大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_097
1

一切經音義卷第九十七

2

翻經沙門慧琳撰

3

音廣弘明集上卷

4
白話直譯
從第一直到第十二。
白話口語化新譯
從第一個直到第十二個。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的編號或條目索引說明,用於界定解釋範圍,不涉及深層佛法教理。

從第一盡十二。

廣弘明集前序

終南山釋道宣撰

7
白話直譯
純樸被沖淡。
白話口語化新譯
「澆」與「淳」這兩個詞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在標記待解釋的詞彙,並非在闡述具體佛法教理。

名相註解
  • 澆:此處指稀薄、不純或澆灌之意,依上下文通常與「淳」相對。
  • 淳:此處指淳厚、純淨或濃稠之意。

澆淳。

8
白話直譯
情感混亂。
白話口語化新譯
心情混亂或情感雜亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心念不純淨、情感混雜之狀態。

名相註解
  • 溷:混雜、混亂之意。

情溷。

9
白話直譯
轉瞬之間。
白話口語化新譯
極短的時間,轉眼之間。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述時間極其短暫,常用於比喻世事無常或法門之迅速。

名相註解
  • 旋踵:原意為轉動腳後跟,比喻時間極短。

旋踵。

10
白話直譯
這個。
白話口語化新譯
用這個。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,此處僅為對特定詞彙或字義的標記與指稱,無深層教理義涵養。

𲁍此。

11
白話直譯
這種障蔽。
白話口語化新譯
被矇蔽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「蔽」指遮蔽、矇蔽,通常指因無明或偏見而不能見真理。

名相註解
  • 蔽:遮蓋、矇蔽。在佛教語境中常指心被煩惱或無明所遮,導致無法正確認知法相。

之蔽。

12
白話直譯
辯論駁斥。
白話口語化新譯
爭論不休,彼此爭辯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵,描述一種爭論、辯駁的狀態。

名相註解
  • 辯駮:辯,指辯論;駮,指爭論、爭執。合指彼此爭辯、爭論不休。

辯駮。

13
白話直譯
深入比較。
白話口語化新譯
徹底地比較與對照。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的字義解釋。
    此處「窮」意為窮盡、徹底;「較」意為比較、對照。
    在經論研究中,指對文字、義理進行詳盡的比對以求精確。

名相註解
  • 窮:在此處指窮盡、徹底研究。
  • 較:在此處指比對、較量、對照。

窮較。

14
白話直譯
明確舉出。
白話口語化新譯
推薦或舉薦人才。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,而是說明「標舉」一詞在文獻中的含義,指將人才或事理顯現並推薦出來。

名相註解
  • 標舉:指舉薦、推薦,或將某人、某事標示出來使人知曉。

標舉。

15
白話直譯
誠信資助。
白話口語化新譯
真心誠意地依靠或請求幫助。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種誠懇、真實的依託狀態,在佛教語境中常指修行者對導師或正法的至誠信賴。

名相註解
  • 諒:誠實、真實。
  • 資:依賴、資助、依靠。

諒資。

16
白話直譯
愚昧無知。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心智遲鈍、缺乏智慧,在佛教語境中通常指因煩惱遮蔽而無法快速領悟法義的狀態。

名相註解
  • 愚叜:叜(音同鈍),意為遲鈍、愚笨。

愚叜。

17
白話直譯
探尋推究。
白話口語化新譯
深入地研究與推敲分析。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    此處「尋繹」指對經義進行深入的探究與邏輯推演,以釐清正確的義理。

名相註解
  • 尋繹:尋,尋找、探求;繹,抽絲剝繭、推究。合指深入研究並分析理路。

尋繹。

18
白話直譯
諂媚取寵。
白話口語化新譯
用奉承討好來獲取權勢或寵愛。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種缺乏誠實與正念、以虛偽手段獲利的世俗心態,在佛教語境中屬於應對治的貪婪與妄語之類。

名相註解
  • 佞倖:佞指諂媚、不誠實;倖指僥倖或獲寵。合指透過奉承討好來獲取利益或地位。

佞倖。

19
白話直譯
出類拔萃。
白話口語化新譯
才幹或品格遠超一般人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指在眾多之中顯著突出,並非特定的宗教修行階位或教理名相。

名相註解
  • 拔萃:指才智或品格超出同類,卓越不凡。

拔萃。

20
白話直譯
濛濛的泉水。
白話口語化新譯
濛泉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 濛泉:此處為音義詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續註釋判定其具體含義(通常指水流或泉水之貌)。

濛泉。

21
白話直譯
鄭藹。
白話口語化新譯
鄭藹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙名相的條目列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 鄭藹:此處為待解釋的詞彙條目。在古漢語語境中,「鄭」常指鄭國或其風格,「藹」指草木茂盛或和藹,但在《一切經音義》中,此類條目通常是為了校正經文中的生僻字音或解釋特定詞義。

鄭藹。

22
白話直譯
編寫篇章。
白話口語化新譯
將文章片段拼接在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指將零散的文字或篇章編綴、拼接成文。

名相註解
  • 綴篇:綴,縫綴、拼接之意;篇,文章。指將散篇彙編或拼接成文。

綴篇。

23
白話直譯
涅緇。
白話口語化新譯
用黑色染料染色的僧侶衣服。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指佛教僧侶所穿的黑色或深色染衣,象徵出家人的簡樸與捨棄世俗華麗。

名相註解
  • 涅:指用黑色染料染色的過程或顏色。
  • 緇:指僧侶所穿的黑色衣服。

涅緇。

24
白話直譯
文采如鏡。
白話口語化新譯
藻鏡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正。
    此處「藻鏡」為待解釋之名相,指代華麗的鏡子,在佛教語境中常隱喻心鏡之清淨或對真理的映照。

名相註解
  • 藻鏡:藻指華麗、裝飾;鏡指鏡子。合指裝飾精美的鏡子。

藻鏡。

25
白話直譯
揣摩義理。
白話口語化新譯
揣摩、推敲經文的義理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙或短語的解釋條目。
    此處指在翻譯或研讀經典時,對深奧義理進行推敲、揣摩以求精確理解的過程。

名相註解
  • 揣義:揣,揣摩、推測之意;義,指經文的義理。合指對佛法義理的深究與推敲。

揣義。

歸正篇第一

27
白話直譯
太宰嚭。
白話口語化新譯
太宰嚭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 太宰:古代官職名。
  • 嚭:音義注釋對象,通常指特定的發音或字義。

太宰嚭。

28
白話直譯
極為驚駭。
白話口語化新譯
感到非常驚訝恐懼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述心理狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 駭:驚恐、驚訝。

大駭。

29
白話直譯
這片廢墟。
白話口語化新譯
之墟(指廢墟或遺址)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的詞語,無特定教理義理。

名相註解
  • 墟:廢墟、遺址或空地。

之墟。

30
白話直譯
依偎他人。
白話口語化新譯
依偎在別人身邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「偎人」一詞的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 偎人:指依偎、靠近他人。在此音義書語境中,是用於解釋經文中出現的特定詞彙。

偎人。

31
白話直譯
珍寶華美。
白話口語化新譯
珍貴且美麗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 琛:指珍寶,此處指珍貴。
  • 麗:指美麗、華麗。

琛麗。

32
白話直譯
封存在其中。
白話口語化新譯
封起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為單純的詞彙條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 緘:封閉、封口,指將書信或物品封起來。

緘於。

33
白話直譯
蔡愔。
白話口語化新譯
蔡愔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列出的待釋詞條,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 蔡愔:指東漢時期的學者、文學家,以精通文字、音韻著稱。

蔡愔。

34
白話直譯
灰燼餘燼。
白話口語化新譯
用火煨烤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 煨:指用火在下方加熱,使食物熟或暖。
  • 𱫮:烤之古字或異體字。

煨𱫮。

35
白話直譯
婕妤。
白話口語化新譯
婕妤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與詞彙。
    此處僅為列出待解釋的詞彙「婕妤」,屬於名詞條目,無特定佛法教理之論述。

名相註解
  • 婕妤:中國古代宮廷女官之職名,在此處作為經文中出現的詞彙條目列出,以供音義解釋。

婕妤。

36
白話直譯
范曅。
白話口語化新譯
範曅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,旨在對經文中出現的人名「範曅」進行音義註釋,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 範曅:人名。此處為音義書之標題詞,用於後續解釋其讀音或身分。

范曅。

37
白話直譯
精細與粗糙。
白話口語化新譯
精細或粗糙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指事物的品質、程度或工藝之精良與粗劣。

名相註解
  • 精粗:指精細與粗糙,常用於描述物品品質或心念狀態的細膩與粗率。

精粗。

38
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的副詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 遽然:形容速度快或突然發生的樣子。

遽然。

39
白話直譯
強烈衝突。
白話口語化新譯
非常矛盾,完全不相容。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「大牴」指兩者之間存在巨大的衝突或不一致,在經論論辯或義理比對時,用以描述觀點截然相反的情況。

名相註解
  • 牴:抵觸、相違背之意。

大牴。

40
白話直譯
鼎足對立。
白話口語化新譯
像鼎的三足一樣,三方勢力互相對峙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,而是說明「鼎峙」一詞的字面含義,指三方勢力均衡且互相牽制。

名相註解
  • 鼎峙:鼎有三足,比喻三方勢力均衡且互相對峙。

鼎峙。

41
白話直譯
茅草屋。
白話口語化新譯
用茅草搭建的屋頂或簡陋的草屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    茅茨指簡陋的住所,在佛教經典中常被用作比喻修行者清淨、簡樸的生活環境,或對比世俗奢華與出世清修之差異。

名相註解
  • 茅茨:茅指茅草,茨(cí)指屋頂或籬笆。合指以茅草覆蓋的屋頂或簡陋的草屋。

茅茨。

42
白話直譯
闞澤。
白話口語化新譯
闞澤。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目為人名,僅作為音義解釋之標題,無特定佛法義理可解析。

名相註解
  • 闞澤:人名。

闞澤。

43
白話直譯
周顗。
白話口語化新譯
周顗。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與人名。
    此處僅為人名條目,用於後續標註其讀音或身分,無特定佛法教理可解析。

名相註解
  • 周顗:人名,指東晉時期的政治人物周顗(yǐ)。

周顗。

44
白話直譯
卻超。
白話口語化新譯
卻超。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處「卻超」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

卻超。

45
白話直譯
王坦。
白話口語化新譯
王坦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之專有名詞進行音義註釋的條目,僅列出人名「王坦」,無具體法義內容。

名相註解
  • 王坦:人名。

王坦。

46
白話直譯
王謐。
白話口語化新譯
王謐。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出人名,旨在對該名稱的讀音或義理進行註釋。

名相註解
  • 王謐:人名。此處出現在音義書中,作為待解釋的詞條。

王謐。

47
白話直譯
戴逵。
白話口語化新譯
戴逵。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名,旨在對經文中出現的人名「戴逵」進行音義注釋,屬於語言學工具書性質,無特定佛法教理。

名相註解
  • 戴逵:人名。

戴逵。

48
白話直譯
殷覬。
白話口語化新譯
殷覬。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的難懂字詞、人名或地名之讀音與義理。
    此處為人名條目,僅列出名相,無具體法義可析。

名相註解
  • 殷覬:人名。此處為音義書之條目,記錄經典中出現的特定人物名稱。

殷覬。

49
白話直譯
蓍草與龜甲。
白話口語化新譯
用來占卜的蓍草和龜甲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    蓍龜指古代用於占卜的工具,在佛教經典中常出現於描述世俗習俗或對外道占卜行為的敘述中。

名相註解
  • 蓍龜:蓍指蓍草,龜指龜甲,兩者皆為古代占卜之工具。

蓍龜。

集卷第二

51
白話直譯
平定濟世。
白話口語化新譯
戡濟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待注釋的詞條名,意指平定與救濟,在經文中常指消除苦難或救度眾生。

名相註解
  • 戡濟:戡意為平定、結束;濟意為救助、度化。合指消除災難並救濟眾生。

戡濟。

52
白話直譯
綜合審查。
白話口語化新譯
綜合地核對與審查。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,旨在說明「綜核」一詞的含義,指將各項資料綜合起來進行核對校驗。

名相註解
  • 綜核:綜,綜合、彙集;核,核對、審查。指全面地核對校驗。

綜覈。

53
白話直譯
深奧微妙。
白話口語化新譯
非常精妙且深奧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述法義或道理之深邃精微,非淺顯之理可得。

名相註解
  • 妙:精微、卓越。
  • 賾:深奧、隱祕。

妙賾。

54
白話直譯
栴檀。
白話口語化新譯
栴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為單一字條目,旨在對「栴」字進行音義標記,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 栴:通常指栴檀(檀香),在佛教經典中常出現於描述佛陀莊嚴、供養或淨土環境的語境中。

栴。

55
白話直譯
裝飾描繪。
白話口語化新譯
用繪畫來裝飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「繪飾」一詞進行音義解釋,指以色彩繪畫進行裝飾。

名相註解
  • 繪飾:指繪畫與裝飾,在佛教藝術或寺院建築語境中,常指對佛像、壁畫或殿宇的彩繪裝飾。

繪飾。

56
白話直譯
統攝整合。
白話口語化新譯
綰攝(指將衣物或繩索等繫緊、收拾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理。
    此處「綰攝」為動詞,指將散亂之物繫緊或收拾整齊。

名相註解
  • 綰攝:綰,指繫、結;攝,指收拾、收攏。在佛教經典語境中,常指僧侶整理衣著或收拾法物。

綰攝。

57
白話直譯
世祖燾。
白話口語化新譯
世祖燾。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物名稱以供音義解釋,不涉及具體法義。

名相註解
  • 世祖燾:指北魏世祖拓跋燾。

世祖燾。

58
白話直譯
姚泓。
白話口語化新譯
姚泓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,僅列出人名,旨在對該名詞之讀音或義理進行後續註釋。

名相註解
  • 姚泓:人名。此處作為音義解釋之標題。

姚泓。

59
白話直譯
赤腳行走。
白話口語化新譯
光著腳走路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述不穿鞋子行走的狀態。

名相註解
  • 跣:赤腳,不穿鞋。

跣行。

60
白話直譯
騷動擾亂。
白話口語化新譯
騷擾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條,並非在闡述特定教理,故僅作字面譯出。

名相註解
  • 騷擾:指不安寧、混亂或擾亂之狀態。

騷擾。

61

𰴁。

62
白話直譯
寬鬆緩慢。
白話口語化新譯
放鬆、不夠嚴謹或懈怠。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在戒律執行或心志修行上缺乏嚴謹,處於鬆散狀態。

名相註解
  • 寬弛:指寬鬆、懈怠,在佛教語境中常指對戒律或修行不夠精進嚴格。

寬弛。

63
白話直譯
因讒言而死。
白話口語化新譯
因為被他人毀謗、陷害而導致死亡。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述因遭受不實之詞(讒言)而導致死亡的狀態。

名相註解
  • 讒:指毀謗、陷害他人的不實之詞。

讒死。

64
白話直譯
囚車。
白話口語化新譯
轞車。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬事彙部名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 轞車:一種華麗的車乘,通常指有蓋且裝飾精美的車輛。

轞車。

65
白話直譯
隨地小便。
白話口語化新譯
排尿。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述生理排洩行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 溲:指小便。

行溲。

66

67
白話直譯
的。
白話口語化新譯
之。
法義解析
  • 本句位於《一切經音義》中,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「之」為單獨列出的詞條,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行註釋,並非完整的法義敘述句。

之。

68
白話直譯
遺留訣竅。
白話口語化新譯
傳下來的祕訣或要領。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指前人傳承下來的要領或祕傳之法。

名相註解
  • 遺訣:指前人遺留下來的祕訣、要領或傳承之法。

遺訣。

69
白話直譯
高聳。
白話口語化新譯
蹷然(形容樣子或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並無具體的教理敘述。

名相註解
  • 蹷然:此處為音義註釋之標題詞,通常指形態或動作的樣子,需依後續音義解釋而定。

蹷然。

70
白話直譯
所雕刻。
白話口語化新譯
被雕刻的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指在石材或木材上雕刻、鐫刻的行為或部位。

名相註解
  • 鐫:雕刻,指在堅硬物質上刻字或作圖。

所鐫。

71
白話直譯
作為佛龕。
白話口語化新譯
用來做成龕(佛龕或石窟)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明某種構造或空間被用作「龕」的用途。

名相註解
  • 龕:原指在山岩中鑿出的洞穴,後泛指供奉佛像的小室或神龕。

為龕。

72
白話直譯
屋樑棟木。
白話口語化新譯
房子的屋簷和房樑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為建築構造之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 榱:指屋簷或房樑的橫木。
  • 棟:指房頂正中的主樑。

榱棟。

73
白話直譯
橫樑與柱子。
白話口語化新譯
門上的橫樑和支撐的柱子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,本條目僅為建築構造名詞之列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 楣:指門楣,即門框上方的橫樑。
  • 楹:指門柱或房屋的柱子。

楣楹。

74
白話直譯
低窪。
白話口語化新譯
深水潭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之字義或讀音,本詞指深水之處。

名相註解
  • 湫:指深水潭或深池。

湫。

75
白話直譯
鄴城。
白話口語化新譯
鄴城。
法義解析
  • 此處為名相註解之條目,僅列出地名,無特定法義。

名相註解
  • 鄴城:古地名,位於今中國河北省臨漳縣一帶,在佛教傳播史及相關經論中偶見提及。

鄴城。

76
白話直譯
道晞。
白話口語化新譯
道晞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「道晞」為待注釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 道晞:此處為經文中的詞彙條目,通常指道路明亮或道義顯現,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

道晞。

77
白話直譯
慧顒。
白話口語化新譯
智慧高超且開闊。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述智慧達到高深、卓越的狀態。

名相註解
  • 慧:指般若智慧。
  • 顒:高聳、開闊或卓越之意。

慧顒。

78
白話直譯
雜亂無序。
白話口語化新譯
行為放肆,超過了適當的限度。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「猥濫」是用於描述不莊重、逾越禮法或過度放縱的狀態,旨在釐清經文中的名相義理。

名相註解
  • 猥濫:猥指不莊重、放肆;濫指過度、逾越限度。

猥濫。

79
白話直譯
帝嚳。
白話口語化新譯
帝嚳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之專有名詞進行音義註釋的條目,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 帝嚳:中國上古傳說中的五帝之一。

帝嚳。

80
白話直譯
寬廣。
白話口語化新譯
樣子如此。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述狀態或外貌的形容詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𰑂然:此處指外貌或狀態的樣子。

𰑂然。

81
白話直譯
環繞大腿。
白話口語化新譯
周髀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相註釋性質的詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 周髀:指《周髀算經》,中國古代數學與天文著作,在佛教譯經過程中,部分涉及天文、曆法或度量衡的術語可能引用此類典籍之義。

周髀。

82
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
旗幟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定法義闡述。

名相註解
  • 旗幟:指旗與幟,在佛教語境中常用於裝飾佛殿、標誌法會或象徵佛法威儀。

旗幟。

83
白話直譯
崔頤。
白話口語化新譯
崔頤。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中之名詞條目,僅列出特定人名或地名以供後續音義注釋,無具體法義內容。

名相註解
  • 崔頤:人名。

崔頤。

84
白話直譯
細緻。
白話口語化新譯
祁纖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 祁纖:此處為經文中的詞彙條目,通常指纖細、稀少或特定的名稱,需依該音義書後續的注釋判定其具體讀音與義理。

祁纖。

85
白話直譯
緊密排列。
白話口語化新譯
像梳子齒一樣密集地排列著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述事物排列極其密集之狀。

名相註解
  • 櫛比:櫛為梳子,比為比擬。形容事物密集排列,如同梳齒般緊湊。

櫛比。

86
白話直譯
鉅鹿。
白話口語化新譯
鉅鹿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的難懂字詞、音義與地名。
    此處僅為地名條目,無特定法義可解析。

名相註解
  • 鉅鹿:古地名,位於今河北省行都一帶。

鉅鹿。

87
白話直譯
殘餘火焰。
白話口語化新譯
餘熸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文用字的音義注釋字典。
    此處僅為列舉待注釋的詞彙,並無具體法義內容。

名相註解
  • 餘熸:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定文獻中,可能涉及對某種狀態或名稱的描述。

餘熸。

集卷第三

89
白話直譯
浩渺無際。
白話口語化新譯
溟涬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為一個詞條名相,指深廣的大海,在經文中常用於比喻法界之廣大或眾生之深沉,在此僅作為詞彙條目列出,無具體法義敘述。

名相註解
  • 溟涬:指深廣的大海。溟指深海,涬指水深或大水。

溟涬。

90
白話直譯
女媧。
白話口語化新譯
女媧。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋佛經中出現的難懂字詞、音義及專有名詞。
    此處僅列出名相「女媧」,屬於對經文中出現的人名或神名進行音義標註的條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 女媧:中國神話中的創世女神,在此處作為經文中出現的專有名詞被列出以作音義解釋。

女媧。

91
白話直譯
涿鹿。
白話口語化新譯
涿鹿。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的難懂字詞、地名或人名。
    此處僅為地名條目,無特定法義可論。

名相註解
  • 涿鹿:古地名,位於今河北省涿州市一帶。

涿鹿。

92
白話直譯
羿乃。
白話口語化新譯
羿乃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教典籍中的字詞注音與義理釋義工具書。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名稱,並非完整的法義敘述句,故無特定佛法義理可解析。

名相註解
  • 羿乃:此處為音義書之詞條,指稱神話人物後羿及其相關稱號或名稱。

羿乃。

93
白話直譯
夸父。
白話口語化新譯
夸父。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋佛經中出現的難懂字詞、人名或地名。
    此處僅為一個名詞條目,指涉經文中出現的特定人物名稱,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 夸父:中國古代神話人物,此處作為經文中的名相條目出現,待音義解釋。

夸父。

94
白話直譯
誠懇真實。
白話口語化新譯
誠懇且篤實。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    誠亶指誠信、篤實,強調心志的真誠與堅定。

名相註解
  • 誠亶:誠,真實不虛;亶,篤實、誠懇。合指誠心誠意。

誠亶。

95
白話直譯
蓐收。
白話口語化新譯
蓐收。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之專有名詞進行音義註釋的條目,蓐收為中國古代神話中的人物名,在此僅作為名相註釋之對象。

名相註解
  • 蓐收:中國古代神話中的人物,通常被視為主管畜牧之神。

蓐收。

96
白話直譯
養龍。
白話口語化新譯
豢龍(指飼養龍的人或地名)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本句為單一詞條,屬於對經文中出現的特定名詞(此處為古名或地名)進行標記,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 豢龍:此處為經文中的專有名詞,指飼養龍之意,在古籍中常指特定人物或地名。

豢龍。

97
白話直譯
臨洮。
白話口語化新譯
臨洮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義標註的條目,僅為地名名詞,無特定法義。

名相註解
  • 臨洮:古地名,位於今甘肅省一帶。

臨洮。

98
白話直譯
鍾虡。
白話口語化新譯
鍾虡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名或地名),在缺乏後續解釋文字的情況下,僅能視為待註釋的詞條標題,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 鍾虡:此處為經文中出現的專有名詞,依上下文與《一切經音義》之體例,為待說明音義之詞條。

鍾虡。

99
白話直譯
倭國。
白話口語化新譯
倭國。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現之專有名詞進行音義註釋的條目,僅為地名之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 倭國:古對日本的稱呼。

倭國。

100
白話直譯
海邊。
白話口語化新譯
海漘(指海邊的淺水處或海邊的泥灘)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書,本條目僅為名詞列舉,旨在標記特定詞彙之讀音或義理,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 海漘:漘指水邊的淺處或泥灘,此處指海邊的淺水區域。

海漘。

101
白話直譯
踮腳。
白話口語化新譯
踮起腳尖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種身體動作,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 跂踵:跂,踮起腳尖;踵,腳後跟。合指踮起腳跟的動作。

跂踵。

102
白話直譯
突然去除。
白話口語化新譯
突然之間就除掉了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指迅速地消除或除去某種狀態或事物。

名相註解
  • 猝:意為突然、快速。
  • 除:意為除去、消除。

猝除。

103
白話直譯
背離違逆。
白話口語化新譯
違背或背離。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指行為或心念與正道、約定或法理不一致而背離。

名相註解
  • 偝違:指違背、背離,常用於描述不遵守戒律或背離正道之狀態。

偝違。

104
白話直譯
洗滌何物。
白話口語化新譯
渫何(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「渫何」為被解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 渫:挖掘、清理之意。
  • 何:疑問詞或指代之詞。

渫何。

105
白話直譯
潮水湧動。
白話口語化新譯
潮水漲落時發出的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之正確讀音與字義,無深層教理討論。

名相註解
  • 潮汋:此處指潮水的漲落或其發出的聲音。「汋」通「汍」或「汍」,指水聲或水流之狀。

潮汋。

106
白話直譯
這麼多。
白話口語化新譯
數量這麼多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「夥」指數量眾多,為對特定經文用詞的字義標記,無深層教理之意。

名相註解
  • 夥:多,眾多之意。

之夥。

107
白話直譯
繩索維繫。
白話口語化新譯
筦維(一種繩索或繫繩)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 筦維:指用繩索繫結或束縛之物。在經文中通常作為具體器物或比喻束縛之用。

筦維。

108
白話直譯
受凍挨餓。
白話口語化新譯
受凍與挨餓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述生物生存之基本苦難,在佛教語境中常指代世間苦行或眾生受苦之狀態。

名相註解
  • 凍:指寒冷。
  • 餒:指飢餓。

凍餒。

109
白話直譯
盜跖。
白話口語化新譯
盜跖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 盜跖:中國古代著名的盜賊首領,在佛教經典中常被用作比喻極端頑劣、不法之人,或作為對治、感化之對象。

盜跖。

110
白話直譯
莊蹻。
白話口語化新譯
莊蹻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 莊蹻:中國古代人物,以能預知生死、精通算數著稱,常在佛教經典中作為比喻或舉例出現,用以說明世間智慧與佛法智慧之差異。

莊蹻。

111
白話直譯
欺騙詭詐。
白話口語化新譯
用欺騙和詭計來瞞騙他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,指涉不誠實、以詭計欺瞞的行為,在佛教倫理中屬於應捨離的不善業。

名相註解
  • 欺詭:欺騙與詭詐。指心懷不軌,用虛假手段誤導他人。

欺詭。

112
白話直譯
不止於此。
白話口語化新譯
不只是這樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「不啻」為副詞,用以表示程度或範圍的延伸,意指不僅僅是某種情況。

名相註解
  • 不啻:意為不僅、不只。

不啻。

113
白話直譯
百姓。
白話口語化新譯
平民百姓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行解釋,黔首為古漢語對平民的稱呼,在佛教經典譯文中常被用來指代一般世俗眾生。

名相註解
  • 黔首:原意為黑頭,古時用以指稱平民百姓。

黔首。

114
白話直譯
儴佉國。
白話口語化新譯
一個叫做儴佉的國家。
法義解析
  • 此句為名詞條目,出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的特定地名進行音義註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 儴佉之國:古印度地名,音譯名。

儴佉之國。

115
白話直譯
秔米。
白話口語化新譯
秔米(一種長粒米)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 秔米:指長粒的稻米。

秔米。

116
白話直譯
妻子兒女。
白話口語化新譯
妻子和孩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 孥:指子女,或指眷屬。

妻孥。

117
白話直譯
快樂愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快且快樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就「愉樂」一詞之字面義理進行標記,指心境之歡愉。

愉樂。

118
白話直譯
皇頡。
白話口語化新譯
皇頡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 皇頡:中國古代傳說中的帝王名。

皇頡。

119
白話直譯
書冊。
白話口語化新譯
古代用竹片或木片製成的書籍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現詞彙的解釋,方冊指古代書寫載體,用於記錄佛法經典或世間文字。

名相註解
  • 方冊:指古代用竹片或木片編綴而成的書籍,亦稱竹冊、木冊。

方冊。

120
白話直譯
連接旗幟。
白話口語化新譯
綴斿(指書卷的裝綴與邊緣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定文字進行音義解釋,不涉及具體教理分析。

名相註解
  • 綴斿:指書卷的裝訂與邊緣裝飾。綴指縫綴,斿指旗幟或垂下的邊緣,此處指古籍的裝綴形式。

綴斿。

121
白話直譯
嬴政。
白話口語化新譯
嬴正。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定人名或專有名詞進行正音或釋義,無特定法義可論。

名相註解
  • 嬴正:人名。此處為音義註釋之標題詞。

嬴正。

122
白話直譯
攜帶書籍。
白話口語化新譯
在腋下夾著書。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為描述動作之詞項,無深層教理義理。

名相註解
  • 挾書:指將書本夾在腋下,常用於描述古人攜帶書籍的狀態。

挾書。

123
白話直譯
伋歆。
白話口語化新譯
伋歆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待注釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 伋歆:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義注釋。在古漢語中,「歆」有欣喜或祭祀時神靈接受祭品的含義,但在音義書中僅作為標題詞出現。

伋歆。

124
白話直譯
荀勗。
白話口語化新譯
荀勗。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名),旨在對其讀音或字義進行標記,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 荀勗:人名。此處作為音義注釋之標題,用以說明該詞在經文中的正確讀音或字義。

荀勗。

125
白話直譯
混淆紊亂。
白話口語化新譯
混亂、雜亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物混雜不分、秩序紊亂的狀態。

淆亂。

126
白話直譯
謝朏。
白話口語化新譯
謝朏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 謝朏:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語語境中,「謝」可指辭謝或凋零,「朏」指月亮將滿之時,但在音義書中通常作為字形或讀音的標記對象。

謝朏。

127
白話直譯
搜尋進獻。
白話口語化新譯
搜尋並呈遞上去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,此處僅為描述動作之詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 搜進:指搜尋後呈遞,通常指在處理文書或經卷時,將所需內容找尋後呈報。

搜進。

128
白話直譯
祖暅。
白話口語化新譯
祖𣈶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 祖𣈶:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語語境中,「祖」指祖先或宗師,「𣈶」意為光明或顯著。

祖暅。

129
白話直譯
緗色布袋。
白話口語化新譯
用絲綢製成的口袋。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,僅為物質名相之註釋,無深層教理義涵。

名相註解
  • 緗:指細絲或絲綢。
  • 囊:口袋。

緗囊。

130
白話直譯
士大夫。
白話口語化新譯
搢紳(指有地位的紳士或官員)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙或術語進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 搢紳:原指古時官員腰間繫的帶子(搢為帶,紳為絲帶),後用以泛指有社會地位的士紳或官員。

搢紳。

131
白話直譯
標榜。
白話口語化新譯
標榜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅列出待解釋的詞彙「標榜」,並非在論述特定佛法教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 標榜:原指在物品上貼標籤以示名稱或品質,後引申為公開宣揚或誇耀。

標榜。

132
白話直譯
醃製肉醬。
白話口語化新譯
蓋住肉醬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述覆蓋肉醬之動作或狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 醢:肉醬,古代將肉切碎並加鹽醃製而成的調味品。

覆醢。

133
白話直譯
斜視鹿牀。
白話口語化新譯
斜眼看向鹿皮鋪成的牀榻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞語解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,無深層教理闡述。

名相註解
  • 睨:斜視,側目而視。
  • 鹿牀:以鹿皮或鹿角等材質製成的牀榻,古時常作為高貴或特定用途的坐臥之處。

睨鹿牀。

134
白話直譯
麕麚。
白話口語化新譯
鹿和麋鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的動物名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 麕:指鹿。
  • 麚:指麋鹿。

麕麚。

135
白話直譯
駕車的副手。
白話口語化新譯
駕駛馬車的人或駕馭馬車的行為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處為對「驂馭」一詞的列舉,指駕馭馬匹之意。

名相註解
  • 驂馭:驂指並列的馬匹,馭指駕馭。合指駕駛馬車。

驂馭。

136
白話直譯
駿馬。
白話口語化新譯
優良的駿馬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處僅為對良馬的稱呼,無深層教理意涵。

名相註解
  • 騄驥:騄指良馬,驥指千里馬。合稱指優良的駿馬。

騄驥。

137
白話直譯
美好的神采。
白話口語化新譯
妍神。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 妍神:此處為經文中出現的詞彙,意指美麗的神靈或具有妍美特質的神。

妍神。

138
白話直譯
鄱陽。
白話口語化新譯
鄱陽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義標註的條目,僅為地名名詞,無特定法義。

名相註解
  • 鄱陽:古地名,位於今江西省。

鄱陽。

139
白話直譯
致饋。
白話口語化新譯
送去食物或禮品。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述供養或贈送食物的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 致:送達、給予。
  • 饋:饋贈食物。

致饋。

140
白話直譯
贈送禮物。
白話口語化新譯
送禮贈物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述饋贈之行為,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𮚐:同「饋」,指送食物或禮物。

𮚐贈。

集卷第四

142
白話直譯
莞草蓆。
白話口語化新譯
用莞草編織的席子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 莞席:莞指一種水草,用以編織席子。在佛教經典中常出現於描述僧侶生活簡樸或供養物品的語境。

莞席。

143
白話直譯
草鞋。
白話口語化新譯
用草編織的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 屨:古代的一種鞋類。

草屨。

144
白話直譯
微弱的火光。
白話口語化新譯
微弱的燈火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    爝火在佛教經典中常被用作比喻,象徵微小、短暫或不足以照亮大地的光芒,用以對比佛法之光明或真理之永恆。

名相註解
  • 爝火:爝指小燈,爝火即微小的燈火,常比喻光芒微弱或時間短暫。

爝火。

145
白話直譯
沙門的衣缽。
白話口語化新譯
出家修行人的衣服和託缽。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指涉出家僧侶最基本的兩種生活必需品,象徵其捨棄世俗、依止佛法的修行身分。

名相註解
  • 沙門:原指剃除鬚髮的出家修行者,後泛指佛教僧侶。
  • 衣缽:衣指袈裟,缽指託缽。在佛教中亦常用於比喻師徒間法脈的傳承。

沙門衣缽。

146
白話直譯
稱呼我。
白話口語化新譯
侮辱我。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的罕見字詞或音義。
    此處「詺」字為音義解釋之對象,意指侮辱、輕蔑。

名相註解
  • 詺:辱也,指侮辱或輕視。

詺我。

147
白話直譯
發酵的麴母。
白話口語化新譯
精緻的米飯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述食物之名相,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𥷥:指精細、精純。
  • 糱:指米飯。

𥷥糱。

148
白話直譯
箴帝。
白話口語化新譯
箴帝。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 箴帝:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的對象。

箴帝。

149
白話直譯
堅定不移。
白話口語化新譯
確實是這樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋集。
    此處「確乎」為對前文或特定詞義的確認,屬於語言學上的肯定語氣,無深層教理義涵義。

確乎。

150
白話直譯
拘禁。
白話口語化新譯
用繩子綁住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「縶」字之動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 縶:繫、縛,指用繩索捆綁。

縶以。

151
白話直譯
灞上。
白話口語化新譯
灞河邊上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為地名名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 灞上:指灞河之畔。在古代中國,常作為送別之地的地理名詞。

灞上。

152
白話直譯
流水。
白話口語化新譯
流動的水。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之類,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

流水。

153
白話直譯
馬匹並行。
白話口語化新譯
馬車的韁繩相連。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為名詞短語,描述馬匹或車輛並行且韁繩相連之狀,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鑣:馬銜之橫鐵,亦指韁繩。連鑣指馬車並行,韁繩相連。

連鑣。

154
白話直譯
枯井。
白話口語化新譯
埳井。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 埳井:此處為經文中的詞彙項,指與井相關的特定名稱或描述,需依該音義書後續的注釋來確定其具體讀音與含義。

埳井。

155
白話直譯
榆木方樑。
白話口語化新譯
榆樹和桑樹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為植物名稱的名相註記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 榆枋:榆指榆樹,枋指桑樹。

榆枋。

156
白話直譯
哪裡有。
白話口語化新譯
怎麼會有呢?
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處「詎有」為被解釋的詞條,屬反問句式,用於對某種情況或事物的存在表示否定或質疑。

名相註解
  • 詎:反問詞,意為「豈」、「怎麼」。

詎有。

157
白話直譯
全部匯聚。
白話口語化新譯
總萃(指聚集、匯集)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處為待解釋之詞彙,意指聚集或匯集之意,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 總萃:總,聚集;萃,聚集。此處指將事物匯集在一起。

總萃。

158
白話直譯
禹偰。
白話口語化新譯
大禹和偰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 禹:中國古代傳說中治水的聖王。
  • 偰:古代傳說中協助禹治水的人名。

禹偰。

159
白話直譯
捕魚的竹籠與捕獸的陷阱。
白話口語化新譯
捕魚的竹筐和馬的蹄子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教比喻中,「筌」常被用來比喻手段(如得魚後忘筌),指代為了達成目的而使用的工具,而非目的本身。

名相註解
  • 筌:一種用竹編製的捕魚工具,魚筐。
  • 蹄:動物的蹄子,此處指馬蹄。

筌蹄。

160
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述面部表情,無特定深層教理。

名相註解
  • 蹙:皺,收縮。
  • 頞:額頭。

蹙頞。

161
白話直譯
赭色僧衣。
白話口語化新譯
紅褐色的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指一種紅褐色的衣裝。

名相註解
  • 赭衣:赭色為紅褐色。在古代語境中,赭衣常指特定身分或階級的服飾。

赭衣。

162
白話直譯
鄙俗之語。
白話口語化新譯
俚耳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 俚耳:此處為經文中出現的詞彙,通常指粗俗、不文雅的言行或地方方言,在音義書中作為待注釋的詞條出現。

俚耳。

163
白話直譯
遠離。
白話口語化新譯
表現出疲累的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 敻:疲憊、勞累之意。

出敻。

164
白話直譯
惇史。
白話口語化新譯
惇史。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 惇史:此處為經文中的詞彙條目,通常指誠實或勤勉的史官,或特定經文中的名相,需依後續音義解釋而定。

惇史。

165
白話直譯
牆上的茅草。
白話口語化新譯
牆壁和籬笆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句為對建築圍牆與籬笆之名相註解,無深層教理意涵。

名相註解
  • 牆:牆壁。
  • 茨:籬笆,指用竹木或荊棘編織的圍欄。

牆茨。

166
白話直譯
蘆葦。
白話口語化新譯
蒹葭(指蘆葦)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典,本句僅為待解釋的詞條名,無特定法義。

名相註解
  • 蒹葭:蒹,蘆之大者;葭,蘆之小者。合指蘆葦。

蒹葭。

167
白話直譯
布施。
白話口語化新譯
嚫施。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 嚫施:此為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待說明其讀音或義理。

嚫施。

168
白話直譯
衡量、評定。
白話口語化新譯
衡量與比較。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「銓衡」指以秤量之法來衡量、比較或評估事物的輕重、價值或對錯。

名相註解
  • 銓衡:銓,指選拔或秤量;衡,指秤桿或標準。合指衡量、比較或評估。

銓衡。

169
白話直譯
高聳於上。
白話口語化新譯
聳於(指高聳於某處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對「聳於」一詞的讀音或義理進行後續解釋,無獨立之佛法教理。

名相註解
  • 聳於:高聳於某處。在經文中常用於描述佛塔、山嶽或建築之高大。

聳於。

170
白話直譯
鬷蔑(古人名,保留原文)。
白話口語化新譯
鬷蔑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非敘事或教理句,故無具體法義可解析。

名相註解
  • 鬷蔑:此處為經文中的詞彙條目,通常指代某種狀態或特定名相,需依後續音義解釋而定。

鬷蔑。

171
白話直譯
𠂢流(保留原文)。
白話口語化新譯
𠂢流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𠂢流:此處為經文中出現的詞彙,意指水流或流動之狀,在音義書中作為被註釋的標題詞。

𠂢流。

172
白話直譯
噲參(古人名,保留原文)。
白話口語化新譯
噲參。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「噲參」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 噲參:此處為經文中的詞彙條目,待後文或對應音義解釋其讀音與含義。

噲參。

173
白話直譯
高昂的龍。
白話口語化新譯
亢龍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非在闡述特定佛法教理,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 亢龍:原指處於最高位置而過極的龍,常比喻處於頂端而易招致失敗或危險之狀態。在此音義書中作為詞條出現,用以標記經文中出現的特定詞彙。

亢龍。

174
白話直譯
秋天的獵捕。
白話口語化新譯
秋天打獵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「秋獮」一詞的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 秋獮:獮指狩獵。秋獮即指在秋季進行的狩獵活動。

秋獮。

175
白話直譯
嬰兒襁褓。
白話口語化新譯
包裹嬰兒的布單。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本詞指嬰兒時期的包裹布,在佛教經典中常比喻處於初學階段或尚未開悟的稚嫩狀態。

名相註解
  • 襁褓:襁,指包裹嬰兒的布;褓,指包裹嬰兒的單。合稱襁褓,指嬰兒時期的包裹布。

襁褓。

176
白話直譯
僅僅辭別。
白話口語化新譯
只是在辭讓而已。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處「僅辭」指僅僅是辭讓、推辭之意,並非深層的法義論述,而是對特定文字用法的註釋。

名相註解
  • 僅辭:指僅僅是辭讓、推辭。

僅辭。

177
白話直譯
尺蠖緩行。
白話口語化新譯
步蠖(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標注,無特定教理闡述。

名相註解
  • 步蠖:指一種像蠶的昆蟲,或指蠖蟲。在古文中常作比喻或描述生物形態。

步蠖。

178
白話直譯
蟷螂遮蔽。
白話口語化新譯
翳蟷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待注釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 翳蟷:此處為經文中的生僻詞彙,在音義書中作為被解釋的標題項出現。

翳蟷。

179
白話直譯
恍然不定。
白話口語化新譯
心神慌亂的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種心神不寧、慌亂的狀態。

名相註解
  • 怳焉:形容心神慌亂、不寧的樣子。

怳焉。

集卷第五

181
白話直譯
威懾龍。
白話口語化新譯
受驚而恐懼的龍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,無深層教理,僅指龍處於恐懼狀態。

名相註解
  • 懾:恐懼、驚怕。
  • 龍:佛教中指龍族,一種具有神通的非人類生物。

懾龍。

182
白話直譯
庸碌無為。
白話口語化新譯
碌碌(指平庸或忙碌而無成)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字含義,並無特定深層教理,僅為描述狀態之詞彙。

名相註解
  • 碌碌:此處指平庸、無能,或形容忙碌而無實效的狀態。

碌碌。

183
白話直譯
遙遠的樣子。
白話口語化新譯
距離很遙遠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之意義,此處僅為描述距離遙遠的形容詞。

名相註解
  • 迢然:形容距離遙遠。在經文中常用於描述佛土、國度或路途的遠近。

迢然。

184
白話直譯
濠水之上。
白話口語化新譯
在濠水邊上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為地名或空間方位之名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 濠:指古地名或水名,此處指濠水。

濠上。

185
白話直譯
玁狁(古代北方民族名,保留原文)。
白話口語化新譯
玁狁(古代北方民族的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的特定民族名稱「玁狁」進行標記,旨在解釋其讀音或字義,無獨立之佛法教理。

名相註解
  • 玁狁:古代北方遊牧民族的名稱,常出現在漢代及早期譯經的地理或民族描述中。

玁狁。

186
白話直譯
消滅殲盡。
白話口語化新譯
徹底消滅,全部除掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將某物完全消滅或除盡。

名相註解
  • 殲殄:殲指殺盡,殄指滅絕。在經文中通常指對煩惱、魔障或惡業的徹底清除。

殲殄。

187
白話直譯
楥樹與榆樹。
白話口語化新譯
楥榆(一種樹名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 楥榆:一種榆樹,或指特定種類的榆木。

楥榆。

188
白話直譯
郗儉(古人名,保留原文)。
白話口語化新譯
郗儉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名或詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 郗儉:人名。此處作為音義解釋的標題條目。

郗儉。

189
白話直譯
猱猴與猿猴。
白話口語化新譯
猴子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或字詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 猱猨:指猴類動物。

猱猨。

190
白話直譯
變成蛤蜊。
白話口語化新譯
變成蛤蜊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅就字面義說明生物名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 蛤:指蛤蜊,一種水生軟體動物。

為蛤。

191
白話直譯
變成蜃龍。
白話口語化新譯
是指蜃(一種能吐氣成像城的巨蛤)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋,旨在說明該詞的指代對象,無深層教理討論。

名相註解
  • 蜃:傳說中一種巨大的蛤蜊,能吐出氣霧形成如城市的幻象,常被用來比喻虛幻不實之相。

為蜃。

192
白話直譯
模仿而行。
白話口語化新譯
摹而。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「摹而」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 摹而:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,旨在後續對其讀音或字義進行說明。

摹而。

193
白話直譯
形體躁動。
白話口語化新譯
身體躁動不安。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處描述的是身體呈現出躁動、不安的狀態。

名相註解
  • 形:指身體、形體。
  • 躁:指躁動、不安或急躁。

形躁。

194
白話直譯
貪圖所欲。
白話口語化新譯
寬敞的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述空間寬廣的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 愒:寬廣。
  • 所:處所、地方。

愒所。

195
白話直譯
並列的腳趾。
白話口語化新譯
手指併在一起,或指天生拇指併生的畸形。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或罕見詞彙之字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 駢拇:駢指併攏,拇指拇指。指拇指與食指併生,或比喻笨拙。

駢拇。

196
白話直譯
誇大虛偽。
白話口語化新譯
譸張(指誇大其詞、虛張聲勢)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處「譸張」指誇大、虛偽地張揚,在佛教語境中常用於描述凡夫之傲慢或妄語之態。

名相註解
  • 譸張:譸,意為欺騙、虛偽;張,意為誇大。合指誇大其詞或虛張聲勢。

譸張。

197
白話直譯
邊疆民族。
白話口語化新譯
戎貊(指古代邊疆的少數民族)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,此處指稱古代中國邊境的異族,無特定深層教理,僅為名相註記。

名相註解
  • 戎貊:古代對西方(戎)與北方(貊)邊疆異族的統稱。

戎貊。

198
白話直譯
迅速的樣子。
白話口語化新譯
樣子看起來很慵懶、沒精打採的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 馺然:形容慵懶、懶散的樣子。

馺然。

199
白話直譯
梟鳥與鴆鳥。
白話口語化新譯
梟鳥與鴆鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為列出待解釋的詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 梟:一種傳說中不孝的鳥。
  • 鴆:一種傳說中能使人中毒死亡的兇鳥。

梟鴆。

200
白話直譯
盜賊聚集。
白話口語化新譯
盜賊潛藏的洞穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,旨在釐清經中出現的罕見詞彙或古字,並無深層教理,僅為語言學上的名相註釋。

名相註解
  • 鄶:穴,此處指盜賊藏身之處。

盜鄶。

201
白話直譯
用棍棒擊打。
白話口語化新譯
用棍棒擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體擊打的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 棓:棍棒,或指擊打用的木棒。

棓擊。

202
白話直譯
詭異怪異。
白話口語化新譯
詭詐且怪異。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述事物或行為不尋常且帶有欺詐之意。

名相註解
  • 譎:指詭詐、欺騙或不誠實。
  • 怪:指異常、奇特或不尋常。

譎怪。

203
白話直譯
極其微小。
白話口語化新譯
非常小。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明該詞彙的字面含義為極其微小。

名相註解
  • 蕞尒:形容極小、微小。

蕞尒。

204
白話直譯
行動急促狹隘。
白話口語化新譯
骯髒汙穢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,指身體或環境的不潔淨。

名相註解
  • 偓齪:指汙穢、骯髒。

偓齪。

205
白話直譯
北方異族。
白話口語化新譯
狄鞮(指北方胡人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,指稱特定的族羣,無直接之教理義理。

名相註解
  • 狄鞮:古稱北方胡人的統稱,常指代邊疆民族。

狄鞮。

206
白話直譯
獻上禮物。
白話口語化新譯
繳納祭祀或進獻的禮物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,描述一種世俗的進獻行為,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 納:繳納、交付。
  • 贄:祭祀之禮物,或指進獻給上級的禮品。

納贄。

207
白話直譯
肚子空虛。
白話口語化新譯
肚子凹下去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。
    此處描述的是身體形態的狀態。

名相註解
  • 歉:在此指凹陷、縮小。

歉腹。

208
白話直譯
秋季打獵。
白話口語化新譯
秋天打獵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處僅為對「秋獮」一詞的名相標記,無深層教理闡述。

秋獮。

209
白話直譯
幼獸與鳥卵。
白話口語化新譯
麛卵(指一種極小的卵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麛卵:指麛(一種似鹿的動物)的卵,在古文中常比喻極其微小之物。

麛卵。

210
白話直譯
不點火燒。
白話口語化新譯
沒有被燒掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「不被火燒」的字面意思,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 燎:燒,指火燒或灼燒。

不燎。

211
白話直譯
沉醉於美酒。
白話口語化新譯
喝酒喝到興致高漲、醉意濃時。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述醉酒狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 酣:指酒醉或興致高。
  • 醟:酒的古字。

酣醟。

212
白話直譯
割剖身體。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述肢體被切開或剖析的狀態,通常出現在描述苦難、身體受損或解剖相關的經文語境中。

名相註解
  • 刲:剖開,切開。
  • 刳:挖空,剖開。

刲刳。

213
白話直譯
通達與阻隔。
白話口語化新譯
打通阻塞的地方,使之通暢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「通閡」指消除阻礙、使之通達,在經文中可用於描述生理、心理或法義上的通達無礙。

名相註解
  • 閡:阻塞、阻隔之意。

通閡。

集卷第六

215
白話直譯
僕役隨從。
白話口語化新譯
伺候人的僕人或奴僕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指代社會階層中的僕役,在經文中通常用於描述世俗生活場景或比喻卑微之身。

名相註解
  • 廝徒:指僕人、奴僕或卑微的勞動者。

廝徒。

216
白話直譯
雜草叢生。
白話口語化新譯
蕛稂(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蕛稂:古書中指一種植物,此處為音義書對經文詞彙的標記。

蕛稂。

釋佛明第五

218
白話直譯
產生隔閡。
白話口語化新譯
有縫隙或間隔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 隙:指縫隙、間隔或空隙。

有隙。

219
白話直譯
王巋地名。
白話口語化新譯
王巋(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為列舉經文中出現的人名或專有名詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 王巋:經文中所記載的人物名稱。

王巋。

220
白話直譯
王堡地方的人。
白話口語化新譯
住在王堡的人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或名相的字義解釋,此處僅為對特定人物身分或地緣屬性的名詞標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 王堡人:指居住在名為「王堡」之地的人。

王堡人。

221
白話直譯
伏釐人名。
白話口語化新譯
伏釐(此為音義解釋之詞條名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的特定名相或術語進行音義標註,本身不含獨立的教理敘述。

名相註解
  • 伏釐:此處為經文中的特定詞彙或人名/地名之音譯,需依後續音義解釋而定其具體含義。

伏釐。

222
白話直譯
名燾人名。
白話口語化新譯
名字叫做燾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相或人名的標記,無深層教理義理。

名相註解
  • 燾:此處為人名或特定名相之音義標記。

名燾。

223
白話直譯
翼鞬人名。
白話口語化新譯
翼鞬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞項名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 翼鞬:此處為經文中出現的特定詞彙或人名/地名之音義條目,需依後續注釋判定其具體含義。

翼鞬。

224
白話直譯
愛賕人名。
白話口語化新譯
愛賕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞(人名或地名),在缺乏後續解釋文字的情況下,僅能視為待註釋的詞條,不涉及具體法義。

名相註解
  • 愛賕:此處為經文中出現的專有名詞,依《一切經音義》之體例,此為待說明音義之詞條。

愛賕。

225
白話直譯
靡監人名。
白話口語化新譯
靡監。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 靡監:此處為經中出現之特定詞彙或人名,於音義書中列出以待標注讀音或釋義。

靡監。

226
白話直譯
防禦城池。
白話口語化新譯
扞城。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(地名或人名),在缺乏後續解釋文本的情況下,僅能視為待註釋的詞條名稱,無具體法義可論。

名相註解
  • 扞城:此處為經文中的專有名詞,依語境應為地名或人名,屬音義註釋之詞條。

扞城。

227
白話直譯
食物稀少。
白話口語化新譯
粗糙簡陋的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「菲食」指品質低劣、不精緻的飲食。

名相註解
  • 菲食:菲指粗劣或稀少,此處指粗糙的食物。

菲食。

228
白話直譯
子贇。
白話口語化新譯
子贇。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個特定的人名或譯名詞條,無具體法義可解析。

名相註解
  • 子贇:此處為經文中出現的特定譯名或人名,屬音義校正之對象。

子贇。

229
白話直譯
刳斮。
白話口語化新譯
刳斮(指切割與剜除)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 斮:剜除、剔除。

刳斮。

230
白話直譯
韻竣。
白話口語化新譯
韻竣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 韻竣:此處為經文中的詞彙條目,意指聲音或韻律結束、完結。

韻竣。

231
白話直譯
薰蕕。
白話口語化新譯
薰蕕(指用香料燻蒸或使之枯萎)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薰蕕:此處為音義條目。薰指用香氣燻蒸;蕕指枯萎或凋零。在經文中通常描述物質的狀態或處理方式。

薰蕕。

232
白話直譯
鞅掌。
白話口語化新譯
鞅掌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 鞅掌:此處為經文中的詞彙條目,通常指代特定的動作或狀態,需依據其在原經文中的上下文判定具體含義,在音義書中作為被註釋的對象。

鞅掌。

233
白話直譯
王紘。
白話口語化新譯
王紘。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 王紘:此處為經文中出現的詞彙,待音義解釋。在古漢語中,「紘」指繫於腰間的大帶。

王紘。

234
白話直譯
剛愎。
白話口語化新譯
性格剛強且固執,不聽他人勸告。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    剛愎指人性格剛強、固執己見,在佛教修行語境中,此類心態屬於一種執著(執相),是妨礙覺悟與接納正法的心理障礙。

名相註解
  • 剛愎:剛,強硬;愎,固執、不聽勸。合指剛強固執。

剛愎。

235
白話直譯
島夷。
白話口語化新譯
住在海島上的外邦人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 島夷:指居住在海島上的異族或外邦人。

島夷。

236
白話直譯
曰磾。
白話口語化新譯
這個詞的讀音是:曰磾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於語言學工具書性質,旨在標記經文中的生僻字讀音,無特定之深奧法義。

名相註解
  • 曰:在此處為音義書之慣用語,意為「讀作」或「音同於」。
  • 磾:指石頭撞擊的聲音,或指敲擊之狀。

曰磾。

237
白話直譯
空峒。
白話口語化新譯
空洞,指空虛、沒有實質內容。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音或義理,此處指空虛之意。

名相註解
  • 空峒:此處為音義解釋,指空洞、空虛。

空峒。

238
白話直譯
褊隘。
白話口語化新譯
狹窄狹小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指空間或心胸的狹小。

名相註解
  • 褊隘:指狹窄、狹小,亦可比喻心胸狹隘。

褊隘。

239
白話直譯
砮得砥。
白話口語化新譯
砮得砥(指磨刀石或砥石)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明特定字詞的讀音與含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 砮:砥石,磨刀石。
  • 砥:磨刀石,亦指平整的石頭。

砮得砥。

240
白話直譯
堅持志向。
白話口語化新譯
堅持自己的志向或主見。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處指對目標或志向的堅持,在佛教語境中可指對求法或修行願力的堅定。

名相註解
  • 執志:堅持志向,或執著於自己的主見。

執志。

241
白話直譯
虞愿。
白話口語化新譯
虞願。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待注釋的詞彙名單,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 虞願:此處為經文中出現的詞彙,意指期待、希望或企盼。

虞愿。

242
白話直譯
詆訶。
白話口語化新譯
毀謗、辱罵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    詆訶指以言語毀損他人名譽或辱罵,在佛教語境中通常與口業(妄語、兩舌、惡口、綺語)相關。

名相註解
  • 詆訶:詆,毀也;訶,責罵也。合指毀謗辱罵。

詆訶。

集卷第七

244
白話直譯
會盾。
白話口語化新譯
會盾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「會盾」,旨在對該詞進行音韻或字義的標記,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 會盾:此處為經文中的詞彙條目,通常指遮蔽、掩蓋或防禦之意,需依據具體出現的經文脈絡判定其確切指涉。

會盾。

245
白話直譯
悒怏。
白話口語化新譯
心情憂愁、悶悶不樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,悒怏描述一種內心憂愁、不舒暢的心理狀態,在佛教語境中常指因執著或煩惱而產生的心理壓抑。

名相註解
  • 悒怏:悒,憂愁之意;怏,不滿或憂鬱之意。合指心情憂悶。

悒怏。

246
白話直譯
連續進食。
白話口語化新譯
供養食物。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指將食物供養給佛、菩薩或眾生。

名相註解
  • 薦:此處同「薦」,意為供養、獻上。

荐食。

247
白話直譯
褅袷。
白話口語化新譯
褅袷(指衣服穿著不合身或不整齊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標註,此處為描述衣著狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 褅袷:指衣服穿著不合適、不整齊或不相稱。

褅袷。

248
白話直譯
𧘑祭。
白話口語化新譯
進行祭祀活動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句僅為名詞條目,指代祭祀之行為。

名相註解
  • 𧘑祭:指祭祀。在佛教音義書中,此類條目通常用於校正古字或解釋經文中的世俗/宗教儀式用語。

𧘑祭。

249
白話直譯
神情嚴肅。
白話口語化新譯
臉色顯得很悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義條目,描述人物因悲傷而顯現的神情。

名相註解
  • 愀然:形容臉色悲傷或神情憂慮的樣子。

愀然。

250
白話直譯
衣盋。
白話口語化新譯
存放衣服的箱子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指僧侶存放衣物等資具的儲物箱。

名相註解
  • 衣盋:盋(音:盋,同『篋』),指存放衣物或書籍的木箱。

衣盋。

251
白話直譯
豺武。
白話口語化新譯
豺武。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「豺武」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 豺武:此處為經文中出現的詞彙,意指如豺狼般兇猛或殘暴的人。

豺武。

252
白話直譯
張弛。
白話口語化新譯
緊繃與放鬆。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物在緊繃與鬆弛之間的狀態或程度。

名相註解
  • 張弛:原指弓弦的緊與鬆,後引申為程度的調整或狀態的起伏。

張弛。

253
白話直譯
范縝。
白話口語化新譯
範縝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之特定人名或詞彙進行音義標注的條目名稱,僅為名相列舉,無特定法義。

名相註解
  • 範縝:南朝梁代著名思想家、文學家,以論辯著稱。

范縝。

254
白話直譯
踐踏帝王。
白話口語化新譯
碾壓帝王。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字義或在經文中的用法,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 轢:碾壓、摧毀。

轢帝王。

255
白話直譯
懸掛幡旗。
白話口語化新譯
懸掛起佛教的幡旗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述佛教儀軌中懸掛幡旗的行為,用以標誌聖域或表達祈願。

名相註解
  • 旛:即幡,佛教中懸掛的長條形旗幟,用於裝飾道場、標誌法會或象徵佛法旗開得勝。

掛旛。

256
白話直譯
敲擊木柝。
白話口語化新譯
敲擊柝(一種用來報時或召集人的木製敲擊器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述一種動作或名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 柝:一種空心的木塊,敲擊後發出響聲,古時用於報時、巡夜或在僧團中作為召集、提醒的信號。

擊柝。

257
白話直譯
䖵蟲。
白話口語化新譯
一種名為䖵的蟲類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䖵蟲:古籍中對某種昆蟲或蠕蟲的稱呼,此處作為音義解釋之標題。

䖵蟲。

258
白話直譯
終身貧困。
白話口語化新譯
直到生命結束。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標記,指涉生命之終結或終其一生之狀態。

名相註解
  • 寠:指年歲、年齡,此處指一生之壽量。

終寠。

259
白話直譯
草鞋。
白話口語化新譯
芒屩(指一種粗糙的皮衣)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞描述一種粗糙的皮衣,通常用於比喻生活艱苦或修行清苦的狀態。

名相註解
  • 芒屩:芒,粗糙;屩,皮衣。指粗糙的皮衣。

芒屩。

260
白話直譯
耗盡生命。
白話口語化新譯
把生命耗盡。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指生命精力的枯竭或壽命的終結。

名相註解
  • 殫:盡,耗盡之意。

殫生。

261
白話直譯
稻草和秸稈。
白話口語化新譯
稻子和麥子收割後留下的莖稈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所出現的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 稾:指稻稈。
  • 秸:指麥稈。

稾秸。

262
白話直譯
苛刻審查。
白話口語化新譯
過分苛刻地檢查或審查。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種過度嚴苛、缺乏慈悲心的審視態度。

名相註解
  • 苛察:指過分嚴厲地檢查或審查。

苛察。

263
白話直譯
混亂紛擾。
白話口語化新譯
混亂、雜亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞指狀態混雜、不 orderly 或心神不安之狀態。

淆亂。

264
白話直譯
府庫藏金。
白話口語化新譯
存放錢財的國庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,本詞指存放錢財的倉庫或國庫。

名相註解
  • 帑藏:帑指國庫或錢財,藏指儲存之處。合指國家存放錢財的倉庫。

帑藏。

265
白話直譯
絲織品與棉絮。
白話口語化新譯
精細的絲綢和棉花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理,僅為對衣物材質的描述。

名相註解
  • 縑:精美的絲綢。
  • 纊:精細的棉花或棉絮。

縑纊。

266
白話直譯
煬帝。
白話口語化新譯
隋煬帝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之特定人名進行音義註釋的條目,僅為名相列舉,無特定法義。

名相註解
  • 煬帝:指隋朝第二位皇帝隋煬帝楊廣。

煬帝。

267
白話直譯
溫柔婉順。
白話口語化新譯
婉孌(指姿態柔美或溫婉的人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標注,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 婉孌:婉指溫婉、柔美;孌指姿態美好。合指容貌或舉止溫婉美好。

婉孌。

268
白話直譯
帽子與鞋子。
白話口語化新譯
帽子和鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 冠:古代頭上的帽子。

冠屨。

269
白話直譯
徵收賦稅。
白話口語化新譯
強行徵收且手段苛刻。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是世俗中苛政徵收的狀態,並無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 徵刻:指徵收賦稅或勞役時採取苛刻的手段。

徵刻。

270
白話直譯
必須審核。
白話口語化新譯
需要經過核對查驗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋與校勘,此處指對文字或義理必須進行核實比對。

名相註解
  • 核:核對、查驗,指對文書或記錄進行比對以確定正確性。

須覈。

271
白話直譯
十天。
白話口語化新譯
浹旬(指時間上的圓滿或滿十日)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待釋之名相,無特定教理敘述。

名相註解
  • 浹旬:浹意為遍滿、盡;旬指十日。合指時間滿十日或圓滿之期。

浹旬。

272
白話直譯
蕭瑀。
白話口語化新譯
蕭瑀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名之音義標記,僅為名相列舉,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 蕭瑀:隋代著名文臣,以精通文字、校正經書著稱。

蕭瑀。

273
白話直譯
薛賾。
白話口語化新譯
薛賾(人名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之特定人名進行音義標記的條目,僅為名相列舉,無特定法義。

名相註解
  • 薛賾:人名。

薛賾。

集卷第八

275
白話直譯
卸下隨從。
白話口語化新譯
把馬身上的裝具卸下來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述動作的實務名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 卸:除去、脫下。
  • 騶:原指白色的馬,在此處泛指馬匹或其所配戴的馬具。

卸騶。

276
白話直譯
自縊於高處。
白話口語化新譯
縊高。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 縊高:此處為經文中出現的詞彙,待音義解釋。在古漢語中「縊」指絞殺或懸吊,「高」指高度,但在音義書中通常是為了標記該詞在原經中的讀音或字義。

縊高。

277
白話直譯
觀察動靜。
白話口語化新譯
觀察情況或候候。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在說明「覘候」一詞的字義,指觀察、察看時機或狀態。

名相註解
  • 覘:觀察、察看。
  • 候:時機、情況或狀態。

覘候。

278
白話直譯
嚴肅威厲。
白話口語化新譯
懍厲(指恐懼且嚴厲,或心懷恐懼而謹慎)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為詞彙列舉,旨在說明該詞之讀音與含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 懍厲:懍指恐懼、憂慮;厲指嚴厲、峻刻。合指心懷恐懼而處事嚴謹或處境艱難。

懍厲。

279
白話直譯
誠懇謹慎。
白話口語化新譯
態度恭敬且小心謹慎。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種恭敬、謙卑且謹慎的心理狀態或外在表現。

名相註解
  • 恂恂:指恭敬、謹慎或溫順的樣子。

恂恂。

280

𱡧𱡧。

281
白話直譯
有何不同。
白話口語化新譯
有什麼區別呢?
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正工具書。
    此處「何異」為對特定詞彙或義理之辨析,詢問兩者之間是否存在差異。

何异。

282
白話直譯
胎兒。
白話口語化新譯
胎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 胎:指生物在母體內發育的狀態,在佛教語境中常涉及輪迴、投胎或胎藏等概念。

胎。

283
白話直譯
落苓。
白話口語化新譯
落苓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 落苓:此處為經文中出現的詞彙,在音義書中作為條目列出以待解釋其讀音或義理。

落苓。

284
白話直譯
相距遙遠的期限。
白話口語化新譯
敻期。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 敻期:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,待後續對其讀音或義理進行定義。

敻期。

285
白話直譯
接續野鴨。
白話口語化新譯
續鳧(指接續或相連的野鴨)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為待解釋的詞條名,無特定教理涵義。

名相註解
  • 續鳧:此處為經文中的詞彙條目,指接續或相連的野鴨。

續鳧。

286
白話直譯
盛物的袋子和鑰匙。
白話口語化新譯
槖籥(一種古代的管樂器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 槖籥:古代一種管樂器,由竹管製成,通常指笛類樂器。

槖籥。

287
白話直譯
悝商。
白話口語化新譯
悝商。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 悝商:此處為經文中出現的特定詞彙,需依據音義書後續之注釋判定其具體含義(通常涉及音譯名或特定古詞)。

悝商。

288
白話直譯
險峻崎嶇。
白話口語化新譯
險峻陡峭且有裂縫的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述地形之險峻與破碎。

名相註解
  • 險:險峻、危險。
  • 巇:裂縫,指山石或地面的裂隙。

險巇。

289
白話直譯
大椿樹。
白話口語化新譯
大椿(指巨大的椿樹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 大椿:指巨大的椿樹,在古文中常被用作象徵長壽的植物。

大椿。

290
白話直譯
羽毛脫落。
白話口語化新譯
鳥類脫落的羽毛或蛻皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處為對「羽蛻」一詞的標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 羽蛻:指鳥類脫落的羽毛,或比喻脫殼、蛻變之相。

羽蛻。

291
白話直譯
班勇。
白話口語化新譯
班勇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 班勇:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

班勇。

292
白話直譯
總論。
白話口語化新譯
總體的論述。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對「摠」字之音義或其在經文中的用法進行總括性說明。

名相註解
  • 摠:同「總」,意為全部、概括。

摠論。

293
白話直譯
薦福。
白話口語化新譯
獻上祝福與福氣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教經典語境中,「薦」指獻上或薦舉,「祉」指福氣、吉祥。
    此處指將福德或吉祥之意獻給對象。

名相註解
  • 祉:福氣、吉祥。

薦祉。

294
白話直譯
具茨山。
白話口語化新譯
具茨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「具茨」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 具茨:此處為待注之詞彙。在古漢語或經文譯詞中,通常指代特定的器物或狀態,需依後續音義解釋而定。

具茨。

295
白話直譯
巫師與覡者。
白話口語化新譯
指從事巫術、祭祀的人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,指代當時社會中負責通靈、祭祀的巫術從業人員。

名相註解
  • 巫覡:巫指女巫,覡(guǐ)指男巫,泛指通靈祭祀之人。

巫覡。

296
白話直譯
光明顯耀。
白話口語化新譯
形容水流湍急且寬廣的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述水勢浩大之形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 洸洸:形容水流寬廣、浩大的樣子。

洸洸。

297
白話直譯
部落首領。
白話口語化新譯
部袠(指一種包裹物品的布帛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 部袠:袠(音zhì),指包裹書籍或物品的布帛、包袱。

部袠。

298
白話直譯
小蟲與螞蟻。
白話口語化新譯
蜫蟻(指微小的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜫蟻:蜫(音:xián),指一種微小的昆蟲,常與蟻同類,在佛教經典中常用於比喻微小、卑下或數量極多之物。

蜫蟻。

299
白話直譯
微弱如螢火。
白話口語化新譯
像螢火蟲一樣微弱的光芒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「爝螢」常被用作比喻,形容光芒微弱或力量渺小,與佛法之光明、智慧之廣大形成對比。

名相註解
  • 爝:微弱的燈火。
  • 螢:螢火蟲,此處指其發出的微光。

爝螢。

300
白話直譯
尚未天明。
白話口語化新譯
太陽還沒有升起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處僅為描述時間狀態的詞組,無深層教理義涵。

名相註解
  • 旭:指初升的太陽,或日出之時。

未旭。

301
白話直譯
瀛海廣博。
白話口語化新譯
瀛博。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「瀛博」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 瀛博:此處為經文中的詞彙條目,通常指廣大的海洋或深廣之意。

瀛博。

302
白話直譯
神情嚴肅。
白話口語化新譯
樣子很悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種因悲傷而顯現的神情或狀態。

愀然。

303
白話直譯
心懷渴望。
白話口語化新譯
內心貪圖、渴望得到。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種貪婪、企圖獲取的心理狀態,在佛法脈絡中屬於貪愛(lobha)的一種表現。

名相註解
  • 覬欲:覬,意為窺視、貪圖;欲,指慾望。合指內心對他人之物或權位的貪婪企圖。

覬欲。

304
白話直譯
堅硬不平。
白話口語化新譯
硌硌(形容堅硬或不平整的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 硌硌:此處為擬聲詞或形容詞,通常形容物體堅硬、不平,或碰撞時發出的聲音。

硌硌。

305
白話直譯
誠信豪邁。
白話口語化新譯
信任並寬厚地對待。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對他人持有信任且寬厚不苛刻的態度。

名相註解
  • 信:誠信、信任。
  • 侅:寬厚、寬容。

信侅。

集卷第九

307
白話直譯
鷹與鷂。
白話口語化新譯
老鷹和一種像鷹的猛禽(鸇)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷹:猛禽的一種。
  • 鸇:音同『鶩』,指一種猛禽,似鷹而較小。

鷹鸇。

308
白話直譯
安眠之席。
白話口語化新譯
睡覺時用的帳幔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述生活用品之名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 帊:帳幔,遮蔽之布。

眠帊。

309
白話直譯
犧牲性命。
白話口語化新譯
傷害生命或殘害生命。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「刳」意為剜、刻或損毀,此處指對生命的殘害,與佛教禁殺、慈悲的教義相對。

刳命。

310
白話直譯
剛強乖戾。
白話口語化新譯
鬲戾(指不順暢或乖戾的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鬲戾:此處為詞彙條目,指事物不順、乖戾或不相調和之狀態。

鬲戾。

集卷第十

312
白話直譯
質樸。
白話口語化新譯
樸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 樸:原指未經雕琢的木材,在佛教語境中常比喻本來清淨、未受染汙的本性或質樸之態。

樸。

313
白話直譯
深奧祕密。
白話口語化新譯
隱藏起來儲存的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見詞彙之字義,並無特定深層教理,僅為對「祕賾」一詞的語義標記。

名相註解
  • 祕賾:祕,隱藏;賾,儲藏。指隱祕地儲藏財物或物品。

祕賾。

314
白話直譯
小土丘。
白話口語化新譯
堆起土堆或墳塚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項。
    培塿指堆土成塚,在佛教經典中常出現在描述葬禮、墓葬或比喻世間無常之場景。

名相註解
  • 培:堆築、培植。
  • 塿:土塚、墳墓。

培塿。

315
白話直譯
高大山峰。
白話口語化新譯
高聳的山丘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,並無深層教理,僅為對地理形態的描述。

名相註解
  • 隆:高聳、高大。
  • 崫:小山丘。

隆崫。

316
白話直譯
沙礫石塊。
白話口語化新譯
磧礫(指河牀或地上的小石子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 磧礫:指細小的石子或砂礫。

磧礫。

317
白話直譯
渤海浩瀚。
白話口語化新譯
指渤海以及廣大的海洋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的地理名相或比喻詞,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 渤澥:渤指渤海,澥指大海或海邊的淺水區,合稱指廣大的海域。

渤澥。

318
白話直譯
清澈深遠。
白話口語化新譯
深且清澈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述水深且清澈之狀,在佛教經典中常用於比喻心境清淨或智慧深廣。

名相註解
  • 泓:深且廣的水。
  • 澄:清澈。

泓澄。

319
白話直譯
理襲。
白話口語化新譯
理襲(指整理衣裝)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 理襲:理,整理;襲,衣服。指整理衣裝。

理襲。

320
白話直譯
平民風俗。
白話口語化新譯
一般百姓的生活習慣與風俗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵。
    本詞指涉世間凡夫之習氣與社會風貌,在佛經中常作為對比,以顯出出世間法與世俗習俗之差異。

名相註解
  • 氓俗:氓指平民、百姓;俗指習慣、風俗。

氓俗。

321
白話直譯
舉家遷徙。
白話口語化新譯
把房子舉起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「舉厝」一詞的字面義項列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 厝:房屋。

舉厝。

322
白話直譯
能飲酒。
白話口語化新譯
能耐喝酒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「耐酒」一詞的列舉,無深層教理義理。

耐酒。

323
白話直譯
傾覆的巢穴。
白話口語化新譯
把鳥巢覆蓋住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,無特定深層法義,僅作字面義理之釋義。

名相註解
  • 覆巢:覆,覆蓋;巢,鳥巢。此處為對經文詞彙的音義標記。

覆巢。

324
白話直譯
消除災難。
白話口語化新譯
消除災難。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指透過特定手段或功德使災難遠離。

名相註解
  • 攘:推開、排除或驅除。

攘災。

325
白話直譯
慕藺。
白話口語化新譯
欽佩並嚮往藺相如這樣的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「慕藺」為典故,指對藺相如之才德的欽慕,在佛教經典中常被用作比喻或描述世俗之人對才德的嚮往。

名相註解
  • 藺:指藺相如,戰國時代趙國名臣,以忠誠與才幹著稱。

慕藺。

326
白話直譯
逭服。
白話口語化新譯
避開衣服(或指脫去衣服以避災)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非直接論述教理之句,旨在釐清經文用字之正確含義。

名相註解
  • 逭:避、逃之意。
  • 服:衣服。

逭服。

327
白話直譯
肴乾。
白話口語化新譯
下酒菜乾枯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞短語,無特定教理涵義。

名相註解
  • 餚:指下酒菜。
  • 乾:指乾枯、乾涸。

肴乾。

328
白話直譯
厄滿。
白話口語化新譯
處境艱難到了極點。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處描述處境艱難或災厄達到頂峯的狀態。

名相註解
  • 厄:指困苦、艱難或災禍。
  • 滿:指充滿、達到極限。

厄滿。

329
白話直譯
麑卵。
白話口語化新譯
鹿的卵。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 麑卵:麑指小鹿。此處為對經文詞彙的字面解釋,在生物學上鹿為胎生,此詞在古文中常作為比喻或特定名相出現。

麑卵。

330
白話直譯
朷樹。
白話口語化新譯
朷樹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以待後續音義說明,無特定教理闡述。

名相註解
  • 朷樹:一種樹木名稱,此處為音義解釋之標題詞。

朷樹。

331
白話直譯
僅稱。
白話口語化新譯
僅僅稱呼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,本句僅為待解釋的詞項,無深層法義。

僅稱。

332
白話直譯
氣悸。
白話口語化新譯
呼吸急促,心慌不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種生理或心理上的不安狀態,指呼吸不調或心驚膽顫。

名相註解
  • 氣悸:指呼吸急促或心跳不安,通常描述恐懼、緊張或病理狀態下的生理反應。

氣悸。

集卷第十一

334
白話直譯
墨翟。
白話口語化新譯
墨翟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的人名或術語進行音義解釋。
    墨翟為先秦思想家,其名見於部分譯經中,用以比喻或引用其思想。

名相註解
  • 墨翟:墨子之本名,戰國時期墨家學派創始人。

墨翟。

335
白話直譯
羽翊。
白話口語化新譯
鳥類的翅膀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義校正,本句為名詞解釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 羽翊:翊為翼的古字或通假字,指鳥類的翅膀。

羽翊。

336
白話直譯
緱氏。
白話口語化新譯
緱氏。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 緱氏:古印度姓氏或人名,常見於早期佛教文獻中對特定人物的稱呼。

緱氏。

337
白話直譯
苲融。
白話口語化新譯
苲融。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 苲融:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。在古漢語或特定文獻中,可能指代某種狀態或特定名稱。

苲融。

338
白話直譯
直立。
白話口語化新譯
踮起腳尖站立。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種身體姿勢,無特定深層教理。

名相註解
  • 跱:踮起腳尖。

跱立。

339
白話直譯
哇哥。
白話口語化新譯
哇哥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 哇哥:此處為經文中出現的特定名相或人名,需依據音義書之後續解釋判定其具體指涉。

哇哥。

340
白話直譯
庖犧。
白話口語化新譯
庖犧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 庖犧:即伏羲,中國上古傳說中的人文始祖,在部分佛教譯經中被提及以對應或比喻某些文化現象。

庖犧。

341
白話直譯
墋黷。
白話口語化新譯
墋黷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 墋黷:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或字義進行說明。

墋黷。

342
白話直譯
波動振盪。
白話口語化新譯
波振。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名或地名)的列舉,旨在對其讀音或字義進行標記,無具體法義可解析。

名相註解
  • 波振:此處為經文中出現的專有名詞,依上下文與《一切經音義》之體例,屬待註釋之詞項。

波振。

343
白話直譯
式閭。
白話口語化新譯
式閭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名的音義校正字典。
    此處「式閭」為特定名相(推測為人名或地名)之條目標題,僅為名詞列舉,無具體法義可解析。

名相註解
  • 式閭:此處為經中出現的特定名相,依《一切經音義》之體例,此為待注之音義條目。

式閭。

344
白話直譯
牽掛著這個。
白話口語化新譯
絓是。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的名詞條目,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 絓是:此處為經中出現的人名或地名音譯詞,屬音義校正之條目。

絓是。

345
白話直譯
斯訃。
白話口語化新譯
斯訃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

斯訃。

346
白話直譯
版泉。
白話口語化新譯
版泉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,指涉特定的地名或名稱,在缺乏後續解釋的情況下,僅作為詞條標題存在,無具體法義可論。

名相註解
  • 版泉:此處為經文中的地名或專有名詞詞條。

版泉。

347
白話直譯
繳大。
白話口語化新譯
繳大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 繳大:此處為經文中的特定詞彙或人名/地名音譯,作為音義註釋的標題條目。

繳大。

348
白話直譯
洶湧的水。
白話口語化新譯
洶湧湍急的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 洶水:指洶湧、湍急的水流。

洶水。

349
白話直譯
昏墊。
白話口語化新譯
昏墊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 昏墊:此處為經文中的詞彙項,待音義解釋。

昏墊。

350
白話直譯
採集芑草。
白話口語化新譯
採集一種叫做「芑」的草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞與音義。
    此處為單一詞條,僅就字面義進行解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芑:一種古稱的草名,類似於今天的稷或某些雜草。

採芑。

351
白話直譯
汧渭。
白話口語化新譯
汧水和渭水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現的名相、地名進行音義校正的詞條,此處僅為地名之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 汧渭:指中國古代的汧水與渭水,皆為渭河水系之支流。

汧渭。

352
白話直譯
浞篡。
白話口語化新譯
浞篡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 浞篡:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,旨在對其讀音或字義進行說明。

浞篡。

353
白話直譯
綈衣。
白話口語化新譯
用綈布做的衣服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞,此處指一種粗麻布製成的衣服。

名相註解
  • 綈衣:綈指粗麻布,綈衣即粗麻布衣,在佛教語境中常象徵簡樸或低賤之身分。

綈衣。

354
白話直譯
桐宮。
白話口語化新譯
桐宮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 桐宮:指以桐木建造的宮殿,在古代文學與經文中常指代特定的居所或象徵高貴之處。

桐宮。

355
白話直譯
沕滑。
白話口語化新譯
深沉且濕滑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙或字義。
    此處為對「沕滑」一詞的字義標記,描述一種深沉且濕滑的狀態,無特定深層教理,僅為語言學上的名相釋義。

名相註解
  • 沕:深,或指水深。
  • 滑:濕滑,不穩固。

沕滑。

356
白話直譯
廣大無邊。
白話口語化新譯
形容氣勢宏大或範圍極其廣闊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 磅礴:原指水勢浩大,後用以形容氣勢或規模宏偉、廣闊。

磅礴。

357
白話直譯
小鳥尺鷃。
白話口語化新譯
尺鷃(一種小鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義註釋。
    此處僅為名相條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 尺鷃:鷃(音:yù),一種小鳥。此處為經文音義註釋之條目,用以說明經中提及的生物名相。

尺鷃。

358
白話直譯
井底之蛙。
白話口語化新譯
住在井底的青蛙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    在佛教語境中,「井蛙」常被用作比喻,指涉見識狹隘、執著於局部而不能領悟整體真理的人。

名相註解
  • 井蛙:指住在井底的青蛙,比喻見聞狹隘、不知世事之人。

井蛙。

359
白話直譯
葫蘆瓜。
白話口語化新譯
匏瓜(一種葫蘆類植物的果實)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的字典式編排,本句僅為待解釋之名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 匏瓜:指匏果,即葫蘆。

匏瓜。

360
白話直譯
怎能詳述。
白話口語化新譯
怎麼能把它描述出來呢。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處為對特定詞彙的字面義理分析,表達一種難以言說或無法詳盡敘述的狀態。

名相註解
  • 述:敘述、陳述。

詎述。

361
白話直譯
玉冊文書。
白話口語化新譯
玉製的族譜紀錄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    玉牒原指古代用玉片刻製的宗譜或名冊,在佛教經典中常作為比喻,用以形容極其珍貴、永恆不變的紀錄或名單。

名相註解
  • 玉牒:古代用玉片刻製的族譜或名冊,後泛指珍貴的紀錄。

玉牒。

362
白話直譯
一同奔馳。
白話口語化新譯
一起奔跑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 騖:奔跑,疾走。

並騖。

363
白話直譯
廚師。
白話口語化新譯
負責準備早飯的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指稱負責早晨膳食的人員。

名相註解
  • 饔人:指負責早晨供餐的人。

饔人。

集卷第十二

365
白話直譯
曲折彎繞。
白話口語化新譯
彎曲或曲折。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形態或狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 紆屈:指彎曲、曲折,在經文中可用於描述道路、心念或事態的複雜不直。

紆屈。

366
白話直譯
惇史。
白話口語化新譯
誠實敦厚的史官。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,旨在釐清經文中的文字含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 惇:敦厚、誠實之意。
  • 史:指記錄歷史的官員或書記。

惇史。

367
白話直譯
斬斷骨髓。
白話口語化新譯
把骨髓剔除乾淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    在佛教文獻中,「斮髓」常作為比喻,指極其徹底地分析、剖析或清除,如同將骨髓剔除一般,用以形容對法義的深究或對煩惱的徹底根除。

斮髓。

368
白話直譯
旁邊學習。
白話口語化新譯
在旁邊學習或模仿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指在主體之外進行學習、習得或模仿某種行為或知識。

名相註解
  • 旁習:指在側邊學習,或指非正統、在旁觀察而習得。

旁習。

369
白話直譯
條理分明。
白話口語化新譯
覶縷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「覶縷」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 覶縷:此處為經文中的詞彙條目。覶,指細小;縷,指絲線。在古漢語或經文語境中,通常形容極其纖細或微小之物。

覶縷。

370
白話直譯
切片細肉。
白話口語化新譯
切成塊狀的肉和切成薄片的生魚肉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行字義解釋的工具書,本句僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 臠:切成塊狀的肉。
  • 膾:切成薄片的生肉,通常指生魚片。

臠膾。

371
白話直譯
美酒佳釀。
白話口語化新譯
精釀的酒和粗製的濁酒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的飲食名相,無特定深層教理,僅為對物質名相的定義。

名相註解
  • 醑:指精釀的美酒。
  • 醪:指未濾掉酒糟的濁酒。

醑醪。

372
白話直譯
田野荒地。
白話口語化新譯
農田與原野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本詞為對農耕環境之一般性描述。

名相註解
  • 田埜:埜即野,指耕種之田地與荒野。

田埜。

373
白話直譯
雙穗稻穀。
白話口語化新譯
兩邊一起耕種。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述農耕勞作之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 穟:耕種,指用犁耕地。

雙穟。

374
白話直譯
竭盡記錄。
白話口語化新譯
把記錄的東西全部用盡或耗光。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為單純的詞彙條目,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 紀:記錄,條理。

殫紀。

375
白話直譯
繩索。
白話口語化新譯
一種用來綑綁或編織的繩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 絣繩:絣,指編織或綑綁。此處指一種編織而成的繩索。

絣繩。

376
白話直譯
鞭打責罰。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

鞭撻。

377
白話直譯
依次編輯。
白話口語化新譯
按照順序編寫整理。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處指對文字或內容進行有序的編排與撰寫。

名相註解
  • 第:次第、順序。
  • 纂:編纂、撰寫、整理文字。

第纂。

378
白話直譯
閬州地名。
白話口語化新譯
閬州。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現的地名「閬州」進行音義標註的條目,僅為地名名詞,無特定法義。

名相註解
  • 閬州:古地名,指今四川省閬中市一帶。

閬州。

379
白話直譯
酒浸鮭魚。
白話口語化新譯
用酒醃製的鮭魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為一種食物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 酒鮭:指將鮭魚用酒醃製而成的食物。

酒鮭。

380
白話直譯
乾魚乾肉。
白話口語化新譯
曬乾的肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 乾腒:腒指切成細絲的肉,乾腒即指經過乾燥處理的肉絲或乾肉。

乾腒。

381
白話直譯
美醜。
白話口語化新譯
漂亮與醜陋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的對立外相描述。

名相註解
  • 妍:指美麗、妍美。
  • 醜:指醜陋、不美。

妍醜。

382
白話直譯
桑樹枝條。
白話口語化新譯
桑㯏(一種古時的織物或相關器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,不涉及具體教理討論。

名相註解
  • 桑㯏:此處為經文中的詞彙條目,指與桑絲或織造相關的物品,在音義書中用於標記正確讀音或字義。

桑㯏。

383
白話直譯
儲藏收藏。
白話口語化新譯
儲存、積蓄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞/動詞之釋義,無特定深層教理。

名相註解
  • 䝻貯:指儲存、積蓄。在古漢語中,「䝻」與「貯」義相近,合稱儲蓄。

䝻貯。

384
白話直譯
書箱。
白話口語化新譯
笈多。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 笈多:印度人名,常譯為 Gupta,意為「保護」或「守護」。

笈多。

385
白話直譯
張泮。
白話口語化新譯
張泮。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待注釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 張泮:此處為經文中出現的特定詞彙或人名,待音義注釋。

張泮。

386
白話直譯
不省察。
白話口語化新譯
沒有察覺,或者不注意。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在本語境中,「弗」為否定詞,「省」意為察看、省察。
    此句僅為詞彙條目,指未能察覺或不加留意。

名相註解
  • 弗:古漢語否定詞,相當於「不」。
  • 省:察也,指審視、察覺或省察。

弗省。

387
白話直譯
長久昏沉。
白話口語化新譯
長期處於憂心忡忡的狀態。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    指心靈長期處於不安、憂慮或煩惱的狀態,在佛教語境中通常描述凡夫被煩惱牽引而無法獲得心靈寧靜的狀態。

名相註解
  • 惛:憂慮、煩惱或心神不安。

長惛。

388
白話直譯
鶂鳥鳴叫。
白話口語化新譯
鶂鳥發出的鳴叫聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或字義,此處僅為對一種鳥類鳴聲的名相記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鶂:一種鳥類名。

鶂響。

389
白話直譯
災殃與疣瘤。
白話口語化新譯
殃疣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此條目僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 殃疣:此處為經中出現之特定名相或人名,依《一切經音義》之體例,旨在標記其正確讀音或字義。

殃疣。

一切經音義卷第九十七