大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說大摩里支菩薩經

T21n1257_003
1

佛說大摩里支菩薩經卷第三

2

西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿 明教大師臣天息災奉 詔譯

3
白話直譯
復次,開始設壇持誦時,應先供奉齋食,供養聖眾,並祈求對佛法有信心且能持守齋戒。畫像者應在寂靜處,以精美絹帛等繪製摩里支菩薩像供養。比丘、比丘尼、童女等,應前往河邊、海岸、山林、屍多林、尼俱陀樹下、園林、寺院堂殿內,或舍利塔前等地,於此設置曼拏羅,安置菩薩幀像,獻上五種供養,並持誦前述最上心等真言一洛叉。至第三日能消除一切罪業;至第四日夢見渡海、登上高山或見童女,修法者自然明瞭一切罪業皆已滅除;至第五日燈焰增盛,光明顯現,並聞到妙香;至第六日能見佛及菩薩;至第七日必定得見摩里支菩薩,持誦者發菩提心必能不退轉。若見不祥之事,或蛇、虺、獼猴、野貓、驢、馬、象、牛互相爭鬥或侵害人,只要持誦心真言二洛叉,即能見到菩薩本身,增長吉祥,所求皆能成就。又有真言如下:
白話口語化新譯
接下來,在搭建祭壇誦經時,首先要準備素食供養聖眾,並尋找信仰佛法且能遵守齋戒的人來參與。。作畫的人在安靜的地方,使用精美的絹帛等材料畫出摩裏支菩薩像來供養。。比丘、比丘尼和童女等人,前往河邊、海岸、山林,或是屍多林、尼俱陀樹下,或是園林、寺廟、殿堂之內,或是舍利塔前,在這些地方設置曼荼羅,安放菩薩的像,獻上五種供養,並誦念前面提到的最上心真言十萬遍。。持到第三天,就能消除所有的罪業。。到了第四天,若夢見渡海、爬高山或看到童女,修法的人自然就知道所有罪業都已消除。。到了第五天,燈火增長旺盛,散發光明,並聞到美妙的香氣。。到了第六天,就見到了佛陀和菩薩。。到第七天,一定能見到摩裏支菩薩;持誦此經並發菩提心的人,一定能達到不退轉的境界。。如果看到不吉利的現象,像是蛇、毒蛇、獼猴、野貓、驢子、馬、大象、牛互相打鬥或傷害人類,只要在心中誦念真言二十萬遍,就能見到菩薩親身顯現,增加吉祥,使所求的事情達成。。還有另一段真言是這樣說的:
法義解析
  • 本句說明密教修法前的準備儀軌。
    強調透過供養聖眾(外在供養)與篩選持戒信眾(內在清淨),以建立清淨的修法環境,確保持誦之功德圓滿。

    本句說明密教造像的儀軌要求。
    選擇「寂靜處」旨在使心境安定,不被外界幹擾;使用「妙好絹帛」則體現供養的至誠心。
    在密教中,繪製聖像本身即是一種修行與供養,旨在透過視覺化與物質化將菩薩的加持力引入現實。

    本段描述修持大摩裏支菩薩法門的儀軌準備。
    強調修法地點的靈活性(涵蓋自然環境與宗教場所),並詳細規定了建立曼荼羅、安置聖像、供養及誦咒的數量,體現密教儀軌中身、口、意三密相應的實踐要求。

    此句描述密教儀軌或咒語的速效性,強調透過虔誠修行,能在短時間內淨化宿世罪業,消除修行障礙。

    本句描述修持大摩裏支菩薩法門時的感應徵兆。
    在密教儀軌中,夢見渡海、登高山或見童女等意象,被視為業障消除、修法有效的吉兆。

    此處描述修法儀軌中的感應徵兆。
    在密教修法中,燈焰增長與妙香出現,象徵本尊(摩裏支菩薩)接納供養,且修行者與本尊能量契合,是法事圓滿的吉祥相。

    此句敘述修行者在修法或持誦後獲得感應,於第六日親見佛菩薩,顯示出密教修持之效驗與感應道交。

    本句說明修持摩裏支菩薩法門的感應與果位。
    強調持誦與發菩提心相結合,可使修行者進入「不退」之位,即不再退轉於菩提道,確保最終成就佛果。

    本段描述透過誦持大摩裏支菩薩真言來化解不祥與災厄。
    在密教語境中,真言具有強大的能量,能轉化惡緣(如動物鬥爭、侵害)為吉緣,並透過專注的誦念感應菩薩,達到消除障礙、成就願望的效果。

    此句為密教經典中引出特定咒語(真言)的過渡句,顯示該法門包含多種不同功用的真言,用以達到不同的加持或消除障礙之目的。

名相註解
  • 起壇:在特定場所搭建祭壇,以進行正式的宗教儀式或修法。
  • 聖眾:指佛、菩薩、聲聞、緣覺等覺悟的聖者集會。
  • 齋戒:禁食肉類並遵守佛教戒律,以清淨身心。
  • 摩裏支菩薩:密教重要尊格,主掌光明與隱身,能消除障礙、護持修行者。
  • 供養:以物質或精神之財供奉佛菩薩,以表達敬意並積累功德。
  • 曼拏羅:梵語 Maṇḍala,意為圓輪或聖域,在密教中指代表佛菩薩境界的儀軌圖形或空間。
  • 幀像:指鑲框的聖像或畫像。
  • 一洛叉:梵語 Lakṣa,意為十萬。
  • 真言:梵語 Mantra,指具有神祕力量的咒語,用於與佛菩薩心意相通。
  • 尼俱陀樹:一種榕屬植物,常為古印度修行者的禪定之處。
  • 罪:指因身口意造作的惡業,即罪業。
  • 作法者:指依照經中儀軌進行修法、持咒或作法事的人。
  • 眾罪:指累世積累的各種業障與罪愆。
  • 燈焰:儀軌中供燈的火焰,象徵智慧之光與本尊之威德。
  • 妙香:修行感應時出現的殊勝香氣,代表正法感應或天神降臨。
  • 佛:覺悟之至聖,在此指本經所說之佛。
  • 菩薩:菩提薩埵,指誓願度盡一切眾生的覺悟修行者。
  • 菩提心:為利眾生而發起追求覺悟的心。
  • 不退:指修行達到一定境界後,不再退轉於菩提道,必然成就佛果。
  • 蛇虺:虺指毒蛇。
  • 二洛叉:洛叉為梵語 lakṣa 的音譯,指「萬」。二洛叉即二十萬。

「復次起壇持誦之時,先須獻齋食供養聖眾, 即求信重佛法能持齋戒。畫像之人於寂靜 之處,用妙好絹帛等畫摩里支菩薩供養。其 比丘及比丘尼、童女等,即詣河邊海岸山林、 或屍多林或尼俱陀樹下、或園林或寺舍堂 殿之內、或舍利塔前,如此之處即作曼拏羅, 安前菩薩幀像,獻五種供養,誦前最上心等 真言一洛叉。至第三日能滅一切罪;至第四 日夢見過海及上高山或見童女,時作法 者自然了知眾罪皆滅;至第五日燈焰增長 光明及聞妙香;至第六日得見佛及菩薩;至 第七日決定得見摩里支菩薩,持誦者發菩 提心必得不退。若見不祥之事,或蛇虺獼猴 野猫驢馬象牛互相鬪競及侵害人,但誦心 真言二洛叉,即見菩薩本身,增益吉祥,所求 成就。復有真言曰:

4
白話直譯
「唵摩里支娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵摩里支娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵摩里支娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵摩里支娑嚩賀」

「唵摩里支娑嚩賀」

5
白話直譯
此真言持誦八百遍,能得大智慧與敏捷;每日誦千遍,能得長壽無病,增長大力,眾人敬愛。誦至無數遍,能成就諸法。誦滿一俱胝,即使曾造五逆重罪,也能成就。若欲成就隱身、點眼藥、革屣、聖劍、含丸藥、得神通、得大人敬愛、降伏冤家、破壞冤家、降伏兵眾、降伏夜叉女、破壞拏吉儞鬼、制伏藥毒、除去四日瘧病、令諸天領悟、失財復得,如此一切所願所求,持誦此真言王,發勇猛心如摩里支菩薩,皆能成就無有不成。
白話口語化新譯
持誦這個真言八百遍,能獲得極高的聰明才智。。每天誦讀一千遍,能獲得長壽且沒有疾病,增加強大的力量,並讓眾人敬愛。。誦讀一萬遍,即可獲得成就。。誦讀一千萬遍,即使先前犯過五逆重罪,也能獲得成就。。如果想要獲得隱身能力、治療眼睛的藥物、神奇的鞋子、聖劍或含在口中的藥丸,想要獲得神通、得到權貴的敬愛,想要降伏或破除冤家的傷害,降伏軍隊、降伏夜叉女、破除拏吉儞鬼的侵害,控制藥毒、治癒隔四日的瘧疾,讓諸天神覺悟,或找回失去的財產。凡是所有想要追求的事情,只要誦讀這個真言王,並像摩裏支菩薩一樣發起勇猛心,所有能做的事就沒有不能成就的。
法義解析
  • 本句描述密教修法中透過定量持誦真言以獲益的功德。
    在密教體系中,真言被視為佛菩薩的心咒,透過特定的誦數(如八百遍)能使修行者與本尊能量共鳴,進而開發心智,獲得卓越的領悟力與敏捷度。

    本句描述修持大摩裏支菩薩咒之功德。
    在密教語境中,透過定量的誦咒修行,可感應本尊之光明力,從而獲得生理健康(長壽無病)、增強生命能量(大力)及改善人際關係(眾人敬愛)等世間法之加持利益。

    本句強調密教修行中持誦量的重要性。
    透過大量重複的誦讀(一萬遍),能使心念專注於本尊或咒語,進而獲得該法門的靈驗結果或精神成就。

    本句強調大摩裏支菩薩法門的殊勝威力。
    在密教語境中,透過大量誦持咒語或經文,所產生的功德能消除極重的業障(如五逆罪),使修行者得以達成願望或證悟果位。

    本段描述誦持摩裏支菩薩真言之功德。
    在密教語境中,真言(Mantra)被視為與佛菩薩願力相應的工具,能迅速獲得世間的加持(世間法)與出世間的成就(出世間法)。
    文中列舉的隱身、降伏等能力,屬於「悉地」(Siddhi,成就)的一環,旨在透過修法消除障礙,最終導向覺悟。

名相註解
  • 大聰敏:指極高的智慧、領悟力與心智敏捷度。
  • 誦:指誦讀咒語或名號,是密教修法中集中心念、感應本尊的重要手段。
  • 阿喻多:梵語 Ayuta 的音譯,意為『萬』。
  • 成就法:密教術語,指透過持咒、觀想等修行而獲得的靈驗結果(Siddhi)或證悟之果位。
  • 俱胝:印度數詞,指一千萬。
  • 五逆罪:佛教中最嚴重的五種罪行,指殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧。
  • 真言王:指最具威力或核心的咒語。
  • 夜叉女:印度神話中的一種鬼神,在密教中常被視為需降伏的障礙或守護神。
  • 拏吉儞鬼:即那伽(Naga),指龍族或蛇神。
  • 隔四日瘧病:一種每隔四天發作一次的瘧疾,古時視為難治之病。

「此真言誦八百遍,得大聰敏;日誦千遍,得長 壽無病,增長大力,眾人敬愛。誦阿喻多數,得 成就法。誦一俱胝,設先造五逆罪,亦得成就。 若欲成就隱身、點眼藥、革屣、聖劍、含丸藥、得 神通、得大人敬愛、降伏冤家、破壞冤家、降伏 兵眾、降伏夜叉女、破壞拏吉儞鬼、制彼藥 毒、除隔四日瘧病、令諸天入悟、失財却獲,如 是一切所欲所求之事,誦此真言王,發勇猛 心如摩里支菩薩,一切能作無不成就。

6
白話直譯
又有降伏成就法。在無人寂靜處,以白檀或衢摩夷塗抹曼拏羅,安置摩里支幀像。於幀像前,用無憂樹花、燕脂、赤檀、牛黃畫彼人形並書寫真言及其人名,安置於心中,自行觀想,想像彼人裸形深紅色垂髮,以左手捏其身,作禮敬驚懼之相。如此觀想後,持誦真言並稱其人名,三日內即能降伏並生敬愛。
白話口語化新譯
另外還有一種用來降伏障礙並達成願望的修行方法。。在一個無人且安靜的地方,使用白檀或衢摩夷香料塗抹曼荼羅,並按摩裏支幀。。在畫框前,使用無憂樹花、燕脂、赤檀和牛黃畫出那個人的形象,並寫上真言與其姓名。將其安置在心中,自行觀想:想像對方赤裸身體、深紅色頭髮下垂,用左手抓住對方的身體,使其像在行禮般驚恐不安。。在心中這樣想之後,誦讀真言並稱呼對方的名字,三天之內對方就會被感化,並對你產生尊敬與愛戴。
法義解析
  • 本句指在摩裏支菩薩的修行體系中,除了前述法門外,還包含一種旨在降伏外魔、消除障礙並最終達成修行目標或世間願望的特殊法門。
    這屬於密教中「降伏」與「成就」的實踐路徑。

    此句描述密教儀軌中的淨身與準備過程。
    透過在寂靜處使用香料塗抹特定部位並按摩,旨在淨化身心,使修行者進入與大摩裏支菩薩相應的狀態。

    本段描述密教中一種特定的調伏或降伏儀軌。
    透過繪製對象形象、書寫真言並配合深層的觀想(Visualization),將對象置於掌控之中,使其產生恐懼感,從而達到特定的宗教或修行目的。
    此類儀軌強調「相」與「心」的結合,以意念驅動法力。

    本句描述密教中一種特定的調伏儀軌。
    透過心念(想)、聖音(真言)與對象(稱名)三者結合,運用摩裏支菩薩的威神力,將對方的敵意或傲慢轉化為恭敬與愛戴,達到和平化解衝突的目的。

名相註解
  • 降伏:指以佛法威力制伏魔障、煩惱或外在幹擾。
  • 白檀:一種白色香木,常用於佛教儀軌的塗抹或薰香。
  • 衢摩夷:一種香料名稱。
  • 裏支幀:指大摩裏支菩薩儀軌中需按摩的特定部位,通常指額頭。
  • 幀:畫框或邊緣。
  • 觀想:Visualization,密教修行核心,透過心念構建特定的影像以達到與本尊或對象合一或產生影響。

「復有降伏成就法。於無人寂靜之處,用白檀 或衢摩夷塗曼拏羅,安摩里支幀。於其幀前, 用無憂樹花、燕脂、赤檀、牛黃畫彼人形及書 真言并彼人名,安在心中,自作觀想,想彼裸 形深紅色垂髮,以左手捏彼身,如作禮相驚 怖惶悚。作是想已,誦真言、稱彼人名,三日內 彼即降伏兼生敬愛。

7
白話直譯
又有成就法。取河兩岸土及冤家足下土混合製作彼人形,依前述藥物等,於屍衣或樺皮上書其人名及真言,置於其心中,以無憂樹木作橛長八指釘於其形心,持誦真言並稱其名,三日內即使是聖人也必見降伏,何況凡夫!
白話口語化新譯
另外還有一種成就法門。。使用河流兩岸的土以及對手腳下的土,共同捏成對方的人形。按照前面提到的藥物方法,在屍衣或樺皮上寫下對方的名字和真言,放在人形的心臟位置。用無憂樹的木頭做成約八指長的釘子,釘在人形的心臟處。接著誦念真言並稱呼對方的名字,三天之內,即使是聖人也會被降伏,更不用說一般的凡夫了。
法義解析
  • 此句指在既有的修行方法之外,另有能使修行者獲得悉地(成就)的特定法門或儀軌。

    本段描述密教中一種特定的降伏儀軌。
    透過採取特定地點的土(河岸與對手足下)建立與對方的感應連結,並利用真言的能量與象徵性的行為(釘心)來制約或降伏對手。
    此類儀軌在密教中旨在消除障礙或制伏惡勢,以達成護法或修行之目的。

名相註解
  • 無憂樹:Ashoka tree,古印度常見之樹,在佛教儀軌中常有特定用途。
  • 凡夫:尚未覺悟,仍處於煩惱與輪迴中的普通人。

「復有成就法。用河兩岸土及冤家足下土同 合作彼人形,如前所說藥物等,於屍衣上或 樺皮上書彼人名及真言置彼心中,用無憂 樹木作橛長八指釘彼形心,誦真言、稱彼名, 三日之內設是聖人須見降伏,何況凡夫之 類!

8
白話直譯
又有成就法。以黃蠟製作彼人形,用黃丹裝飾,如前述藥物等於樺皮上書其人名及真言,置於其心中,亦以無憂樹木釘其形心,再用佉儞羅木火炙其形,也能降伏。若以芥子塗其身,三日內即使是天女亦可降伏,何況人間女子!
白話口語化新譯
另外還有一種能獲得成就的修行方法。。用黃蠟做出那個人的人形像,並用黃丹塗色裝飾。按照前面提到的藥物方法,在樺皮上寫下那個人的名字和真言,放入人形像的心臟位置。接著用無憂樹的木頭釘在人形像的心臟處,再用佉儞羅木點火焚燒這個人形像,就能將對方降伏。。如果用芥子塗在對方身上,三天之內即使是天女也能被降服,更不用說人間的女人了。
法義解析
  • 在本經密教語境中,「成就法」是指透過特定的咒語、手印或觀想等修持手段,使修行者獲得世間或出世間之成就(Siddhi)的具體方法。

    本段描述密教中一種特定的降伏儀軌。
    透過製作對方的替代物(人形),結合藥物、真言、特定植物(無憂樹、佉儞羅木)以及火焚的手段,旨在以法力制伏對手或消除障礙。
    此類儀軌在密教中屬於「降伏法」,強調物質媒介與精神能量(真言)的結合以達成目的。

    本句描述一種密教儀軌的效力,強調該法門能迅速降服對象,即使是天界女性亦不能免,以此說明法力的強大與速效。

名相註解
  • 黃丹:一種黃色的礦物顏料,常用於繪畫或法事裝飾。
  • 樺皮:樺樹皮,古代常用作書寫材料。
  • 佉儞羅木:一種特定的儀軌用木材(音譯),用於焚燒或法事。
  • 芥子:芥子種子,此處指將其製成塗抹物,作為法事之用。
  • 天女:天界之女性神靈。
  • 降:降服,指以法力使對方屈服或受控。

「復有成就法。用黃蠟作彼人形,以黃丹莊畫, 如前所說藥物等於樺皮書彼人名及真言, 置彼心中,亦用無憂樹木釘彼形心,復用佉 儞羅木火炙彼形,亦得降伏。若用芥子塗彼 身,三日之內設是天女亦可降之,豈況人間 女人耶?

9
白話直譯
又有成就法。用燒屍灰、白蟻運出之土、瓦輪上土、彼人足下土混合製作彼人形,以赤檀、牛黃於樺皮上書真言及其名,置於其心中,以佉禰囉木火炙之,於菩薩幀像前每日三次持誦。七日內即使是國王也會自降伏,何況常人!
白話口語化新譯
此外,還有能使修行圓滿、獲取成就的方法。。使用燒屍的灰燼、白蟻搬運的土、陶輪上的土以及對方腳下的土,共同製作成對方的人形像。用赤檀和牛黃在樺皮上寫下真言和對方的名字,放入人形像的心臟位置,用佉禰囉木點火燒灼,並在菩薩像前每天三次持誦。。在七天之內,即使是國王也會被降伏,更不用說一般普通人了!
法義解析
  • 本句處於密教語境,指在基礎修持之外,另有特定的儀軌(如持咒、結印、觀想)用以獲取世間或出世間的成就(Siddhi),使修行者能迅速達成特定的願望或精神境界。

    本段描述密教中一種特定的儀軌操作。
    透過收集具有特定象徵意義或能量的物質(如燒屍灰、足下土)製作人形,並結合真言、藥材(赤檀、牛黃)與特定木材(佉禰囉木)的火,旨在將法力作用於目標對象。
    此類儀軌強調物質媒介、符咒與精神專注(持誦)的結合,以達成特定的宗教或法術目的。

    本句強調大摩裏支菩薩法門(或其咒力)的強大威德,能令具權勢者(國王)亦能心悅服從或消除傲慢,進而說明此法對一般眾生更具效驗。

名相註解
  • 赤檀:一種紅色的檀香木,常用於密教儀軌或藥用。
  • 牛黃:牛膽結石,在傳統醫藥與密教儀軌中被視為具有特殊功效的物質。
  • 佉禰囉木:Kinnara 木。佉禰囉為半人半鳥的樂神,此處指一種特定的儀軌用木。
  • 常人:指一般的凡夫、普通眾生。

「復有成就法。用燒屍灰白蟻運出者土、瓦輪 上土、彼人足下土同作彼人形,用赤檀、牛黃 於樺皮上書真言及彼名,置彼心中,以佉禰 囉木火炙之,於菩薩幀前一日三時持誦。七 日之內設是國王亦自降伏,何況常人!

10
白話直譯
又有降伏夜叉女之法。選擇鬼宿直吉日,在屍多林中,以尼俱陀樹木製作夜叉女形像長一肘,作年輕相貌端莊,具諸色相,微屈右足,左手攀尼俱陀樹枝。依前述藥物書其名及真言,於寂靜無人處,在夜間以白檀塗抹曼拏羅,上安摩里支幀像,散花、燃燈、燒安悉香,稱夜叉女名並持誦真言。在第一天會有夜叉女出現祥瑞,到了第七天就能見到夜叉女。持誦者應當默默無語,至六個月便能成就法門,或有母親、妹妹等前來施予所願。此時誦咒者說:「與我為妻。」夜叉女答應成為妻子,便帶誦咒者回到自己的住處,誦咒者能延壽一劫,隨心自在。若有障礙無法成為妻子,也能獲得大財主地位,得到廣大富貴,來生能生於夜叉界。
白話口語化新譯
另外還有一種降伏夜叉女的法門。。選擇鬼宿直的吉日,在屍多林中,用尼俱陀樹木雕刻一個長一肘的夜叉女像。像貌呈現少年之姿,端莊嚴肅,具備各種色相,右腳微彎,左手攀著尼俱陀樹的枝條。。使用前面提到的藥劑寫下名字和真言,找一個安靜沒人的地方,在深夜用白檀香塗抹曼荼羅,上面放置摩裏支菩薩的像,接著散花、點燈、燒安悉香,呼喚夜叉女的名字並誦讀真言。。第一天夜叉女會顯現吉祥徵兆,到第七天就能獲得夜叉女的感應。。持誦咒語的人應保持沉默,直到六個月後法門成就。若母親或妹妹等人想要發願請求。。誦經的人說:「做我的妻子吧。」。夜叉女跟隨他並成為妻子,隨即將誦經的人送回原來的住處,使誦經者能延長壽命一劫,且隨心自在。。如果因為有障礙而不能結婚,也能得到大富豪的資助,獲得廣大的富貴,且在來世能投生到夜叉世界。
法義解析
  • 本句指在密教儀軌中,除了前述法門外,另有專門用以調伏或制約夜叉女(一種具有強大力量但可能造成幹擾的非人)的修行方法或咒法。

    本段描述密教儀軌中造像的具體要求。
    在密教修法中,擇日(星宿)、選址(特定林地)、材質(特定樹木)以及造像的精確姿態(身相、手足位置)均為召請或調伏神靈的必要條件,旨在透過物質形式的精確對應來契合法力的運作。

    本段描述密教的修法儀軌。
    透過特定的藥劑、曼荼羅、香花燈供養以及真言誦念,建立與摩裏支菩薩及相關護法(夜叉女)的感應,旨在透過外在儀軌的純淨與專注,進入特定的精神狀態以達成祈願或加持。

    此句描述修持大摩裏支菩薩法門的速效。
    在密教儀軌中,夜叉女作為護法神,其分階段的顯現(先現祥瑞,後得感應)象徵修行者與護法之間能量共振的遞進過程,證明修法正確且得效。

    本句說明修持摩裏支菩薩法門的具體要求與成效。
    『默然』強調密教修法中對祕密(密)與內在專注的重視,避免洩露或妄言以維持法力;『法成就』指修行達到預期的利益或獲得神通(Siddhi)。
    文中提到母妹等施願,顯示此法門的功德可延展至親屬,或親屬可共同參與發願以獲益。

    此句為經中敘事片段,描述誦持咒語之人於特定情境下的言行,用以鋪陳後續之法力顯現或因果敘事。

    本段描述修持大摩裏支菩薩法門之感應。
    透過誦咒能將兇猛的夜叉轉化為眷屬,並獲得壽命延長與自在之果報,體現密教儀軌中轉化障礙為助力、獲取世間與出世間利益的特質。

    本句描述修持大摩裏支菩薩法門的感應利益。
    即便因業力障礙未能達成特定願望(如婚姻),其功德亦會轉化為現世的財富與來世較高的生命形式(夜叉界),體現了密教中將修行功德轉化為世間與出世間利益的特質。

名相註解
  • 法:此處指密教的儀軌、咒語或修行方法。
  • 鬼宿:二十八宿之一,在密教儀軌中用於擇日,以對應特定的能量或神格。
  • 屍多林:地名,指執行此儀軌的特定場所。
  • 一肘:古代印度度量衡,約為 45 至 50 公分。
  • 摩裏支:指摩裏支菩薩,光明的化身,能除障、隱身且能救度眾生。
  • 安悉香:一種名貴的香料,用於淨化環境、供養本尊。
  • 祥瑞:吉祥的徵兆,指修行得法後出現的正面預兆。
  • 持誦:持續誦讀咒語或經文。
  • 法成就:修行達到預期的果位或獲得特定的利益與神通(Siddhi)。
  • 施願:發願請求或祈願達成某種目的。
  • 誦人:指誦持本經咒語或法門的人。
  • 一劫:佛教中極長的時間單位,指世界生成與毀滅的一個週期。
  • 隨心自在:指不受物質或環境限制,能隨意掌控身心狀態的自由境界。
  • 夜叉界:佛教宇宙觀中的一種神靈境界,夜叉具有強大力量,在密教語境中常被收服為護法神,象徵力量與守護。

「復有降伏夜叉女法。就鬼宿直吉日,於屍多 林中,以尼俱陀樹木作夜叉女形長一肘,作 少年相身貌端嚴,具諸色相微屈右足,左手 攀尼俱陀樹枝。用如前所說藥書其名并真 言,就寂靜無人處,於夜分中以白檀塗曼拏 羅,上安摩里支幀,即散花、燃燈、燒安悉香, 稱夜叉女名及誦真言。於第一日得夜叉女 來現其祥瑞,至第七日即得夜叉女。持誦者 當須默然,至六箇月得法成就,或母或妹等 而欲施願。時誦人曰:『與我為妻。』夜叉女從已 為妻,即將誦人歸本住處,誦人得延壽一劫、 隨心自在。若有障礙不得為妻,亦得大財主、 得廣大富貴,於來生中得生夜叉界。

11
白話直譯
「還有一種成就法,能讓國王生起愛敬之心。用尼俱陀樹根製作國王的形象,端正分明,再用牛黃、燕脂、供俱摩書寫國王名號及真言,安置於心中,觀想以索鉤牽引。如此觀想後,誦持真言,能令國王全心敬愛、承事供養。
白話口語化新譯
還有一種成就的方法,能讓那位國王產生愛戴與尊敬之心。。使用尼俱陀樹的根,雕刻出那個國王的形象,要清晰且莊嚴。接著用牛黃、燕脂和供俱摩等顏料,寫上該王的姓名與真言。將其安置在心中,透過觀想,用繩索與鉤子將其牽引而來。。這樣想完之後,立刻誦讀真言,讓那位國王全心全意地敬愛、侍奉並供養。
法義解析
  • 本句描述修行大摩裏支菩薩法門可獲得的世間利益。
    在密教語境中,「成就」指透過特定的修法(如持咒、結印、觀想)而獲得的殊勝果報(Siddhi),此處特指獲得統治者的青睞與尊重,以利於在世間生存或弘揚正法。

    本段描述密教的「觀想」與「造像」修法。
    透過物質媒介(樹根、顏料)建立對象的具象化符號,再將其轉化為心靈的觀想,利用真言與意念的能量(索鉤)來達成特定的目的或感召對象。

    本句描述密教修法中,透過「觀想」與「誦咒」的結合,以感化他人之心,使其生起敬信之心並供養佛法,展現真言的感應力量。

名相註解
  • 供俱摩:一種用於儀軌書寫的顏料或物質。
  • 承事:恭敬地侍奉或服侍。

「復有成就法,令彼國王愛敬。用尼俱陀樹根 作彼王形分明端嚴,然用牛黃、燕脂、供俱摩 書彼王名及真言,安在心中,作觀想以索鉤 牽拽。如是想已,即誦真言,令彼國王盡心敬 愛承事供養。

12
白話直譯
「還有一種成就法。選擇鬼宿直吉日,用無憂樹木製作一肘長的形像,再於鬼宿直日繪畫摩里支菩薩,三面各有三眼,頭戴寶塔與無憂樹,花鬘金環、瓔珞寶帶、手鐲指環等各種莊嚴,身呈紫金色,光如萬日,穿紅衣赤天衣,左手持索、無憂樹枝、線,右手持金剛杵、箭、針、鉤。正面有大光明,雙眼清淨圓滿悅目,嘴唇如摩尼珊瑚,也像曼度迦花和儞摩果。左面相貌醜惡,皺眉吐舌呈現憤怒,如大青寶色,見者生畏懼。右面為豬相,如蓮華寶色。頭戴寶塔內安置舍利,光如日月,乘坐豬車,站立如舞蹈狀。車下有風輪,輪上有賀字,變化為羅睺大曜,如同日月蝕。若畫像完成,齋戒童女虔誠隨力獻上五種供養。若阿闍梨依此畫像法,白天對日、夜晚對月作觀想。再將此菩薩畫像安置於寂靜處,於畫像前用白檀或衢摩夷作曼拏羅,誦真言,散花獻瓔珞、幡蓋花鬘,燃燈燒安悉香及各種飲食供養,或用閼伽鉢、螺盃、金銀銅鐵等器皿供養。接著結毘盧大印安於自身,誦本真言請召摩里支菩薩。真言曰:
白話口語化新譯
另外還有一種成就法(使修行圓滿的方法)。。選擇鬼宿星對應的吉日,用無憂樹的木材製作一個長度約一肘的像。再次選擇鬼宿星對應的日子,在像上繪製摩裏支菩薩:祂有三張臉,每張臉各有三隻眼睛,頭頂戴著寶塔和無憂樹,身上裝飾著花環、金環、項鍊、寶帶、手鐲和戒指。身體呈現紫金色,光芒像萬個太陽一樣強烈,穿著紅色的衣服和天衣。左手拿著繩索、無憂樹枝和線,右手拿著金剛杵、箭、針和鉤。。面部散發著巨大的光明,眼睛清澈圓滿,令人感到愉悅;嘴脣像寶石珊瑚一樣紅潤,也像曼度迦花和儞摩果那樣美麗。。左邊的面孔相貌醜陋、眉頭深鎖,伸出舌頭呈現憤怒的樣子,顏色像深藍色的寶石,讓人看了感到恐懼。。右邊的面孔是豬的樣子,顏色像蓮花一樣寶貴燦爛。。頭上頂著寶塔,塔內安放舍利,光芒如日月般燦爛,乘坐豬車,姿態像在跳舞。。在車子下方有一個風輪,輪子上寫著「賀」字,隨後化作像羅睺一樣強大的光芒,如同遮蔽太陽和月亮一般。。畫像完成後,心誠且持齋的童女,依其能力獻上五種供養。。如果指導老師依照這個儀軌,白天面向太陽,晚上面向月亮來進行觀想。。接著將這尊菩薩像安置在安靜的地方,放在另一尊像的前面。用白檀香或衢摩夷花來佈置曼荼羅,誦念真言,散花,供奉瓔珞、幡蓋和花鬘,點燈,燒安悉香,並供養各種飲食。可以使用閼伽缽、螺殼杯,或是金、銀、銅、鐵等材質的器皿來進行供養。。接著結出毘盧大印放在自己身上,誦讀對應的真言來請召摩裏支菩薩。。咒語是這樣說的:
法義解析
  • 本句處於密教儀軌語境,指在修持摩裏支菩薩法門時,除了基礎的修法外,另有特定的咒法或儀軌用以獲取「成就」(Siddhi),這類成就可分為世間的神通利益與出世間的究竟覺悟。

    本段記述密教中摩裏支菩薩造像與繪像的具體儀軌。
    強調擇日(鬼宿直日)與材質(無憂樹)的特定要求,以及菩薩三面六眼的威儀與持物,旨在透過精確的視覺符號與儀式程序,感應菩薩的光明力以達到除障與護持之功德。

    此段描述大摩裏支菩薩的相好。
    在密教語境中,菩薩的身體特徵(相好)並非單純的外貌描述,而是其內在智慧與功德的具象化表現。
    光明象徵智慧的照耀,清淨圓滿的眼相則代表其洞察世間、悲憫眾生的覺悟狀態。

    此處描述密教尊格的「憤怒相」。
    在密教圖像學中,憤怒相並非代表世俗的惡意,而是象徵以威猛的力量降伏魔障、摧破頑強的執著,以強烈之相度化難調伏的眾生。

    此處描述摩裏支菩薩的化身相貌。
    在密教造像中,菩薩常現多面多臂,豬相(野豬)象徵強大的破障力量與勇猛,蓮華寶色則代表清淨與莊嚴。

    此句描述密教儀軌中尊格的相貌特徵。
    頂戴寶塔與安舍利象徵覺悟之精華與正法永存;光如日月代表智慧遍照;乘豬車與舞蹈相則是特定的象徵符號,用於視覺化修行(觀想),代表能調伏煩惱並以自在之姿救度眾生。

    此段描述密教尊格的儀軌相貌。
    風輪象徵法行之迅速;賀字為種子字,代表特定法力;化為羅睺大曜則象徵能制伏一切障礙,如羅睺吞噬日月般遮蔽所有魔障。

    此處描述密教造像後的供養儀軌。
    要求「齋童女」旨在強調供養者的身心清淨,而「隨力」則體現佛法不拘於物質多寡,重點在於至誠心。

    本句規定了摩裏支菩薩修法中觀想的時空方位。
    摩裏支菩薩與光芒密切相關,透過在白日對日、夜分對月,使修行者的意識與宇宙之光同步,以增強觀想的能量與效力。

    本段描述密教儀軌中的供養程序。
    透過在寂靜處安置聖像、構築曼荼羅(聖域)以及提供香、花、燈、飲食等物質供養,旨在營造清淨環境,以凝聚定力並與本尊感應道交。

    此句描述密教儀軌中的召請程序。
    修行者透過結印(身密)與誦咒(口密)的結合,建立與本尊的感應,以請召摩裏支菩薩降臨加持。

    此句為引出密教真言(Mantra)的過渡句。
    在密教實踐中,真言被視為與佛菩薩心意相通的聖音,透過誦持可獲得特定的加持或成就。

名相註解
  • 肘:古代度量衡單位,指從肘部到中指尖的長度。
  • 金剛杵:密教法器,象徵堅固不可摧毀的智慧,用以破除一切煩惱與障礙。
  • 摩尼:梵語 Māṇi,意為寶珠,象徵圓滿與願望成就。
  • 曼度迦花:古印度的一種花卉,常用於形容色澤鮮豔。
  • 儞摩果:古印度的一種果實,常用於形容色澤紅潤。
  • 瞋怒相:密教中尊格為了降伏魔障、摧破煩惱而呈現的威猛相貌。
  • 大青寶色:深藍色,在密教中常象徵深邃的智慧或特定的能量屬性。
  • 豬相:指摩裏支菩薩化現的野豬面孔,象徵勇猛與破除障礙。
  • 蓮華寶色:指如蓮花般純淨且燦爛的寶色,常用於描述佛菩薩身色的莊嚴。
  • 寶塔:象徵佛之覺悟與正法精華的建築形式。
  • 舍利:佛或高僧圓寂後留下的晶體,象徵修行成就。
  • 豬車:密教圖像學中的特定坐騎(Vahana),具有特定的象徵義理。
  • 舞蹈相:佛教藝術中代表動態、自在或歡喜的立姿。
  • 風輪:指車輪,在密教中象徵風大之速或法輪行轉。
  • 賀字:密教中的種子字或符號,具有特定的加持力。
  • 羅睺:佛教宇宙觀中的天龍八部之一,以吞噬日月引起蝕相著稱,此處象徵強大的制伏力量。
  • 大曜:指強烈的光芒或天體之光。
  • 齋:指禁食或淨心,以達到身心清淨。
  • 五供養:佛教傳統的五種供品,通常指香、花、燈、塗香、果品。
  • 阿闍梨:密教中的指導教師,負責傳授儀軌、指導修行並授予權能者。
  • 幀法:指特定的儀軌、法式或修行程序。
  • 閼伽鉢:梵文 Arghya,指供養淨水的器皿。
  • 毘盧大印:指大日如來(Vairocana)的印相,在密教儀軌中用於加持或召請。

「復有成就法。就鬼宿直吉日,用無憂樹木作 形長一肘量,復就鬼宿直日畫摩里支菩薩, 三面各三眼,頂戴寶塔及無憂樹,花鬘金環、 瓔珞寶帶、腕釧指環種種莊嚴,身作紫金色 光如萬日,著紅衣赤天衣,左手執索、無憂樹 枝、線,右手執金剛杵、箭、針、鉤。正面有大光 明,眼相清淨圓滿適悅,脣如摩尼珊瑚,亦如 曼度迦花及儞摩果。左面醜惡顰眉,出舌作 瞋怒相,如大青寶色,人見怕怖。右面作猪相, 如蓮華寶色。頂戴寶塔內安舍利,光如日月, 乘猪車,立如舞蹈相。於其車下有風輪,輪上 有賀字,變成羅睺大曜如蝕日月。若幀畫畢, 志心齋童女隨力獻五供養。若阿闍梨依此 幀法,白日對日作、夜分對月作其觀想。復將 此菩薩幀於寂靜之處安置於彼幀前,以白 檀或衢摩夷作曼拏羅,誦真言,散花獻瓔珞 幡蓋花鬘、燃燈燒安悉香及種種飲食供養, 或用閼伽鉢或螺盃、或金銀銅鐵等器供養。 次結毘盧大印安自身上,誦本真言請召摩里 支菩薩。真言曰:

13
白話直譯
「唵摩里支曀呬曳呬」
白話口語化新譯
「唵摩里支曀呬曳呬」
法義解析
  • 「唵摩里支曀呬曳呬」

名相註解
  • 「唵摩里支曀呬曳呬」

「唵摩里支曀呬曳呬」

14
白話直譯
「請召後作觀想,如觀畫像無有差別,這時便獻上五種供養。真言曰:
白話口語化新譯
在心中召請並完成觀想,使影像如見真實畫像般清晰無異,隨即獻上五種供養。。咒語如下:
法義解析
  • 此句描述密教修法中的召請與供養儀軌。
    修行者需透過觀想將菩薩接引至心中或法壇,使觀想之像與真實畫像一樣鮮明,以達到心佛不二的專注狀態,隨後進行供養。

    此句為密教經典中引入咒語(真言)的標準導引語,提示後續將出現具有特定加持力或法義的聖句。

名相註解
  • 五種供養:密教儀軌中常用的五種供品,通常指香、花、燈、塗香、飲食。

「請召已作觀想,如觀幀像而無有異,時即獻 五種供養。真言曰:

15
白話直譯
「唵摩里支禰嚩多曳阿怛囉
散儞呬多彌婆嚩阿努囉訖多彌婆
嚩酥覩瑟也彌婆嚩酥布瑟也
彌婆嚩薩里嚩悉左彌鉢囉
野蹉」
白話口語化新譯
「唵摩里支禰嚩多曳阿怛囉
散儞呬多彌婆嚩阿努囉訖多彌婆
嚩酥覩瑟也彌婆嚩酥布瑟也
彌婆嚩薩里嚩悉左彌鉢囉
野蹉」
法義解析
  • 「唵摩里支禰嚩多曳阿怛囉
    散儞呬多彌婆嚩阿努囉訖多彌婆
    嚩酥覩瑟也彌婆嚩酥布瑟也
    彌婆嚩薩里嚩悉左彌鉢囉
    野蹉」

名相註解
  • 「唵摩里支禰嚩多曳阿怛囉 散儞呬多彌婆嚩阿努囉訖多彌婆 嚩酥覩瑟也彌婆嚩酥布瑟也 彌婆嚩薩里嚩悉左彌鉢囉 野蹉」

「唵摩里支禰嚩多曳阿怛囉 散儞呬多彌婆嚩阿努囉訖多彌婆 嚩酥覩瑟也彌婆嚩酥布瑟也 彌婆嚩薩里嚩悉左彌鉢囉 野蹉」

16
白話直譯
「供養後,用白檀塗抹花鬘,莊嚴閼伽瓶,雙手捧持誦真言八百遍,獻上閼伽瓶,如同菩薩為自己灌頂,並發願:『願我今生速得真言法成就。』發起勇猛心如摩里支菩薩,再作觀想,誦真言一萬遍,會見到祥瑞,或畫像震動、燈焰增明,或聞妙香、見熾火、青煙、光焰。若未見祥瑞,再誦真言加倍至三倍必有祥瑞,乃至誦滿一百萬遍必定成就,得菩薩現本相,施予所願,使所求皆得成就,無論是聖劍、眼藥、革屣、牛黃、隱身丸藥、聖藥、神通等皆能獲得殊勝成就。若聖劍成就,手持聖劍便能成為一切持明天主,與諸天女長久受樂,這就是聖劍成就。若眼藥成就,以藥點眼,世間一切天人、阿修羅等以眼看見,眾生皆大歡喜,深生敬愛,這就是眼藥成就。若革屣成就,穿此革屣一天能行一千由旬再回原處,這就是革屣成就。若牛黃成就,以牛黃點額,能令身變現各種形相,眾人見之皆生敬愛,這就是牛黃成就。若丸藥成就,含藥於口,能令自身如大藥叉,變現形相行於大地,這就是丸藥成就。若聖藥成就,所有一切物品以此藥點化皆能變為黃金,還能成就金剛之體,這就叫做聖藥成就。聖藥的力量還能讓人獲得長壽、神通、天身,消除一切病苦,變化各種身相,如同摩里支菩薩的神通無異。這些法門,每一項都必須在摩里支菩薩幀像前持誦並觀想,立下堅定的心志,才能成就。這些成就法,都是毘盧遮那佛所說。
白話口語化新譯
完成供養後,用白檀香塗抹花鬘來裝飾閼伽瓶,用雙手捧著瓶子並誦念真言八百遍,接著獻上閼伽瓶,就像菩薩為自己進行灌頂一樣,隨即祈願:「願我現在能快速成就真言法。」。像摩裏支菩薩一樣發起勇猛心,再次進行觀想,誦念真言一萬遍,就能看到吉祥的徵兆:例如佛像震動、燈火變得更亮、聞到奇妙的香氣,或是看到熾熱的火、青色的煙以及光芒。。如果沒有看到吉祥的徵兆,就再誦念真言一到三遍,一定會出現祥瑞;最多誦到一千萬遍,一定能成功。摩裏支菩薩會顯現原本的樣子,滿足願望,讓所求的事情達成。像是聖劍、眼藥、鞋子、牛黃、隱身藥、聖藥或神通等,都能獲得最殊勝、最頂級的結果。。如果修行者讓聖劍法門成就,手持聖劍就能獲得所有持明天主的加持,並與諸位天女長久地享受快樂,這就稱為聖劍成就。。如果眼藥調製成功,將藥點在眼睛上,世間所有的天人、阿修羅等看到此人時,都會感到非常歡喜,並產生深厚的敬愛之心,這就叫做眼藥成就。。如果革鞋法門修成,穿上這雙革鞋,一天之內能行走一千由旬路程並回到原處,這就叫做「革鞋成就」。。如果牛黃經過修法而獲得成就,將其點在額頭上,就能讓身體變幻出各種模樣,使看到的人都產生敬愛之心,這就稱為「牛黃成就」。。如果丸藥製作成功,將藥含在口中,就能讓身體像大藥叉一樣,改變外貌並在地面上快速行走,這就叫做丸藥成就。。如果聖藥修成,用它點化任何東西都會變成黃金,還能成就堅不可摧的金剛之體,這就稱為聖藥成就。。這種聖藥的力量也能讓人獲得長壽的神通和天人的身體,消除所有的病痛,並能隨意改變各種外貌,其神通能力與摩裏支菩薩一樣。。這些修行方法,每一項都必須在摩裏支菩薩的像前,一邊誦咒一邊觀想,並下定決心、心志堅定,才能獲得成就。。這些能獲得成就的法門,全部都是毘盧遮那佛所說的。
法義解析
  • 本段描述密教修法中的供養與灌頂儀軌。
    透過白檀、花鬘等淨物裝飾閼伽瓶,並配合特定次數的真言誦念,將外在的供養轉化為內在的加持。
    所謂「自灌頂」是指修行者透過儀軌將佛菩薩的加持力導入自身,以期快速成就真言法門。

    本句描述摩裏支菩薩法門的修行次第,強調「勇猛心」、「觀想」與「誦咒」三者結合。
    修行者在達到一定數量(一萬遍)後,若心念專注且法事正確,將感得各種感應現象(祥瑞),作為修行進展的驗證。

    本段描述密教修法中,透過誦持真言(Mantra)來感應本尊的過程。
    強調誠心與誦念遍數的累積可增加感應機緣。
    文中提到的物質需求(如藥品、法器)與神通,在密教語境中屬於修法所得的加持與方便,旨在透過菩薩的接引達成願力。

    本句描述密教儀軌中「聖劍」的成就相。
    聖劍在密教中象徵能斬斷煩惱與障礙的智慧,其「成就」是指修行者透過特定法門獲得靈驗(Siddhi),進而能感應或調伏持明天主等神聖力量,並獲得天界的喜樂,體現密法將世間法與出世間法結合的特質。

    此段描述密教儀軌中一種特定的「成就」(Siddhi)。
    透過咒力加持的眼藥,能使修行者在眾生眼中產生極大的吸引力與親和力,使天人、阿修羅等有情眾生生起歡喜心與敬愛心,以便於弘法利生。

    本句描述密教中透過特定修法(如持咒或儀軌)使法器(革屣)獲得神通加持的現象。
    此處的「成就」指悉地(Siddhi),即修法後獲得的超自然能力,旨在說明法門的威力,使修行者能迅速往來於各處以利度生。

    本句描述密教中透過特定物質結合修法而獲得的「悉地」(Siddhi,成就)。
    在密教語境中,「成就」指透過咒語與儀軌使物質或心靈獲得超自然能力。
    此處的變相與感召敬愛,屬於方便手段,用以利於度眾。

    本句描述密教中透過特定藥物(丸藥)修法而獲得的「成就」(Siddhi)。
    此處的成就是指獲得神通力,如變幻形相與快速移動,旨在將物質藥物與咒力結合,以達成特定的修行目的或方便法門。

    本句以煉金術的隱喻說明密教修行的轉化力量。
    聖藥象徵透過咒法或修行獲得的殊勝功德,能將凡夫的垢染(一切物)轉化為純淨、永恆的覺悟狀態(黃金與金剛之體),體現密教「轉染成淨」的特質。

    本句描述密教聖藥(指透過咒法、曼荼羅或藥師佛加持之法藥)的加持力。
    在密教語境中,修行不僅追求心靈解脫,亦包含透過法力轉化色身,獲得長壽與神通以利於度化眾生。
    此處強調修行者在獲得聖藥加持後,能擁有與摩裏支菩薩相當的自在能力。

    本句說明密教修法之要件。
    強調在儀軌中,必須結合「持誦」(口)、「觀想」(意)與「堅定志願」(心),並以菩薩像作為專注之對象,方能使修法產生實質效應並達成成就。

    本句旨在確立法義的權威性。
    在密教體系中,「成就之法」指透過特定儀軌、持咒或觀想而獲得的悉地(Siddhi),而這些法門皆源自法身之主毘盧遮那佛,證明其真實性與殊勝效力。

名相註解
  • 閼伽瓶:盛裝淨水以供佛菩薩的瓶子,梵文 Arghya。
  • 灌頂:梵文 Abhisheka,密教中將佛菩薩的加持力傳遞給修行者,使其獲得授權或覺悟的儀式。
  • 洛叉:梵語 Lakṣa,意為一萬。
  • 一俱胝:印度數詞,指一千萬。
  • 本相:菩薩最真實、完整的法身或化身形態。
  • 隱身丸藥:密教記載的特殊藥物,服用後可使身體不被他人看見,屬神通方便之類。
  • 聖劍:密教儀軌中的法器,象徵能斬斷煩惱與障礙的智慧之劍。
  • 成就:指透過修行、持咒或儀軌而獲得的靈驗效果或超自然能力(Siddhi)。
  • 持明天主:持有明咒之天主,在密教中為具強大力量的本尊或護法。
  • 眼藥:密教儀軌中經咒力加持而成的藥劑,用以獲取特定神通或感應。
  • 阿修羅:佛教六道之一,具神通但多嗔心、好爭鬥的非人。
  • 革屣:皮革製的鞋子。在密教儀軌中,特定法器經加持後可產生神通。
  • 由旬:古代印度里程單位,一由旬約為 15 至 16 公里。
  • 丸藥:密教中經過咒術加持而製成的藥丸,用於獲取特定神通或療癒。
  • 藥叉:梵文 Yaksha,印度神話中的一種靈體,以力大、速度快及能變形著稱。
  • 聖藥:指透過密法修行而成就的殊勝力量,象徵能轉化凡夫心識的法藥。
  • 金剛之體:指堅固不可摧毀的覺悟之身,象徵佛法之真理永恆不變,不受任何煩惱侵害。
  • 神通:指超越常人感官與物理限制的特殊能力。
  • 天身:指如天人般清淨、不染病苦且壽命長久的色身。
  • 成就之法:指透過修行而獲得的靈驗結果或精神境界,梵文為 Siddhi。
  • 毘盧遮那佛:密教中的法身佛,象徵宇宙的真理與光明,被視為所有密法之源。

「獻供養已,用白檀塗花鬘,嚴飾閼伽瓶,以手 捧擎誦真言八百遍,獻閼佉瓶,如菩薩與自 灌頂,即作是言:『願我於今速成真言法。』發勇 猛心如摩里支菩薩,復作觀想,誦真言一洛 叉,得見祥瑞或幀像震動或燈焰增明,或聞 妙香或見熾火,或見青煙或見光焰。如不見 祥瑞,復誦真言一倍至三倍必有祥瑞,乃至 一俱胝必見成就,得菩薩現本相施彼所願, 令得所求成就,或是聖劍、眼藥、革屣、牛黃、隱 身丸藥、聖藥、神通等皆得殊勝最上。若聖劍 得成就者,手執聖劍即得一切持明天主,與 諸天女長受娛樂,此名聖劍成就。若眼藥得 成就者,以藥點眼,所有一切世間天人、阿修 羅等以眼視之,彼等有情皆大歡喜深生敬 愛,此名眼藥成就。若革屣得成就者,著此革 屣經一日中行一千由旬復還本處,此名革 屣成就。若牛黃得成就者,以此牛黃點於額 上,令身能變種種形相,眾人見之皆生敬愛, 此名牛黃成就。若丸藥得成就者,以藥含口 中,令自身如大藥叉,變現形相能行大地,此 名丸藥成就。若聖藥得成就者,所有一切物 以藥點之皆成黃金,亦能成就金剛之體,此 名聖藥成就。而聖藥之力亦能得長壽神通 天身,除一切病苦、變種種身相,如摩里支菩 薩神通無異。如是之法,一一須於摩里支菩 薩幀像之前持誦作觀想,結志堅心方獲成 就。此等成就之法,皆是毘盧遮那佛說。

17
白話直譯
「還有成就法,也能讓國王生起敬愛。用赤檀、牛黃、恭俱摩,在摩里支菩薩幀像足下寫下那位國王的名字。持誦者自己穿上緋色衣服,獻上紅色花朵,焚燒安悉香供養菩薩。隨即觀想,手持鉤索將那人牽來,使他禮拜並心生驚懼。如此觀想後,憑真言王的大威力,三日之內那人會自來供養。
白話口語化新譯
另外還有成就法,能讓國王對修行者產生敬愛之心。。使用赤檀、牛黃和恭俱摩調製色料,在摩裏支菩薩像的腳下寫上那個國王的姓名。。持誦經文的人應穿著紅色的衣服,獻上紅色的花,並燒安悉香來供養菩薩。。立刻進行觀想,想像手中拿著鉤索將那個人牽過來,讓他禮拜,心中感到恐懼。。這樣想完之後,憑藉著真言王強大的力量,對方會在三天之內主動前來供養。
法義解析
  • 本句描述密教修法之世間利益。
    透過大摩裏支菩薩的成就法(Siddhi),修行者可獲得權貴(國王)的尊重與喜愛,以利於護法或弘法。

    本句記載密教的調伏儀軌。
    透過使用特定的貴重物質(赤檀、牛黃、恭俱摩)調製墨色,將目標之名書於菩薩像足下,旨在運用菩薩的威德力來制伏或感化對方。

    此句記述密教儀軌中的供養要求。
    在密教修行中,特定的顏色(如緋色、赤色)與本尊的法力特質相應,透過身(著衣)、口(持誦)、意(供養)的統一,以達到與本尊契合的效果。

    此句描述密教中一種特定的觀想修法。
    透過觀想「鉤索」這一法器,將不順從或執著的對象強制牽引至面前,使其在威懾中產生敬畏心並禮拜,旨在以威猛手段使其折服,進而接納正法。

    本句描述密教修法中,透過正確的觀想(如是想)與持誦具有至高威力的真言(真言王),能感應外部環境或眾生,使其在短時間內主動前來供養,體現了密教儀軌中「事相」與「心法」結合而產生的感應道果。

名相註解
  • 恭俱摩:梵語 Kampila,指一種紅色的花或紅色的色料。
  • 緋衣:深紅色的衣服。在密教儀軌中,顏色常與特定本尊的特質相應。
  • 鉤索:密教儀軌中的法器,象徵將眾生從輪迴或執著中牽引而來,或用於降伏魔障。

「復有成就法,亦令國王生其敬愛。用赤檀、牛 黃、恭俱摩,於摩里支菩薩幀像足下書彼 王名。持誦者自著緋衣,獻赤色花、燒安悉香 供養菩薩。即作觀想,手持鉤索牽彼人來,令 彼禮拜心懷驚怕。如是想已,以真言王大力, 於三日之內自來供養。

18
白話直譯
「還有成就法。持誦者在菩薩幀像前,取自身血與牛黃、供俱摩和合,寫下那人的名字,再寫一個摩字圍繞,摩字外再寫四個悉怛哩字圍繞。在這四個字外,再寫制字圍繞。焚燒安悉香,誦真言八百遍,觀想那人坐在風輪上,用手持鉤索將他牽來。觀想完成後,即使那人遠在千由旬之外,也會前來降伏。
白話口語化新譯
此外,還有達成成就的修行方法。。誦經的人在菩薩像前,用自己的血混合牛黃,寫下那個人的名字,接著在名字周圍寫上「摩」字,在「摩」字外面再寫四個「悉怛哩」字圍繞著。。在這四個字的外圍,再寫上制字將其環繞。。燒安悉香,誦讀真言八百遍,在心中觀想對方坐在風輪之上,自己手持鉤索將對方牽引而來。。完成觀想後,對方即使在千由旬之外,也能被降伏。
法義解析
  • 在密教語境中,「成就法」是指透過特定的咒語、手印或儀軌,使修行者獲得世間(如神通、便利)或出世間(如證悟、解脫)之功德與能力(Siddhi)。
    此處指在先前所述的法門之外,另有特定的成就修行方式。

    本段描述密教大摩裏支菩薩的特定儀軌。
    透過使用自身血與牛黃等物質書寫目標人名,並以種子字(摩字)及悉怛哩字建立結界,旨在透過物質媒介與神聖文字的結合,達成特定的加持或消除障礙之目的。

    本句描述密教儀軌中繪製符咒或曼荼羅的具體方法。
    透過在覈心種字周圍書寫「制字」,旨在建立保護結界或強化法力的禁制範圍,以達到調伏或加持的效果。

    本句描述密教中一種特定的召請或調伏儀軌。
    透過香供、持咒與觀想三者結合,將心念聚焦於目標對象,利用「風輪」的速度與「鉤索」的牽引力,在意識層面將對象召喚至面前。

    本句描述密教觀想力的殊勝。
    透過對大摩裏支菩薩的觀想,能將法力投射至遠方,使千由旬外的障礙或對手亦能被降伏,體現密法超越空間限制的特質。

名相註解
  • 摩字:種子字(Bija),在此代表大摩裏支菩薩的核心能量。
  • 悉怛哩字:Siddham,一種古印度文字,在密教中被視為具有神聖力量的種子字。
  • 制字:密教儀軌中用於禁制、調伏或保護的特殊種字或符號。

「復有成就法。持誦者於菩薩幀像前,出自身 血和合牛黃、供俱摩書彼人名,復書摩字圍 繞,於摩字外復書四箇悉怛哩字圍繞。於此四箇字外,復書制字 圍繞。燒安悉香,誦真言八百遍,作觀想彼人 在風輪上坐,以手持於鉤索牽彼而來。作觀 想已,彼人雖在一千由旬外亦來降伏。

19
白話直譯
「還有成就法。用一男一女的屍體同燒成灰,取此灰與熟迦卑他果子為粖,薩惹囉娑香水、馬汗、佛舍利少許,在鬼宿直日一同和合成丸。觀想此藥如同置於日月火中,在摩里支菩薩前誦真言加持,含藥於口,即得藥叉神力,能變化身相行走世間。
白話口語化新譯
另外還有一種成就法(使修行圓滿的方法)。。將一名男性和一名女性的屍體一起燒成灰,把這些灰和煮熟的迦卑他果製成粉末,再加上薩惹囉娑香水、麝香以及少量的佛舍利,在鬼宿星當值的日子將這些材料混合製成藥丸。。想像這味藥處在太陽和月亮的火焰之中,在摩裏支菩薩面前誦讀真言來加持,將藥含在口中,就能獲得藥叉的神力,能夠改變外貌在世間行走。
法義解析
  • 在密教語境中,「成就法」是指透過特定的儀軌、咒語或觀想,使修行者獲得世間(如神通、福德)或出世間(如菩提、解脫)之成就(Siddhi)。

    此段描述密教儀軌中特定藥丸的製作方法。
    使用屍灰等特殊物質在密教實踐中常象徵對生死不淨的超越,或利用特定物質能量以達成除障目的;而選擇特定的星宿(鬼宿)與時間(直日),則體現密教將宇宙時空能量與法事契合的實踐特點。

    本句描述密教的修法過程,透過「觀想」與「真言」將物質藥物轉化為具有神通的法器。
    其目的在於獲得藥叉的神力以變身,以便在世間方便地行菩薩道或執行特定任務。

名相註解
  • 迦卑他:印度一種開花樹,其果實常於儀軌中使用。
  • 粖:將物質研磨成細粉。
  • 薩惹囉娑:音譯詞,指一種特定的香水或藥劑。
  • 馬汗:即麝香,一種強烈的香料。
  • 佛舍利:佛陀或高僧修行後遺留的晶體遺骨。
  • 直日:指該星宿當值或能量正對的日期。

「復有成就法。用一男一女死屍同燒為灰,取 此灰及熟迦卑他菓子為粖,薩惹囉娑香水、 馬汗、佛舍利少許,就鬼宿直日同合為丸。觀 想此藥如在日月火中,對摩里支菩薩前誦 真言加持,含藥口中,即得藥叉神力,能變身 相行世間中。

20
白話直譯
「還有成就法。用黑貓身上的垢汗及眼內黑睛、老烏眼、黑豬左耳血、佛舍利少許,在鬼宿直日一同和合成丸。同樣觀想此藥如在日月火中,在摩里支菩薩前誦真言加持,含在口中,能得欲天的快樂。
白話口語化新譯
此外,還有一套能使願望達成或獲得加持的成就法門。。使用黑貓身上的汗垢、眼睛裡的黑瞳孔、老烏鴉的眼睛、黑豬左耳的血液,再加上少量的佛舍利,在鬼宿的直日這天將這些材料混合製成藥丸。。也要觀想這味藥處在太陽和月亮的火焰之中,在摩裏支菩薩面前誦唸真言來加持,然後含在口中,就能獲得欲界天人的快樂。
法義解析
  • 在密教語境中,「成就法」是指透過特定的儀軌(如持咒、結印、觀想)來獲取神通、實現願望或達到特定精神境界的修行方法。

    本句描述密教儀軌中製作法丸的過程。
    在《大摩裏支菩薩經》的語境下,透過特定物質(如動物部位)與聖物(佛舍利)的結合,並配合天文星象(鬼宿直日)的時機,旨在創造具有特定加持力或功能(如避障、隱身)的法器,體現了密教將物質、時間與精神力量結合的修行特點。

    本句描述密教的修法儀軌,透過觀想(日月之火)與誦咒(真言加持)將物質藥品轉化為具有靈力的法藥,以獲取欲界天之樂。
    這體現了密教以事入道、藉由特定儀軌達成特定願力的特點。

名相註解
  • 加持:由佛菩薩或上師將靈力傳遞給受法者或法物,使其產生效用。
  • 欲天:欲界中的天道,雖處於天界但仍有感官慾望,享有極大快樂。

「復有成就法。用黑猫兒身上垢汗及眼內黑 睛、老烏眼、黑猪左耳血、佛舍利少許,於鬼宿 直日同合為丸。亦觀想此藥如在日月火中, 對摩里支菩薩前誦真言加持,含在口中,能 得欲天快樂。

21
白話直譯
「還有成就法。用黑土梟眼、老烏眼、獯狐眼、黑俱計羅鳥眼、佛舍利少許,取嚩日哩木內汁,在鬼宿直日一同和合成丸。同樣觀想此藥如在日月火中,在摩里支菩薩前誦真言加持,含於口中即可隱身,沒有人能看見、擒捉、禁制、劫奪,火也燒不著,冤家也無法得逞。若專心持誦真言加持此藥,能得最殊勝的隱身。
白話口語化新譯
另外還有一種成就法門。。使用黑土梟、老烏鴉、狐狸和黑俱計羅鳥的眼睛,加上少量的佛舍利,取出嚩日哩木的汁液,在鬼宿星直日的日子將這些材料混合製成藥丸。。也要觀想這味藥處於太陽、月亮與火之中,在摩裏支菩薩面前誦讀真言來加持,接著將藥含在口中就能隱身,使他人看不見、抓不到、無法禁錮或搶奪,火也燒不掉,讓仇家找不到機會傷害。。如果專心地誦讀真言來加持這種藥,就能獲得隱身的最神奇效果。
法義解析
  • 此句指在修持摩裏支菩薩法門中,除了基礎的修法外,另有能使修行者獲得實質果位或神通成就的具體修法。
    在密教語境中,「成就」指獲得三昧或神通等果報(Siddhi)。

    此段記載密教儀軌中調製法藥的配方與時機。
    透過特定生物器官、聖物與植物汁液的結合,並選定特定的天文星象時日(鬼宿直日),以期獲得特定的法力加持或驅邪效果。

    本段描述密教的修法儀軌,透過觀想(日月火之光能)與誦真言,祈請摩裏支菩薩加持藥物,以獲得「隱身」的殊功。
    此處的隱身在密教語境中,是指透過神聖力量使修行者免於外在敵對勢力的侵害,達到絕對的保護狀態。

    本句描述密教的儀軌實踐,強調透過專注的心念(志心)與真言的能量,將加持力注入藥物中,以獲取隱身等神通效用,體現了密教將心咒與物質媒介結合以達成特定目的的修行特點。

名相註解
  • 嚩日哩木:音譯,指一種具有金剛特性的特殊木材。
  • 隱身:一種神通能力,在密教儀軌中常作為保護或避險的手段。

「復有成就法。用黑土梟眼、老烏眼、獯狐眼、黑 俱計羅鳥眼、佛舍利少許,取嚩日哩木內汁, 就鬼宿直日同合為丸。亦觀想此藥如在日 月火中,對摩里支菩薩前誦真言加持,即含 口中而得隱身,人不能見、不能擒捉、不能禁 制、不能劫盜、火不能燒、冤家不得其便。若志 心持誦真言加持此藥,得隱身最妙。

22
白話直譯
「還有成就法,能讓童男童女領悟,了知過去未來之事。若童男或童女年滿十二歲,身貌端正、眼神端直,選擇無人寂靜處,沐浴潔淨,身著白衣,以白檀塗身、花鬘莊嚴,並焚香。阿闍梨用衢摩夷塗曼拏羅,安置童男童女於壇中,誦真言八百遍加持。誦真言後,再作觀想,想像童男等心中有一月輪,輪中有一𤚥字,深紅如火。完成觀想後,發起勇猛心如摩里支菩薩,手執鈴杵,焚燒安悉香。經過一剎那即能領悟,自然通達一切事本。真言曰:
白話口語化新譯
還有一種成就法,能讓年幼的男孩女孩獲得領悟,知道過去和未來的事情。。選擇一名十二歲的童男或童女,外貌端正且眼神清澈。前往一個沒有人的安靜地方,洗澡清潔身體並穿上白衣,用白檀香塗抹全身,佩戴花環裝飾,並點燃香火。。指導老師使用衢摩夷塗曼荼羅,將其安置在童男童女的壇場之中,誦念真言八百遍來進行加持。。唸完真言後,接著進行觀想:想像那些童男的心中有一輪明月,月輪之中有一個「𤚥」字,顏色像火一樣深紅。。完成這項觀想後,生起勇猛的心,像摩裏支菩薩一樣,手持鈴杵,燒著安悉香。。經過極短的一瞬間就能進入覺悟,自然而然地通曉所有事情的根本。。咒語如下:
法義解析
  • 本句描述密教修行中之「成就」,指透過特定的儀軌或咒法,使修行者(即便年幼純淨)能獲得神通,破除時間限制,洞察過去與未來。

    此段描述密教儀軌中對參與者的條件要求與淨身準備。
    強調身心的純淨(白衣、洗浴)與外在的莊嚴(白檀、花鬘),旨在營造清淨的能量場,以契合摩裏支菩薩的清淨法相,是進入正式修法前的必要前行。

    本句描述密教儀軌中的加持程序。
    阿闍梨作為儀軌執行者,透過特定的曼荼羅(聖物或聖圖)與真言的重複誦念,將佛菩薩的加持力注入壇場,以達成特定的宗教目的。

    本句描述密教的觀想修法。
    透過誦咒與觀想,將心意識集中於特定的種子字與意象(月輪),以達到淨化心識或與本尊感應的目的。
    月輪象徵清淨圓滿,紅色種子字則代表特定的能量特質。

    本句描述密教修法之次第:先以觀想與本尊契合,再以勇猛心驅動修行,並配合鈴杵、香等儀軌法具,將內在精神與外在儀式結合,以達到事相與理體合一之效果。

    描述在密教修法中,透過特定的加持或觀想,能於極短時間內迅速契入覺悟狀態,進而直觀萬法之本源。

    此句為引出密教真言(咒語)的過渡語,標誌著接下來將進入核心的修法咒文部分。

名相註解
  • 童男童女:指心靈純淨、未染世俗之修行者,或指年幼的修行人。
  • 花鬘:由鮮花串成的項鍊或飾帶,象徵對佛菩薩的供養與恭敬。
  • 燒香:以香煙淨化空間,並以此作為與神聖境界溝通的媒介。
  • 衢摩夷塗曼拏羅:一種特定的曼荼羅(Mandala),在此指用於儀軌的聖物或塗抹之曼荼羅。
  • 觀想法:密教修行中透過心念構建特定意象(如本尊、曼荼羅、種子字)的修行方式。
  • 月輪:密教觀想中常見的象徵,代表清淨、圓滿與大悲心。
  • 𤚥字:種子字(Bija),密教中代表本尊精髓的單音節文字,具有特定的法力與象徵義。
  • 勇猛心:修行中強烈的決心與不退轉的精進心。
  • 鈴杵:密教法具。鈴代表智慧(慈悲),杵代表方便(力量),兩者合用象徵悲智雙運。
  • 剎那:佛教中極短的時間單位。
  • 入悟:進入覺悟或開悟的狀態。
  • 事本:萬事萬物最根本的性質或源頭。

「復有成就法,能令童男童女入悟,了知過去 未來之事。或童男或童女年十二歲者,身貌 端正眼相端直,就無人寂靜之處,洗浴潔淨 身著白衣,以白檀塗身花鬘嚴飾及令燒香。 阿闍梨以衢摩夷塗曼拏羅,安彼童男童女壇 中,誦真言八百遍而作加持。誦真言已,復作 觀想法,想彼童男等心中有一月輪,輪中有 一𤚥字,深紅色如火。作此觀想已,發勇猛心 如摩里支菩薩,手執鈴杵,燒安悉香。經一剎 那間即得入悟,自然通一切之事本。真言曰:

23
白話直譯
「唵摩里支阿吠舍野阿吠舍野度曩
度曩劍波劍波劍波波野劍波波野鉢怛
覽誐里怛曩誐里怛曩吽
摩里支娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵摩里支阿吠舍野阿吠舍野度曩
度曩劍波劍波劍波波野劍波波野鉢怛
覽誐里怛曩誐里怛曩吽
摩里支娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵摩里支阿吠舍野阿吠舍野度曩
    度曩劍波劍波劍波波野劍波波野鉢怛
    覽誐里怛曩誐里怛曩吽
    摩里支娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵摩里支阿吠舍野阿吠舍野度曩 度曩劍波劍波劍波波野劍波波野鉢怛 覽誐里怛曩誐里怛曩吽 摩里支娑嚩賀」

「唵摩里支阿吠舍野阿吠舍野度曩 度曩劍波劍波劍波波野劍波波野鉢怛 覽誐里怛曩誐里怛曩吽 摩里支娑嚩賀」

24
白話直譯
「還有成就法能降伏惡龍。若國土大旱,必有惡龍壓制雲雨,損害農作物。今此經中有最殊勝的真言三摩地,名為大雨。若有人持誦,即能降下大雨,滋潤一切農作物及草木等,使其增長。真言曰:
白話口語化新譯
另外還有能降伏惡龍的成就法。。如果國土遭遇大旱,一定是因為有惡龍控制了雲雨,導致農作物受損。。這部經典中有一種最殊勝的真言三摩地,稱為「大雨」。。如果有人持誦,就能降下大雨,讓所有農作物與草木得到滋潤而生長。。咒語是這樣說的:
法義解析
  • 本句描述密教中特定的修行法門(成就法),旨在運用佛法威神力來制伏具有嗔心或作惡的龍族,將其從邪路引導至正法,或消除其造成的障礙。

    本句說明自然災害(大旱)與非人存在(惡龍)之間的因果關係。
    在密教語境中,強調某些具有神通的龍族若心念不善,可幹預氣候,導致民生困苦,以此引出修持摩裏支菩薩法門以化解災厄、調伏外道的必要性。

    本句揭示本經的核心修法,即一種名為「大雨」的最高真言三摩地。
    在密教體系中,真言三摩地是結合咒語(Mantra)與禪定(Samadhi)的修持,旨在透過特定的聲波振動與意識專注獲得加持或消除障礙,「大雨」之名象徵法雨潤澤、洗滌垢染或消除災厄。

    本句描述持誦摩裏支菩薩咒之世間功德。
    在密教語境中,咒力能感應自然,化解乾旱,以滋養眾生生存之基礎,體現菩薩慈悲救苦之用。

    此句為引出密教真言(咒語)的過渡語,標誌著接下來將進入核心的持誦部分。

名相註解
  • 惡龍:龍族中具有嗔心、作惡的個體,在密教語境中常象徵修行中的障礙或外在威脅。
  • 三摩地:梵語 Samādhi,指心意識專注於單一對象而不再散亂的禪定狀態。
  • 苗稼:指種植的農作物。

「復有成就法降伏惡龍。若國土大旱,必有惡 龍制伏雲雨、侵損苗稼。今此經中有最上真 言三摩地,名曰大雨。若人持誦,即得大雨,滋 益一切苗稼及草木等皆令增長。真言曰:

25
白話直譯
「唵摩里支尾布羅鉢囉嚩里曩詣
曩誐賀里迺焰里帝入嚩羅
入嚩羅薩里嚩曩誐賀里迺野
枳隷枳隷曩誐俱羅尾持鑁娑儞薩里
嚩努瑟吒曩誐賀里迺野儞那
賀那賀薩里嚩努瑟吒曩誐婆嚩曩鉢
左鉢左鉢左野鉢左野薩里嚩努瑟吒曩誐阿訖囉摩阿訖囉摩薩里
嚩三母捺囉娑誐囉尾摩隷尾託
囉摩摩賀曩誐帝惹嚩里娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵摩里支尾布羅鉢囉嚩里曩詣
曩誐賀里迺焰里帝入嚩羅
入嚩羅薩里嚩曩誐賀里迺野
枳隷枳隷曩誐俱羅尾持鑁娑儞薩里
嚩努瑟吒曩誐賀里迺野儞那
賀那賀薩里嚩努瑟吒曩誐婆嚩曩鉢
左鉢左鉢左野鉢左野薩里嚩努瑟吒曩誐阿訖囉摩阿訖囉摩薩里
嚩三母捺囉娑誐囉尾摩隷尾託
囉摩摩賀曩誐帝惹嚩里娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵摩里支尾布羅鉢囉嚩里曩詣
    曩誐賀里迺焰里帝入嚩羅
    入嚩羅薩里嚩曩誐賀里迺野
    枳隷枳隷曩誐俱羅尾持鑁娑儞薩里
    嚩努瑟吒曩誐賀里迺野儞那
    賀那賀薩里嚩努瑟吒曩誐婆嚩曩鉢
    左鉢左鉢左野鉢左野薩里嚩努瑟吒曩誐阿訖囉摩阿訖囉摩薩里
    嚩三母捺囉娑誐囉尾摩隷尾託
    囉摩摩賀曩誐帝惹嚩里娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵摩里支尾布羅鉢囉嚩里曩詣 曩誐賀里迺焰里帝入嚩羅 入嚩羅薩里嚩曩誐賀里迺野 枳隷枳隷曩誐俱羅尾持鑁娑儞薩里 嚩努瑟吒曩誐賀里迺野儞那 賀那賀薩里嚩努瑟吒曩誐婆嚩曩鉢 左鉢左鉢左野鉢左野薩里嚩努瑟吒曩誐阿訖囉摩阿訖囉摩薩里 嚩三母捺囉娑誐囉尾摩隷尾託 囉摩摩賀曩誐帝惹嚩里娑嚩賀」

「唵摩里支尾布羅鉢囉嚩里曩詣 曩誐賀里迺焰里帝入嚩羅 入嚩羅薩里嚩曩誐賀里迺野 枳隷枳隷曩誐俱羅尾持鑁娑儞薩里 嚩努瑟吒曩誐賀里迺野儞那 賀那賀薩里嚩努瑟吒曩誐婆嚩曩鉢 左鉢左鉢左野鉢左野薩里嚩努瑟吒曩誐阿訖囉摩阿訖囉摩薩里 嚩三母捺囉娑誐囉尾摩隷尾託 囉摩摩賀曩誐帝惹嚩里娑嚩賀」

26
白話直譯
「此真言名為普光閃電龍心陀羅尼,若專心持誦,必定降下甘雨。還有陀羅尼名為正道,若能持誦,也會降下甘雨。真言曰:
白話口語化新譯
這個真言叫做「普光閃電龍心陀羅尼」,如果能專心誠心地持誦,就一定能降下甘雨。。還有一種陀羅尼叫做「正道」,如果能持誦,也能降下甘雨。。咒語內容如下:
法義解析
  • 本句說明此陀羅尼的名稱及其功德。
    在密教語境中,特定的真言具有感應龍神、祈雨的威力,強調修行者的「至心」(專注與虔誠)是啟動真言效力的關鍵。

    本句描述密教中特定陀羅尼的功德。
    在《大摩裏支菩薩經》的語境下,持誦咒語不僅能獲得精神上的加持,亦能感應現實世界的自然現象(如降雨),以救濟乾旱、利益眾生。

    此句為引出密教咒語的過渡語。
    在密教修行中,真言(Mantra)被視為與本尊心意相通的聖音,透過誦持可獲得本尊的加持與護佑。

名相註解
  • 陀羅尼:梵語 Dhāraṇī,指能持住正法、防止漏失的咒語。
  • 甘雨:指能滋潤萬物、消除災荒的吉祥之雨。

「此真言名普光閃電龍心陀羅尼,若志心持 誦,必降甘雨。復有陀羅尼名曰正道,若能持 誦,亦降甘雨。真言曰:

27
白話直譯
「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾
左吒尾左吒秫攞他秫攞他舍嚩里唧
致娑嚩賀」
白話口語化新譯
「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾
左吒尾左吒秫攞他秫攞他舍嚩里唧
致娑嚩賀」
法義解析
  • 「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾
    左吒尾左吒秫攞他秫攞他舍嚩里唧
    致娑嚩賀」

名相註解
  • 「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾 左吒尾左吒秫攞他秫攞他舍嚩里唧 致娑嚩賀」

「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾 左吒尾左吒秫攞他秫攞他舍嚩里唧 致娑嚩賀」

28
白話直譯
「誦此真言,取白芥子一百八顆,在龍池中作護摩,即能降下大雨。
白話口語化新譯
誦讀這個真言,使用一百零八粒白芥子,在龍池中舉行護摩祭祀,就能降下大雨。
法義解析
  • 本句記述密教祈雨的儀軌。
    透過誦持真言(聲)、使用白芥子(物)以及在龍池進行護摩(火祭),結合特定的法具與地點,以感應菩薩或龍神之威神力而祈求降雨,體現密教「三密相應」的實踐特徵。

名相註解
  • 護摩:一種將祭品投入聖火中的密教儀式,旨在消除障礙或達成特定願望。
  • 龍池:與龍神相關的水池,在佛教傳統中,龍神被認為掌管風雨。

「誦此真言,用白芥子一百八箇,於龍池內而 作護摩,即得大雨。

29
白話直譯
「還有成就法。用薩惹囉娑香藥及蜂蜜,誦前面真言二十一遍,焚香供養龍王。接著作曼拏羅,四周畫龍,開四門,每門安置七個食鉢,放置各種飲食及花果一一供養。再安置四個閼伽瓶、四個出生鉢、四個香爐焚燒安悉香,點燃八盞燈。阿闍梨於曼拏羅東門作護摩法,取白芥子與鹽混合,以迦羅尾羅木柴火作護摩八百遍,南閻浮提一切龍神皆發善心降下甘雨。
白話口語化新譯
此外,還有能使修行圓滿、達成目標的成就法。。使用薩惹囉娑香藥和蜂蜜,誦讀前面的真言二十一遍,並燒香供養龍王。。接下來製作曼荼羅,在周圍畫上龍,設置四個門,每個門放置七個食鉢,擺放各種飲食以及花果,逐一進行供養。。接著安置四個閼伽淨水瓶、四個出生鉢,用四個香爐燒沉香,並點亮八盞燈。。導師在曼荼羅的東門舉行護摩法儀,將白芥子和鹽混合,使用迦羅尾羅木燃火,重複進行八百次護摩。於是,南閻浮提的所有龍神都生起善心,降下了甘霖。
法義解析
  • 本句處於密教儀軌語境,指在基礎的供養或持咒之外,另有特定的修行方法(成就法)用以獲取悉地(Siddhi),使修行者能快速達成特定的精神境界或現實願望。

    此句為密教儀軌之具體操作指示,說明透過特定的物質供養(香藥、蜂蜜)與精神持誦(真言),以達成與龍王感應、祈請護持之目的。

    此段描述摩裏支菩薩法儀中的壇場佈置。
    曼荼羅象徵佛菩薩的清淨聖域,透過畫龍、開門及供養食鉢花果,旨在營造莊嚴環境以迎請本尊,是密教儀軌中「建立壇場」的重要步驟。

    本句描述密教儀軌中壇場的佈置。
    透過供養淨水、出生鉢、香與燈,營造清淨莊嚴的環境,以接引大摩裏支菩薩,是修法前的必要準備。

    本段描述密教中透過特定儀軌(護摩)祈雨的過程。
    透過特定的供品(芥子、鹽)與燃材(迦羅尾羅木),配合特定的次數,以感應龍神降雨,展現密教儀軌與自然現象相應的特質。

名相註解
  • 龍王:佛教中的護法神,掌管水域,在密教儀軌中常被供養以祈求順利或消除障礙。
  • 食鉢:盛放食物的容器,此處指用於供養的器皿。
  • 出生鉢:密教儀軌中用於供養的特定鉢。
  • 迦羅尾羅:密教儀軌中指定的特定燃材木。
  • 南閻浮提:指南方的人間世界。
  • 龍神:佛教中掌管雨水與地下財寶的神靈。

「復有成就法。用薩惹囉娑香藥及蜜,誦前真 言二十一遍,燒香以獻龍王。次作曼拏羅,周 迴畫龍,開四門,每門安七食鉢,置種種飲食 及諸花菓一一供養。復安四閼伽瓶、四出生 鉢、四香爐燒安悉香、燃八盞燈。阿闍梨於曼 拏羅東門作護摩法,用白芥子鹽同合和,以 迦羅尾羅柴火作護摩八百遍,南閻浮提一 切龍神皆發善心降於甘雨。

30
白話直譯
「還有成就法。用白芥子、油、蜜、迦羅尾羅花、龍花混合製成丸,誦真言八百遍,藥丸一千顆投入龍池,一切龍神皆生歡喜,立刻降雨。若不降雨,這些龍會立刻頭痛,受大苦惱,不久就會毀壞。
白話口語化新譯
另外還有成就法。。使用白芥子、油、蜂蜜、迦羅尾羅花和龍花混合製成藥丸,誦讀真言八百遍,將一千顆藥丸投入龍池中,所有的龍神都會感到歡喜,隨即會降下雨水。。如果不下雨,所有的龍都會很快感到頭痛,承受巨大的痛苦,不久之後就會毀滅。
法義解析
  • 此句在密教語境中,是指在基礎修行之後,為了獲得特定的神通、願力或證悟果位而需實踐的具體儀軌與修行方法。

    本段描述密教中祈雨的儀軌。
    透過特定的物質供養(藥丸)與精神能量(真言)的結合,感應龍神,使其歡喜而降雨,體現了密教以事顯理、調和自然與神靈的修法特點。

    本句描述龍族與自然環境(雨水)的共生關係。
    在密教語境中,龍(Naga)雖被視為掌管雨水的神靈,但其生存亦依賴雨水,揭示了眾生皆在因緣之中,即便具神通亦不能脫離因果與環境的制約。

名相註解
  • 迦羅尾羅花:一種常於佛典中出現的供花,通常指夾竹桃類植物。
  • 龍:指那伽(Nāga),佛教中一種具有神通的半人半蛇生物,通常被認為掌管雨水與地下寶藏。
  • 破壞:在此指身體毀滅或死亡。

「復有成就法。用白芥子、油、蜜、迦羅尾羅花、龍 花合和為丸,誦真言八百,藥一千丸送入 龍池,一切龍神皆生歡喜,即時降雨。若不降 雨,彼一切龍速得頭痛,受大苦惱不久破壞。

31
白話直譯
「還有成就法。取灰三五升,用醋和泥製成一千顆丸,誦真言六十遍,投入龍池中,一切龍皆大驚懼,立刻降雨普潤草木。若仍不降雨,身體很快生病並壞眼目。
白話口語化新譯
此外,還有一種成就法。。取三到五升的灰,用醋和泥土做成一千顆小丸子,誦念真言六十遍後,將其投入龍池之中。這樣所有的龍都會感到驚恐,隨即降下雨水,普潤草木。。如果不下雨,身體很快會生病,眼睛也會受損。
法義解析
  • 此句出於密教語境,指在修持摩裏支菩薩法門時,除了基礎修法外,另有特定的儀軌或方法用以獲取「成就」(Siddhi),包括世間的神通成就與出世間的菩提成就。

    本段描述密教祈雨的儀軌。
    透過特定物質(灰、醋、泥)與真言的加持力,作用於龍池以促使龍神降雨,體現密教將儀軌(事相)與咒力結合以調度自然力量的特點。

    本句描述缺乏雨水(或隱喻缺乏菩薩加持之法雨)所導致的生理苦難。
    在密教語境中,常以自然災害比喻缺乏正法或菩薩護持而產生的災厄,藉此強調依止大摩裏支菩薩以消除障礙、獲益健康的重要性。

名相註解
  • 壞眼目:指眼睛受損或失明。

「復有成就法。取灰三五升,用醋和泥作丸一 千,誦真言六十遍,送入龍池之內,一切諸龍 皆大驚怕,即時降雨普滋草木。如不降雨,身 速生病及壞眼目。

32
白話直譯
「還有成就法。用蓮花、優鉢羅花、雌黃、銅粖、白芥子、鉢羅闍火、粆糖水混合製成如棗核大小的丸,誦真言八十遍加持。遇到天旱時,將七顆藥丸投入龍池,即降甘雨,連續七晝夜不止。若仍不降雨,所有龍池的水都會乾涸,使那些龍心生熱惱。或在龍池邊用一顆藥丸,安在竹竿或幢上,以青線繫縛,再書寫真言安置其上,即降大雨,晝夜不停。若想止雨,只需取下藥丸。
白話口語化新譯
此外,還有一種成就法(指獲得靈驗或成就的方法)。。使用蓮花、優鉢羅花、雌黃、銅粉、白芥子、鉢羅闍火和糖水混合,搓成如棗核般大小的藥丸,並誦讀真言八十遍來加持。。就像天乾旱時,將七顆藥丸投入龍池,立刻會降下甘雨,且連續七天七夜不停。。如果不下雨,所有的龍池都會乾涸,讓那些龍感到心煩躁不安。。或者在龍池邊使用一顆藥丸,將其放置在竹竿或旗幢上,用青色的線綁好,再將寫有真言的文字也放在上面,隨即會降下大雨,日夜不停。。如果想要雨停止,就將藥物移除。
法義解析
  • 此句指在修持摩裏支菩薩法門中,除了前述方法外,另有能使修行者獲得靈驗、成就果位的具體修法。

    本句描述密教中製作加持藥丸的具體儀軌。
    透過特定物質的調配與真言的加持,將物質轉化為具有宗教效能的法藥,體現密教以物配咒、藥師除障的實踐方式。

    此句以「投藥降雨」為喻,說明修持大摩裏支菩薩法門之威力。
    藥丸象徵咒語或修法之精要,龍池象徵感應之處,甘雨則象徵法力顯現後所帶來的利益與障礙消除。

    本句描述自然環境(雨水)與眾生(龍族)心理狀態的因果關係。
    在密教語境中,此類敘述通常用以強調特定菩薩或法門在調和自然、救拔眾生苦難方面的威力與必要性,說明外在環境的匱乏會直接導致內心的煩惱與痛苦。

    此段描述密教中祈雨的儀軌。
    透過在龍池邊設置藥丸、青線與真言等法具,以感應龍神,使雨水降臨。
    這體現了密教結合物質媒介與精神咒力(真言)來達成特定世間利益的修行方式。

    本句描述密教儀軌中對自然現象的調控。
    此處的「藥」指代用於祈雨的儀軌媒介或法藥,意指當祈雨目的達成,需撤除該媒介以使雨止,體現密法儀軌中「因果相應」的操作邏輯。

名相註解
  • 優鉢羅花:一種青色蓮花,常出現在佛經中,象徵清淨與智慧。
  • 雌黃:一種黃色礦物藥材,古時常用於驅蟲或醫療。
  • 銅粖:銅的粉末。
  • 鉢羅闍火:密教儀軌中使用的特定藥材或物質(音譯)。
  • 熱惱:指心靈上的煩躁、痛苦或不安,在此處既指環境乾涸帶來的生理不適,也指由此產生的心理折磨。
  • 幢:佛教儀式中豎立的旗幟或裝飾柱。
  • 藥:在此密教語境中,指用於祈雨儀軌的法藥或特定媒介物。

「復有成就法。用蓮花、優鉢羅花、雌黃、銅粖、白 芥子、鉢羅闍火、粆糖水合和為丸如棗核子 大,誦真言八十遍加持。如天旱時,送藥七丸 入龍池之內,即降甘雨,經七晝夜而不暫歇。 如不降雨,一切龍池其水涸竭,令彼諸龍心 生熱惱。或就龍池邊用藥一丸,安竹竿上或 安幢上,以青線繫縛,復書真言亦安其上,即 降大雨,晝夜不住。若欲雨止,即去其藥。

33
白話直譯
「還有成就法,誦此真言:
白話口語化新譯
另外還有一種成就法門,誦讀這個真言:
法義解析
  • 此句為密教儀軌之導引,說明接下來將介紹一種能獲取成就(Siddhi)的修行方法,其核心在於誦持特定的真言以獲得加持或神通。

「復有成就法,誦此真言:

34
白話直譯
「唵摩里支酥沒囉帝嚩日囉凍
尼彌隷彌隷娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵摩里支酥沒囉帝嚩日囉凍
尼彌隷彌隷娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵摩里支酥沒囉帝嚩日囉凍
    尼彌隷彌隷娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵摩里支酥沒囉帝嚩日囉凍 尼彌隷彌隷娑嚩賀」

「唵摩里支酥沒囉帝嚩日囉凍 尼彌隷彌隷娑嚩賀」

35
白話直譯
「誦此真言,以泥塑龍,身長八指有九頭,用朱砂裝飾,在龍頸上繫彩幡。然後作曼拏羅,四方灑花、焚香、獻白食供養。以石榴枝拂拭龍身二十一次,然後誦真言一千八遍,誦畢稱呼那條龍的名字,再誦真言,用石榴枝再次拂拭龍身,這條龍便會離開原本的宮殿而前來降伏。若不迅速降雨,便使其命終。
白話口語化新譯
誦讀這個真言,用泥土塑成一條龍,長度約八指寬,有九個頭,用硃砂在上面繪畫裝飾,並在龍的脖子上繫上彩色旗幡。。立即佈置曼荼羅,在四個方向的位置散花、燒香,並供養白色的純淨食物。。用石榴枝在龍身上刷二十一遍,接著誦念真言一千零八遍,然後呼喚那條龍的名字,再次誦念真言並用石榴枝刷拭龍身,這樣那條龍就會對原本的宮殿感到不自在,進而前來被降伏。。如果雨不快快下下來,就會導致死亡。
法義解析
  • 此句為密教儀軌之指示。
    透過誦持真言並塑造特定的象徵物(九頭龍),將內在的定力與外在的儀式結合,以祈請摩裏支菩薩的加持與護佑,是密教「三密加持」中身密(結印/造像)與口密(誦咒)的實踐。

    此句描述密教修法之儀軌準備。
    透過建立曼荼羅(壇城)並在四方供養花、香、白食,旨在淨化空間並營造莊嚴環境,以迎請大摩裏支菩薩。

    本段描述密教中降伏龍眾的具體儀軌。
    透過特定法器(石榴枝)、特定次數(21遍、1080遍)以及真言的加持,改變龍的心念,使其離開原處而接受調伏。
    這體現了密教以「事」入「理」,透過儀軌手段達成調伏眾生之目的。

    此句描述因缺乏雨水而面臨死亡的危急處境,旨在強調祈請大摩裏支菩薩救度、消除災厄的緊迫性,體現密教中透過菩薩願力或咒力轉化現實苦難、救拔眾生的救度義。

名相註解
  • 硃砂:紅色礦物,在儀軌中常用於繪畫,象徵威德與淨化。
  • 綵幡:彩色旗幟,用於祭祀或儀式中,象徵佛法威儀或祈願。
  • 白食:密教供養中的純淨食物,通常指米、糖、乳、酥等白色之品。
  • 石榴枝:密教儀軌中使用的特定法器,用於調伏或淨化。
  • 命終:生命結束,即死亡。

「誦此真言,以泥作龍,身長八指具有九頭,以 朱砂裝畫,於龍項之上繫其綵幡。即作曼拏 羅,四方之位散花、焚香、獻白食供養。以石榴 枝拂拭龍身二十一遍,次誦真言一千八遍 已,稱彼龍名,復誦真言,以石榴枝拂拭龍身, 其龍不樂本宮而來降伏。若不速降雨,令得 命終。

36
白話直譯
「還有成就法。用白芥子誦真言一千八遍,加持芥子後擲擊龍身也是一千八次,那條龍自然會抬頭前行。再用石榴枝擊打那條龍的身體,龍便停下,口中吐出兩條舌頭。到了夜裡,龍現出本來形體,所有龍都會降伏。此時持誦者一切所求之事,龍都會順從,不敢違逆。
白話口語化新譯
另外還有一種能使願望達成或獲得果位的修行方法。。使用白芥子誦念真言一千八遍,將加持後的芥子擲擊龍身一千八遍,龍便會自然抬頭離去。。又用石榴樹枝敲擊那條龍的身體,龍就停下來了,嘴裡伸出兩條舌頭。。到了夜晚,龍顯現出原本的樣子,所有的龍都被降伏了。。持誦的人只要有任何願望,龍族都會隨順,不敢違抗。
法義解析
  • 在密教語境中,「成就法」是指透過特定的咒語、手印或觀想,使修行者獲得世間(如神通、福德)或出世間(如覺悟、解脫)的成就(Siddhi)。
    此處指在先前所述的法門之外,另有特定的成就修行方式。

    此句記載密教儀軌,透過誦咒與法物(白芥子)的加持,運用摩裏支菩薩的威神力制伏或感化龍類,使其恢復正常狀態或聽從指令。

    此處描述以特定法具調伏龍眾的過程。
    在密教儀軌中,常使用特定植物或符咒作為調伏異類之手段,使其由狂暴轉為恭敬,以便接引受法。

    此句描述摩裏支菩薩之威神力或特定咒法之效驗。
    在密教語境中,「降伏龍類」意指利用菩薩的威德消除障礙、調伏非人,使其停止作亂並歸依正法。

    本句描述持誦大摩裏支菩薩真言的威德,能令龍族等世間神靈隨順,體現密教中透過真言感應、調伏外道神靈以消除障礙、利於修行的特質。

名相註解
  • 持誦者:指持誦特定真言或經文的人。

「復有成就法。用白芥子誦真言一千八遍,加 持芥子擲擊龍身亦一千八遍,其龍自然舉 頭而行。復以石榴枝擊彼龍身,龍即方住,口 出二舌。至其夜分龍現本形,及一切龍悉皆 降伏。時持誦者一切所欲之事,龍即隨順,不 敢有違。

37
白話直譯
「還有成就法,也能令龍王降雨。用乳和白芥子,每天加持真言一百八遍,然後繞行撒下白芥子。其真言是:
白話口語化新譯
還有一些成就法,可以讓龍王降雨。。使用牛奶和白芥子,每天誦念真言一百零八遍來加持,隨後將白芥子周圍撒開。。這段真言是:
法義解析
  • 本句描述密教中透過特定修行(成就法)而獲得的世間神通,能感應龍王降雨以解乾旱,體現了密教儀軌在世間利益方面的應用。

    此句描述密教的儀軌修法。
    透過特定的物質(乳、白芥子)與定量的真言誦念,將菩薩的加持力注入物質中,再以散播的方式將保護或淨化之效力擴展至周圍環境。

    此句為引出密教真言(Mantra)的過渡句,旨在提示接下來將揭示具有特定加持力或功德的聖言。

名相註解
  • 白芥子:密教儀軌中常用於淨化、除障或祈福的法物。

「復有成就法,亦令龍王降雨。用乳及白芥子, 逐日加持真言一百八遍,即周迴散白芥子。 其真言曰:

38
白話直譯
「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾
左吒尾左吒秫拏他秫拏他舍嚩里唧
致娑嚩賀」
白話口語化新譯
「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾
左吒尾左吒秫拏他秫拏他舍嚩里唧
致娑嚩賀」
法義解析
  • 「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾
    左吒尾左吒秫拏他秫拏他舍嚩里唧
    致娑嚩賀」

名相註解
  • 「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾 左吒尾左吒秫拏他秫拏他舍嚩里唧 致娑嚩賀」

「怛儞也他唵摩里支左吒左吒尾 左吒尾左吒秫拏他秫拏他舍嚩里唧 致娑嚩賀」

39
白話直譯
「如阿闍梨依前法持誦供養,若閻浮提內一切龍神。若不為養育眾生降下甘雨,則另誦三昧正道陀羅尼七遍,再用白芥子一百八顆,誦前陀羅尼加持那條龍的池水,並作護摩。此時所有龍宮眷屬都會感到炙熱痛苦,鎖骨脫落。陀羅尼是:
白話口語化新譯
如果阿闍梨按照前面所述的方法誦經供養,那麼閻浮提內的所有龍神都會感應。。如果龍王不降下甘雨來滋養眾生,就另外誦讀「三昧正道陀羅尼」七遍,再準備一百零八粒白芥子,誦讀之前的陀羅尼來加持龍池,接著進行護摩祭祀。。當時龍宮的所有眷屬都遭受劇烈的煎熬與痛苦,身體衰弱,骨骼零落。。陀羅尼咒語如下:
法義解析
  • 本句說明密教儀軌的感應範圍。
    當指導教師(阿闍梨)正確執行持誦與供養法事時,其效力可遍及閻浮提(人間世界)的所有龍神,以達到祈請或調伏之目的。

    本段描述密教祈雨的儀軌。
    當自然環境不順時,透過誦持特定陀羅尼並配合白芥子與護摩火供,以感應龍神祈雨,體現密教以儀軌調伏外境、救濟眾生的實踐。

    此句描述龍宮眷屬因業力或外在魔障而陷入極大的痛苦中。
    「熱惱」指如火般的煎熬,象徵煩惱與業力的摧殘;「鎖骨零落」則具象化地表現出生命力的枯竭與身體的崩潰。

    此句為引出咒語的過渡句。
    在密教經典中,陀羅尼被視為承載佛菩薩三密加持的精髓,具有攝持善法、消除障礙的功德。

名相註解
  • 閻浮提:佛教宇宙觀中的四大部洲之一,指人類居住的世界。
  • 三昧正道陀羅尼:一種特定的密咒,用於導向三昧正道或達成特定願望。
  • 龍宮眷屬:居住在龍宮中的龍族及其隨從。

「如阿闍梨依前法持誦供養,若閻浮提內一 切龍神。不為養育眾生降其甘雨,即別誦三 昧正道陀羅尼一七遍,復用白芥子一百八, 誦前陀羅尼呪彼龍池,即作護摩。時一切龍 宮眷屬皆得熱惱鎖骨零落。陀羅尼曰:

40
白話直譯
「曩謨舍吉也母曩曳怛他誐哆野
怛儞也他部祭部祭怛怛嚩部祭
鉢囉嚩囉部祭三滿哆迦囉部祭
覩囉娑嚩賀三摩野散祖那儞娑嚩賀曩誐囉散祖那儞娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨舍吉也母曩曳怛他誐哆野
怛儞也他部祭部祭怛怛嚩部祭
鉢囉嚩囉部祭三滿哆迦囉部祭
覩囉娑嚩賀三摩野散祖那儞娑嚩賀曩誐囉散祖那儞娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨舍吉也母曩曳怛他誐哆野
    怛儞也他部祭部祭怛怛嚩部祭
    鉢囉嚩囉部祭三滿哆迦囉部祭
    覩囉娑嚩賀三摩野散祖那儞娑嚩賀曩誐囉散祖那儞娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨舍吉也母曩曳怛他誐哆野 怛儞也他部祭部祭怛怛嚩部祭 鉢囉嚩囉部祭三滿哆迦囉部祭 覩囉娑嚩賀三摩野散祖那儞娑嚩賀曩誐囉散祖那儞娑嚩賀」

「曩謨舍吉也母曩曳怛他誐哆野 怛儞也他部祭部祭怛怛嚩部祭 鉢囉嚩囉部祭三滿哆迦囉部祭 覩囉娑嚩賀三摩野散祖那儞娑嚩賀曩誐囉散祖那儞娑嚩賀」

41
白話直譯
「若遇天旱極久不降雨,取阿里迦木、白芥子、酥酪、迦羅尾羅花,誦前真言作護摩一千八百遍,無論在龍池或井邊作法皆可,所有龍神必定降下大雨,消除災害。」
白話口語化新譯
如果天氣極其乾旱且長期不下雨,可以使用阿里迦木、白芥子、酥酪和迦羅尾羅花,誦念前面的真言並進行一千八百遍的護摩祭祀。無論是在龍池還是井邊進行法事都能奏效,所有的龍神必定會降下大雨,消除災害。
法義解析
  • 本段描述密教中祈雨的具體儀軌。
    透過特定的物質供品(阿里迦木等)、精神專注(真言)與火供儀式(護摩)的結合,感應龍神之力以化解乾旱。
    這體現了密教以「事」入「理」,利用儀軌媒介調動宇宙能量以救濟眾生的實踐方式。

名相註解
  • 阿里迦木:一種用於祭祀或藥用的香木。
  • 酥酪:由牛奶精煉而成的油脂(酥)與凝乳(酪),是印度傳統祭祀的重要供品。

「若天旱至極久不降雨,用阿里迦木、白芥子、 酥酪、迦羅尾羅花,誦前真言作護摩一千八 百遍,或就龍池或就井邊作法皆得,一切龍 神必降大雨息除災害。」

佛說大摩里支菩薩經卷第三