大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_094
1

一切經音義卷第九十四

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
從第十七卷到第三十卷,共計十四卷。
白話口語化新譯
從第十七捲到第三十卷,總共有十四卷。
法義解析
  • 此句為目錄或卷數之統計說明,用於標記《一切經音義》中對應經文的範圍與卷數,不涉及特定佛法教理。

從十七盡三十計十四卷。

音續高僧傳第十七卷

5
白話直譯
智鍇。
白話口語化新譯
智鍇(指具有智慧的僧侶)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義解釋。
    本句僅為待解釋之詞項,並非敘事或教理陳述。

名相註解
  • 智鍇:鍇(音同僧),指僧侶。智鍇即指具足智慧的僧侶。

智鍇。

6
白話直譯
僊城山。
白話口語化新譯
僊城山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條名相,僅列出特定地名以供後續音義或義理註解,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 僊城山:佛教經典中出現的特定山名。

僊城山。

7
白話直譯
砌磚。
白話口語化新譯
用磚塊搭建。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名相註釋,無深層法義。

名相註解
  • 構:構築、搭建。
  • 甓:磚塊。

構甓。

8
白話直譯
高聳。
白話口語化新譯
高掞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的標題項,旨在對經文中的特定詞彙進行音義註釋,本身不含具體法義。

名相註解
  • 高掞:此處為待解釋的詞彙項。在古漢語中,「掞」有舉起、顯現或高聳之意,「高掞」通常指高聳或顯著。

高掞。

9
白話直譯
洙泗。
白話口語化新譯
洙泗(地名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在標記經文中出現的特定名相或地名,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 洙泗:指洙水與泗水,古中國地名,常與孔子及其弟子講學之處相關,此處為經文中所錄之音義詞條。

洙泗。

10
白話直譯
厭足。
白話口語化新譯
喫得飽飽的,滿足地進食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述物質上的飽足狀態。

名相註解
  • 猒飫:指飽食、滿足。猒,同『飫』,意為飽足。

猒飫。

11
白話直譯
撿拾。
白話口語化新譯
蒐集、採集。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙,本詞指蒐集或採集之意。

名相註解
  • 捃摭:指蒐集、採集。在經文中常用於描述蒐集資料、採集藥草或拾取散落之物。

捃摭。

12
白話直譯
繫鞋帶。
白話口語化新譯
繫鞋的繩子和鞋子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 係:繫,指繫繩。
  • 韤:鞋,古時之履。

係韤。

13
白話直譯
可嘆。
白話口語化新譯
哎呀!
法義解析
  • 此句為感嘆詞,在《一切經音義》此類詞彙解釋脈絡中,僅作為名相條目列出,用以說明該感嘆語之音義或用法,無特定教理涵義。

名相註解
  • 咄哉:漢語感嘆詞,常用於表示驚訝、痛惜或責備。

咄哉。

14
白話直譯
怨恨嫉妒。
白話口語化新譯
心中產生的怨恨與嫉妒之情。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指涉心靈中產生的嗔心之變體,包含對他人的怨恨與因不滿他人獲益而產生的嫉妒。

名相註解
  • 怨嫉:怨指因受損而產生的恨意;嫉指因他人優於己而產生的不滿與排斥。

怨嫉。

15
白話直譯
鴆毒。
白話口語化新譯
鴆鳥的劇毒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞。
    在此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴆毒:鴆(zèng)是一種傳說中的劇毒鳥,其毒極強,常被用來比喻極其險惡或致命的毒害。

鴆毒。

16
白話直譯
高遠追求。
白話口語化新譯
態度高傲。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種傲慢、自大的心態,在佛教語境中通常指涉「慢」心,是需克服的煩惱。

名相註解
  • 高騖:騖(音同『傲』),指高傲、自大。

高騖。

17
白話直譯
地基泥土。
白話口語化新譯
基墌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,目標句為待解釋之名相,僅為名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 基墌:指房屋的基礎或地基,亦可指建築之基座。

基墌。

18
白話直譯
惡犬。
白話口語化新譯
跑得很快的狗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的字義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 猘:快,迅疾。

猘狗。

19
白話直譯
犀牛枕。
白話口語化新譯
用犀牛角製成的枕頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的詞彙進行字義或物質屬性的註釋,此處僅為對特定物品的稱名。

名相註解
  • 犀枕:指以犀牛角雕刻或製成的枕頭。

犀枕。

20
白話直譯
岔路山麓。
白話口語化新譯
分叉的山路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 歧麓:歧指分岔,麓指山腳或山路。合指分岔的山路。

歧麓。

21
白話直譯
拉直頭頸。
白話口語化新譯
挽顗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 挽顗:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續註釋判定其具體含義。

挽顗。

22
白話直譯
寬敞清靜。
白話口語化新譯
寬敞空曠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 閑敞:指空間寬闊、不擁擠。

閑敞。

23
白話直譯
流水潺湲。
白話口語化新譯
形容水流緩慢地流動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 潺湲:形容水流緩慢、平靜的樣子。

潺湲。

24
白話直譯
錯誤跟從。
白話口語化新譯
錯誤地跟隨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指跟隨錯誤或不應跟隨的人事物。

名相註解
  • 繆:錯、誤之意。
  • 從:跟隨、遵從。

繆從。

25
白話直譯
花形燈座。
白話口語化新譯
花錠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個名詞詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 花錠:此處為經中出現的詞彙條目,指一種裝飾性的錠或飾物。

花錠。

26
白話直譯
眼瞼下方。
白話口語化新譯
眼睛眼皮的下方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞或術語之字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 瞼:指眼瞼,即眼皮。

瞼下。

27
白話直譯
嫌棄譏諷。
白話口語化新譯
厭惡與責備。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種負面的心理狀態與言語行為,即對某事物的厭惡以及隨之而來的責難。

名相註解
  • 嫌:厭惡、嫌棄。
  • 誚:責備、埋怨。

嫌誚。

28
白話直譯
崎嶇不平。
白話口語化新譯
道路險峻不平。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述地形險峻之詞,無深層教理隱含。

名相註解
  • 崎嶇:形容山路高低不平,險峻艱難。

崎嶇。

29
白話直譯
滿意之言。
白話口語化新譯
表達不滿或抱怨的話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    慊言指因心中不滿足而發出的抱怨或不滿之詞。

名相註解
  • 慊:滿足或不滿足之意,在此處與「言」連用,指不滿意而發出的言論。

慊言。

30
白話直譯
有蘑菇。
白話口語化新譯
有蕈菇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蕈:指蕈菇、菌類。

有蕈。

31
白話直譯
竭盡言辭。
白話口語化新譯
把話全部說完。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「殫」字在經文語境中意為「盡」或「完」。

名相註解
  • 殫:盡,完,耗盡之意。

殫言。

32
白話直譯
鋪陳思慮。
白話口語化新譯
摛恖(此為音義條目,指特定的詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 摛恖:此處為音義待釋之詞彙,通常指代某種特定的狀態或動作,需依後續釋義而定。

摛恖。

33
白話直譯
煬帝。
白話口語化新譯
煬帝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 煬帝:指隋煬帝楊廣。

煬帝。

34
白話直譯
金鑰匙。
白話口語化新譯
金色的鑰匙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 金鑰:指金製的鑰匙,在經文中通常作為具象物品出現,或比喻開啟智慧、解開祕密的關鍵。

金鑰。

35
白話直譯
崩毀。
白話口語化新譯
毀謗他人,說壞話。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對他人進行惡意的毀損與誹謗,在佛教戒律與道德規範中屬於應避免的口業。

名相註解
  • 穨毀:指毀謗、毀損名聲。穨,在此處與毀連用,意指惡意毀損。

穨毀。

36
白話直譯
石磨。
白話口語化新譯
用石臼碾碎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義,指將物體碾碎的動作或工具。

名相註解
  • 磑:指用石臼碾壓、磨碎。

磑。

37
白話直譯
直到終結。
白話口語化新譯
直到最後結束。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之條目,僅為對特定詞組的列舉,無深層教理義涵養。

及終。

38
白話直譯
性格孤僻不親近人。
白話口語化新譯
身體側面不碰到東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或短語的字義解釋,此處描述的是一種身體姿態或動作狀態,即側身時不與外物接觸。

名相註解
  • 脇:指身體的側面,腋下或腰側。
  • 親:在此處意為「親近」或「接觸」。

脇不親物。

39
白話直譯
爆裂的聲音。
白話口語化新譯
巨大的爆裂聲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,旨在說明「爆聲」一詞的字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 爆聲:指突然發出的劇烈聲響或爆裂聲。

爆聲。

40
白話直譯
刺傷大腿。
白話口語化新譯
用針刺大腿。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指透過自我傷害(刺大腿)來強迫自己保持清醒以勤於研讀或修行,是一種極端的精進表現。

名相註解
  • 刺股:古人勤學之方法,指用針刺大腿以警醒精神,防止瞌睡。

刺股。

41
白話直譯
斑點駁雜。
白話口語化新譯
顏色不均,有斑點或脫落的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明文字之字面含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 斑駁:指顏色雜亂,或文字、圖案因殘缺而顯得不完整。

斑駁。

42
白話直譯
純淨精粹。
白話口語化新譯
純淨、不雜質。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    淳粹指純淨無雜質的狀態。

名相註解
  • 淳粹:淳指純厚,粹指精純。在佛教文獻中常用於形容心性、功德或物質之純淨無染。

淳粹。

第十八卷

44
白話直譯
慧瓚。
白話口語化新譯
慧瓚。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 慧瓚:此處為經文中的名相,指以智慧比喻為寶瓚(寶杯),象徵智慧之珍貴與圓滿。

慧瓚。

45
白話直譯
權宜會通。
白話口語化新譯
暫時地聚集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,原詞「權」在此處非指「權宜」或「權力」,而是指「暫時」之意;「會」指聚集。

名相註解
  • 權:在此處指暫時、臨時,非指權宜之計或權能。

權會。

46
白話直譯
一位老婦人。
白話口語化新譯
一位老婦人。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為對特定名相或文字的標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 嫗:指年老的婦女。

一嫗。

47
白話直譯
牛角。
白話口語化新譯
𩮀角(指一種特殊的角或形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙,並無具體的教理論述。

名相註解
  • 𩮀角:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定名相,需依後續註釋判定其具體指涉之物。

𩮀角。

48
白話直譯
於是逃竄。
白話口語化新譯
於是就逃跑了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,僅為敘事性動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 竄:逃跑,潛藏。

遂竄。

49
白話直譯
深奧微妙。
白話口語化新譯
意思深奧,難以捉摸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述義理或文字之深奧,非指特定修行階位。

名相註解
  • 深賾:賾(xū)意為深奧、隱晦。此處指經文義理深遠,不易直接領悟。

深賾。

50
白話直譯
撕裂開來。
白話口語化新譯
劈開,然後。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為對「擘」字的義項列舉。

名相註解
  • 擘:劈開、分開之意。

擘而。

51
白話直譯
痊癒恢復。
白話口語化新譯
病好了,恢復健康。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體疾病康復的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 痊復:指疾病痊癒,恢復健康。

痊復。

52
白話直譯
流下眼淚。
白話口語化新譯
流下眼淚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目列舉,僅描述流淚的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 迸:在此指流出、迸發。

迸淚。

53
白話直譯
同睡一張床。
白話口語化新譯
睡在同一張牀上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋或列舉,僅為描述生活狀態的敘事詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 榻:牀榻,指供人休息或睡眠的牀。

同榻。

54
白話直譯
紛亂繁雜。
白話口語化新譯
混亂紛雜的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種混亂、雜亂或紛紛擾擾的狀態,並無特定深層教理。

名相註解
  • 紛紜:形容雜亂、混亂或紛紛擾擾的樣子。

紛紜。

55
白話直譯
風痿。
白話口語化新譯
風痿(一種因風邪導致的肢體萎縮或癱瘓)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標記,屬於醫學名相之解釋,指因風邪侵襲而導致的肢體痿縮或不遂。

名相註解
  • 風痿:中醫與古代佛教醫藥術語,指風邪致使肢體痿軟、不能自持的病症。

風痿。

56
白話直譯
條理分明。
白話口語化新譯
覶縷(指一種極細的線或纖維)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 覶縷:此處指極其纖細的絲線或纖維。在音義書中,此類條目通常用於校正經文中的生僻字義。

覶縷。

57
白話直譯
郪地的人。
白話口語化新譯
製鞋匠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定職業名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 郪人:古代指製作鞋履的工匠。

郪人。

58
白話直譯
鐵製錘頭。
白話口語化新譯
用鐵製成的鐓(一種古代的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵鐓:鐓指一種器具,此處指以鐵製成的該類工具。

鐵鐓。

59
白話直譯
鐵製長槍。
白話口語化新譯
鐵製的槍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為名詞解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鐵槍:鐵製的長矛或槍類武器。

鐵槍。

60
白話直譯
憐憫的樣子。
白話口語化新譯
感到憐憫的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述一種產生憐憫心的心理狀態或神情。

名相註解
  • 憫然:形容憐憫、悲憫的神情或狀態。

憫然。

61
白話直譯
刻石立碑。
白話口語化新譯
在石頭上刻字或雕刻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述在石材上進行雕刻的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 刊:雕刻、鐫刻。

刊石。

62
白話直譯
淋漓墜落。
白話口語化新譯
淋濕或滴落。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單個詞彙條目,描述液體滴落或淋濕的狀態,無特定深層教理,僅作文字義項記錄。

淋落。

63
白話直譯
服用藥餌。
白話口語化新譯
服用藥物或補劑。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述服用藥物或飲食之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 服餌:服指服用,餌指食物或藥物。在古漢語及經文中,常指服用藥劑或追求長生之丹藥。

服餌。

64
白話直譯
刪除改正。
白話口語化新譯
砍掉並重新整理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非直接陳述教理,僅為描述砍伐、清理或更換之動作。

名相註解
  • 芟:砍除草木。

芟改。

65
白話直譯
縫隙中的氣流。
白話口語化新譯
隙氣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 隙氣:指縫隙中的空氣,或比喻心懷怨恨、不和睦(隙)。在音義書中通常用於標記經文中出現的特定詞彙以作解釋。

隙氣。

66
白話直譯
貧困窮乏。
白話口語化新譯
貧窮困苦的狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述物質匱乏、生活困苦的狀態。

名相註解
  • 貧窶:窶(音:ㄐㄩㄝˊ),指貧窮、困苦。

貧窶。

67
白話直譯
掛衣的橫桿。
白話口語化新譯
用來掛衣服的架子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於物質生活用品的名相註解,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 衣桁:指掛衣服的橫木或架子。

衣桁。

68
白話直譯
踩到女子的裙子。
白話口語化新譯
踩到女人的裙子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一個具體的動作或情境,無深層教理義涵。

名相註解
  • 躡:踩、踏的意思。

躡女裙。

69
白話直譯
令人驚異。
白話口語化新譯
這很奇怪,令人感到驚訝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「可怪」為被註釋的詞條,指對某種現象感到不可思議或驚訝,並非在闡述特定的教理,而是對經文中出現的詞彙進行名相標記。

可怪。

70
白話直譯
極為遙遠。
白話口語化新譯
距離非常遙遠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述空間距離的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 敻遠:敻,遙遠之意。

敻遠。

71
白話直譯
妻子和兒女。
白話口語化新譯
妻子和孩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本句指家庭成員。

名相註解
  • 孥:指子女,或指眷屬。

妻孥。

72
白話直譯
幼童孩童。
白話口語化新譯
指年幼的孩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,指代年幼之人。

名相註解
  • 童丱:童指幼童,丱(音:tóng)亦指幼小之人,合指年幼的孩子。

童丱。

73
白話直譯
極微小的分量。
白話口語化新譯
極微小的重量單位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的度量衡名相,用以比喻極其微小的事物或數量。

名相註解
  • 錙銖:古代中國的重量單位。銖為極小單位,錙為銖的倍數,合稱錙銖用以形容數量極少或極其微小。

錙銖。

74
白話直譯
勇猛強悍。
白話口語化新譯
勇敢且強悍。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述人物性格或狀態之勇猛與強悍,無特定深層教理。

名相註解
  • 勇悍:指勇敢且強悍,在此音義書語境中為對經中詞彙的字義標記。

勇悍。

75
白話直譯
整齊嚴肅。
白話口語化新譯
整理田地。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述農耕勞作之動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 畟:田地的單位,或指田地。

整畟。

第十九卷

77
白話直譯
智璪。
白話口語化新譯
聰明且精明。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指人的聰明才智與精明。

名相註解
  • 智璪:指聰明、精明。璪(音同『璩』)在此處用以形容才智出眾。

智璪。

78
白話直譯
猛禽。
白話口語化新譯
兇猛的鳥類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷙鳥:指兇猛的鳥類,如鷹、隼等。

鷙鳥。

79
白話直譯
郃陽。
白話口語化新譯
郃陽(地名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與地名。
    本條目僅為地名之標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 郃陽:古地名。

郃陽。

80
白話直譯
吹奏胡笳。
白話口語化新譯
吹奏笳(一種古代管樂器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為對「笳吹」一詞的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 笳:古代一種管樂器,類似笛或號。

笳吹。

81
白話直譯
皭法師。
白話口語化新譯
皭法師。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條標題,旨在對「皭」字及其在「皭法師」這一特定稱號中的讀音或義理進行註釋。

名相註解
  • 皭:指白色或潔白,此處為法師之名或稱號。
  • 法師:佛教中指精通佛法、能教授他人之僧侶。

皭法師。

82
白話直譯
洗滌心靈。
白話口語化新譯
刷心。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「刷心」,並非在闡述具體的教理或修行方法,故無深層法義可解析。

名相註解
  • 刷心:此處為待註釋之詞彙,字面意為洗刷心垢,但在《一切經音義》的語境中,其目的是為了對該詞在經文中的讀音或字義進行校正。

刷心。

83
白話直譯
神情肅然。
白話口語化新譯
樣子顯得很憂傷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種憂愁、悲傷的神情或狀態。

名相註解
  • 愀然:形容憂愁、悲傷的神情。

愀然。

84
白話直譯
盩庢。
白話口語化新譯
盩庢(此為音義字典之條目詞,指一種器物或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相彙編,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 盩庢:此處為經中出現之生僻詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正。

盩庢。

85
白話直譯
交錯往來。
白話口語化新譯
交迾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 交迾:此處為經文中的詞彙條目,意指交錯或重疊之狀,需依後續音義解釋而定。

交迾。

86
白話直譯
靜立傾聽。
白話口語化新譯
專心地聆聽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之義,此處指專注地聽聞。

名相註解
  • 竚聆:指專心聆聽。竚,在此處作傾聽之意。

竚聆。

87
白話直譯
檉栢。
白話口語化新譯
檉柏(一種常綠喬木)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的植物名相進行音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 檉栢:指柏類植物。在佛教經典中,常出現於描述寺院環境、供養或比喻堅固、長壽之語境。

檉栢。

88
白話直譯
梁滬。
白話口語化新譯
橋樑和水溝水道。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對基礎名詞的定義。

名相註解
  • 梁:指橋樑。
  • 滬:指水溝或水道。

梁滬。

89
白話直譯
如同傾瀉。
白話口語化新譯
像傾倒下來一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為描述狀態的詞語,無特定深層教理。

名相註解
  • 瀉:指液體傾注或流出的樣子。

如瀉。

90
白話直譯
玁狁烽火。
白話口語化新譯
玁狁族的烽火。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的特定詞彙進行音義校正的條目,此處為名詞短語,僅指稱特定民族的軍事警報火號,無直接之教理義涵。

名相註解
  • 玁狁:古代北方遊牧民族之名稱。
  • 烽爟:烽火,古代用於傳遞軍事警報的煙火信號。

玁狁烽爟。

91
白話直譯
突然逝去。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,旨在說明「溘然」一詞之含義,指事物發生得迅速且出乎意料。

名相註解
  • 溘然:形容時間短促或突然發生的樣子。

溘然。

92
白話直譯
孤單寂寞。
白話口語化新譯
孤單寂寞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述一種孤獨、無依的狀態。

名相註解
  • 煢煢:形容孤單、寂寞的樣子。

煢煢。

93
白話直譯
毀壞崩塌。
白話口語化新譯
崩塌毀壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述事物崩塌、毀損的狀態,在佛教語境中常用於描述色法之無常與壞滅。

名相註解
  • 隳壞:指建築物或形體崩塌毀損。

隳壞。

94
白話直譯
麕麚。
白話口語化新譯
各種鹿類動物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麕麚:指鹿類。麕指鹿,麚亦指鹿,兩字合稱泛指鹿類。

麕麚。

95
白話直譯
邗溝。
白話口語化新譯
邗溝。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條名相,屬於對經文中出現的地理名詞或特定術語進行音義解釋的目錄項,無獨立之法義。

名相註解
  • 邗溝:古地名,指連接長江與淮河的運河,位於今江蘇揚州一帶。

邗溝。

96
白話直譯
設立標準。
白話口語化新譯
設置用來測量水位的標尺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述測量或管理水利的行政行為,無深層宗教教理。

名相註解
  • 臬:指測量水位的標尺或基準。

置臬。

97
白話直譯
沖洗疏通。
白話口語化新譯
把淤塞的地方疏通並挖掘開來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理,僅為對「疏瀹」一詞的字義標記。

名相註解
  • 疏瀹:疏指疏通,瀹指挖掘或清理,通常指清理溝渠或水道。

疏瀹。

98
白話直譯
勇猛強悍。
白話口語化新譯
強壯且兇悍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述性格或體態強悍之詞義,無特定深層教理。

雄悍。

99
白話直譯
奮力振作。
白話口語化新譯
振作精神,努力向上。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在修行或處世中激發內在動力,勇猛精進。

名相註解
  • 奮發:指振奮精神,在佛教語境中常與「勇猛精進」相應,指不懈怠地追求覺悟。

奮發。

100
白話直譯
吸吮吞咽。
白話口語化新譯
用欶汲水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述汲水之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 吸:此處同「汲」,指從井中取水。
  • 欶:汲水之具,一種有柄的木製水斗。

吸欶。

101
白話直譯
划船漂流。
白話口語化新譯
划船行駛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述泛舟行駛的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 泛:漂浮、行船。
  • 舸:大船。

泛舸。

102
白話直譯
兵器撞擊聲。
白話口語化新譯
槍以及金屬製的器具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鎗:指槍或類似的尖銳兵器。
  • 鍠:指金屬器或鑄造的金屬製品。

鎗鍠。

103
白話直譯
碎石。
白話口語化新譯
用東西敲擊石頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 礓:敲擊之意。

礓石。

104
白話直譯
砰然作響。
白話口語化新譯
砰(擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,屬擬聲詞或特定字義之標記,無特定教理義涵。

砰。

105
白話直譯
高峻山峰。
白話口語化新譯
高聳的山峯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本句僅為名詞條目,指高聳的山嶽。

名相註解
  • 峯崿:峯指山峯,崿指高山。合指高聳的山嶽。

峯崿。

106
白話直譯
高舉著。
白話口語化新譯
舉起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的字義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 擎:舉起,撐起。

擎以。

第二十卷

108
白話直譯
紛亂繁多。
白話口語化新譯
繽紛,形容色彩繁多或雜亂交錯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為單一詞彙的列舉,旨在對經文中出現的「繽紛」一詞進行字義或讀音的標記,無特定之深層法義。

繽紛。

109
白話直譯
靠岸停船。
白話口語化新譯
船上的桅杆與船槳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 艤:指船桅或繫桅的繩索。
  • 棹:指船槳。

艤棹。

110
白話直譯
臨近陡峭處。
白話口語化新譯
面對陡峭的山崖或險峻的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述地理環境的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 臨:面對、靠近。
  • 峭:陡峭、險峻。

臨峭。

111
白話直譯
崎嶇不平。
白話口語化新譯
梗歰(指梗阻或不通暢的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 梗歰:此處指梗塞、不通或僵硬之意。

梗歰。

112
白話直譯
查明事情。
白話口語化新譯
詧事。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 詧事:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

詧事。

113
白話直譯
竹席上。
白話口語化新譯
在竹蓆上面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定名詞「簀上」的字面呈現,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 簀:指竹蓆或編織的席子。

簀上。

114
白話直譯
喧鬧搖擺。
白話口語化新譯
諠橈(指言詞狡猾、不誠實)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為列出待釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 諠橈:指言辭狡詐、不誠實或虛偽。

諠橈。

115
白話直譯
獲得麒麟。
白話口語化新譯
獲麟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義解析。

名相註解
  • 獲麟:此處為經文中的詞彙條目,通常指獲得麒麟,在佛教語境中常象徵聖人出世或吉祥之兆。

獲麟。

116
白話直譯
夫妻。
白話口語化新譯
指夫妻或配偶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之詞彙進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 伉儷:原指夫妻,在經文中用於描述男女配偶關係。

伉儷。

117
白話直譯
結合。
白話口語化新譯
合。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義敘述。

合。

118
白話直譯
勸導鼓勵。
白話口語化新譯
責備並勸導。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以責備的方式來勸導他人改過遷善。

名相註解
  • 訹:責備、譴責。

訹勸。

119
白話直譯
草席上進食。
白話口語化新譯
蓐食(指一種食物或飲食方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「蓐食」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓐食:此處為經文中的詞彙條目,指特定的飲食或食物名稱,需依據音義書後續之解釋判定具體含義。

蓐食。

120
白話直譯
捻珠。
白話口語化新譯
掐珠子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為列出待解釋的詞彙,無特定教理涵義。

名相註解
  • 掐:指用手指捏、掐或扣住。
  • 珠:指珠寶或圓珠。

掐珠。

121
白話直譯
插入的人。
白話口語化新譯
關於「插」這個詞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的標題詞項,並非在論述特定佛法教理。

插者。

122
白話直譯
換牙。
白話口語化新譯
指小孩的乳牙和隨後長出的恆牙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指代人的牙齒生長過程。

名相註解
  • 齔齒:齔指乳牙,齒指恆牙。合稱齔齒,泛指年幼或牙齒生長階段。

齔齒。

123
白話直譯
青苔。
白話口語化新譯
莓苔(指一種苔蘚或植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 莓苔:指苔蘚類植物,在此處作為經文中的詞彙條目出現,旨在解釋其字義或讀音。

莓苔。

124
白話直譯
勉強免除。
白話口語化新譯
只是免去了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

僅免。

125
白話直譯
甘蔗與芋頭。
白話口語化新譯
甘蔗和芋頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蔗:指甘蔗。
  • 芋:指芋頭。

蔗芋。

126
白話直譯
姓靳。
白話口語化新譯
姓靳。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙、人名或姓氏的音義註釋,僅為名相記錄,無特定教理義涵。

名相註解
  • 靳:人姓。

姓靳。

127
白話直譯
巖石險峻。
白話口語化新譯
巖隒(指山巖間的險峻地勢或特定的地貌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正字或讀音說明,無獨立之教理義理。

名相註解
  • 巖隒:指山巖之險峻或崎嶇之處。「隒」通「嶇」,意為崎嶇、不平。

巖隒。

128
白話直譯
噎住難受。
白話口語化新譯
堵塞而哽噎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述的是一種阻塞、不通的狀態。

名相註解
  • 充:填滿、堵塞。
  • 噎:食物堵塞在喉嚨而不能嚥下,或泛指阻塞不通。

充噎。

129
白話直譯
無法攀登的階梯。
白話口語化新譯
無法達到的階級或地位。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「叵」意為不可、「階」指等級或階級,指涉一種無法企及的狀態或地位。

名相註解
  • 叵:古漢語中意為「不可」、「不能」。
  • 階:指等級、階級或地位。

叵階。

130
白話直譯
矛盾對立。
白話口語化新譯
矛和盾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    本句僅為列舉待解釋的詞彙,指代兵器之矛與盾,並非指後世邏輯學上的自相矛盾之義。

名相註解
  • 矛盾:指矛(攻擊之兵器)與盾(防禦之兵器)。

矛盾。

131
白話直譯
過失與虧欠。
白話口語化新譯
犯下的錯誤以及欠下的債務或情分。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「愆」指過失、過錯;「負」指虧欠、債務。
    合稱指修行者或凡夫在因果律中所造的過錯與欠下的債報。

名相註解
  • 愆:過失,指違背戒律或道德的錯誤行為。
  • 負:虧欠,指欠下的債務或未盡的責任。

愆負。

132
白話直譯
困難艱難。
白話口語化新譯
指出了其中的誤差與困難之處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋與字義標記,此處為列舉待解釋之詞項,並無深層教理,僅為對文字出入或理解難點的標記。

差難。

133
白話直譯
狹隘淺薄。
白話口語化新譯
心胸狹窄,見識淺陋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義條目,指人的心量或見解狹小,缺乏寬廣的胸懷與深厚的智慧。

名相註解
  • 褊:狹窄。
  • 淺:淺薄,指見識或心量不足。

褊淺。

134
白話直譯
凹陷與隆起。
白話口語化新譯
高低不平。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述地勢或表面的不平整。

名相註解
  • 窊隆:窊指凹陷,隆指高起。合指高低不平的狀態。

窊隆。

第二十一卷

136
白話直譯
法音鏗鏘。
白話口語化新譯
法理清晰且鏗鏘有力。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指佛法之論述或道理清晰、響亮,具有說服力且不紊亂。

名相註解
  • 法:此處指佛法、道理或論述。
  • 鏘:擬聲詞,形容金屬撞擊聲,在此比喻言論鏗鏘、精確有力。

法鏘。

137
白話直譯
交阯地區。
白話口語化新譯
交阯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非在闡述特定法義。

名相註解
  • 交阯:古地名,位於今越南北部。在佛教經典中常作為地理方位或遠方國度的指稱。

交阯。

138
白話直譯
激烈辯論。
白話口語化新譯
激烈的爭論或大聲地談話。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「劇談」指言辭激烈或程度強烈的談論,在佛教語境中常指對法義的激烈辯論或世俗的爭執。

名相註解
  • 劇談:劇指激烈、強烈;談指談論。指言辭激烈地交談或爭論。

劇談。

139
白話直譯
詭詐狡猾。
白話口語化新譯
用欺騙和詭計來對待他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「譎詭」指心術不正、不誠實的行為,在佛教倫理中屬於應捨離的妄語或欺誑之習。

名相註解
  • 譎詭:指狡詐、欺騙,不誠實地使用詭計。

譎詭。

140
白話直譯
聲音高揚。
白話口語化新譯
名聲遠播。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述名聲傳播廣泛之狀態。

名相註解
  • 颺:高飛,在此指名聲傳播遠遠。

聲颺。

141
白話直譯
凝聚沉澱。
白話口語化新譯
凝結並沉澱下來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指物質或狀態的凝結與沉澱。

名相註解
  • 凝澱:指液體或氣體凝結成塊或沉澱於底部的狀態。

凝澱。

142
白話直譯
雜亂不清。
白話口語化新譯
狹小、侷促。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間或心量狹小的詞彙條目,無深層教理推演。

名相註解
  • 薉:指狹小、侷促之意。

薉矣。

143
白話直譯
智慧高峰。
白話口語化新譯
形容智慧像深淵一樣深廣。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙。
    以「巘」(深淵)比喻智慧之深邃與廣博。

名相註解
  • 慧巘:慧指智慧,巘指深淵。合指智慧深不可測。

慧巘。

144
白話直譯
挫折拉扯。
白話口語化新譯
挫拉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 挫拉:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

挫拉。

145
白話直譯
柔弱的言語。
白話口語化新譯
溫柔、和緩的說話方式。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    耎語指言談溫和,在佛教修行中,溫和的言語是慈悲心的體現,亦是正語(Sammā-vācā)的表現,能使聽者心開意悅,有利於法義的傳播。

名相註解
  • 耎語:耎,溫柔、柔軟之意。指說話態度溫和,不粗暴、不激進。

耎語。

146
白話直譯
智慧嶙峋。
白話口語化新譯
智慧像高山一樣深奧高峻。
法義解析
  • 此處為音義書對詞彙的列舉,以「嵸」(高山)比喻智慧之深廣與高妙。

名相註解
  • 慧:指般若智慧。
  • 嵸:高山之意,此處用作比喻,形容智慧之高深。

慧嵸。

147
白話直譯
各類昆蟲。
白話口語化新譯
各種昆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本句僅為名詞條目,指稱昆蟲類生物。

名相註解
  • 蟲豸:豸(zhì)指昆蟲或類蟲動物。

蟲豸。

第二十二卷

149
白話直譯
童年時期。
白話口語化新譯
小時候,指頭髮還很短的幼年時期。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指代年幼的年紀。

名相註解
  • 髫年:髫指幼童未成年時的短髮,髫年即指幼年。

髫年。

150
白話直譯
田間水溝。
白話口語化新譯
水溝或渠道。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 畎澮:指水溝、渠道。畎(xù)指田間的水溝;澮(hóng)指大水或溝渠。

畎澮。

151
白話直譯
巫師與祭司。
白話口語化新譯
指從事巫術或祭祀的神職人員。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出名相以供音義考據,無特定教理闡述。

名相註解
  • 巫:指女性的巫師。
  • 覡:指男性的巫師(音同『擊』)。

巫覡。

152
白話直譯
鄜城地名。
白話口語化新譯
鄜城。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為地名之名相,無特定法義解析。

名相註解
  • 鄜城:古地名,位於今中國陝西省一帶。

鄜城。

153
白話直譯
崩塌傾頹。
白話口語化新譯
穨陊(指狹窄的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為描述空間狹窄的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 穨陊:形容狹窄、侷促的樣子。

穨陊。

154
白話直譯
兔與彪獸。
白話口語化新譯
兔彪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙名相的解釋條目,僅為待注之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 兔彪:指具有虎皮般斑紋的兔子,或指特定種類的兔類。

兔彪。

155
白話直譯
陷阱坑洞。
白話口語化新譯
陷阱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在佛教語境中,「阬阱」常被用作比喻,象徵世俗的誘惑、煩惱或魔障,如同陷阱般使眾生陷入輪迴或痛苦之中。

名相註解
  • 阬阱:指陷阱,原指捕捉動物的坑穴,在經論中常比喻使人墮落的險境或誘惑。

阬阱。

156
白話直譯
元燾人名。
白話口語化新譯
元燾。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為詞項條目,旨在對經文中出現的特定詞彙「元燾」進行音義解釋,本身不含具體法義。

名相註解
  • 元燾:此處為待解釋之詞項,通常指代經文中出現的特定名稱或術語。

元燾。

第二十三卷

158
白話直譯
僧勐人名。
白話口語化新譯
僧勐。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,旨在對「僧勐」一詞進行音義解釋,屬語言學與文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 僧勐:此處為經文中的特定詞彙或人名,需依後續音義解釋確定其具體含義。

僧勐。

159
白話直譯
安靜寧謐。
白話口語化新譯
安靜、平靜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞描述環境或心境的安靜狀態。

名相註解
  • 靜謐:指安靜、沒有喧囂的狀態。

靜謐。

160
白話直譯
漂泊放蕩。
白話口語化新譯
四處漂泊,沒有定居之所。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述處境不安定、流離失所的狀態。

名相註解
  • 流宕:流指流離,宕指漂泊或放蕩,合指在世間漂泊不定。

流宕。

161
白話直譯
懲戒與教誡。
白話口語化新譯
受到懲罰而悔悟,不再犯錯。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指透過懲戒使人覺悟,在佛教語境中常指對犯戒者或迷途者採取適當懲處以使其迴心轉意。

名相註解
  • 懲艾:懲,懲罰;艾,悔悟、停止。指因受懲罰而覺悟,不再從事錯誤行為。

懲艾。

162
白話直譯
捊地。
白話口語化新譯
捊地(指拍打地面)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 捊地:捊,拍也。此處指拍打地面的動作。

捊地。

163
白話直譯
攪混。
白話口語化新譯
在泥濘中挖掘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見詞彙之字義,無特定深層教理。

名相註解
  • 搯:挖掘。
  • 淈:泥濘、混濁。

搯淈。

164
白話直譯
混合交雜。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    雜糅指將不同性質的事物混雜在一起,在經論語境中常指義理混亂或譯文不精而導致的含混狀態。

名相註解
  • 雜糅:指混雜、揉合在一起,使原有的純粹性或區分度消失。

雜糅。

165
白話直譯
沉溺流蕩。
白話口語化新譯
指沉沒在水中以及水質清澈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理推演。

名相註解
  • 淪:沉沒,或指陷入困境。
  • 湑:水清澈的樣子。

淪湑。

166
白話直譯
盜跖。
白話口語化新譯
盜跖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 盜跖:中國古代著名的盜賊頭目,在佛教經典中常被用作比喻極端邪惡或剛強不屈之人的反面教材。

盜跖。

167
白話直譯
炎帝與羲和。
白話口語化新譯
指炎帝和伏羲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的人名或術語進行音義解釋。
    炎羲指中國上古傳說中的炎帝與伏羲,在佛教經典中常被引用以說明世間歷史、人倫起源或作為譬喻。

名相註解
  • 炎羲:指炎帝(神農)與伏羲,為中國上古文明的開創者,在漢譯經文中常出現於論述世俗歷史之處。

炎羲。

168
白話直譯
甄鸞。
白話口語化新譯
甄鸞。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義字典。
    本條目僅列出詞彙「甄鸞」,旨在對其讀音或字義進行標記,不涉及具體法義論述。

名相註解
  • 甄鸞:此處為經文中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,係將經中生僻詞彙列出以作音義解釋。

甄鸞。

169
白話直譯
誠懇謹慎。
白話口語化新譯
態度恭敬且小心謹慎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    恂恂描述一種恭敬、誠懇且謹慎的態度,常用於描述弟子對師長或修行者對法道的恭敬心。

名相註解
  • 恂恂:形容恭敬、誠懇或謹慎的樣子。

恂恂。

170
白話直譯
耀眼迷惑。
白話口語化新譯
強烈到令人眩目的光芒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 眩曜:指光芒強烈,使人眼睛感到眩暈或無法直視。

眩曜。

171
白話直譯
胎。
白話口語化新譯
胎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出待釋之名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 胎:指生物在母體內發育的狀態,在佛教語境中常涉及輪迴、胎藏或胎生之苦。

胎。

172
白話直譯
輪流更替。
白話口語化新譯
輪流更換。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指事物交替或人員輪換。

名相註解
  • 更遞:指更替、輪換。

更遞。

173
白話直譯
剝離分析。
白話口語化新譯
㓟析。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 㓟析:此處為經文中的詞彙條目,意指分析、剖析或詳細拆解。

㓟析。

174
白話直譯
深邃漩渦。
白話口語化新譯
深沉的漩渦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 深渦:指深沉的漩渦。在佛教經典中,漩渦常被用作比喻,象徵輪迴的險陷或難以脫離的煩惱苦海。

深渦。

第二十四卷

176
白話直譯
迴轉車駕。
白話口語化新譯
轉身行走或迴轉步伐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 蹕:指行走,特指帝王或尊者的步伐。

迴蹕。

177
白話直譯
天𰦀。
白話口語化新譯
天𰦀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 天𰦀:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,旨在對其讀音或字義進行校正。

天𰦀。

178
白話直譯
獫狁。
白話口語化新譯
獫狁(古代北方少數民族的名稱)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 獫狁:古代北方胡族之名,常出現在經文中用以比喻邊陲或外道之民。

獫狁。

179
白話直譯
誠實謹慎。
白話口語化新譯
誠實且勤奮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對待修行或事奉應具備的誠信與勤勉態度。

名相註解
  • 誠:誠實、真實。
  • 慤:勤勉、恭敬。

誠慤。

180
白話直譯
唄贊。
白話口語化新譯
用歌曲來讚美。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以歌詠形式表達讚嘆之行為。

名相註解
  • 唄:指歌唱、唄唱。
  • 贊:指讚嘆、稱頌。

唄贊。

181
白話直譯
妻妾。
白話口語化新譯
妻子以及隨嫁的妾室。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的世俗名相,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 媵:古代女子出嫁時,隨行以助事或作為陪嫁的妾室。

妻媵。

182
白話直譯
勇猛剛強。
白話口語化新譯
勇猛強悍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述人物或生物勇猛強悍的特質,無深層教理義涵。

名相註解
  • 驍捍:驍指勇猛,捍指強悍。此處為詞彙解釋,指勇猛強悍之意。

驍捍。

183
白話直譯
彈劾糾舉。
白話口語化新譯
用器具敲擊身體以進行審問。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種審訊或懲罰的行為,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 椎劾:椎指敲擊或用椎子擊打,劾指審問、究責或彈劾。在此語境中指透過擊打來強迫交代或審訊。

椎劾。

184
白話直譯
頒布告示。
白話口語化新譯
發布公告。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,本句為一般行政或社會用語,指將指令或訊息公開宣佈。

頒告。

185
白話直譯
𦼫蒢。
白話口語化新譯
𦼫蒢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𦼫蒢:此為經文中出現的罕見詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或義理進行註釋。

𦼫蒢。

186
白話直譯
耼術。
白話口語化新譯
耼術。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 耼術:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題項。

耼術。

187
白話直譯
古代間諜。
白話口語化新譯
以前的祕密信件。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 古諜:諜指祕密信件或偵察報告,「古」指舊時。

古諜。

188
白話直譯
拯救世間。
白話口語化新譯
捄世。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「捄世」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 捄世:此處為經文中的詞彙條目,捄意為推、撐;世指世間。在音義書脈絡中,此為待考證之字詞。

捄世。

189
白話直譯
之憓。
白話口語化新譯
之憓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「之憓」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 之憓:此處為待注音或釋義的詞彙,出現在音義類文獻中,通常用於校正經文中的生僻字或異體字。

之憓。

190
白話直譯
槀街。
白話口語化新譯
槀街。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 槀街:此處為經文中的特定詞彙,需依據音義書後續之解釋判定其具體含義,單就此條目而言為待注之名相。

槀街。

191
白話直譯
災厄氣象。
白話口語化新譯
氛祲(指不祥的氣息或混亂的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「氛祲」指不祥之氣或混亂的氛圍,在佛教經典中常被用來描述世間苦難、爭鬥或不祥之兆的環境狀態。

名相註解
  • 氛祲:氛指氣,祲指不祥之氣。合稱指不祥的氣息或混亂、不安的社會氛圍。

氛祲。

192
白話直譯
香草與臭草。
白話口語化新譯
薰蕕(指一種用香料薰染的織物或其狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薰蕕:薰,指用香料加熱薰染;蕕,指薄紗或輕薄的織物。合指經過香料薰染的薄紗。

薰蕕。

193
白話直譯
本性嫉妒。
白話口語化新譯
素嫉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 素嫉:此處為待注音或釋義之詞彙,出現在音義類文獻中,用以校正經文中的文字讀音或字義。

素嫉。

194
白話直譯
欺瞞君上。
白話口語化新譯
罔上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典,此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 罔上:此處為音義字典之條目詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

罔上。

195
白話直譯
韋悰。
白話口語化新譯
韋悰。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 韋悰:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義注釋。

韋悰。

196
白話直譯
藏匿妻子。
白話口語化新譯
藏妻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以供釋義,並非在敘述具體法義或修行實踐。

名相註解
  • 藏妻:此處為經文詞彙條目,指隱藏妻子或將妻子藏匿。

藏妻。

197
白話直譯
華麗錦緞。
白話口語化新譯
一種精美的絲織錦緞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 縟錦:指質地精美、花紋繁複的絲織品,常用於描述供養佛菩薩的華麗服飾或裝飾。

縟錦。

198
白話直譯
雲氣繚繞。
白話口語化新譯
靄(指雲氣或煙霧之貌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 靄:指雲氣、煙霧瀰漫的樣子。

靄。

199
白話直譯
毱多。
白話口語化新譯
毱多。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 毱多:此處為經文中的音譯詞彙,需依後續音義解釋確定其具體含義。

毱多。

200
白話直譯
準備止息。
白話口語化新譯
將弭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「將弭」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 將弭:此處為經文中的詞彙條目,通常指將要停止或平息。

將弭。

201
白話直譯
準備欺詐。
白話口語化新譯
將詐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 將詐:此處為經文中的特定詞彙條目,待音義解析。

將詐。

第二十五卷

203
白話直譯
蠕動不止。
白話口語化新譯
蝡蝡(形容樣子或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 蝡蝡:此處為經文中的詞彙條目,通常用於描述某種形態、聲音或特定名稱,需依後續音義解釋而定。

蝡蝡。

204
白話直譯
賭馬。
白話口語化新譯
賭馬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞解釋之標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 賭馬:指以馬匹進行賭博,在佛教戒律中屬於不正當的財產獲取方式,通常與貪欲及破戒相關。

賭馬。

205
白話直譯
彩色絲線。
白話口語化新譯
有顏色的線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質名稱的定義,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 色綫:指染色的絲線或彩色線。

色綫。

206
白話直譯
斜視的眼睛。
白話口語化新譯
䀹眼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為待解釋之名相條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 䀹眼:此處為經中出現之詞彙,指眼睛的某種狀態或形態,需依後續音義解釋而定。

䀹眼。

207
白話直譯
欠缺多餘。
白話口語化新譯
不足或剩下殘餘的部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為描述狀態的詞彙。

名相註解
  • 欠賸:欠指不足,賸指殘餘。此處為對經文中出現之詞彙進行的字義標記。

欠賸。

208
白話直譯
急躁不安。
白話口語化新譯
走路很快、很匆忙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述行走速度快且急促的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 癵:行走。

癵急。

209
白話直譯
寬鬆褲子。
白話口語化新譯
褲子與褶裙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於物質生活用品之名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 袴褶:指古代的褲子與褶裙(一種寬鬆的下裝)。

袴褶。

210
白話直譯
重型戰車。
白話口語化新譯
裝飾華麗的車輛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名相(車輛)的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 轒䡴:指華麗、精美的車駕。

轒䡴。

211
白話直譯
襪子包頭。
白話口語化新譯
襪子和鞋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,旨在說明當時經文中所指的服飾器具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 襪:指襪子。
  • 頟:指鞋子。

袜頟。

212
白話直譯
手持鋤頭。
白話口語化新譯
拿著駕馬的鞭子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之名詞短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 钁:駕馬用的鞭子。

執钁。

213
白話直譯
高峻山峰。
白話口語化新譯
高聳的山峯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字音義,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

峯崿。

214
白話直譯
險峻岩石。
白話口語化新譯
陡峭險峻的岩石。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對自然景物「陡峭岩石」的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 巉巖:指高峻陡峭的岩石。

巉巖。

215
白話直譯
神聖鐃鈸。
白話口語化新譯
具有神妙力量的鉦(一種敲擊用的金屬器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處指一種能發出神妙聲音或具有特殊功能的鉦。

名相註解
  • 鉦:一種敲擊發聲的金屬器,常用於傳號或召集。

神鉦。

216
白話直譯
草木蔓延。
白話口語化新譯
薳縱(指雜亂或不整齊的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薳縱:指雜亂、不整齊或放縱的樣子。

薳縱。

217
白話直譯
聲音沙啞。
白話口語化新譯
聲音變得沙啞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述聲音嘶啞的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嗄:指聲音嘶啞、不暢。

聲嗄。

218
白話直譯
咀嚼吞嚥。
白話口語化新譯
用牙齒咀嚼食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生理上的咀嚼動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嚼噍:指咀嚼,噍(音同 lù)在此與嚼連用,意指口中咀嚼之狀。

嚼噍。

219
白話直譯
噎塞難下。
白話口語化新譯
喉嚨堵塞,說不出話或呼吸困難。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中關於身體生理狀態的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 窴噎:指喉嚨堵塞,使呼吸或說話困難。

窴噎。

220
白話直譯
身材矮小醜陋。
白話口語化新譯
身材矮小且相貌卑陋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的描述性詞彙進行字義標註,無特定深層法義。

名相註解
  • 矬陋:指身材矮小且相貌或處境卑微、粗陋。

矬陋。

221
白話直譯
偲法師。
白話口語化新譯
偲法師。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條名相,旨在對「偲法師」一詞進行音義解釋,屬名詞條,無特定教理敘述。

偲法師。

222
白話直譯
𣛴之。
白話口語化新譯
將其擗掉(或撥開)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在說明特定字詞的讀音與含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 𣛴:音同「擗」,意為撥開、推開或擗掉。

𣛴之。

223
白話直譯
扭曲折斷。
白話口語化新譯
性格倔強,不聽勸導。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種頑固、不順從的心理狀態或行為表現。

名相註解
  • 拗捩:指性格倔強、乖戾,不肯順從。

拗捩。

224
白話直譯
志褒。
白話口語化新譯
志向高潔,值得稱讚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「志褒」指一個人的志向高尚、卓越,足以令人稱讚。

名相註解
  • 志:心之所向,志向。
  • 褒:稱讚,表揚,此處指高尚而值得稱頌。

志褒。

225
白話直譯
靈柩所在之處。
白話口語化新譯
放置棺柩的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或詞彙,本句僅為名詞條目,指存放屍柩的場所。

名相註解
  • 柩:棺柩,指盛屍的棺材。
  • 所:處所,場所。

柩所。

226
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體病症的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 欬嗽:指呼吸道受刺激而產生的咳嗽症狀。

欬嗽。

第二十六卷

228
白話直譯
曇瑎。
白話口語化新譯
曇瑎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為一個詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 曇瑎:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為待注釋的字詞條目。

曇瑎。

229
白話直譯
泥濘。
白話口語化新譯
泥濘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典,本條目僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 泥濘:指泥濘不堪的道路或狀態。

泥濘。

230
白話直譯
鼻塞不通。
白話口語化新譯
齆差(指身體病弱或精神恍惚)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 齆差:指病弱、精神不振或神志恍惚之狀態。

齆差。

231
白話直譯
眾多夥伴。
白話口語化新譯
很多人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的字詞,本句僅為名詞條目,指代人數眾多。

名相註解
  • 眾夥:指聚集在一起的許多人。

眾夥。

232
白話直譯
法楷。
白話口語化新譯
法楷。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,旨在對經文中出現的「法楷」一詞進行音義標註,並非敘述佛法教理之完整句子。

名相註解
  • 法楷:指作為標準或模範的法度。在音義書語境中,通常指經文中用以規範、比對的準則或楷模。

法楷。

233
白話直譯
遠遠俯瞰。
白話口語化新譯
從高處向遠方眺望。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 逈:遠的意思。
  • 瞰:從高處向下看,或遠眺。

逈瞰。

234
白話直譯
瀛州。
白話口語化新譯
瀛州。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為地名名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瀛州:傳說中的海上仙山,在佛教譯經或音義書中,常出現於描述地理環境或比喻遠方之處。

瀛州。

235
白話直譯
雲氣靉靆。
白話口語化新譯
天空陰雲密佈,光線昏暗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述自然景象的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 靉靆:形容雲氣陰暗、密佈的樣子。

靉靆。

236
白話直譯
吟唱長嘯。
白話口語化新譯
吟唱與長嘯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種發聲或吟詠的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 吟:低聲吟誦。
  • 嘯:長嘯,古人一種特殊的發聲方式,常用於抒情或養生。

吟嘯。

第二十七卷

238
白話直譯
涪陵。
白話口語化新譯
涪陵。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個地名詞條,無特定法義可論。

名相註解
  • 涪陵:地名,位於中國現今重慶市。

涪陵。

239
白話直譯
獽三百。
白話口語化新譯
三百隻獽(一種動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞與數量的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 獽:古書中記載的一種動物,似犬或狼。

獽三百。

240
白話直譯
戲謔表演。
白話口語化新譯
像小丑一樣開玩笑或表演滑稽戲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 俳戲:指以滑稽、戲弄的方式表演或言行,古時「俳」指專門表演滑稽戲的人。

俳戲。

241
白話直譯
心生警懼。
白話口語化新譯
懍然(形容心神不安或憂慮的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,描述一種心理狀態或神情,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 懍然:形容憂慮、不安或心神不寧的樣子。

懍然。

242
白話直譯
目不轉睛。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述目光凝視、專注或驚訝而未眨眼的狀態。

名相註解
  • 瞬:眨眼,指眼睛快速閉合又開啟的動作。

不瞬。

243
白話直譯
身體倒地。
白話口語化新譯
身體翻轉或跌倒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體翻轉或跌倒的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踣:翻覆、跌倒之意。

身踣。

244
白話直譯
碰撞觸及。
白話口語化新譯
棖觸(此為音義條目,指一種特定的名稱或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 棖觸:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為待注釋的條目出現。

棖觸。

245
白話直譯
緊緊包裹。
白話口語化新譯
被恐懼所籠罩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,旨在說明特定詞彙的字面含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 怕裹:此處指因恐懼而感到被束縛、籠罩或包裹的狀態。

怕裹。

246
白話直譯
落柘。
白話口語化新譯
落柘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 落柘:此處為經文中的詞彙條目,柘指柘樹,落柘指柘樹葉落或與柘樹相關的描述。

落柘。

247
白話直譯
嶠山。
白話口語化新譯
高聳的山峯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞解釋,無深層教理。

名相註解
  • 嶠山:嶠指高峻的山峯。

嶠山。

248
白話直譯
麖鹿。
白話口語化新譯
鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字或術語進行音義解釋,本句僅為名相之列舉。

名相註解
  • 麖:鹿的古字或異體字。

麖。

249
白話直譯
箬笭。
白話口語化新譯
用竹葉編織的雨傘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 箬:指竹葉。
  • 笭:指雨傘。

箬笭。

250
白話直譯
屋頂脊樑。
白話口語化新譯
房頂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甍:指屋脊或屋頂。

屋甍。

251
白話直譯
䖶觸。
白話口語化新譯
䖶觸(此為音義字典條目,指特定詞彙的讀音或義項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相解釋彙編,旨在校正經文中的生僻字音與義理,而非敘述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 䖶觸:此處為經文音義校正之條目,指涉特定經文中的生僻詞彙。

䖶觸。

252
白話直譯
斜視流盼。
白話口語化新譯
用眼角斜著看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 眄睞:指斜視或用眼角看人。

眄睞。

253
白話直譯
咆哮猛虎。
白話口語化新譯
兇猛的老虎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本句僅為名詞條目,無深層教理討論。

名相註解
  • 虓:形容老虎吼叫或兇猛的樣子。

虓虎。

254
白話直譯
又烙。
白話口語化新譯
另外,這裡的「烙」是指用火燒灼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定字詞的正確含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 烙:用火燒灼,在此為對經文中出現之詞彙進行義理或字義的補充說明。

又烙。

255
白話直譯
下層棚屋。
白話口語化新譯
下方的棚架。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「下棚」進行名相或字義的列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 下棚:指位於下方的棚架或遮蔽設施。

下棚。

256
白話直譯
草鞋。
白話口語化新譯
用蒲草編成的草鞋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,旨在釐清物質名相,無深層教理義理。

名相註解
  • 蒲屩:蒲,指蒲草;屩,指鞋。合指以蒲草編織而成的鞋子。

蒲屩。

257
白話直譯
打結的繩索。
白話口語化新譯
結咆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 結咆:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,「咆」通常指大聲呼喊或猛獸吼叫。

結咆。

258
白話直譯
名叫頲。
白話口語化新譯
名稱叫做頲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中特定字詞的音義解釋條目,僅為名相之標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 頲:指眼睛斜視或視力不全,此處為音義書對特定字詞的標題列舉。

名頲。

259
白話直譯
咆哮。
白話口語化新譯
大聲吼叫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義與讀音,本句描述的是動物或生物發出的劇烈吼叫聲。

名相註解
  • 咆烋:咆、烋 均指大聲吼叫,此處為同義詞疊用,意指咆哮。

咆烋。

260
白話直譯
頭顱。
白話口語化新譯
頭顱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 頭顱:指頭部的骨骼或整個頭部。

頭顱。

261
白話直譯
額頭和下巴。
白話口語化新譯
指人的下巴和下顎部位。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為身體部位的名相說明,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 頷:指下顎。

頟頷。

262
白話直譯
清澈的水中。
白話口語化新譯
在清澈的水中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單個詞彙條目,描述水清澈的狀態,無特定深層教理,僅作文字義項標記。

名相註解
  • 瀅:指水清澈透明。

瀅中。

263
白話直譯
旋轉流動。
白話口語化新譯
旋濄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 旋濄:此處為經文中的詞彙項,通常指旋轉或與水流、洗滌相關的動作,需依後續音義解釋而定。

旋濄。

264
白話直譯
覺得奇怪。
白話口語化新譯
覺得很奇怪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理,僅描述一種心理狀態或對某事的疑惑。

怪其。

265
白話直譯
門閂。
白話口語化新譯
門閂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙音義的解釋條目,此處僅為名詞詞條,無特定法義。

名相註解
  • 門𱀊:指門閂,即用來關閉門扉的橫木。

門𱀊。

266
白話直譯
皮革堅硬。
白話口語化新譯
動物的皮與皮革。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 皮鞕:指動物的皮及其加工後的皮革。鞕(yì)指皮革。

皮鞕。

267
白話直譯
呻吟閉口。
白話口語化新譯
發出呻吟聲後又閉口不言。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述的是一種身體痛苦或壓抑狀態下的聲音反應,無特定深層教理,僅為詞義註釋。

名相註解
  • 呻:呻吟,指因痛苦而發出的低聲呻吟。
  • 噤:閉口不言,或指因恐懼、痛苦而不敢出聲。

呻噤。

268
白話直譯
剖開挖除。
白話口語化新譯
用刀剜開或剔除。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體受損或手術般的切割動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 刳剔:刳指剜開,剔指剔除。此處指用利器切開或剔除組織。

刳剔。

269
白話直譯
奴僕。
白話口語化新譯
奴隸或僕人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    本詞描述社會階級中的奴僕身分,在佛教經典中常作為對比或敘事背景,用以說明眾生處境之艱難或身分之差異。

名相註解
  • 奴儓:奴隸、僕人的統稱。

奴儓。

270
白話直譯
呻吟號哭。
白話口語化新譯
痛苦地呻吟與號叫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述受苦時發出的聲音,用以說明眾生在受苦(如地獄或病苦)時的狀態。

名相註解
  • 呻號:呻,指低聲呻吟;號,指大聲哭喊或叫喊。合指因痛苦而發出的各種哀號聲。

呻號。

271
白話直譯
割鼻斷耳。
白話口語化新譯
割掉鼻子和削去腳趾的刑罰。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本句僅為對古代殘酷刑罰名相的列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 劓:割掉鼻子的刑罰。
  • 刵:削去腳趾或足跟的刑罰。

劓刵。

272
白話直譯
深深沉澱。
白話口語化新譯
深處的淤泥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指深厚的淤泥或沉澱物。

名相註解
  • 深澱:指深沉的淤泥或沉澱之處。

深淀。

273
白話直譯
堆積起來。
白話口語化新譯
堋而。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「堋而」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 堋而:此處為音義註釋之標題詞,指涉經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

堋而。

274
白話直譯
贅瘤。
白話口語化新譯
贅肉與疣腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的醫學或身體病徵名相,屬於對文字字義的註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 贅疣:指皮膚上多生出的贅肉或疣腫。

贅疣。

275
白話直譯
沆瀣。
白話口語化新譯
沆瀣(指早晨的露水或霧氣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 沆瀣:原指早晨天空中的露水或霧氣,後世常引申為沆瀣一氣,但在音義典籍中首先是指其字面之義。

沆瀣。

第二十八卷

277
白話直譯
感到驚訝。
白話口語化新譯
感到驚訝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「驚訝」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

驚訝。

278
白話直譯
治療疾病。
白話口語化新譯
用砭石來治療病痛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為醫療行為之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 砭疾:砭,指古代用來刺破膿腫或按摩穴位的石針;疾,指疾病。砭疾即指使用砭石進行治療。

砭疾。

279
白話直譯
高山阻隔。
白話口語化新譯
陻山。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個地名或名詞詞條,旨在對其讀音或義理進行標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 陻山:古地名,或指特定山嶽,在此作為音義註釋之詞條出現。

陻山。

280
白話直譯
驪戎。
白話口語化新譯
驪戎(古地名或族名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、地名或術語進行音義解釋的詞條,此處僅為一個名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 驪戎:古代北方民族或地名,常出現於早期經文的地理描述或比喻中。

驪戎。

281
白話直譯
香氣芬芳。
白話口語化新譯
苾芬。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 苾芬:此處為音義字典之條目詞,通常指一種香料或香氣之音譯名。

苾芬。

282
白話直譯
抄錄摘錄。
白話口語化新譯
鈔𢴨(指一種藥劑或醫療處方)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鈔𢴨:此處指藥方或醫療處方之類,在古籍中常指抄錄的藥方。

鈔𢴨。

283
白話直譯
智慧衡量。
白話口語化新譯
慧銓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名詞,旨在對「慧銓」一詞進行音義解釋,屬人名或特定術語之標題,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 慧銓:此處為經中出現之名詞,依上下文脈絡為待解釋之音義條目。

慧銓。

284
白話直譯
宋公瑀。
白話口語化新譯
宋公瑀。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條標題,僅列出人名,用於後續對該名稱的讀音或義理進行註釋。

名相註解
  • 宋公瑀:人名。

宋公瑀。

第二十九卷

286
白話直譯
昏暗霧霾。
白話口語化新譯
天氣陰暗,有霧霾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句為描述天氣陰暗之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 昬霾:昬,陰也;霾,指天氣陰暗且有塵土或霧氣。

昬霾。

287
白話直譯
背負嬰兒。
白話口語化新譯
用襁褓包裹並背在背上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述嬰兒被包裹背負的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 襁負:襁,指包裹嬰兒的布;負,指背負。合指用襁褓包裹嬰兒後背在背上。

襁負。

288
白話直譯
獺皮帽。
白話口語化新譯
獺弁(指獺皮帽子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或專有名詞進行音義標註。
    此處為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 獺弁:獺皮製成的帽子。

獺弁。

289
白話直譯
高低不平的河岸。
白話口語化新譯
陡峭的岸邊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對地理形態的描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 陭:陡峭的意思。

陭岸。

290
白話直譯
鐵礦石。
白話口語化新譯
鐵磺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或物質名稱進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵磺:一種礦物藥材,通常指含硫的礦物,在古代醫藥或煉金術語境中常見。

鐵磺。

291
白話直譯
雕刻琢磨。
白話口語化新譯
用工具雕刻琢磨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鏨琢:鏨,指雕刻用的工具;琢,指琢磨、雕刻。合指對玉石或金屬進行精細的雕刻加工。

鏨琢。

292
白話直譯
郗恢(人名,保留原文)。
白話口語化新譯
郗恢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉需解釋音義的專有名詞,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 郗恢:東晉時期著名人物,此處作為音義解釋之對象出現。

郗恢。

293
白話直譯
靈柩車。
白話口語化新譯
轀輬(指華麗的車駕)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義考證,無特定教理闡述。

名相註解
  • 轀輬:轀指車上的華蓋或裝飾;輬指車轅或車駕。合指華麗的車輛。

轀輬。

294
白話直譯
玉珩與玉佩。
白話口語化新譯
珩珮(古代佩戴的玉飾)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 珩:指佩玉上面的橫玉。
  • 珮:指懸於腰間的玉飾。

珩珮。

295
白話直譯
金屬裝飾。
白話口語化新譯
用金屬製成的裝飾品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指稱金屬材質的裝飾物。

名相註解
  • 鎣:指金屬或金屬製成的器物。

鎣飾。

296
白話直譯
陽𰻭(地名,保留原文)。
白話口語化新譯
陽𰻭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋類,僅為待解釋之名相,無特定法義內容。

名相註解
  • 陽𰻭:此處為經中出現之詞彙,指一種特定的物質或名稱,需依後續音義解釋而定。

陽𰻭。

297
白話直譯
鄱陽(地名,保留原文)。
白話口語化新譯
鄱陽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目,僅為地名標題,無特定法義。

名相註解
  • 鄱陽:古地名,位於今江西省。

鄱陽。

298
白話直譯
仍然結束。
白話口語化新譯
猶闋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 猶闋:此處為經文中的詞彙條目。闋(音:hè),意為停止、止息或不和。

猶闋。

299
白話直譯
自然鎖住。
白話口語化新譯
「鎖」這個詞,意思是自然。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處為對「鎖」字的義項標註,指其在特定語境下具有「自然」之意。

名相註解
  • 一切經音義:隋代玄應三藏所著,旨在為佛教經典中的難懂詞彙、音譯名相提供正確的讀音與義理解釋之工具書。

鎖自然。

300
白話直譯
薔薇花。
白話口語化新譯
薔薇(一種攀緣灌木植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「薔薇」一詞進行正音或釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薔薇:一種攀緣灌木植物,在佛教經典中常作為裝飾、供養或比喻之物出現。

薔薇。

301
白話直譯
吃豆子。
白話口語化新譯
喝豆子熬成的湯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 啜:喝,啜飲。
  • 菽:豆類,此處指豆子。

啜菽。

302
白話直譯
脫落。
白話口語化新譯
脫掉衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 褫落:指脫去衣服。褫,脫也。

褫落。

303
白話直譯
堅韌。
白話口語化新譯
緊繃且強韌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 緊韌:指緊繃且具有韌性,通常用於描述物質狀態或身體感受。

緊韌。

304
白話直譯
連接廊道。
白話口語化新譯
接衝(指相互碰撞或接連衝擊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 接衝:此處為詞彙條目,指接連衝擊或碰撞之意。

接㣫。

305
白話直譯
稀粥。
白話口語化新譯
粥和飯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為飲食名相之註記,無深層教理。

名相註解
  • 糜:粥。
  • 餧:飯。

糜餧。

306
白話直譯
凌冰受凍。
白話口語化新譯
冰霜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 淩凘:淩指冰,凘指霜。此處為對經中詞彙的音義標記。

淩凘。

307
白話直譯
爐火鍛錘。
白話口語化新譯
鑪錘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為名相條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 鑪錘:指用於鍛造金屬的爐錘。

鑪錘。

308
白話直譯
懶惰安逸。
白話口語化新譯
懶散且精神昏沉。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指修行中缺乏精進、精神萎靡的狀態。

名相註解
  • 惰:懈怠,不精進。
  • 寙:昏沉,精神不振。

惰寙。

309
白話直譯
祭祀灑酒。
白話口語化新譯
進行祭祀並斟酒奠祭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出名相,描述世俗或儀式中的祭祀與奠酒行為。

名相註解
  • 祭:祭祀神靈或祖先。
  • 酹:斟酒奠祭,將酒澆在地上以表示祭祀。

祭酹。

310
白話直譯
不自量力。
白話口語化新譯
沒有衡量,或指不加考量。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句旨在說明「不揆」之字面含義,指缺乏衡量、推計或考量。

名相註解
  • 揆:衡量、推測、考量。

不揆。

第三十卷

312
白話直譯
容貌裁量。
白話口語化新譯
指外在的樣子以及裁剪的規格。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 貌:指外貌、樣子。
  • 裁:指裁剪、裁量或規格。

貌裁。

313
白話直譯
操守懷抱。
白話口語化新譯
拿在手中抱著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 操抱:操指拿持,抱指懷抱。此處指用手拿著並抱在懷中。

操抱。

314
白話直譯
內室一側。
白話口語化新譯
門的旁邊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字詞之義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 閫:古同「門」。
  • 側:旁邊。

閫側。

315
白話直譯
蘋果。
白話口語化新譯
林檎(一種蘋果類的水果)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 林檎:古指一種似蘋果的水果,亦稱林檎。

林檎。

316
白話直譯
傳遞繩索。
白話口語化新譯
代代相傳,繼承下去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞指代事物或法脈的傳承與繼承。

名相註解
  • 傳:傳遞、傳授。
  • 縡:繼承、延續。

傳縡。

317
白話直譯
水波蕩漾。
白話口語化新譯
形容水面深且寬廣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,此處為描述空間或水域之深廣。

名相註解
  • 滉瀁:形容水深且廣。

滉瀁。

318
白話直譯
憂愁悲傷。
白話口語化新譯
心中憂愁、苦悶。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述內心憂慮、苦悶的心理狀態。

名相註解
  • 㤞慸:憂愁、苦悶之意。

㤞慸。

319
白話直譯
房舍。
白話口語化新譯
房間的窗戶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為對建築構造名詞的註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 房櫳:指房間的窗戶或窗櫺。

房櫳。

320
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音與義理,此處僅為描述生理現象的詞彙,無深層教理。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽,謦為咳嗽聲,欬為咳嗽。

謦欬。

321
白話直譯
咳嗽磕碰聲。
白話口語化新譯
咳嗽的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理咳嗽之聲的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𱴓磕:指咳嗽的聲音,與前句「謦欬」義相近。

𱴓磕。

322
白話直譯
窗扇。
白話口語化新譯
窗戶的扇門。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 櫺扇:櫺指窗櫺,扇指窗扇,合指窗戶的門扇。

櫺扇。

323
白話直譯
粗鄙。
白話口語化新譯
卑微粗俗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述人的品格或處境卑下、粗俗。

名相註解
  • 鄙𨛋:指卑賤、粗俗或陋巷之意。「𨛋」為「陋」之異體或音義對應字。

鄙𨛋。

324
白話直譯
炫耀誇示。
白話口語化新譯
自我誇耀、炫耀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,指心生傲慢而向外誇耀自己的才幹或成就,在佛教修行中屬於應對治的慢心表現。

名相註解
  • 逞衒:逞,意為恣意、誇耀;衒,意為炫耀。合指誇耀自己的才學或優點。

逞衒。

325
白話直譯
華麗裝飾。
白話口語化新譯
華麗的裝飾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 豔飾:指華麗、艷麗的裝飾品或裝扮。

豔飾。

326
白話直譯
埋沒。
白話口語化新譯
掩埋,淹沒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,指事物被掩蓋或淹沒,無特定深層教理。

名相註解
  • 湮埋:指掩埋或淹沒。在經文中通常用於描述物質的消失或被遮蔽。

湮埋。

327
白話直譯
光彩明亮。
白話口語化新譯
琰皧(指一種美玉)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本詞指代美玉,屬名相註釋之範疇。

名相註解
  • 琰皧:指光彩美麗的玉石。

琰皧。

328
白話直譯
續高僧傳卷第三十
白話口語化新譯
《續高僧傳》的第三十卷
法義解析
  • 此句為書名與卷數標記,屬於文獻索引性質,無特定教理義涵。

名相註解
  • 續高僧傳:唐代道宣所著,記載後世高僧傳記之佛教史籍。

續高僧傳卷第三十

一切經音義卷第九十四