大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_095
1

一切經音義卷第九十五

2

翻經沙門慧琳撰

3

音弘明集十四卷

4
白話直譯
本卷為音釋初四卷。
白話口語化新譯
這一卷是用來解釋前四卷經文中的字音和義理的。
法義解析
  • 此句為工具書之編排說明,明確標示本卷之對應範圍,旨在為讀者提供前四卷經文的字義與讀音校正。

名相註解
  • 音:指音義,即對經文中難懂字詞的讀音與含義之解釋。

此卷音初四卷。

第一卷

6
白話直譯
陶冶鑄造。
白話口語化新譯
像燒製陶器和鑄造金屬一樣地鍛造。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    原意指工匠燒陶與鑄金,在佛教經典語境中常比喻對心性的磨練、教化與塑造,使之由粗劣轉為精純。

名相註解
  • 陶鑄:原指燒陶與鑄金,後比喻對人的教育、鍛鍊或對心性的修習。

陶鑄。

7
白話直譯
捏製陶土。
白話口語化新譯
揉捏黏土來製作器物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述揉捏黏土的動作,通常在經文中用作比喻,指對心念的鍛鍊或對法義的塑造。

名相註解
  • 挻:揉捏。
  • 埴:黏土。

挻埴。

8
白話直譯
鶡鳥與旦日。
白話口語化新譯
天快亮、公雞打鳴的時候。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指時間上的黎明時分。

名相註解
  • 鶡旦:鶡指雞,旦指早晨。合指公雞啼鳴的黎明時分。

鶡旦。

9
白話直譯
觀看與聆聽。
白話口語化新譯
視覺與聽覺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「眡聽」一詞進行音義校正與解釋,指代感官的視覺與聽覺。

名相註解
  • 眡聽:即視聽,指眼睛的視覺與耳朵的聽覺。

眡聽。

10
白話直譯
細微塵埃。
白話口語化新譯
極其微小的灰塵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「埃」或「微塵」常被用來比喻極小之物,或用以說明法界微細之處亦不離佛法。

名相註解
  • 涓埃:涓指微小,埃指塵土。合指極其微小的塵埃。

涓埃。

11
白話直譯
大海與岱山。
白話口語化新譯
指傳說中的瀛洲海島與泰山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    瀛岱在佛教文獻中常被用作比喻,象徵極其遙遠或高大的地理空間,或指代世間之高遠處。

名相註解
  • 瀛:指瀛洲,傳說中的東海仙山。
  • 岱:指泰山,古稱岱山。

瀛岱。

12
白話直譯
墨子翟。
白話口語化新譯
墨翟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的人名或術語進行音義解釋。
    墨翟為先秦墨家學派創始人,在佛教譯經過程中,部分譯師會引用當時中國的哲學名詞或人物來類比說明佛法義理。

名相註解
  • 墨翟:墨家學派創始人,後世稱之為墨子。

墨翟。

13
白話直譯
笮與融通。
白話口語化新譯
笮融(指金屬熔化)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為描述金屬熔化之狀態。

名相註解
  • 笮融:指金屬在高溫下熔化。笮,指熔金之器或熔化過程。

笮融。

14
白話直譯
披上飼料。
白話口語化新譯
受到磨損或折磨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質或身體受到摩擦、損耗的狀態。

名相註解
  • 被:遭受,承受。
  • 秣:磨損,或指摩擦、折磨。

被秣。

15
白話直譯
繫在馬槽。
白話口語化新譯
穿著喪服悼念死者。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,僅為對「服櫪」一詞的名相標記,指代世俗或經文中提及的喪服禮儀。

名相註解
  • 服:指穿著衣服,在此特指禮服或喪服。
  • 櫪:喪服,或指喪禮之服飾。

服櫪。

16
白話直譯
紛亂喧擾。
白話口語化新譯
嘈雜混亂的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,描述一種混亂、不寧的狀態。

名相註解
  • 擾攘:指喧鬧、混亂或騷動。

擾攘。

17
白話直譯
琴與簧聲。
白話口語化新譯
琴的弦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正,無深層教理討論。

名相註解
  • 琴簧:指琴絃。在古漢語中,「簧」可指代發聲的薄片或弦類。

琴簧。

18
白話直譯
悲泣抽噎。
白話口語化新譯
悲傷地嘆氣。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述人在悲傷或憂慮時發出的嘆息聲。

名相註解
  • 歔欷:嘆息之意,形容悲傷或憂慮而發出的呼吸聲。

歔欷。

19
白話直譯
細麻與粗布。
白話口語化新譯
絺綌(指粗糙的麻布,或形容稀疏、不緊密)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為列舉待釋之詞彙,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 絺綌:原指粗麻布,後常用於形容稀疏、不緊密或粗糙的狀態。

絺綌。

20
白話直譯
蜿蜒的蛇。
白話口語化新譯
蜿蟺(指蛇類或爬行之姿)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 蜿蟺:指蛇類,或形容如蛇般蜿蜒爬行的樣子。

蜿蟺。

21
白話直譯
毫末細微。
白話口語化新譯
毫斄(指極其微小的傷痕或細小的痕跡)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 毫斄:毫指極小,斄指傷痕。合指極其微小的傷痕或細微的痕跡。

毫斄。

22
白話直譯
瓦片與石礫。
白話口語化新譯
破碎的瓦片和碎石子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體名詞,無深層教理隱含。

名相註解
  • 瓦礫:指破碎的瓦片與小石子,在佛教經典中常被用作比喻卑賤、無用或極其微小之物。

瓦礫。

23
白話直譯
山丘高地。
白話口語化新譯
山丘或小山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 山阜:阜指小山丘。

山阜。

24
白話直譯
跛腳的羊。
白話口語化新譯
跛腳的羊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對經文中出現之詞彙「跛羊」進行名相或字義的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跛羊:指腿腳殘疾、行走不便的羊。

跛羊。

25
白話直譯
麒麟。
白話口語化新譯
麒麟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為列舉待解釋的名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麒麟:傳說中的瑞獸,在佛教經典中常作為吉祥、聖賢出現的象徵。

麒麟。

26
白話直譯
幼鳥雛兒。
白話口語化新譯
之雛(指幼鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「之雛」進行標記,旨在說明其讀音或字義,不涉及特定的佛法教理。

名相註解
  • 雛:指幼小的鳥類。

之雛。

27
白話直譯
扁鵲。
白話口語化新譯
扁鵲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的人名或術語進行音義校正,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 扁鵲:中國古代著名醫學家,常在佛教經典中作為醫術精湛的譬喻或人物提及。

扁鵲。

28
白話直譯
老子聃。
白話口語化新譯
老聃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 老聃:即老子,春秋時期思想家,在佛教典籍中偶見提及,此處作為音義解釋之對象。

老聃。

29
白話直譯
駱駝。
白話口語化新譯
馲駝(指一種駝類動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義校正的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 馲駝:指駝類動物,此處為音義解釋之詞條。

馲駝。

30
白話直譯
皐陶。
白話口語化新譯
皐陶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 皐陶:中國古代傳說中的法官,以公正著稱,常在佛教經典中被引用作為公正、律法或世俗賢能的譬喻。

皐陶。

31
白話直譯
馬的嘴。
白話口語化新譯
馬的嘴巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,本句僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 喙:嘴,特指禽類或動物的嘴。

馬喙。

32
白話直譯
背部彎曲。
白話口語化新譯
背部彎曲,駝背。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為描述身體形態之名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 僂:指背部彎曲,即駝背。

背僂。

33
白話直譯
抓住頭髮。
白話口語化新譯
捽頭(指一種特殊的頭部形態或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義解析。

名相註解
  • 捽頭:此處為經文中的詞彙條目,通常指頭部被拉扯或某種特殊的頭形,需依後續音義解釋而定。

捽頭。

34
白話直譯
詆毀他人。
白話口語化新譯
夫訕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 夫訕:此處為音義字典之詞條,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行註釋。

夫訕。

35
白話直譯
猛虎。
白話口語化新譯
兇猛的老虎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虓虎:虓,兇猛之意。指兇猛的老虎。

虓虎。

36
白話直譯
士大夫。
白話口語化新譯
指有地位的官員或名流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,旨在解釋經中出現的世俗名相,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 搢紳:原指古時官員用搢(一種繫帶)繫紳(帶飾),後泛指有地位的官員或社會名流。

搢紳。

37
白話直譯
敦厚質樸。
白話口語化新譯
心地淳厚,態度溫和。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種淳樸、寬厚且溫良的人格特質。

名相註解
  • 惇:淳厚、誠實之意。
  • 庬:溫和、柔順之意。

惇庬。

38
白話直譯
聖明。
白話口語化新譯
聖明且聰慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    聖喆指具備極高智慧與覺悟的人,在佛教語境中通常指佛、菩薩或大聖者。

名相註解
  • 聖喆:聖,指覺悟之聖者;喆,同「哲」,指睿智、聰明。

聖喆。

39
白話直譯
鼓手。
白話口語化新譯
枹加。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 枹加:此處為經文中出現的特定詞彙,需依音義書後續解釋其讀音或義理。

枹加。

40
白話直譯
頑固狡詐。
白話口語化新譯
性格頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述個體在心智或性格上缺乏靈活性與智慧的狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指頑固、不靈活;嚚指愚笨、遲鈍。

頑嚚。

41
白話直譯
欺騙。
白話口語化新譯
用謊言欺騙他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行字義解釋,指以虛偽手段欺瞞他人,在佛教戒律與倫理中屬於不誠實的行為。

名相註解
  • 詐紿:詐,欺騙;紿,欺瞞。兩字義相近,合指欺詐行為。

詐紿。

42
白話直譯
嚴肅的長者。
白話口語化新譯
嚴公。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與人名。
    此處為條目式列舉,指涉特定人物名號,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 嚴公:此處指歷史人物或經文中出現的特定稱號,依《一切經音義》之性質,此條目旨在對該名詞進行音義校正。

嚴公。

43
白話直譯
盛裝錢財的袋子。
白話口語化新譯
槖龠(指古代的樂器或其調式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並無具體法義論述。

名相註解
  • 槖龠:古代管樂器,亦指音樂的調式或律呂。

槖龠。

44
白話直譯
預言與星象。
白話口語化新譯
讖緯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    讖緯是指漢代以來將預言與經書解釋相結合的讖文與緯書,在佛教經典翻譯或音義註釋中,常出現此類世俗或儒家術語以對應當時的文化語境。

名相註解
  • 讖緯:讖指預言之文,緯指對經書的私意解釋(緯書)。合稱讖緯,指漢代以來流行的一種預言與經學詮釋體系。

讖緯。

45
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
旍旗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 旍旗:指大旗,或指軍隊中用以標誌地位的旗幟。

旍旗。

46
白話直譯
古代樂曲名。
白話口語化新譯
蕤賓。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與名相。
    此處為單一名詞條目,指古代傳說中的一個族羣或地名,在經文中通常作為比喻或特定文化背景的引用,無直接的教理闡釋。

名相註解
  • 蕤賓:古代傳說中的一個民族或地名,常與長壽、純樸或特定的古老文化相關聯。

蕤賓。

47
白話直譯
商鞅。
白話口語化新譯
商鞅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的人名或術語進行音義註釋,本句僅為名相條目,無特定法義。

名相註解
  • 商鞅:戰國時期秦國法家代表人物,此處作為音義註釋之對象出現。

商鞅。

48
白話直譯
蘧瑗。
白話口語化新譯
蘧瑗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之專有名詞進行音義註釋的條目,蘧瑗為人名。

名相註解
  • 蘧瑗:即子產,春秋時期鄭國的大臣,以公正、睿智著稱。

蘧瑗。

49
白話直譯
豫且。
白話口語化新譯
豫且。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「豫且」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 豫且:此處為經文中的詞彙條目,通常指代特定的名稱或術語,需依後續注釋定義其具體含義。

豫且。

50
白話直譯
小土丘。
白話口語化新譯
丘垤(指土丘或墳塚)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正。
    此處「丘垤」為名詞,指土堆或墳塚,在佛教經典中常出現於描述生死、無常或墓葬之場景。

名相註解
  • 丘垤:丘指土堆,垤指墳塚。合指土丘或墳墓。

丘垤。

51
白話直譯
雖然溫和。
白話口語化新譯
雖然溫和。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條,並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 雖溫:此處為音義註釋之詞條,指「雖然溫和」或相關文字之讀音與義理。

雖溫。

52
白話直譯
小步徘徊。
白話口語化新譯
蹀躞(一種繫有許多小袋子的皮帶)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉需解釋的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蹀躞:古時一種繫在腰間、綴有許多小袋子的皮帶,用於存放隨身小物件。在佛教經典中,常出現於描述僧侶或行者的隨身裝備。

蹀躞。

53
白話直譯
瓢和觚形酒器。
白話口語化新譯
瓢與觚(古代的飲酒器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為器物名稱之列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 瓢:用葫蘆製成的舀水或飲酒器。
  • 觚:古代一種狹長的飲酒器。

瓢觚。

54
白話直譯
八仙。
白話口語化新譯
八位仙人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義註釋,此處僅為名詞條目,列舉經文中出現的「八僊」一詞以供解釋。

名相註解
  • 八僊:指八位具有神通或長壽的仙人。在佛教經典中,仙人常被視為有神通但未出離輪迴的修行者。

八僊。

55
白話直譯
虎皮甲。
白話口語化新譯
用虎皮製作的皮毯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,旨在說明特定名相的字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 虎鞹:鞹指皮革或皮毯。此處指以虎皮製成的墊褥或毯子。

虎鞹。

56
白話直譯
極其殘暴。
白話口語化新譯
非常微小且殘缺不全。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅描述狀態之微小與殘破。

名相註解
  • 蕞:微小。
  • 殘:殘缺、破碎。

蕞殘。

57
白話直譯
祈禱請求。
白話口語化新譯
請求祈禱或祈願。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的詞彙「請禱」進行列舉,旨在後續對其讀音或義理進行解釋,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 請禱:請求祈禱或祈願。在佛教語境中,可指對佛菩薩的祈請或信眾的祈願。

請禱。

58
白話直譯
邾國和魯國。
白話口語化新譯
指的是邾國和魯國。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的專有名詞進行音義校正的條目,此處僅為地名(國名)的列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 邾:春秋時期的古國名。
  • 魯:春秋時期的古國名,孔子之故鄉。

邾魯。

59
白話直譯
盜賊跖。
白話口語化新譯
盜跖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 盜跖:中國古代著名的盜賊首領,常在佛教經典中被引用作為反面教材,用以對比正法或說明惡業之果。

盜跖。

60
白話直譯
宰嚭。
白話口語化新譯
宰嚭。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名),旨在對經文中出現的特定詞彙進行標記以待後續解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 宰嚭:中國古代人名,常出現在早期的典籍或經文引用中,此處作為音義註釋的標題詞。

宰嚭。

61
白話直譯
醃製肉醬。
白話口語化新譯
醃製的蔬菜和肉醬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目,此處僅為對飲食類名相的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 菹:醃製的蔬菜,即鹹菜。
  • 醢:剁碎並醃製的肉醬。

菹醢。

62
白話直譯
凹陷的木頭。
白話口語化新譯
窊木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窊木:指空洞的樹木。

窊木。

63
白話直譯
捕鳥的網。
白話口語化新譯
罻羅(一種捕捉動物的網)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為列舉經中出現的特定名相或詞彙,無深層教理闡述。

名相註解
  • 罻羅:指捕捉禽獸的網具,在佛教經典中常被用作比喻,象徵煩惱、執著或輪迴的束縛,使眾生難以脫身。

罻羅。

64
白話直譯
拘謹不安。
白話口語化新譯
踧然(形容樣子或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙條目,並非在敘述法義或修行實踐,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 踧然:此處為詞彙條目,通常指形態或動作的樣子,在音義書中旨在標明其讀音與字義。

踧然。

65
白話直譯
盲目無知。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指視覺功能的喪失。
    在佛教語境中,常比喻對真理缺乏洞察力或處於無明狀態。

名相註解
  • 矇瞽:矇指眼睛被遮蔽,瞽指失明。合稱指眼睛看不見。

矇瞽。

66
白話直譯
公然誣蔑議論。
白話口語化新譯
關於「正誣論」的詞義解釋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「正誣論」一詞進行音義標註或釋義,並非在論述具體的佛法教理。

名相註解
  • 正誣論:此處為待解釋之詞條,指關於糾正誣陷或論述誣陷之相關內容。

正誣論。

67
白話直譯
成群野鹿。
白話口語化新譯
聚集在一起的米飯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 麀:指煮熟的米飯。

聚麀。

68
白話直譯
貪心無厭。
白話口語化新譯
貪心且強求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「貪婪」一詞進行音義解釋或定義,指對物質或慾望的過度渴求。

名相註解
  • 貪婪:指強烈的貪欲,在佛教中屬於煩惱之一,是導致輪迴與痛苦的核心原因。

貪婪。

69
白話直譯
有嫌隙。
白話口語化新譯
產生了矛盾或嫌隙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指人與人之間產生不和、爭端或嫌隙之狀態。

名相註解
  • 釁:原指牆基之缺口,引申為嫌隙、爭端或引起衝突的理由。

有釁。

70
白話直譯
悲傷憂愁。
白話口語化新譯
哀陴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與解釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 哀陴:此處為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的條目出現。

哀陴。

71
白話直譯
完全陷落。
白話口語化新譯
盡坑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 盡坑:此處為音義書中列出的待釋詞彙,通常指經文中出現的特定名詞或術語。

盡坑。

72
白話直譯
杜郵之地。
白話口語化新譯
杜郵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 杜郵:古代負責管理郵驛的官員。

杜郵。

73
白話直譯
迷惑愚昧。
白話口語化新譯
心智昏暗且愚笨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述心智被遮蔽而產生的愚癡狀態,指不能正確辨識真理的昏暗心境。

名相註解
  • 眩愚:指心智昏亂、不明事理,處於愚昧狀態。

眩愚。

74
白話直譯
混亂雜亂。
白話口語化新譯
殽𢿢(此為音義字典之條目詞,指一種動物或特定名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,僅為名相列舉,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 殽𢿢:此處為經文音義字典之待釋詞條,通常指涉經文中出現的罕見字詞或生物名相。

殽𢿢。

75
白話直譯
小蟲。
白話口語化新譯
蜫蟲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供後續音義或義理註釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 蜫蟲:一種食穀物的微小昆蟲,在佛教經典中常被用作比喻微小、卑下或令人厭惡的事物。

蜫蟲。

76
白話直譯
追究譴責。
白話口語化新譯
追究責任並予以譴責。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對過錯進行追究與責備。

名相註解
  • 譴:責備,指對過失的譴責。

追譴。

77
白話直譯
黼黻文飾。
白話口語化新譯
黼黻(指古代服飾上的精美圖案)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定名相或詞彙,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 黼黻:指古代高官或帝王服飾上的圖案。黼為斧形圖案,黻為繡花圖案,合稱指華麗的服飾裝飾。

黼黻。

78
白話直譯
賜予鸞鳥。
白話口語化新譯
用錫製成的鸞鈴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指一種特定的器物,無深層教理涵義。

名相註解
  • 錫鸞:錫製的鈴鐺,鸞指一種形似鸞鳥的鈴或其裝飾,常用於儀式或車馬裝飾。

錫鸞。

79
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
各種旗幟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 旂旗:旂(qí)指古代用於軍隊或祭祀的旗幟,旗為通用稱呼。此處指經文中提及的旗幟。

旂旗。

80
白話直譯
戰鼓。
白話口語化新譯
鼓和鼙(一種古代的小鼓)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指稱兩種打擊樂器。

名相註解
  • 鼓:敲擊樂器。
  • 鼙:古代一種小型鼓,常用於軍事或儀式。

鼓鼙。

81
白話直譯
馬蹄與魚筌。
白話口語化新譯
用篩子過濾篩選。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    蹏筌指使用篩子過濾,在佛教語境中常比喻對法義的精確篩選或對心念的純化。

名相註解
  • 蹏筌:蹏指篩,筌指竹製的漁具或篩具。合指篩選、過濾之意。

蹏筌。

82
白話直譯
光彩鮮明。
白話口語化新譯
光彩奪目,非常燦爛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的形容詞,描述光芒盛大之狀態。

名相註解
  • 炳蔚:炳指光明;蔚指盛大、燦爛。合指光彩輝煌。

炳蔚。

83
白話直譯
清澈醇厚。
白話口語化新譯
清澈且純淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述性質的形容詞,指事物清澈、純淨之狀態。

名相註解
  • 清醇:指清澈且純淨,常用於形容水、酒或心境之純淨。

清醇。

84
白話直譯
完全消失。
白話口語化新譯
完全消失,不留痕跡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    本句描述一種狀態,指事物消滅、消失而無餘跡,在佛教語境中常用於形容煩惱、業障或現象在覺悟後徹底消除的狀態。

名相註解
  • 泯然:指消失、滅盡,不留痕跡。

泯然。

85
白話直譯
臨終屬纊。
白話口語化新譯
像棉花一樣連在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述事物狀態連綿、綿密之貌,無特定深層教理。

名相註解
  • 屬:連接、連綿之意。
  • 纊:棉花,此處指棉花般柔軟連綿的狀態。

屬纊。

第二卷

87
白話直譯
無暇憂慮。
白話口語化新譯
憂慮與不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心神不安、憂慮之狀態。

名相註解
  • 遑恤:遑指惶恐、不安;恤指憂慮、憐恤。在此處合指內心的憂慮與惶恐。

遑恤。

88
白話直譯
井底之蛙。
白話口語化新譯
像住在井底的青蛙一樣,比喻見識狹隘。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞用以比喻因處於狹小環境而對真實世界缺乏認知,在佛法語境中常用於警示對法義的執著或見解的侷限。

名相註解
  • 井鼃:鼃(音同蛙),指井底之蛙。比喻見識短淺,不知外界之寬廣。

井鼃。

89
白話直譯
撫摸腳跟。
白話口語化新譯
撫摸腳後跟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作的詞語,無特定深層教理。

名相註解
  • 踵:腳後跟。

撫踵。

90
白話直譯
溫和潔淨。
白話口語化新譯
溫暖且乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞語含義,並無深層教理推演。

溫潔。

91
白話直譯
蠻族親屬。
白話口語化新譯
指蠻荒地區的族羣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠻屬:指邊遠地區的民族或族類。

蠻屬。

92
白話直譯
耀眼奪目。
白話口語化新譯
光芒強烈到讓人眼睛無法直視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述光芒強烈之狀態。

炫目。

93
白話直譯
雙瞳並列。
白話口語化新譯
累瞳(指眼睛瞳孔重疊或有異狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,旨在釐清文字讀音與字義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 絫瞳:『絫』同『累』,意為重疊。此處指瞳孔重疊或眼睛的某種形態描述。

絫瞳。

94
白話直譯
誕生於此。
白話口語化新譯
出生在。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對「誕於」一詞的列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 誕:出生。

誕于。

95
白話直譯
蚌與蛤。
白話口語化新譯
蚌類和蛤類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚌蛤:指蚌類與蛤類,在佛教經典中常出現於比喻或描述自然環境的語境中。

蚌蛤。

96
白話直譯
禍患相遇。
白話口語化新譯
發生爭執或衝突。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是兩種對立或衝突的力量相遇而產生爭端的情況。

名相註解
  • 遘:相遇、遭遇。

釁遘。

97
白話直譯
灑脫不羈。
白話口語化新譯
形容人的性格豪爽、不拘小節,或指超脫於常俗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義。
    此處「倜儻」為描述人物特質或心境的形容詞,指超脫、不羈或豪爽的樣子。

名相註解
  • 倜儻:形容人志向高遠,不拘小節,或性格豪爽超脫。

倜儻。

98
白話直譯
蓂莢草。
白話口語化新譯
蓂莢(一種植物的果實)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓂莢:蓂指一種草本植物,莢指其豆莢狀的果實。

蓂莢。

99
白話直譯
迅速忽然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述時間極短、快速變化的狀態。

名相註解
  • 倏然:形容時間極短,突然之間。

倏然。

100
白話直譯
聚合又迅散。
白話口語化新譯
非常快速地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述動作或狀態發生得極其迅速。

名相註解
  • 翕欻:形容速度極快,與「倏然」義同。

翕欻。

101
白話直譯
忽然昏暗。
白話口語化新譯
光線昏暗,模糊不清。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述光線不足或視覺模糊的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 奄曖:指昏暗、模糊或光線微弱的樣子。

奄曖。

102
白話直譯
成為火焰。
白話口語化新譯
變成火燄的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述事物呈現火燄狀態的詞義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 爓:火燄,指火光上升的樣子。

成爓。

103
白話直譯
屏息不語。
白話口語化新譯
光線昏暗,若隱若現。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述光線或狀態昏暗、不清晰之貌。

名相註解
  • 眒息:指光線昏暗或神志模糊,此處依音義書脈絡,解釋為昏暗之意。

眒息。

104
白話直譯
月初升貌。
白話口語化新譯
昏暗的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述光線不足或模糊狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 朏然:指昏暗、模糊或光線不明之狀。

朏然。

105
白話直譯
遼闊渺遠。
白話口語化新譯
遼遠而模糊,看不清方向。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述空間或狀態之遼遠、模糊,無特定深層教理,僅為經文用語之釋義。

名相註解
  • 茫眇:指遼遠、模糊,形容視線無法企及或狀態不清晰。

茫眇。

106
白話直譯
幽遠寂靜。
白話口語化新譯
深遠且空曠,看不清方向。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種深遠、幽暗或空曠的狀態,常用於形容空間之廣大或心境之深邃。

名相註解
  • 杳漠:形容深遠、幽暗或空曠,不可見底或不可見端。

杳漠。

107
白話直譯
迷濛浩渺。
白話口語化新譯
濛汜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定名詞或形容詞進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 濛汜:此處為經文中所出現的詞彙,通常指代水域或深遠之貌,在音義書中作為待註釋的詞條出現。

濛汜。

108
白話直譯
世間所求。
白話口語化新譯
世蘄(此為音義條目,指特定詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目標題,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義校正,本身不含獨立的教理敘述。

名相註解
  • 世蘄:此處為音義待釋之詞,通常指經文中出現的特定名稱或術語,需依後續解釋而定。

世蘄。

109
白話直譯
洙水泗水。
白話口語化新譯
洙水和泗水(兩條河流)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋。
    此處為地名詞彙,指中國古代兩條河流,在文化語境中常與孔子及其弟子教學之處相關聯,於經文中通常作為比喻或地名出現。

名相註解
  • 洙泗:指洙水與泗水,古中國魯國境內之河流,後常代指孔子教學之處或儒家學派。

洙泗。

110
白話直譯
同一道路。
白話口語化新譯
走同樣的路,比喻採取相同的方法或處境相同。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞為比喻用法,指行為、路徑或結果一致。

名相註解
  • 轍:車輪經過地面留下的痕跡,在此指行徑或方法。

共轍。

111
白話直譯
盤曲的樹木。
白話口語化新譯
蟠木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「蟠木」為待解釋的詞條名,指代古代傳說中隱居不仕的賢者,在經文中常被用作比喻那些深藏不露、不隨俗流的修行者或聖者。

名相註解
  • 蟠木:古代傳說中隱居山林、不願出仕的賢者,後在佛教文獻中常被借用以比喻隱遁修行、不顯名聲的聖者。

蟠木。

112
白話直譯
大山名。
白話口語化新譯
大隗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定名相或人名進行音義標註。
    大隗在此為人名,指傳說中隱居不仕的賢者,常在經文中作為隱逸、不染世俗的譬喻。

名相註解
  • 大隗:中國古代傳說中的賢者,以隱居著稱,後世常以此比喻深藏不露、不慕名利的隱逸之士。

大隗。

113
白話直譯
姑射山。
白話口語化新譯
姑射。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「姑射」為待解釋的詞條名,指傳說中姑射山的仙人,在佛教譯經過程中,常被用作比喻高潔、超脫或隱逸之境界的典故詞彙。

名相註解
  • 姑射:指姑射山,傳說中仙人居住之地。在漢語文化與早期譯經語境中,常以「姑射」比喻不染塵俗的聖者或仙人。

姑射。

114
白話直譯
具茨山。
白話口語化新譯
具茨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正字典。
    此處「具茨」為待解釋之詞條名,單就本句而言,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 具茨:此處為經文中的特定詞彙或人名/地名之音義條目,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

具茨。

115
白話直譯
地方。
白話口語化新譯
所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 所:此處作為音義解釋之標題字,指代經文中出現的特定詞彙或助詞。

所。

116
白話直譯
隨世而亡。
白話口語化新譯
跟著這個時代或某人一起死去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「殉世」指隨從而死或與世同盡,在佛教語境中常對比於出離心,強調對世間情執或因果牽絆而導致的共同毀滅。

名相註解
  • 殉世:指隨從他人而死,或與所處的時代、環境一同消亡。

殉世。

117
白話直譯
依偎他人。
白話口語化新譯
依偎在身邊的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 偎人:指依偎、靠近他人的人。在此音義書語境中,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義。

偎人。

118
白話直譯
面臨。
白話口語化新譯
臨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「臨」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅作字面呈現。

名相註解
  • 臨:在此處作為音義注釋的詞條,通常指面對、到達或俯視之意,具體義涵需視其在被注釋經文中的上下文而定。

臨。

119
白話直譯
勉強忍耐。
白話口語化新譯
心中感到非常高興。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    憖然在此指內心歡喜、欣悅的狀態。

名相註解
  • 憖然:欣喜、高興的樣子。

憖然。

120
白話直譯
誠心觀察。
白話口語化新譯
真誠地觀察看待。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處為名詞或動詞短語的列舉,旨在說明「誠」與「瞰」的字義,指以真實、不欺瞞的心態去觀察或審視。

名相註解
  • 誠:真實、不虛偽。
  • 瞰:從高處向下看,或指審視、觀察。

誠瞰。

121
白話直譯
鐙王國名。
白話口語化新譯
鐙王。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,旨在對「鐙王」一詞進行音義標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 鐙王:此處為經文中出現的人名或特定稱號,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

鐙王。

122
白話直譯
而已。
白話口語化新譯
而𠂠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「而𠂠」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 而𠂠:此為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。

而𠂠。

123
白話直譯
雞與豬。
白話口語化新譯
雞和豬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彘:豬的古稱。

雞彘。

124
白話直譯
蜘蛛與螞蟻。
白話口語化新譯
蜘蛛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛛蝥:指蜘蛛。在古漢語中,「蝥」與「蛛」同義或指其類。

蛛蝥。

125
白話直譯
邴吉人名。
白話口語化新譯
邴吉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 邴吉:人名,此處作為音義解釋之對象條目。

邴吉。

126
白話直譯
田蚡。
白話口語化新譯
田蚡(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之詞彙「田蚡」進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 田蚡:指蜣螂,即糞金龜。

田蚡。

127
白話直譯
豬和魚。
白話口語化新譯
小豬和魚類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,列舉生物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豚:指小豬。
  • 魚:指魚類。

豚魚。

128
白話直譯
啁啾咀嚼。
白話口語化新譯
啁噍(鳥鳴聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的罕見字詞、音義與用法。
    此處為單一詞條,描述鳥類鳴叫的聲音,屬於對經文中出現的擬聲詞或特定名相進行音義標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 啁噍:擬聲詞,形容鳥類鳴叫的聲音。

啁噍。

129
白話直譯
豺狼與水獺。
白話口語化新譯
豺狗和水獺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為名相條目,列舉動物名稱以供音義考證,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豺:一種食肉獸,似狗。
  • 獺:一種水生食肉獸。

豺獺。

130
白話直譯
無障礙。
白話口語化新譯
沒有障礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,指事物之間或心境上沒有阻隔、通暢自在的狀態。

名相註解
  • 無礙:指沒有障礙,在佛教語境中常指智慧圓滿、法力通達或心境空靈而無牽絆。

無礙。

131
白話直譯
遠離居住。
白話口語化新譯
敻居。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 敻居:此處為經文中出現的詞彙,意指不安、躁動或居處不寧之狀態。

敻居。

132
白話直譯
羿。
白話口語化新譯
羿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待注釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羿:古中國神話人物,在此處作為經文中出現的詞彙條目,待後文音義解釋。

羿。

133
白話直譯
在弓的射程之內。
白話口語化新譯
在弓箭可以射到的範圍之內。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞原指箭射的距離,在佛教經典中常被用作比喻,指目標在可掌控或可達成的範圍之內。

名相註解
  • 彀中:原指弓箭射擊的距離範圍。在古漢語及經論中,常比喻目標在掌握之中或恰好符合條件。

彀中。

134
白話直譯
他的肥胖。
白話口語化新譯
其胖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以供解釋,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 其胖:此處為經文音義註釋之標題詞,指涉特定經文中的詞彙,通常用於解釋其讀音或字義。

其胖。

135
白話直譯
驚訝愕然。
白話口語化新譯
感到驚訝或詫異。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指驚訝之意。

名相註解
  • 詫𠂠:驚訝、詫異。此處為音義解釋之詞條。

詫𠂠。

136
白話直譯
困頓不順。
白話口語化新譯
心神不安,焦躁不安的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種心神不寧、躁動不安的狀態。

名相註解
  • 蹭蹬:指心神不安、焦躁或侷促不安的樣子。

蹭蹬。

137
白話直譯
蜎飛。
白話口語化新譯
蜎飛(指蜎這種昆蟲在飛翔)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作解釋,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 蜎:一種昆蟲,似蟬或飛蛾。

蜎飛。

138
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
像蝡蟲一樣地蠕動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋。
    此處描述一種微小、緩慢且不穩定的動態,通常在經文中用於比喻微小的變化或不安的狀態。

名相註解
  • 蝡:一種微小的蟲類,此處指其蠕動之態。

蝡動。

139
白話直譯
孩童換牙。
白話口語化新譯
小孩子的乳牙時期。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處指幼年時期。

名相註解
  • 孩齔:孩指幼兒,齔指乳牙。合指幼年時期。

孩齔。

140
白話直譯
用辱罵。
白話口語化新譯
用這個來辱罵對方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「以詬」一詞的語義標記,指以言語辱罵他人。

名相註解
  • 詬:辱罵、責備。

以詬。

第三卷

142
白話直譯
振翅高飛。
白話口語化新譯
翻飛跳躍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 翻翥:翥指飛翔或跳躍,此處指翻飛之態。

翻翥。

143
白話直譯
粗俗淺陋。
白話口語化新譯
指人的出身卑微且舉止粗魯。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文所使用的世俗詞彙,以便正確理解經文對不同階層或行為的描述。

名相註解
  • 鄙俚:鄙指鄉下或卑賤;俚指粗俗。合指出身低微且缺乏教養。

鄙俚。

144
白話直譯
所到之處。
白話口語化新譯
到達的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明「蒞」字在文脈中的含義。

名相註解
  • 蒞:到達、臨到。在此指到達某個地方。

所莅。

145
白話直譯
分毫。
白話口語化新譯
非常微小的重量單位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的重量名相,用以比喻極其微小的事物或數量。

名相註解
  • 錙銖:古代重量單位。銖為極小單位,錙為銖之十倍,合稱錙銖用以形容極小。

錙銖。

146
白話直譯
青色駿馬。
白話口語化新譯
蔥以及快馬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 蔥:指蔥類植物。
  • 驥:指才幹出眾的駿馬。

蔥驥。

147
白話直譯
他的疲憊。
白話口語化新譯
疲憊不堪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「之憊」的列舉,旨在說明其字義或讀音,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 憊:疲累、困憊之意。

之憊。

148
白話直譯
懸掛餵食。
白話口語化新譯
把食物懸掛起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述懸掛食物的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 餧:食物,或指糧食。

懸餧。

149
白話直譯
以及到。
白話口語化新譯
直到於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對特定詞彙的字義或讀音標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 暨:在此處指到達、及至。

暨于。

150
白話直譯
癰瘡膿腫。
白話口語化新譯
癰疽(指皮膚上的腫瘤或深層潰瘍)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為醫學名相之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 癰疽:古代醫學術語。癰指皮膚下腫塊,疽指深層潰瘍,統稱皮膚深層的化膿性炎症。

癰疽。

151
白話直譯
春季狩獵。
白話口語化新譯
春天時去打獵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「春蒐」一詞的名相標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 春蒐:蒐指狩獵,春蒐即指在春季進行的狩獵活動。

春蒐。

152
白話直譯
收起弓箭。
白話口語化新譯
把弓箭收起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述收起武器的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 韜弓:韜,收斂、隱藏之意。指將弓箭收起,通常象徵停止戰爭或狩獵。

韜弓。

153
白話直譯
交付斧鉞。
白話口語化新譯
給予斧頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「授予斧頭」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 戉:古同「斧」,指砍伐或作武器之工具。

授戉。

154
白話直譯
削平剔除。
白話口語化新譯
切除或剜掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種切除或剜除的動作,無特定深層教理,僅為詞義註釋。

名相註解
  • 刓:剜,切除之意。
  • 剔:剔除,剔出。

刓剔。

155
白話直譯
去除它。
白話口語化新譯
把它趕走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「袪之」一詞的字面義理呈現,無深層教理。

名相註解
  • 袪:驅趕、除去。

袪之。

156
白話直譯
石碏。
白話口語化新譯
用石頭磨碎或研磨的工具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中出現的物質名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 石碏:碏指磨碎,石碏即指用石頭製成的研磨工具。

石碏。

157
白話直譯
鯀被放逐。
白話口語化新譯
鯀放(指一種特定的行為或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書,此處僅列出待解釋的詞彙,並非在闡述具體佛法教理。

名相註解
  • 鯀放:此處為經文中的詞彙條目,需依據音義書之脈絡解釋其字義或讀音。

鯀放。

158
白話直譯
遠方的後裔。
白話口語化新譯
遠方的後代子孫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相,無特定深層教理,僅為對「遠方後裔」之詞義標記。

名相註解
  • 遐裔:遐指遙遠,裔指後代或邊陲之民。

遐裔。

159
白話直譯
被拘禁。
白話口語化新譯
用繩子繫住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 維縶:維指繫繩,縶指繫住。合指用繩索繫縛。

維縶。

160
白話直譯
龍紋袞服。
白話口語化新譯
龍袞(指龍紋的禮服)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,本句為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 龍袞:古代帝王所穿的繡有龍紋的禮服,亦指其紋樣。

龍衮。

161
白話直譯
梳理頭髮。
白話口語化新譯
梳頭用的櫛子和梳子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄或條目,此處僅為名詞列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 櫛梳:指梳理頭髮的工具。在古代漢語中,「櫛」與「梳」雖義近,但常併用以指代梳理工具之類。

櫛梳。

162
白話直譯
駕馭的韁繩。
白話口語化新譯
之轡(指一種車輛或車具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 轡:古車之總稱,或指車具。

之轡。

163
白話直譯
蠢動爬行。
白話口語化新譯
指那些蠕動的小昆蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指微小的蟲類。

名相註解
  • 蠢蝡:指蠕動的小蟲,常用於比喻微小或卑下的生命形式。

蠢蝡。

164
白話直譯
滋養孕育。
白話口語化新譯
懷孕與養育。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞描述生命在母體中孕育的過程,在佛教語境中常與十二因緣之「生」或胎藏之苦相關。

名相註解
  • 濅毓:濅,指孕育;毓,指養育。合指胎兒在母體中成長的過程。

濅毓。

165
白話直譯
祭祀儀式。
白話口語化新譯
礿祀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「礿祀」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 礿祀:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語或特定經文脈絡中,「祀」指祭祀,「礿」可能涉及祭祀之器具或特定祭祀行為的音義說明。

礿祀。

166
白話直譯
排斥擯棄。
白話口語化新譯
排擠並驅逐出去。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞彙的含義,無特定深層教理,僅為語言學上的義項說明。

名相註解
  • 排擯:排斥、驅逐或排擠之意。

排擯。

167
白話直譯
側目而視。
白話口語化新譯
斜著眼看。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 方睨:指斜視或側目而視。

方睨。

168
白話直譯
巡行邊界。
白話口語化新譯
徼於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「徼於」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 徼於:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語中,「徼」指邊際或邊緣,「於」為介詞。在經文語境中通常涉及邊界或空間位置的描述。

徼於。

169
白話直譯
簪子掉落。
白話口語化新譯
簪子掉下來了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「落簪」一詞的字面義項列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 簪:古代固定髮髻的飾針。

落簪。

170
白話直譯
損耗浪費。
白話口語化新譯
潰爛而損壞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述物質或身體組織因潰爛而導致的損毀狀態。

名相註解
  • 糜:指潰爛、爛掉。

糜損。

171
白話直譯
飲食簡薄。
白話口語化新譯
簡陋粗糙的食物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述食物品質低劣、簡陋之狀態。

名相註解
  • 菲食:菲指卑賤或粗劣,此處指品質低劣、不精緻的食物。

菲食。

172
白話直譯
大開玩笑。
白話口語化新譯
非常強烈地嘲笑或戲弄。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞彙的含義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 謔:嘲笑、戲弄之意。

大謔。

173
白話直譯
保持沉默。
白話口語化新譯
閉口不說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指保持沈默、不發言之狀態。

名相註解
  • 緘默:閉口不言。

緘默。

174
白話直譯
駭怛。
白話口語化新譯
感到驚慌恐懼。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種因驚訝而產生的恐懼心理狀態。

名相註解
  • 駭怛:駭,驚也;怛,痛或恐也。合指驚恐不安。

駭怛。

175
白話直譯
純淨精粹。
白話口語化新譯
純淨無雜質。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙含義。
    沖粹指純淨、不雜,在佛教語境中常用於形容心境、法性或修行之純淨狀態。

名相註解
  • 沖粹:指純淨、精粹,無雜質之狀態。

沖粹。

176
白話直譯
抬頭觀察衡量。
白話口語化新譯
向上看著衡量。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相之釋義,無特定深層教理。

名相註解
  • 盱:仰視。
  • 衡:衡量、權衡。

盱衡。

177
白話直譯
救濟幫助。
白話口語化新譯
給喪家的慰問金。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 賙:指弔喪時贈送的錢財或物品,用以慰問喪家。

之賙。

178
白話直譯
正直之言。
白話口語化新譯
說謊話,不真實的言論。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指不真實、虛假的言語。
    在佛教戒律與修行中,讜言(妄語)是損害信譽與修行之不善業。

名相註解
  • 讜言:讜,同「虛」,指虛偽、不實。讜言即妄語,指違背事實的言論。

讜言。

179
白話直譯
辯論審查。
白話口語化新譯
透過辯論來審查覈實。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指透過論辯來釐清事實或核對正誤。

名相註解
  • 辯:辯論、闡明。
  • 核:審核、核對、查驗。

辯覈。

180
白話直譯
剃髮出家。
白話口語化新譯
剃除頭髮的行為或方式。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指涉出家或受刑時剃除頭髮的行為。

名相註解
  • 髡:指剃除頭髮。

髡道。

181
白話直譯
赭色僧衣。
白話口語化新譯
紅褐色的衣服。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就名相進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 赭衣:指紅褐色或赭色的衣服。在佛教語境中,常指僧侶所著的染色衣。

赭衣。

182
白話直譯
名叫磾。
白話口語化新譯
這被稱為「磾」。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定字詞的音義解釋條目,旨在標記或定義某個詞彙,無深層教理討論。

名相註解
  • 磾:此處為音義解釋之對象,通常指某種特定的名稱或字形,需依據該音義書後續的解釋而定。

曰磾。

183
白話直譯
在重複之中。
白話口語化新譯
於複(一種服飾名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定名相(服飾名稱)以待後續音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 於複:指一種古代的服飾或衣物名稱。

於複。

184
白話直譯
洗滌淘汰。
白話口語化新譯
清洗並除去汙垢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對汙垢或雜質進行清洗與汰除。

名相註解
  • 洗汰:洗滌並汰除汙垢或雜質。

洗汰。

185
白話直譯
螟蛉寄子。
白話口語化新譯
螟蛉(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為名相條目,列出「螟蛉」一詞以供後續音義解釋。

名相註解
  • 螟蛉:原指一種螟蟲,後在漢語語境中常比喻養子(螟蛉之子),在此音義書中作為詞條出現。

螟蛉。

186
白話直譯
蜾螺寄主。
白話口語化新譯
蜾螺(一種水生貝類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「蜾螺」以待後續解釋其音義,不涉及特定教理之論述。

名相註解
  • 蜾螺:一種水生螺類,在佛教經典中常作為比喻或描述自然環境的詞彙出現。

蜾螺。

187
白話直譯
不肯悔改。
白話口語化新譯
不肯悔改,不願改正錯誤。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對過錯或惡習沒有悔悟之心,不願修正。
    在佛教語境中,缺乏「悛」(悔改)是導致業力持續累積、難以解脫的心理狀態。

名相註解
  • 悛:悔改,改正。

不悛。

188
白話直譯
原野。
白話口語化新譯
之野(指荒野或郊外)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 埜:野之古字,指荒野、郊外。

之埜。

189
白話直譯
玗琪。
白話口語化新譯
玗琪(一種美玉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 玗琪:指美玉,常用於比喻珍貴之物。

玗琪。

190
白話直譯
朱紅。
白話口語化新譯
硃色,或指硃砂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單字「朱」以待後續音義解釋,並無特定教理涵義。

名相註解
  • 朱:指紅色,在佛教經典中常指硃砂或紅色之物。

朱。

191
白話直譯
黃色能量。
白話口語化新譯
黃能(一種名貴的寶石或礦物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「黃能」以待解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 黃能:指一種黃色的寶石或礦物,常出現在經文中描述莊嚴或寶物之處。

黃能。

第四卷

193
白話直譯
等同造化。
白話口語化新譯
與大自然的創造能力相當。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋。
    此處「侔」意為相等,「造化」指自然界的創造與運行。
    在佛教語境中,此類描述通常用於形容佛法之妙或菩薩神通之大,能與自然造化之能相匹敵。

名相註解
  • 侔:相等、匹敵。
  • 造化:指自然界創造萬物的能力或運行規律。

侔造化。

194
白話直譯
飼養牲畜。
白話口語化新譯
蒭豢(指飼養家畜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蒭豢:蒭指飼料,豢指飼養。合指飼養家畜。

蒭豢。

195
白話直譯
備齊萬物。
白話口語化新譯
各種雜亂的物品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見字詞的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 庀物:此處指雜物、零碎的物品。「庀」通「譬」或指雜亂之意。

庀物。

196
白話直譯
蠕動的昆蟲。
白話口語化新譯
蠉蝡(指一種小昆蟲或其形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 蠉蝡:古書中對某些微小昆蟲或蟲類形態的稱呼,在此處作為經文中的生僻字詞予以列舉註釋。

蠉蝡。

197
白話直譯
幼鹿。
白話口語化新譯
麛(一種像鹿的動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一名詞條目,旨在對經文中出現的罕見字「麛」進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麛:指一種似鹿的動物,在古籍中常與鹿類混用或指特定種類的鹿。

麛。

198
白話直譯
漁網。
白話口語化新譯
孔徑細小的漁網。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之義,此處指網眼細密的漁網。

名相註解
  • 數罟:數,指密集;罟,指漁網。合指網眼細小的網。

數罟。

199
白話直譯
平民與奴僕。
白話口語化新譯
普通百姓與奴僕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的世俗名相,指代社會地位較低之平民與奴隸。

名相註解
  • 氓:指平民、百姓。
  • 隷:指奴僕、奴隸。

氓隷。

200
白話直譯
調和這些。
白話口語化新譯
衡量這個。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙「劑此」的列舉,旨在對其讀音或字義進行解釋,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 劑:此處指衡量、調節或比對。

劑此。

201
白話直譯
枯萎的根莖。
白話口語化新譯
乾枯的植物根莖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理推演。

名相註解
  • 枯荄:荄指植物的根莖,枯荄即指乾枯的根莖。

枯荄。

202
白話直譯
深刻譴責。
白話口語化新譯
深刻地責備或指責。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的罕見詞彙或特定用法,此處指程度深重的責備。

名相註解
  • 誚:責備、指責。

深誚。

203
白話直譯
大斧。
白話口語化新譯
用來砍伐的斧頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或工具,無深層教理分析。

名相註解
  • 𨧮斧:指用於砍伐、劈砍的斧頭。

𨧮斧。

204
白話直譯
割剖。
白話口語化新譯
用刀切割並剖開身體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種殘酷的肢體傷害行為,通常在經文中用於描述地獄之苦或外道殘忍之行。

名相註解
  • 刲:切割、剖開。
  • 刳:挖空、剖開。

刲刳。

205
白話直譯
蛀蟲。
白話口語化新譯
之蠧(指一種動物或特定名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 之蠧:此處為音義字典之條目詞,蠧指一種似鼠或似兔的動物,或指特定的古字用法。

之蠧。

206
白話直譯
火煮水燙。
白話口語化新譯
用火燒灼或用水煮沸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種極端痛苦的處罰或折磨方式,常用於描述地獄中的苦楚。

名相註解
  • 瀹:煮、用水煮沸。

爓瀹。

207
白話直譯
祭祀埋葬。
白話口語化新譯
祭祀神靈與埋葬死者。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述世俗的祭祀與喪葬習俗。

名相註解
  • 禋:祭祀,原指祭祀神靈。
  • 瘞:埋葬,指將死者掩埋。

禋瘞。

208
白話直譯
清晨的香氣。
白話口語化新譯
早晨時分的薌草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薌:一種草本植物,亦作『薌』,指薌草。

曉薌。

209
白話直譯
狩獵。
白話口語化新譯
狩獵,捕捉野生動物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的罕見詞彙。
    從佛法角度看,狩獵涉及殺生,違背佛教第一戒(不殺生)。

名相註解
  • 獀狩:指狩獵、打獵。

獀狩。

210
白話直譯
跪拜膜拜。
白話口語化新譯
蹲在帳篷或幕簾之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種身體姿勢與所處環境的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 膜:指帳幕、帷帳或遮蔽之物。

蹲膜。

211
白話直譯
隱居世外。
白話口語化新譯
隱居避世。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指避開世俗喧囂而隱居,在佛教語境中常指修行者為了遠離雜染、專心修行而選擇的隱遁生活。

名相註解
  • 遯世:隱遁、避世。指離開世俗社會,隱居於山林或僻靜處。

遯世。

212
白話直譯
高足行走。
白話口語化新譯
走路跛腳的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字詞。
    此處僅為對身體殘疾狀態的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蹻跖:蹻指跛行,蹠指腳掌。合稱蹻跖,指足部殘疾而行走跛行。

蹻跖。

213
白話直譯
蘋草與蘩草。
白話口語化新譯
蘋蘩(一種水草與野菜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蘋蘩:蘋為水草,蘩為野菜。在古代經文中常指代採集野果蔬菜以供養或自食的簡單飲食。

蘋蘩。

214
白話直譯
芝草與苶草。
白話口語化新譯
指芝草和苶草這兩種植物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現的名相進行音義解釋的詞條,此處僅為植物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 芝:指靈芝或類芝之草。
  • 苶:一種草名,古文中常與芝並列,指具有特殊藥效或象徵吉祥的植物。

芝苶。

215
白話直譯
欲望暫止。
白話口語化新譯
想要排便。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述生理排洩之慾求,屬事彙部之名相註釋。

名相註解
  • 嗛:指排便,此處為解釋經中出現的生理解剖或生活用語。

欲嗛。

一切經音義卷第九十五