話直譯
恭敬奉獻。
白話口語化新譯
睒奉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「睒奉」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 睒奉:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常涉及對特定供養行為或名相的讀音與義理校正。

睒奉。

199
白話直譯
佛足底。
白話口語化新譯
佛陀行走時留下的腳印。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的「佛蹠」一詞,指佛陀的足跡,在佛教藝術與信仰中常被視為佛陀現世存在與教法傳播的象徵。

名相註解
  • 佛蹠:蹠指腳底或足跡。佛蹠即指佛陀的足跡。

佛蹠。

200
白話直譯
磔迦國。
白話口語化新譯
磔迦國。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指古印度的一個國家名稱。

名相註解
  • 磔迦國:古印度地名。

磔迦國。

201
白話直譯
劫掠。
白話口語化新譯
強行搶奪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    劫掠指以暴力手段強行奪取他人財物,在佛教戒律中屬於偷盜罪的嚴重形式。

名相註解
  • 劫掠:指強奪、搶劫,在律藏中常與偷盜相關,屬於不淨之業。

劫掠。

202
白話直譯
殘害。
白話口語化新譯
殘破不堪的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 釗殘:此處指殘破、毀損之意。

釗殘。

203
白話直譯
府庫藏物。
白話口語化新譯
存放財寶的倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指存放財富或寶物的場所。

名相註解
  • 帑藏:帑指國庫或儲藏財寶之處,藏指存放。合稱存放財寶的倉庫。

帑藏。

204
白話直譯
環視。
白話口語化新譯
環顧四周。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 睇:視,看。

周睇。

205
白話直譯
腳趾與足底。
白話口語化新譯
腳趾和腳掌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中關於身體部位的名稱與字義。

名相註解
  • 趾:腳趾。
  • 蹠:腳掌。

趾蹠。

206
白話直譯
湮沒。
白話口語化新譯
沉下去,消失在水中。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,並無深層教理推演。

名相註解
  • 湮沒:指沉入水中而消失。

湮沒。

207
白話直譯
角力之處。
白話口語化新譯
捔處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 捔處:此處為經文音義條目,指特定之處所或狀態,需依據其在原經中的上下文判定具體含義。

捔處。

208
白話直譯
倒塌脫落。
白話口語化新譯
穨褫(指破舊的衣服)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處為名詞條目,指代破爛的衣物。

名相註解
  • 穨褫:穨,破也;褫,衣服。合指破舊的衣服。

穨褫。

209
白話直譯
痆廝。
白話口語化新譯
痆廝(指卑微的僕役或奴隸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙或音譯詞進行釋義。
    此處「痆廝」為對特定身分或階級的稱謂,在經文中通常用於描述世俗生活或卑微之人的處境。

名相註解
  • 痆廝:指卑賤的僕人、奴隸或勞役之人。

痆廝。

210
白話直譯
殑伽河。
白話口語化新譯
殑伽河。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指印度的一條河流,在佛教經典中常作為地理標誌或比喻出現。

名相註解
  • 殑伽河:即恆河(Ganges)的音譯名。

殑伽河。

211
白話直譯
珠飾耳墜。
白話口語化新譯
珠璫(一種珠飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指一種裝飾用的珠寶飾品。

名相註解
  • 珠璫:指用珠寶製成的耳飾或環狀飾品。

珠璫。

212
白話直譯
四方觀察。
白話口語化新譯
向四個方向看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理討論。

四睇。

213
白話直譯
作為梯子。
白話口語化新譯
用來當作梯子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙或短語之含義,此處僅為對「為梯」一詞的字面義理說明。

名相註解
  • 梯:指攀登高處所用的梯子。

為梯。

214
白話直譯
石縫。
白話口語化新譯
石頭上的縫隙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 石罅:罅指裂縫、縫隙。

石罅。

215
白話直譯
斜視輕蔑。
白話口語化新譯
用眼角斜著看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅就字面義進行標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 睥睨:指斜視,或用眼角看人。

睥睨。

216
白話直譯
姞栗陀羅屈吒山。
白話口語化新譯
姞慄陀羅屈吒山。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定山名進行音義註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 姞慄陀羅屈吒山:佛教經典中出現的音譯山名。

姞栗陀羅屈吒山。

217
白話直譯
豆。
白話口語化新譯
豆子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「豆」字進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 豆:此處指植物類之豆類,在經文中常作為比喻或生活實物出現。

豆。

218
白話直譯
火種。
白話口語化新譯
火䔽(指火之光芒或火之形狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 火䔽:此處為音義校正之詞條,指火的光芒或火之形態。䔽字在古籍中常與光芒、閃爍或特定形狀相關。

火䔽。

219
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,旨在解釋「溘然」一詞之含義,指時間極短、突然發生的狀態。

名相註解
  • 溘然:形容時間短促,意為突然、忽然。

溘然。

220
白話直譯
皂利國。
白話口語化新譯
皁利國。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指涉特定地理國名,在《一切經音義》中作為術語解釋之對象,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 皁利國:古印度地名,出現在佛教經典中的國家名稱。

皂利國。

221
白話直譯
嵬𰎶。
白話口語化新譯
高聳峻峭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,並無深層教理討論。

名相註解
  • 嵬𰎶:指山勢高峻。其中「嵬」意為高,「𰎶」為峻之古字或異體字。

嵬𰎶。

222
白話直譯
崑崙虛。
白話口語化新譯
崑崙虛。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指佛教宇宙觀中世界中心的軸心山。

名相註解
  • 崑崙虛:佛教宇宙觀中位於世界中心的須彌山,亦稱崑崙山或須彌山,是四洲的中心。

崑崙虛。

223
白話直譯
向東流動。
白話口語化新譯
向東方逐漸移動或擴展。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述方向性的移動或擴散,無特定深層教理。

名相註解
  • 漸:逐漸、緩慢移動或擴展之意。

東漸。

224
白話直譯
遼闊無邊。
白話口語化新譯
形容範圍極其廣大,看不見邊際。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述空間或景象之遼闊無邊。

名相註解
  • 眇漫:指遠大、遼闊,形容空間廣大而模糊,不可視其邊際。

眇漫。

225
白話直譯
逆流而上。
白話口語化新譯
沿著河流逆流而上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 溯流:指逆水而行,在佛教經典敘事中常用於描述人物旅途或地理方位之移動。

溯流。

226
白話直譯
強大敵寇。
白話口語化新譯
強悍且兇猛的敵人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教敘事或比喻中,「勍寇」常被用來比喻強大的煩惱、魔軍或對修行產生嚴重威脅的外在障礙。

名相註解
  • 寇:盜賊、侵略者,此處指敵人。

勍寇。

227
白話直譯
險峻的山崖。
白話口語化新譯
崖隒(指險峻的巖壁或山崖)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 崖隒:指高峻險峻的山崖或巖壁。

崖隒。

228
白話直譯
朅盤陀國。
白話口語化新譯
朅盤陀國。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的國名進行音義校正,無特定法義解析。

名相註解
  • 朅盤陀國:古印度地名,為經典中記載的國家名稱。

朅盤陀國。

229
白話直譯
鬚髮。
白話口語化新譯
鬍鬚與頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 須髮:指鬍鬚與頭髮,在佛教經典中常被用作比喻極短的時間(如須臾)或極微小的量。

須髮。

230
白話直譯
水勢泛濫高漲。
白話口語化新譯
漂浮且漲水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 汎漲:指水面漂浮且水位上升漲溢。

汎漲。

231
白話直譯
兇猛粗暴。
白話口語化新譯
性格兇惡且粗魯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述人物或特質之兇悍粗魯,無特定深層教理,僅為詞義標記。

名相註解
  • 兇獷:指兇惡且粗獷,通常用於描述性格暴戾或外貌粗魯之人。

凶獷。

232
白話直譯
闐𨶮。
白話口語化新譯
闐𨶮(指一種粗糙或不平整的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的生僻字詞進行音義標注,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 闐𨶮:此處為音義標注之詞條,通常指粗糙、不平或不整齊的樣子。

闐𨶮。

233
白話直譯
獫狁。
白話口語化新譯
獫狁(古代北方民族的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 獫狁:古代對北方遊牧民族的統稱,在經文中通常指代邊遠地區或異族。

獫狁。

234
白話直譯
恰當敘述。
白話口語化新譯
正好描述清楚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目旨在解釋「恰述」一詞之字義,指敘述得恰到好處,無多無少。

恰述。

235
白話直譯
搜尋提拔。
白話口語化新譯
仔細搜尋並挑選出優秀的人才或事物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文用詞,並無深層教理,僅為語言學上的名相說明。

名相註解
  • 搜擢:搜,指搜尋、尋找;擢,指選拔、提拔。

搜擢。

236
白話直譯
狹窄低陋。
白話口語化新譯
狹小且低賤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述環境或地位的卑下與狹隘。

名相註解
  • 仄陋:仄指低處或不正,陋指狹小或簡陋。此處指環境狹小或地位卑微。

仄陋。

237
白話直譯
才識狹隘。
白話口語化新譯
能力有限且心胸狹隘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種能力不足且心量狹小、不能包容的狀態。

名相註解
  • 褊:狹窄、狹隘。
  • 能:能力、才幹。

褊能。

238
白話直譯
編織縫補。
白話口語化新譯
縫補並連接在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述縫補、連接之意,無深層教理義涵。

名相註解
  • 綴緝:綴指縫補,緝指縫合或連接。

綴緝。

239
白話直譯
連接錯綜。
白話口語化新譯
接連不斷地出錯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的解釋,描述錯誤接連發生之狀態,無特定深層教理,屬文字義理之校正。

名相註解
  • 連紕:連:連續。紕:錯誤。

連紕。

240
白話直譯
緊密相連。
白話口語化新譯
鎖鏈般相連。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指事物像鎖鏈一樣環環相扣、連續不斷。

名相註解
  • 鎖聯:指鎖鏈相連,在此語境中為解釋經文中所出現的詞彙義項。

鎖聯。

241
白話直譯
繁瑣複雜。
白話口語化新譯
繁多且重複。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 繁複:指內容繁多且重複,在此語境下為對經文用詞的音義或義理標記。

繁複。

242
白話直譯
徹底查究。
白話口語化新譯
深入地研究並核實清楚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋。
    在此語境下,「窮核」是指在校對、翻譯或研究佛典時,對文字義理進行詳盡的考據與核實,以確保譯文與原義相符。

名相註解
  • 窮:在此指窮盡、徹底。

窮覈。

243
白話直譯
九大海域。
白話口語化新譯
九瀛(指極其遼闊的海域)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處「九瀛」為名詞,用以形容廣大深遠的海域,在經文中通常作為比喻,形容空間之遼闊或法界之廣大。

名相註解
  • 九瀛:九指極多,瀛指大海。合指極其遼闊的海域。

九瀛。

244
白話直譯
橫跨千古。
白話口語化新譯
跨越了極長的時間,流傳千古。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指時間跨度極長,常用於形容法義、經典或聖賢之名聲歷久彌新。

名相註解
  • 千古:極長的時間,在此指代悠久的歷史。

跨千古。

245
白話直譯
帝王的關懷。
白話口語化新譯
指皇帝看待臣民的目光,或指帝王的恩寵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義。
    此處為描述帝王之視線或恩澤的詞彙,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 宸:指帝王的住所,引申為帝王。
  • 睠:目光,或指注視。

宸睠。

246
白話直譯
高峻的山涯。
白話口語化新譯
山巖的邊緣或懸崖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理闡述。

名相註解
  • 巖涯:指山巖的邊緣,通常指陡峭的懸崖。

巖涯。

247
白話直譯
蕭瑀。
白話口語化新譯
蕭瑀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名之音義標記,僅為名相列舉,無直接涉及之佛法教理。

蕭瑀。

248
白話直譯
蕭璟。
白話口語化新譯
蕭璟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名之音義標記,僅為名相列舉,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 蕭璟:人名。此處出現在音義書中,旨在標記該名稱之正確讀音或字義。

蕭璟。

249
白話直譯
同伴。
白話口語化新譯
相配或匹配。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的列舉與釋義,無深層教理討論。

名相註解
  • 儔:指配偶、同類或相匹配的人或物。

儔焉。

250
白話直譯
故鄉。
白話口語化新譯
出生地或故鄉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處「桑梓」為對故鄉的代稱,無特定深層教理,僅為語言學上的名相註釋。

名相註解
  • 桑梓:原指種桑植梓之處,後泛指故鄉。

桑梓。

251
白話直譯
暫時安葬。
白話口語化新譯
回到家鄉安葬遺體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述將遺體運回原籍安葬的世俗行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 旋:返回、回到原處。
  • 殯:將死者暫時停放在殯館中,或指安葬遺體。

旋殯。

252
白話直譯
墳墓。
白話口語化新譯
他的墳墓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理,僅指涉埋葬之處。

名相註解
  • 塋:墳墓,或指埋葬死者的場所。

其塋。

253
白話直譯
城池壕溝。
白話口語化新譯
城市的城牆和周圍的護城河。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的文字字義,本句為描述城市防禦設施的通用名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 城壍:城指城牆,壍(音同壕)指城外的壕溝。

城壍。

254
白話直譯
提攜挾帶。
白話口語化新譯
提著或攜帶著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字之正確讀音與字義,無特定深層法義。

名相註解
  • 提挾:此處為音義校正,指提著或攜帶著,『挾』與『攜』通義。

提挾。

255
白話直譯
道路崎嶇。
白話口語化新譯
道路不平,崎嶇不平。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為單個詞彙條目,旨在解釋經文中出現的「崎嶇」一詞之字義或讀音,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 崎嶇:原指山路不平,在經文中可用於描述艱難的處境或不平坦的道路。

崎嶇。

256
白話直譯
和泥製陶。
白話口語化新譯
揉捏黏土使其細膩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述揉捏黏土的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 埏:揉捏、拍打黏土使其緻密。
  • 埴:黏土、黏土質的土。

埏埴。

257
白話直譯
寬廣無邊。
白話口語化新譯
寬寬廣廣的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為描述空間寬廣的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 恢恢:形容寬廣、遼闊的樣子。

恢恢。

258
白話直譯
共同激勵。
白話口語化新譯
彼此互相激勵或挑釁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「共激」指兩人或多人之間相互影響、激發或相互挑釁的狀態,視其出現在原經文的具體情境而定。

名相註解
  • 共激:共,指共同、互相;激,指激發、刺激或挑釁。

共激。

259
白話直譯
割草拾柴。
白話口語化新譯
雜亂不整的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙,本詞描述混亂、不整齊的狀態。

蒭蕘。

260
白話直譯
砍柴採藻。
白話口語化新譯
斧藻(一種像斧頭形狀的水草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或罕見詞彙之讀音與義理,此處為對一種植物名稱的列舉。

名相註解
  • 斧藻:一種形狀似斧頭的水草或海藻。

斧藻。

261
白話直譯
必然跟隨。
白話口語化新譯
一定會跟在後面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「必踵」指必然跟隨或接踵而至,描述一種必然的繼承或隨後發生的狀態。

必踵。

續高僧傳卷第五

263
白話直譯
瞪眼看。
白話口語化新譯
瞪著看。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

瞪視。

264
白話直譯
阻擋妨礙。
白話口語化新譯
阻礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「阻礙」一詞進行音義解釋或釋義,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 阻礙:指妨礙、阻隔,在佛教語境中常指修行路上的障礙或心念的遮蔽。

阻礙。

265
白話直譯
江邊水岸。
白話口語化新譯
江邊的岸邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 濆:岸邊,指水邊的堤岸。

江濆。

266
白話直譯
言語詼諧。
白話口語化新譯
用言語開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與修行語境中,「言謔」通常指不莊重的言語行為,屬於應避免的散亂之相。

名相註解
  • 言謔:指以言語戲弄、開玩笑,在僧團戒律中常被視為缺乏莊嚴的行為。

言謔。

267
白話直譯
瘦弱貧瘠。
白話口語化新譯
身體瘦弱、消瘦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述身體消瘦之狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 羸瘠:羸指瘦,瘠指瘦弱,合指身體消瘦。

羸瘠。

268
白話直譯
阮韜。
白話口語化新譯
阮韜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「阮韜」,並無具體法義內容。

名相註解
  • 阮韜:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析。

阮韜。

269
白話直譯
周顒。
白話口語化新譯
周全且態度傲慢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「周」指周全、詳盡;「顒」指高傲、自滿。
    在佛教語境中,此類詞彙通常用於描述凡夫的心態或特定的性格特徵,以對比修行者應有的謙卑與覺察。

名相註解
  • 周:周詳、周全。
  • 顒:高傲、自滿之貌。

周顒。

270
白話直譯
開闢柘樹。
白話口語化新譯
把柘木劈開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述劈開柘木之動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 柘:一種喬木,其木質堅硬,古時常用於製作弓箭或器具。

開柘。

271
白話直譯
確實如此。
白話口語化新譯
確實是這樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「確然」為被註釋的詞條,意指肯定、確實之狀態,並非在論述特定教理。

確然。

272
白話直譯
布施。
白話口語化新譯
嚫施。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「嚫施」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 嚫施:此處為經文中的詞彙條目,意指一種施捨或給予的行為(嚫在此處可能涉及音義之辨析)。

嚫施。

273
白話直譯
驚懼慌張。
白話口語化新譯
感到害怕與恐慌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種心理恐懼的狀態。

名相註解
  • 怖遽:恐懼、驚惶之意。

怖遽。

274
白話直譯
寬敞的窗台。
白話口語化新譯
把車窗打開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名詞或動詞短語的字義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 軒:古時車廂的頂蓋或窗戶。

敞軒。

275
白話直譯
剡縣。
白話口語化新譯
剡縣。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定地名進行音義標注,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 剡縣:古地名,位於今浙江省寧波市剡縣(後併入仙遊都衛或相關行政區)。

剡縣。

276
白話直譯
撿拾採集。
白話口語化新譯
撿拾與採集。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅就字面義解釋為拾取與採集之意。

名相註解
  • 捃採:捃,拾也;採,採集也。指撿拾或採集物品。

捃採。

277
白話直譯
蕭昞。
白話口語化新譯
蕭昞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 蕭昞:此處為經文中的詞彙條目,通常指人的神態或外貌清秀、光彩之貌。

蕭昞。

278
白話直譯
慧詡。
白話口語化新譯
對自己的智慧感到自滿或誇耀。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    本句描述一種心態,即對自身智慧的自傲或誇耀,在佛教修行中,此類自滿心(慢心)被視為一種障礙,需透過謙卑與正見來克服。

名相註解
  • 詡:誇耀、自滿。

慧詡。

279
白話直譯
同伴黨類。
白話口語化新譯
志同道合的一羣人或同類羣體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指代具有相同特徵或目的的羣體。

名相註解
  • 儕黨:儕指同輩、同類;黨指羣體。合指志同道合或類同的人羣。

儕黨。

280
白話直譯
挺直端正。
白話口語化新譯
性格剛強且正直。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種剛直、不屈的性格特質。

名相註解
  • 梗正:梗,剛也;正,正直也。指人的性格剛強且正直。

梗正。

281
白話直譯
強大敵人。
白話口語化新譯
強大的對手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明「勍」字意指強勁。

勍敵。

282
白話直譯
清澈的眼神。
白話口語化新譯
眼睛清澈明亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述眼睛清澈的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澄:清澈。
  • 眸:眼睛,特指瞳孔。

澄眸。

283
白話直譯
勤勉不懈。
白話口語化新譯
勤奮努力的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    孜孜指勤勉不懈,在佛教修行語境中,常用於描述修行者精進不退、勤於實踐法門的狀態。

孜孜。

284
白話直譯
狼狽失措。
白話口語化新譯
狼狽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的「狼狽」一詞進行音義標記或解釋,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 狼狽:此處為詞彙條目,指形容窘迫、失措的樣子。

狼狽。

285
白話直譯
昏亂邪僻。
白話口語化新譯
昏暗且混亂的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為描述狀態之詞彙。

名相註解
  • 昏詖:昏,指昏暗;詖,指混亂或不清晰。合指昏暗混亂的狀態。

昏詖。

286
白話直譯
極為深厚。
白話口語化新譯
非常深奧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處「亟」字在此脈絡下意為「極」或「甚」,用以形容程度之深。

名相註解
  • 亟:在此處意為極其、非常。

亟深。

287
白話直譯
喜悅欣然。
白話口語化新譯
心中感到高興、欣悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種喜悅、欣快的心情狀態。

名相註解
  • 睠悅:指欣喜、高興。睠,欣喜之意。

睠悅。

288
白話直譯
東莧。
白話口語化新譯
東莧。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞或詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 東莧:此處為經文中出現的特定詞彙或人名,在音義書中作為待注釋的條目出現。

東莧。

289
白話直譯
劉勰。
白話口語化新譯
劉勰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的音義標記,僅列出名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 劉勰:南朝齊代文學評論家,著有《文心雕龍》。在此音義書中作為需標注讀音或義理的詞條出現。

劉勰。

290
白話直譯
蔡樽。
白話口語化新譯
蔡樽。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 蔡樽:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定文獻中,可能指人名或特定器物。

蔡樽。

291
白話直譯
欒櫨。
白話口語化新譯
欒櫨(一種古代車輛的裝飾或構造)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義校正的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 欒櫨:指古代車輛上的裝飾或遮陽構造,常用於描述豪華車輛。

欒櫨。

292
白話直譯
屋簷流水。
白話口語化新譯
屋簷下雨水滴落的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述建築構造之名詞,無特定深層法義。

檐霤。

293
白話直譯
屋樑橫木。
白話口語化新譯
桄桯(指一種木製的器具或建築構件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 桄桯:指木製的器具或建築構件,此處作為音義解釋之標題詞。

桄桯。

294
白話直譯
陸倕。
白話口語化新譯
陸倕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義可析。

名相註解
  • 陸倕:人名,此處作為音義解釋之標題條目。

陸倕。

295
白話直譯
香爐盒子。
白話口語化新譯
爐子與盛物的容器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,無深層教理討論。

名相註解
  • 鑪:爐子的古字。

鑪匳。

296
白話直譯
麈尾拂塵。
白話口語化新譯
拂塵。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 麈㞑:指拂塵,原為除塵之具,後在佛教中成為僧侶或高僧持有的法器,象徵清除煩惱與塵垢。

麈㞑。

297
白話直譯
感嘆惋惜。
白話口語化新譯
感嘆與惋惜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在說明特定詞語的讀音或義理,本句僅為詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嗟惋:感嘆與惋惜。在經文中通常用於表達對眾生迷失或時光流逝的悲憫與感嘆。

嗟惋。

298
白話直譯
人情淡薄。
白話口語化新譯
薄情寡義,缺乏誠信。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義。
    本詞描述一種缺乏深厚情義、冷漠或不誠實的人格特質,在佛教語境中通常指代缺乏慈悲心或信心的心態。

名相註解
  • 澆薄:指情義淡薄,不誠信或冷漠。

澆薄。

299
白話直譯
窺視他人。
白話口語化新譯
偷偷地觀察或窺視別人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教戒律或修行語境中,「窺人」通常指心不專一、生起貪欲或好奇心而窺視他人,屬於應予調伏的散亂心或不端行為。

窺人。

300
白話直譯
心神迷亂。
白話口語化新譯
心智昏沉、意識模糊。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心神昏暗、不能清明之狀態。

名相註解
  • 瞀:昏昧、模糊之意。

心瞀。

301
白話直譯
劉繪。
白話口語化新譯
劉繪。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 劉繪:此處為經中出現的特定詞彙或人名,待音義解釋。

劉繪。

302
白話直譯
東莞。
白話口語化新譯
東莞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目標題,僅為地名,無特定法義。

名相註解
  • 東莞:古地名,指位於廣州之東莞縣(今廣東省東莞市)。

東莞。

303
白話直譯
粗布衣服。
白話口語化新譯
頭巾與粗布衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相。
    巾褐指代簡單、粗糙的衣著,在佛教語境中常象徵出家人的簡樸生活或對物質慾望的捨離。

名相註解
  • 巾:指頭巾或包裹之布。
  • 褐:指粗麻布製成的衣服,古時貧苦之人或修行者所穿。

巾褐。

304
白話直譯
袜陵。
白話口語化新譯
襪陵(指一種特定的服飾或地名,依音義書脈絡為詞彙解釋條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標注,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 襪陵:此處為音義解釋之標題詞,指經文中出現的特定名稱或術語。

袜陵。

305
白話直譯
高大寬曠。
白話口語化新譯
𠁊塏(此為音義字典之條目,指特定詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 𠁊塏:此處為經文中的特定詞彙條目,旨在對其讀音或義理進行註釋。

𠁊塏。

306
白話直譯
金屬鏗鏘。
白話口語化新譯
金屬碰撞時發出的鏘鏘聲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明特定詞語的字面含義或發音,無深層教理分析。

名相註解
  • 鏘金:指金屬碰撞時發出的清脆聲響。

鏘金。

307
白話直譯
等待晨曦。
白話口語化新譯
等待太陽升起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為描述等待日出的自然狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 旭:指初升的太陽。

候旭。

308
白話直譯
氛圍瀰漫。
白話口語化新譯
煙霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 氛氳:指氣氛混雜,或煙霧瀰漫的樣子。

氛氳。

309
白話直譯
剖析說明。
白話口語化新譯
剖析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「剖析」一詞進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 剖析:指剖開、分析,在此語境下為待解釋的詞彙條目。

剖析。

310
白話直譯
番禺。
白話口語化新譯
番禺(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為地名之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 番禺:古地名,位於今廣東廣州一帶。

番禺。

311
白話直譯
葷辛。
白話口語化新譯
指蔥、蒜等辛辣的蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與飲食規範中,「葷辛」通常指五辛等刺激性植物,因其能引起情慾或令天人厭惡而建議禁食。

名相註解
  • 葷辛:指具有強烈氣味且辛辣的植物,如蔥、蒜、韭、薤、興渠(五辛)。

葷辛。

312
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
徘徊不前。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述人在猶豫或遲疑時徘徊的狀態。

名相註解
  • 踟躕:指行走遲緩,或因猶豫而徘徊不前。

踟蹰。

313
白話直譯
賑濟衣物。
白話口語化新譯
提供衣服和食物等生活資助。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指對僧侶或貧苦者提供衣食等基本生活必需品的資助。

名相註解
  • 衣賑:指提供衣服與食物的救濟或資助。「賑」意為賑濟、救助。

衣賑。

314
白話直譯
退回派遣。
白話口語化新譯
撤回派遣的人員或指令。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非陳述佛法教理,僅為對「卻派」一詞的名相標記。

名相註解
  • 卻派:『卻』意為後退、撤回;『派』意為派遣。合指撤回原先派遣的人員或取消派遣指令。

却派。

315
白話直譯
墓穴。
白話口語化新譯
墳墓。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指埋葬死者的墳墓,在佛教語境中常用於描述肉身毀壞、回歸塵土的無常狀態。

名相註解
  • 窀穸:指墳墓。窀指深,穸指穴。

窀穸。

316
白話直譯
極大騷動。
白話口語化新譯
巨大的騷動或混亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指大規模的騷亂或不安狀態。

名相註解
  • 大騷:指大規模的騷動、混亂或不安。

大騷。

317
白話直譯
背靠御座。
白話口語化新譯
背著靠墊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種生活或行旅的狀態,無深層教理,僅為名相說明。

名相註解
  • 負:背負。
  • 扆:靠墊,或指靠背。

負扆。

318
白話直譯
鄉村老婦。
白話口語化新譯
墅姥(指住在鄉間別墅的老婦女)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞或術語,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 墅姥:墅指鄉間別墅或農舍;姥指老婦。合指居住在鄉間別墅的老婦女。

墅姥。

一切經音義卷第九十一