大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_078
1

一切經音義卷第七十八

2

翻經沙門慧琳撰

3

音經律異相五十卷

4
白話直譯
從第一卷到第二十二卷。
白話口語化新譯
範圍從第一卷一直到第二十二卷。
法義解析
  • 此句為工具書之索引說明,標記該項音義註釋所涵蓋的經典卷數範圍。

從第一卷盡第二十二卷。

經律異相第一卷

6
白話直譯
摘取採集。
白話口語化新譯
挑選並採集。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本詞指採集或挑選之意。

名相註解
  • 摭採:摭,拾也;採,採集也。指挑選並收集所需之物。

摭採。

7
白話直譯
以手團聚食物進食。
白話口語化新譯
揉成團狀的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅指食物的形態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摶食:將食物揉捏成團狀而食,常見於古印度飲食習慣或特定經文敘事中。

摶食。

8
白話直譯
欄杆扶手。
白話口語化新譯
欄杆與圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指建築結構中的圍欄,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 欄楯:指欄杆、圍欄或屏障。

欄楯。

9
白話直譯
粗糙堅硬。
白話口語化新譯
粗糙的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指代質地粗糙的衣物,通常與修行者捨棄華麗衣裝、實踐簡樸生活相關。

名相註解
  • 麁:粗糙的意思。
  • 歰:衣服。

麁歰。

10
白話直譯
車輪的軸心。
白話口語化新譯
車輪的輪轂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 車轂:車輪中心連接車軸的部分。

車轂。

11
白話直譯
減少食量。
白話口語化新譯
減少進食的量。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指在修行或特定戒律要求下,適度減少飲食量以避免貪欲或昏沉。

名相註解
  • 減食:指減少飲食的數量,在佛教修行中常與節食、少食相關,旨在維持身體健康並輔助禪定。

減食。

12
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句描述一種專注或凝視的狀態,指眼睛不眨動。

名相註解
  • 眴:眨眼,或指眼睛微閉、昏花。在此語境中指不眨眼。

不眴。

13
白話直譯
優蹹藍。
白話口語化新譯
優蹹藍(一種古印度服飾或相關名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 優蹹藍:此處為音義標題,指經文中出現的特定名相,通常涉及古印度之服飾、器具或生活用語之音譯或義譯。

優蹹藍。

14
白話直譯
譏諷地微笑。
白話口語化新譯
放聲大笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一種動作狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 訮:大笑、放聲笑。

訮笑。

15
白話直譯
蕛稗。
白話口語化新譯
蕛稗(一種雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出詞彙以待後續音義說明,無特定教理內容。

名相註解
  • 蕛稗:指一種雜草,常用於比喻卑微、瑣碎或無價值之物。

蕛稗。

16
白話直譯
心生畏懼。
白話口語化新譯
懍懍(指心神不安或憂慮的樣子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本詞描述一種心理狀態或神情。

名相註解
  • 懍懍:形容憂慮、不安或心神不寧的樣子。

懍懍。

17
白話直譯
米和穀物。
白話口語化新譯
米和各種穀物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋名相,指代基本的糧食食物。

名相註解
  • 米穀:泛指稻米及各種穀類糧食。

米穀。

18
白話直譯
糠殼與雜穀。
白話口語化新譯
粃𱹧(指一種粗糙的穀物或食物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 粃𱹧:此處為經中出現的詞彙條目,指代某種粗糧或食物,在音義書中旨在標記其讀音與字義。

粃𱹧。

19
白話直譯
剖開挖除。
白話口語化新譯
剜開剔除。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 刳剔:刳指剜開、挖出;剔指剔除。此處指用利器剜開或剔除。

刳剔。

20
白話直譯
侵擾騷擾。
白話口語化新譯
逐漸地侵蝕或損壞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質或狀態被逐漸侵蝕、損耗的情況,無特定深層教理,僅為語言學上的名相釋義。

名相註解
  • 侵嬈:指逐漸侵蝕、損壞或毀壞。

侵嬈。

21
白話直譯
敲打毆擊。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為描述動作的動詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 撾:擊,打。

撾打。

22
白話直譯
急流之河。
白話口語化新譯
在河中行駛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,本條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

駛河。

23
白話直譯
撕裂。
白話口語化新譯
撕開或裂開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的單字或詞彙進行音義解釋,本句僅為單一動作之名相,無深層教理意涵。

裂。

24
白話直譯
高低不平的山嶺。
白話口語化新譯
陡峭的山崖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 峛崺:指高峻陡峭的山崖或山壁。

峛崺。

25
白話直譯
碎裂碰撞。
白話口語化新譯
破碎與碰撞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質破碎或碰撞的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 碎磕:指破碎與碰撞。在音義書中用於解釋經文中出現的動作或狀態詞。

碎磕。

26
白話直譯
心神不定躁動。
白話口語化新譯
翻來覆去地躁動不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種不安寧、躁動的狀態。

名相註解
  • 躁:躁動、不安寧之意。

轉躁。

27
白話直譯
雜穀。
白話口語化新譯
感到羞愧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙之正確讀音與義理。
    此詞指對自身過錯而產生的羞恥感。

名相註解
  • 𱹧穬:古字,同「慙愧」。指因意識到自己的過失或不足而感到羞愧。

𱹧穬。

28
白話直譯
感到慚愧。
白話口語化新譯
感到慚愧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「慙愧」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,慚愧是指對過去過錯的自覺與悔悟,分為「慚」(對自己的自省)與「愧」(對他人的愧疚),是修行中淨化心靈、發起懺悔的重要心理基礎。

名相註解
  • 慙愧:即慚愧。慚是指自覺過失而自恥;愧是指因他人知其過而感到羞愧。

慙愧。

29
白話直譯
雷電轟鳴。
白話口語化新譯
雷電之聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲或雷電。

霹靂。

30
白話直譯
搶奪掠取。
白話口語化新譯
強行採取或掠奪財物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為對經文中出現之動作名相的列舉,無特定深層教理,僅指強取財物的行為。

名相註解
  • 攬掠:指強行採取、掠奪或搜刮。

攬掠。

第二卷

32
白話直譯
互相切磋琢磨。
白話口語化新譯
切磋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 切磋:原指琢磨玉石,後引申為共同研討、精進學習。

切磋。

33
白話直譯
預言記錄。
白話口語化新譯
預言的記錄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本詞指對未來吉凶之預測記錄。

名相註解
  • 讖記:指預言未來之事或吉凶的文字記錄。

讖記。

34
白話直譯
借用兵力。
白話口語化新譯
借用兵力。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 借兵:指請求或借用軍隊、兵力。

借兵。

35
白話直譯
愚癡遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且癡迷。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智昏暗、不能明辨真理的狀態。

名相註解
  • 癡騃:騃(音:yú),同「愚」,指愚笨。在佛教語境中,癡(Moha)是指不能如實觀察事物本質的無明狀態。

癡騃。

36
白話直譯
破損的器物。
白話口語化新譯
破掉的器皿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅指物質層面的器具破損,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 壞:破損、破裂。

坏器。

37
白話直譯
鞞梨。
白話口語化新譯
鞞梨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「鞞梨」,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 鞞梨:音譯詞,通常指一種植物(如梨或類似果實)或特定器物,在音義書中作為字詞條目出現。

鞞梨。

38
白話直譯
恐懼憂愁。
白話口語化新譯
感到害怕且心中不安。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述心靈處於恐懼與憂慮的狀態。

名相註解
  • 怖懅:怖指恐懼,懅指憂慮、不安。

怖懅。

39
白話直譯
奔逃。
白話口語化新譯
奔跑,匆忙行走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙條目,無特定深層教理。

名相註解
  • 犇走:『犇』為『奔』之古字或異體字,指快速奔跑或匆忙行走。

犇走。

40
白話直譯
疥瘡與癃病。
白話口語化新譯
皮膚上的疥瘡以及小便失禁的病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病症名相,描述身體受病苦折磨的狀態。

名相註解
  • 疥:皮膚病的一種,指皮膚瘙癢、起疹的疥瘡。
  • 癃:小便不通或失禁的病症。

疥癃。

41
白話直譯
拍打大腿。
白話口語化新譯
拍打大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種肢體動作,無特定深層教理,僅為對經文中出現之動作名相的記錄。

名相註解
  • 拍:拍擊、拍打。
  • 髀:大腿。

拍髀。

第三卷

43
白話直譯
血液流出。
白話口語化新譯
血液流出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為對生理現象(出血)的字面描述,無深層教理意涵。

血流。

44
白話直譯
小便困難。
白話口語化新譯
拒小。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 拒小:此處為音義校正之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其具體含義。

拒小。

45
白話直譯
拘睒彌。
白話口語化新譯
拘睒彌。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘睒彌:古印度地名,常出現於經藏中(如《拘睒彌經》),指佛陀曾前往該處調停比丘爭端之處。

拘睒彌。

46
白話直譯
拖拉拽動。
白話口語化新譯
拖拉拽動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅呈現特定動作之名相,無深層教理闡述。

名相註解
  • 拖拽:指用力拉扯或拖曳,在此音義書脈絡中為對經文中出現之動作詞彙進行標記或釋義。

拖拽。

47
白話直譯
角力技術。
白話口語化新譯
角力或格鬥的技巧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋經中出現的特定名相或術語,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 角術:指角力、格鬥或競爭的技巧。

角術。

48
白話直譯
撕裂。
白話口語化新譯
劈開並撕裂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種強力的破壞或撕開的動作,無特定深層教理,僅為詞義註釋。

名相註解
  • 擘:劈開、掰開。

擘裂。

49
白話直譯
捊地。
白話口語化新譯
拍打地面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 捊:拍打、撫摸之意。

捊地。

50
白話直譯
奔突衝撞。
白話口語化新譯
奔跑衝撞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種劇烈、混亂的動作狀態。

奔突。

51
白話直譯
悲慘的樣子。
白話口語化新譯
樣子非常悽慘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    根據上下文(如血流、擘裂、撲殺等),此詞描述的是極其悽慘、悲慘的狀態。

慘然。

52
白話直譯
彎腰伸展。
白話口語化新譯
跛腳地行走伸展。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體不便或跛行且試圖伸展的身體狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 僂:跛腳,行走不便。
  • 伸:伸展,舒展肢體。

僂伸。

53
白話直譯
鶉鴳。
白話口語化新譯
鶉鳥和鵪鶉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鶉:一種小型禽類。
  • 鴳:鵪鶉,亦指類鶉之鳥。

鶉鴳。

54
白話直譯
所阻隔。
白話口語化新譯
被阻擋或被妨礙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指受到阻隔、妨礙或不通暢的狀態。

名相註解
  • 閡:阻隔、妨礙之意。

所閡。

第四卷

56
白話直譯
腸子。
白話口語化新譯
膞腸(指腸子打結或糾結)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    膞腸在此處描述一種生理或病理狀態,指腸道糾結或阻塞,通常用於描述極端痛苦或身體受損的狀態。

名相註解
  • 膞腸:膞指糾結、打結。膞腸即指腸子糾結在一起。

膞腸。

57
白話直譯
撲打致死。
白話口語化新譯
擊打而致死。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋字義或讀音,無特定教理闡述。

撲殺。

58
白話直譯
彎腰行走。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅描述一種行走姿態,無特定深層教理。

名相註解
  • 僂步:指行走時腳步不平衡,即跛行。

僂步。

59
白話直譯
舐菩薩足。
白話口語化新譯
舔菩薩的腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    在佛教敘事中,「舐足」通常表現極度的恭敬、懺悔或卑微的祈求之意。

名相註解
  • 菩薩:菩提薩埵的縮寫,指追求覺悟以利他的人。

舐菩薩足。

60
白話直譯
悲泣抽噎。
白話口語化新譯
悲傷地嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因悲傷或憂慮而發出的嘆息狀態。

名相註解
  • 歔欷:形容嘆息、悲傷地哭泣或呻吟。

歔欷。

61
白話直譯
明亮顯著。
白話口語化新譯
昏暗且黏著在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在釐清文字之正確讀音與含義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 昺:昏暗、模糊之意。
  • 著:此處指黏著、附著。

昺著。

62
白話直譯
神情莊嚴。
白話口語化新譯
形容高聳或傲慢的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字之正確含義,無特定之深層教理。

名相註解
  • 顒顒:形容高聳,或指神態傲慢、自滿。

顒顒。

63
白話直譯
𰔕千。
白話口語化新譯
𰔕千。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙「𰔕千」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 𰔕千:此處為待釋之經文詞彙,出現在音義書的條目列表中。

𰔕千。

64
白話直譯
遮蔽隱藏。
白話口語化新譯
遮蓋或掩蔽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指遮蔽、掩蓋之意,並無深層教理,僅為語言學上的名相釋義。

名相註解
  • 揜蔽:遮蓋、掩蔽。揜,遮也。

揜蔽。

65
白話直譯
嫈嫇。
白話口語化新譯
嫈嫇(形容樣子或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 嫈嫇:此為經中出現的罕見詞彙,在音義書中通常用於標記需要解釋讀音或義理的字詞。

嫈嫇。

66
白話直譯
嚎哭。
白話口語化新譯
咷(指一種發聲或動作,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 咷:此處為音義字典之條目字,通常指口中發出的聲音或特定的口語動作。

咷。

67
白話直譯
頻繁眨眼。
白話口語化新譯
眼睛快速地眨動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述一種生理動作或神態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 數:在此指頻繁、多次。
  • 瞤:眨眼,或指眼睛跳動。

數瞤。

第五卷

69
白話直譯
鐵釴。
白話口語化新譯
用鐵做的釴(一種挖掘工具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 釴:一種挖掘土石的工具,類似於小鏟或鍬。

鐵釴。

70
白話直譯
剃髮。
白話口語化新譯
髠頭(指剃光頭的人)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    髠頭在佛教語境中通常指剃除頭髮的出家僧侶或修行者。

名相註解
  • 髠頭:指剃光頭。在佛教經典中常用於描述出家人的外相,或指代剃髮修行之人。

髠頭。

71
白話直譯
橫禍。
白話口語化新譯
杙殃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 杙殃:此處為經中出現的詞彙,意指因不慎或業力導致的災殃、損害。在音義書中作為被註釋的詞條出現。

杙殃。

72
白話直譯
國王忽然有一天生起善心。
白話口語化新譯
王欻有一天產生了行善的心念。
法義解析
  • 本句描述個體心念的轉變,指在特定時刻生起正向、良善的意向(善心),這是修行或行善的起始動機。

名相註解
  • 王欻:人名。
  • 善心:指正向、良善且不損害他人的心念,在佛教中是累積功德的基礎。

王欻一日發於善心。

73
白話直譯
一撮。
白話口語化新譯
一小把。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述數量或分量之名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 撮:指用手指捏起的一小量。

一撮。

74
白話直譯
乞𠣏。
白話口語化新譯
乞求或討要東西。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此詞描述乞討之行為。

名相註解
  • 乞𠣏:𠣏為「討」之古字或異體字,指乞求、討要。

乞𠣏。

75
白話直譯
安然淡泊。
白話口語化新譯
心情恬靜,不被外界擾亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    恬憺指心境安寧、不貪著於外物之狀態。

名相註解
  • 恬憺:即恬淡,指心境平靜,無貪欲或躁動。

恬憺。

76
白話直譯
不可得。
白話口語化新譯
無法得到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明特定詞彙的字面含義,指無法獲得或不存在的情況。

名相註解
  • 叵:古漢語中意為「不」或「難以」。

叵得。

77
白話直譯
身體顫動。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體因恐懼、疾病或激動而產生的顫抖現象。

名相註解
  • 體悸:指身體顫抖、心驚膽顫。

體悸。

78
白話直譯
舔耳。
白話口語化新譯
用舌頭舔耳朵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一個動作,無特定深層教理。

舐耳。

79
白話直譯
榛木。
白話口語化新譯
榛木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 榛木:一種落葉喬木或灌木,在經文中通常作為植物名相出現。

榛木。

80
白話直譯
大象踐踏。
白話口語化新譯
象蹹(指象腳踩踏的樣子或相關器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 象蹹:蹹指踏、踩。此處指大象踩踏之狀或與象足相關的物品。

象蹹。

81
白話直譯
食物哽噎。
白話口語化新譯
喫飯時被食物卡住喉嚨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種生理上的哽噎狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 食噎:指食物卡在喉嚨中導致呼吸或吞嚥困難。

食噎。

82
白話直譯
被車輾過。
白話口語化新譯
被車輪輾過。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述「車轢」之字面意義,無特定深層教理。

名相註解
  • 車轢:指被車輪碾壓,在佛教經典中常作為描述極端痛苦或受難情境的譬喻。

車轢。

第六卷

84
白話直譯
佛頂。
白話口語化新譯
佛陀的腳。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「頿」字在佛典中指代「足」之意。

名相註解
  • 佛頿:頿(音同足),指佛陀的足部。在佛教藝術與經典中,佛足常有特殊的相好(如足相)。

佛頿。

85
白話直譯
並稱。
白話口語化新譯
一起稱呼。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「並稱」一詞的列舉,無深層教理義理。

並稱。

86
白話直譯
淚流滿面。
白話口語化新譯
流淚的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述流淚的狀態。

名相註解
  • 泫然:形容眼淚掉落的樣子。

泫然。

87
白話直譯
剝去細皮。
白話口語化新譯
剝秒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 剝秒:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,可能涉及對某種動作或物體的描述。

剝秒。

88
白話直譯
排擠抵觸。
白話口語化新譯
推擠、擁擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述一種身體被推擠的狀態,通常出現在描述眾生受苦或混亂場景的語境中。

名相註解
  • 排搪:指推擠、擁擠。在古漢語中,「搪」有觸碰、推擠之意。

排搪。

89
白話直譯
推擠逼迫。
白話口語化新譯
推擠、擁擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與義理。
    本詞描述一種身體上的推擠狀態,通常出現在描述眾生受苦或混亂場景的語境中。

名相註解
  • 推迮:迮(音同『促』),意為推擠、擁擠。

推迮。

90
白話直譯
摩哂陀。
白話口語化新譯
摩哂陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞的列舉,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 摩哂陀:人名或地名之音譯。在佛教文獻中,常出現於敘事或名相註釋中。

摩哂陀。

91
白話直譯
鎖骨。
白話口語化新譯
骨盆部位有缺失或破損。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述身體部位(盆骨)缺失的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盆骨:指身體下半部分支撐軀幹的骨骼結構。

缺盆骨。

92
白話直譯
荊棘刺。
白話口語化新譯
棘刺(指尖銳的刺)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞或術語進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棘刺:指植物尖銳的刺,在佛教經典中常被用作比喻痛苦、煩惱或艱難的處境。

棘刺。

93
白話直譯
阿菟羅。
白話口語化新譯
阿修羅。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指稱佛教六道輪迴中的阿修羅道,或指該類眾生。

名相註解
  • 阿菟羅:梵語 Asura 的音譯,通行譯作「阿修羅」,指一種具有神通但多嗔恨、好爭鬥的眾生。

阿菟羅。

94
白話直譯
分枝。
白話口語化新譯
抽杈(指樹枝分叉或抽芽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 抽杈:指樹木抽出的分枝或杈枝。

抽杈。

95
白話直譯
阿標叉。
白話口語化新譯
阿標叉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,為名相條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿標叉:音譯詞,通常指一種按摩或塗油的醫療行為(Abhyanga),在佛教經典中常出現於描述身體護理或醫療情境。

阿標叉。

96
白話直譯
基礎。
白話口語化新譯
建築物的基座與臺階。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指建築物的基礎與階梯,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 基堦:基指建築物的基礎或底座;堦指階梯。

基堦。

97
白話直譯
用果核。
白話口語化新譯
使用果核。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為對特定物件「核」的標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 核:指果實的種子或硬核。

以核。

98
白話直譯
八棵樹。
白話口語化新譯
八棵樹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為對特定數量與植物量詞的記錄,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 株:量詞,用於樹木。

八株。

99
白話直譯
欒木拱樑。
白話口語化新譯
欒栱(一種樹木名稱)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之植物名稱的列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 欒栱:指欒樹與栱樹,或指一種材質堅硬的樹木,常用於建築或描述環境。

欒栱。

100
白話直譯
破舊的幡幟。
白話口語化新譯
破舊的幡旗。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條,僅就名相進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 幡:佛教中用於裝飾或標誌聖域的旗幟。

敝幡。

101
白話直譯
靠近岸邊。
白話口語化新譯
到達岸邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,指船隻或人到達岸邊。

名相註解
  • 著岸:指觸及或到達岸邊。在佛教經典中,常作為比喻,象徵從苦海(輪迴)到達彼岸(涅槃)。

著岸。

102
白話直譯
漂浮搖蕩。
白話口語化新譯
在水面上漂浮搖擺的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,本句描述的是物體在水中的漂浮狀態。

名相註解
  • 汎漾:指水面漂浮或波浪起伏的樣子。

汎漾。

第七卷

104
白話直譯
窺視深遠。
白話口語化新譯
偷偷地看,窺視。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本詞描述一種窺視的動作。

名相註解
  • 闚𨵦:指窺視、偷看。闚為窺視之意,𨵦為其同義或補足字。

闚𨵦。

105
白話直譯
自己撞擊。
白話口語化新譯
自己撲上去或自我撞擊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為單一動作之名相記錄,無特定深層教理,僅描述一種自我撲擊的行為狀態。

自撲。

106
白話直譯
屋簷下的棺材。
白話口語化新譯
放在屋簷下的棺材。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 簷棺:指置於屋簷下的棺木。

檐棺。

107
白話直譯
哺育乳汁。
白話口語化新譯
哺乳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為名相之記載,無特定教理闡述。

名相註解
  • 哺乳:指動物以乳汁哺育幼 offspring 的行為。

哺乳。

108
白話直譯
突然迅速。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述狀態或情境的突然改變。

霍然。

109
白話直譯
粗暴野蠻。
白話口語化新譯
粗糙且強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,描述質地粗糙或性格剛強之狀態。

名相註解
  • 獷:強悍,粗獷。

麁獷。

110
白話直譯
柔軟脆弱。
白話口語化新譯
柔軟且容易破損。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質或狀態之柔軟與脆弱,無特定深層教理。

名相註解
  • 耎:柔軟。
  • 脆:易碎、脆弱。

耎脆。

111
白話直譯
內心感激。
白話口語化新譯
感激。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句語境中,指內心受到觸動而產生強烈的情感反應。

名相註解
  • 感激:指受到感觸而心生感激或激動。

感激。

112
白話直譯
失明獼猴。
白話口語化新譯
眼睛看不見的獼猴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相之含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 瞎:指眼睛失明,看不見。
  • 獼猴:一種類人猿動物。

瞎獼猴。

113
白話直譯
一斗米。
白話口語化新譯
一斗米。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對經文中出現的量詞與名詞之記錄,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鬥:古代一種容量計量單位。

一斗米。

114
白話直譯
先行螫刺。
白話口語化新譯
先被螫傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述一種狀態或動作,無深層教理分析。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或毒物叮咬、螫傷。

先螫。

115
白話直譯
鉤鎖。
白話口語化新譯
抅瑣(指細碎或瑣碎的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標記,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 抅瑣:此處為經文音義條目,指細小、瑣碎或破碎的樣子。

抅瑣。

116
白話直譯
倒地昏厥。
白話口語化新譯
跳著跑開,遠離這裡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躃:跳躍。
  • 絕:斷絕、遠離。

躃絕。

117
白話直譯
須彌。
白話口語化新譯
須𰐟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 須𰐟:此處為音義注釋之標題詞,指特定經文中所出現的詞彙,需依後續注釋說明其讀音與含義。

須𰐟。

118
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
輕微地動彈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種極其細微的動作狀態。

名相註解
  • 蝡:指微小、細小之意。

蝡動。

第八卷

120
白話直譯
不被接受。
白話口語化新譯
不拿來賣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為陳述「不販賣」之意,無深層教理。

名相註解
  • 售:販賣。

不售。

121
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
羼提。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「羼提」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 羼提:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題出現。

羼提。

122
白話直譯
一同到達。
白話口語化新譯
一起到達。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,僅就字面義說明「共同到達」之意,無特定深層教理。

名相註解
  • 臻:到達、來到。

同臻。

123
白話直譯
曾經眨眼。
白話口語化新譯
眨了一下眼睛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理動作之詞彙,無深層教理意涵。

曾眴。

124
白話直譯
收斂起來。
白話口語化新譯
把它收起來或停止它。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目旨在解釋「戢」字的義項,指收斂、停止或禁絕之意。

名相註解
  • 戢:收斂、停止、禁絕。

戢之。

125
白話直譯
混亂不安。
白話口語化新譯
潰潰(形容崩潰或流出的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙的音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 潰潰:此處為疊字,通常形容崩潰、流出或毀壞的狀態,依音義書脈絡,旨在解釋經文中出現的此詞之讀音或字義。

潰潰。

126
白話直譯
模糊不清。
白話口語化新譯
模糊不清的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述視覺或狀態上的模糊不清。

名相註解
  • 髣髴:形容模糊、不清晰的樣子。

髣髴。

127
白話直譯
淤積泥土。
白話口語化新譯
淤泥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「淤泥」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 淤泥:積聚的泥沙,在佛教比喻中常指代煩惱或汙穢的世間環境。

淤泥。

128
白話直譯
因疾病而衰弱。
白話口語化新譯
因為患有肺病。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「瘵」這一病症名相的標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 瘵:古指肺結核或慢性消耗性肺病。

因瘵。

129
白話直譯
手指與指甲。
白話口語化新譯
手指和指甲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為對身體部位的名相說明,無深層教理分析。

名相註解
  • 指爪:指手指與指甲。

指爪。

130
白話直譯
自己抓取。
白話口語化新譯
自己抓著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攫:抓取、抓握。

自攫。

131
白話直譯
蜷曲彎屈。
白話口語化新譯
捲起來或彎曲的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之字面含義,無特定深層教理。

捲屈。

132
白話直譯
火焰光芒。
白話口語化新譯
火焰的光芒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理論述。

名相註解
  • 燄光:指火焰所發出的光芒。

燄光。

133
白話直譯
葌草編織的衣服。
白話口語化新譯
破舊的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指代破爛或陳舊的衣物,通常用於描述修行者或貧苦者的生活狀態。

名相註解
  • 葌衣:葌指破舊,衣指衣服。合指破舊的衣裳。

葌衣。

134
白話直譯
歡喜愉悅。
白話口語化新譯
感到高興、歡喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    欣懌指內心感到喜悅、欣快之狀態。

名相註解
  • 欣懌:欣,歡喜;懌,悅也。指內心喜悅。

欣懌。

135
白話直譯
束縛勞役。
白話口語化新譯
被束縛或拘禁的狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指被繩索束縛或受限制,在佛經語境中常比喻被煩惱、業力或世俗情結所束縛而無法解脫。

名相註解
  • 羈伇:羈指馬腿上的繩索,伇指拘束。合指束縛、限制。

羈伇。

136
白話直譯
挑選出來。
白話口語化新譯
挑剔它。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

挑其。

137
白話直譯
自我遮蔽。
白話口語化新譯
自簷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 簷:指屋簷。在此處作為音義註釋的標題詞出現。

自檐。

138
白話直譯
年老衰弱。
白話口語化新譯
年紀大了,意識變得模糊昏聵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述人因年老而導致的精神衰退與意識模糊狀態,屬於對經文中出現之名相進行字義說明。

名相註解
  • 老耄:指年老而昏聵,通常指極高齡導致的智力或意識衰退。

老耄。

139
白話直譯
蠣蟲。
白話口語化新譯
蠣蟲。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條名相,僅列出待解釋的詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 蠣蟲:一種微小的蟲類,在經文中通常用於比喻微小或描述特定的生物現象。

蠣蟲。

140
白話直譯
奔跑而去。
白話口語化新譯
快步奔跑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 犇:此處為「奔」之古字或異體字,指快速奔跑。

犇而。

141
白話直譯
遠遠看見。
白話口語化新譯
從遠處看。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為描述視覺動作的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 遙:遠距離。
  • 睹:看見。

遙睹。

第九卷

143
白話直譯
衣襬。
白話口語化新譯
衣服上的口袋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 裓:口袋,指縫在衣服上的袋子。

衣裓。

144
白話直譯
疼痛癢癢。
白話口語化新譯
身體感到疼痛或發癢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,痛與癢常被用作比喻,描述眾生對煩惱的感受,或說明身體感受(受)的種類。

痛痒。

145
白話直譯
起水泡。
白話口語化新譯
水泡冒了出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述物理現象的詞組,無深層教理意涵。

泡起。

146
白話直譯
漚呵沙。
白話口語化新譯
漚呵沙(一種極其微小的度量單位)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的音義與名相。
    漚呵沙在佛教數量單位中代表極小之數。

名相註解
  • 漚呵沙:梵語音譯,指極微小的數量單位,常用於比喻微細之物或極長之時間之分秒。

漚呵沙。

147
白話直譯
毀謗。
白話口語化新譯
用言語毀謗、詆毀他人。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指以言語造成損害或毀壞名聲之行為。

名相註解
  • 訿毀:指毀謗、誹謗。訿在此處與毀同義,指用言語攻擊或毀壞。

訿毀。

148
白話直譯
塗抹臉部。
白話口語化新譯
灑滿了臉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質(如水、粉等)散佈於臉上的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 坌:散佈、灑滿之意。

坌面。

149
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

一滴。

150
白話直譯
伸出手指。
白話口語化新譯
用手指挑起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,旨在釐清特定動作的字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 擢:挑起、拔起之意。

指擢。

151
白話直譯
丟入溝中。
白話口語化新譯
標記溝渠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,無深層教理討論。

名相註解
  • 摽溝:此處指標記或清理溝渠。在音義書語境中,主要在於釐清字義與讀音。

摽溝。

152
白話直譯
潑水。
白話口語化新譯
舀水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「㪻水」這一動作的詞義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㪻:舀,指用器具從水中取出水。

㪻水。

153
白話直譯
漂流的船。
白話口語化新譯
在水上漂浮的船。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此處僅為對經文中出現之詞彙「漂舟」進行名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 漂舟:指在水面上漂浮的船隻。在佛教譬喻中,常被用來比喻眾生在生死苦海中漂泊無依,或比喻依止佛法如乘舟渡海。

漂舟。

第十卷

155
白話直譯
搖動鼗鼓。
白話口語化新譯
敲擊鼗鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的詞彙含義。
    此處僅為動作描述,無深層教理。

名相註解
  • 播:此處指擊、敲擊。
  • 鼗:一種古代的鼓,通常由兩面鼓皮相連,用兩棒敲擊。

播鼗。

156
白話直譯
餵食鳥獸。
白話口語化新譯
給鳥類和動物餵食。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述餵養動物的行為。

名相註解
  • 飤:餵食、給食物。

飤鳥獸。

157
白話直譯
抓臉。
白話口語化新譯
用手抓臉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

攫面。

158
白話直譯
販賣。
白話口語化新譯
進行買賣交易。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為對「販賣」一詞的名相列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 販賣:指貨物的買賣交易。

販賣。

159
白話直譯
瓜果蔬菜。
白話口語化新譯
水果和蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 果蓏:果指水果,蓏指蔬菜或瓜類。

果蓏。

160
白話直譯
鷹。
白話口語化新譯
鷹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 鷹:一種猛禽。

鷹。

161
白話直譯
大雨傾盆。
白話口語化新譯
雨下得非常大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述雨水大量傾瀉的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 滂沛:形容雨水或洪水大量傾瀉的樣子。

滂沛。

162
白話直譯
肌肉。
白話口語化新譯
肌肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「肌肉」一詞進行音義解釋,屬於對身體組成部分的基礎名相標記。

名相註解
  • 肌肉:指身體的肌肉組織。

肌肉。

163
白話直譯
瘡傷。
白話口語化新譯
皮膚上的潰瘍與傷口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,此詞描述身體受損的病態,在佛教語境中常與病苦、不淨觀或對世間苦難的描述相關。

名相註解
  • 瘡痍:指皮膚上的潰爛、傷口或各種皮膚病。

瘡痍。

164
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 麋鹿:指麋與鹿類動物。在佛教經典中常出現於描述動物界或比喻眾生之處。

麋鹿。

165
白話直譯
熊與羆。
白話口語化新譯
熊和棕熊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羆:指棕熊或大熊。

熊羆。

166
白話直譯
鵰鷲。
白話口語化新譯
鵰和鷲(兩種猛禽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵰:一種大型猛禽。
  • 鷲:一種大型猛禽,常指食腐之鳥。

鵰鷲。

167
白話直譯
卑賤。
白話口語化新譯
猥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋。
    單字「猥」在佛教文獻中常指行為不莊重、放縱或卑微,需視其在具體經文中的上下文而定。

名相註解
  • 猥:指不莊重、放肆或卑微。在音義書中作為待解釋的詞條出現。

猥。

168
白話直譯
瘦弱有疵。
白話口語化新譯
身體消瘦以及皮膚上的瘡疹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述身體病態的狀態,在佛教經典中常出現於描述苦相、病苦或對身體不淨的觀察(不淨觀)之語境中。

名相註解
  • 瘦:指身體消瘦、乾枯。
  • 疵:指皮膚上的斑點、瘡疹或缺陷。

瘦疵。

169
白話直譯
蹌地。
白話口語化新譯
在地上走不穩,踉踉蹌蹌的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述一種身體不穩、行走踉蹌的狀態,無特定深層教理,僅為對具體動作或狀態的名相註解。

名相註解
  • 蹌:踉蹌,指行走不穩。

蹌地。

170
白話直譯
羞愧。
白話口語化新譯
感到慚愧的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    恧然描述一種因意識到自身過失或不足而產生的羞愧心理狀態。

名相註解
  • 恧然:慚愧、羞愧的樣子。

恧然。

171
白話直譯
這些大眾。
白話口語化新譯
地位低下、卑微的人羣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述社會地位低微之人羣,在佛教語境中常與對待眾生平等、不分貴賤的慈悲心相關聯。

名相註解
  • 𠊲眾:指卑賤、低微的人羣。

𠊲眾。

172
白話直譯
抓取。
白話口語化新譯
爴(指燒灼或火燒)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋。
    本詞指以火燒灼。

名相註解
  • 爴:指燒灼,通常指用火燒毀或灼燒。

爴。

173
白話直譯
張開顯露。
白話口語化新譯
被釘在某處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種被釘住或固定在某處的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 磔:指將人或物釘在木板或牆上,或指剖開、撕裂。

磔著。

174
白話直譯
敞開寬闊。
白話口語化新譯
挖掘水溝或水渠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種具體的勞作行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 霍:此處指水渠、溝渠。

開霍。

175
白話直譯
溝渠港口。
白話口語化新譯
水溝和港口通道。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 溝港:指挖掘的水道或排水溝渠。

溝港。

176
白話直譯
樟樹與梓樹。
白話口語化新譯
樟樹和梓樹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為植物名稱之列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 樟:樟樹。
  • 梓:梓樹,古時常用於製作書冊或建築之良材。

樟梓。

177
白話直譯
氈與毛毯。
白話口語化新譯
毛氈與毛毯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,指當時僧侶或世俗使用的鋪墊之物。

名相註解
  • 氈:由羊毛等纖維壓實而成的厚墊。
  • 罽:古時用羊毛織成的毯子,常用於鋪地或覆蓋。

氈罽。

178
白話直譯
那個糞坑。
白話口語化新譯
那個豬圈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 溷:豬圈,養豬之處。

彼溷。

第十一卷

180
白話直譯
那雙木屐。
白話口語化新譯
之屐(一種木屐)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙「之屐」以作音義註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 屐:古時穿在腳上的木製鞋。

之屐。

181
白話直譯
譏笑。
白話口語化新譯
冷笑,嘲笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,並無深層教理,僅為描述一種輕蔑或嘲諷的表情動作。

名相註解
  • 嗤笑:指冷笑或嘲笑。

嗤笑。

182
白話直譯
挖掘開墾。
白話口語化新譯
挖掘土地以進行開墾。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述挖掘土地的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掘墾:指挖掘土地,使其適合耕種或使用。

掘墾。

183
白話直譯
將要咬合。
白話口語化新譯
將齚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 將齚:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語或特定經文譯語中,「將」可指領導或將領,「齚」指高傲或傲慢。合稱通常指傲慢的將領或其傲慢的態度。

將齚。

184
白話直譯
不可得。
白話口語化新譯
無法獲得。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定經文片段中「叵得」一詞的字義呈現,意指不可得或無法達成。

叵得。

185
白話直譯
交換猴子。
白話口語化新譯
用東西交換猴子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「貿」與「猴子」之詞義記錄,無深層教理意涵。

名相註解
  • 貿:交易、交換之意。

貿猴子。

186
白話直譯
在捕獸器中。
白話口語化新譯
於弶(一種古代的遊戲或活動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞的音義解釋,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定教理義涵。

名相註解
  • 於弶:古代一種遊戲名稱,指兩人對立而跳躍或競賽的活動。

於弶。

187
白話直譯
瑪瑙。
白話口語化新譯
碼碯(指一種用來敲擊或壓平的石塊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 碼碯:碯指敲擊之石,此處指用於敲打或壓實的石塊。

碼碯。

第十二卷

189
白話直譯
雨後天晴。
白話口語化新譯
雨停了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述自然現象之詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 霽:指雨或雪停止,天色轉晴。

雨霽。

190
白話直譯
邪惡污穢。
白話口語化新譯
淫亂且汙穢。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指涉不潔之行為或狀態,在佛教語境中通常指違背戒律的淫行或心垢。

名相註解
  • 姦穢:指淫亂與汙穢。在經論中常用於描述不淨之行或心念。

姦穢。

191
白話直譯
誣陷搗亂。
白話口語化新譯
指用謊言來誣陷他人或欺騙他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,指涉不誠實的言語行為,在佛教戒律中屬於妄語或兩舌的範疇,損害他人且違背正道。

名相註解
  • 誣:指用虛假的言論陷害他人。
  • 撗:此處指欺瞞、誇大或掩蓋真相。

誣撗。

192
白話直譯
以蜜黏合。
白話口語化新譯
用蜂蜜捕捉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為描述一種捕捉動物(如猴子等)的手段,無深層教理,僅為詞義註釋。

名相註解
  • 蜜搏:指用蜂蜜作為誘餌來捕捉動物的方法。

蜜搏。

193
白話直譯
低頭。
白話口語化新譯
寬廣的首領或頂端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對特定詞彙的讀音或字義進行標記,無獨立之教理敘事。

名相註解
  • 溥:廣大、普遍之意。
  • 首:頭部、頂端或領袖之意。

溥首。

194
白話直譯
危險脆弱。
白話口語化新譯
處於危險且脆弱的狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指事物不穩定、易於毀壞或處於危險之境。

危脆。

195
白話直譯
筋與皮。
白話口語化新譯
肌肉的筋腱與皮膚。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對身體組成部分的簡單名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 筋皮:指身體的筋腱與皮膚。

筋皮。

196
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蝦蟆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 蝦蟆:一種兩棲類動物,在佛教經典中常作為比喻,如比喻見識狹小或處於低劣之境。

蝦蟆。

197
白話直譯
瓔珞。
白話口語化新譯
瓔珞(一種珠寶飾品)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓔珞:指用金、銀、珠寶等製成的項鍊或飾品,在佛教經典中常用於描述佛菩薩的莊嚴相狀或世間的富貴裝飾。

瓔珞。

第十三卷

199
白話直譯
鬱鞞。
白話口語化新譯
鬱鞞(一種古代的帽子或頭飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一術語條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 鬱鞞:古印度的一種帽子或頭飾,常出現於經文中對人物裝束的描述。

鬱鞞。

200
白話直譯
憂愁煩亂。
白話口語化新譯
感到憂愁且心煩意亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述一種憂慮、困悶的精神狀態。

名相註解
  • 愁憒:愁,憂慮;憒,困悶、遲緩或心煩。此處指內心憂愁而精神困頓。

愁憒。

201
白話直譯
驚醒覺察。
白話口語化新譯
驚訝地覺醒或意識到。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經中出現之詞彙進行標記,無特定深層教理之論述。

驚覺。

202
白話直譯
想要咬食。
白話口語化新譯
想要咬下去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅描述一種動作狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 齧:啃、咬。

欲齧。

203
白話直譯
細緻精巧。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 𧶝緻:指牙齒。在古籍中,「𧶝」為齒之異體或古字。

𧶝緻。

204
白話直譯
山巖洞窟。
白話口語化新譯
岩石形成的洞穴。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指修行者常作禪定或居住的天然巖洞。

名相註解
  • 巖窟:指山巖中的洞穴,在佛教語境中常指僧侶修行、禪定之處。

巖窟。

205
白話直譯
盪鉢。
白話口語化新譯
清洗用來乞食的缽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述僧侶對生活器具(缽)的清潔維護,體現佛教對清淨與規矩的重視。

名相註解
  • 盪:清洗、洗滌。
  • 缽:比丘乞食所用的容器,為佛教僧侶的基本法器之一。

盪鉢。

206
白話直譯
排斥驅逐。
白話口語化新譯
撤職並驅逐出去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,指將人從原有的職位或地位上除去並驅逐。

名相註解
  • 黜斥:黜,指罷免、除去;斥,指驅逐、排斥。

黜斥。

207
白話直譯
揵椎。
白話口語化新譯
揵椎(指用手撐著或拄著椎子/棍棒)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 揵:撐、拄、舉起。
  • 椎:原指敲擊用的工具,在此類語境中常指棍棒或撐持之物。

揵椎。

208
白話直譯
被排擠。
白話口語化新譯
被趕走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種被排斥或驅逐的狀態,無特定深層教理,僅為語言學上的名相釋義。

名相註解
  • 擯:驅逐、排斥或除去之意。

被擯。

209
白話直譯
轉頭離開。
白話口語化新譯
轉動頭部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

掉頭。

210
白話直譯
捕捉人的繩索。
白話口語化新譯
用陷阱誘捕或欺騙他人。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,旨在解釋詞義。
    在佛教語境中,「羂」常比喻世俗的誘惑、執著或惡意的陷阱,使眾生受困於輪迴或煩惱之中。

名相註解
  • 羂:原指捕捉野獸的陷阱或套索,在此處引申為設陷阱欺騙或使人陷入困境。

人羂。

211
白話直譯
乞匃。
白話口語化新譯
乞討食物。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指僧侶或修行者依律乞食以維持生命,是佛教早期的傳統修行方式。

名相註解
  • 乞匃:乞討食物。匃(音同『乞』或『乞』之同義詞),指乞食。

乞匃。

212
白話直譯
自刎。
白話口語化新譯
自己割開喉嚨自殺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 自刎:指用刀割喉自殺。

自刎。

213
白話直譯
糧倉。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 倉廩:倉指儲糧之處,廩指糧食或儲糧之庫,合指儲存糧食的倉庫。

倉廩。

214
白話直譯
攜帶充足糧食。
白話口語化新譯
攜帶充足的旅費或物資。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述攜帶物資充足的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 飽:此處指充足、飽滿。
  • 齎:攜帶,特指攜帶旅費或物資。

飽齎。

215
白話直譯
蠃髻。
白話口語化新譯
蠃髻(一種古代髮髻的樣式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名相、術語或古語進行音義標注,此處為對髮式名稱的列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 蠃髻:古代一種將頭髮盤繞成髻的樣式。

蠃髻。

216
白話直譯
鴦伽。
白話口語化新譯
鴦伽(一種僧侶的著衣方式)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定術語進行音義解釋。
    鴦伽是指僧侶在特定場合(如入夏安居或正式儀式)時,將袈裟的一角疊起披在左肩上的著衣法。

名相註解
  • 鴦伽:梵語 aṅga 的音譯,指僧侶披袈裟時將一角疊起於左肩的著法,亦稱「偏袒右肩」或特定之著衣式樣。

鴦伽。

217
白話直譯
悲傷哀痛。
白話口語化新譯
一副驚慌失措的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述一種驚恐不安的神態。

名相註解
  • 㱇然:形容驚恐、惶恐的樣子。

㱇然。

218
白話直譯
披栗。
白話口語化新譯
披慄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 披慄:此處為經中出現之音譯或特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

披栗。

219
白話直譯
跋提。
白話口語化新譯
跋提。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出人名,旨在對該名相進行音義解釋。

名相註解
  • 跋提:佛教經典中常見的人名,通常為音譯。

跋提。

第十四卷

221
白話直譯
拘郗羅。
白話口語化新譯
拘郗羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定的人名或術語以供後續音義解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 拘郗羅:佛教經典中出現的人名,此處作為音義解釋之標題條目。

拘郗羅。

222
白話直譯
喘息不止。
白話口語化新譯
呼吸急促地喘氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述生理上的呼吸急促狀態。

喘喘。

223
白話直譯
灌溉澆注。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞為描述澆水灌溉的動作。

名相註解
  • 溉灌:指用水澆灌植物或土地。

溉灌。

224
白話直譯
人形巨蟒。
白話口語化新譯
人蟒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 人蟒:指形似人或具有人相的蟒蛇,常見於佛教寓言或描述異類之經文中。

人蟒。

225
白話直譯
空罃。
白話口語化新譯
空的瓶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 罃:瓶子的古寫法。

空罃。

226
白話直譯
驚懼屈服。
白話口語化新譯
感到恐懼而屈服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本義中,「懾伏」指因恐懼或威懾而低頭服從。

名相註解
  • 懾伏:懾,恐懼、驚駭;伏,屈服、順從。指因畏懼而臣服。

懾伏。

227
白話直譯
立即招募。
白話口語化新譯
立刻招募人員。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「即募」一詞的字面義項列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 即募:指立即招募或徵集人員。

即募。

228
白話直譯
惡毒壓抑。
白話口語化新譯
惡憋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理分析。

名相註解
  • 惡憋:此處為經文中的特定詞彙,待音義注釋。在音義書脈絡中,此類條目旨在標明該詞的正確讀音或字義。

惡憋。

229
白話直譯
被螫傷之處。
白話口語化新譯
被(毒蟲或蛇)叮咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞短語,指被毒蟲或蛇類叮咬的狀態。

所螫。

230
白話直譯
吹動激起。
白話口語化新譯
用氣吹動以激發或驅動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作之詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 吹激:指以氣吹之而使其激動或產生反應。

吹激。

231
白話直譯
大量堆積。
白話口語化新譯
大量積聚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「大積」一詞進行音義解釋,指數量極多或大量積累之狀態。

名相註解
  • 大積:指大量積聚,依據《一切經音義》之性質,此為待解釋之經文術語。

大積。

232
白話直譯
依靠庇護。
白話口語化新譯
依靠、依託。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指依賴或依託於某種對象或力量。

名相註解
  • 憑怙:指依賴、依靠。在佛教語境中,常指修行者依止佛法或依託善知識而得解脫。

憑怙。

233
白話直譯
羅脾。
白話口語化新譯
羅脾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 羅脾:此處為經文中的詞彙條目,指涉特定的名相或動作,需依後續音義解釋而定。

羅脾。

234
白話直譯
懷藏。
白話口語化新譯
在懷中抱著或夾在腋下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定動作詞彙,描述將物品置於胸前或腋下攜帶的狀態。

名相註解
  • 懷挾:懷,指在胸前抱著;挾,指在腋下夾著。此為描述攜帶物品之動作。

懷挾。

235
白話直譯
拍打腹部。
白話口語化新譯
拍打肚子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述肢體動作的詞項,無深層教理義涵義。

腹拍。

236
白話直譯
踢彌山。
白話口語化新譯
蹴彌山。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出特定地名或專有名詞,無具體法義論述。

名相註解
  • 蹴彌山:經中出現的特定山名。

蹴彌山。

237
白話直譯
撥動。
白話口語化新譯
撥開或移開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單字條目列舉,旨在解釋該字在經典中的讀音或義理,本句僅為動作描述,無深層教理。

撥。

238
白話直譯
而蹲下。
白話口語化新譯
而蹲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「而蹲」的列舉,旨在對該詞的音義進行註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 而蹲:指蹲下的姿勢或動作。

而蹲。

239
白話直譯
濕潤。
白話口語化新譯
弄濕,浸濕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為單純的詞彙條目,指物體被水或其他液體浸潤的狀態。

名相註解
  • 濡溼:濡指浸潤,溼指潮濕。在音義書中用於標記經文中出現的相關動作或狀態詞。

濡溼。

240
白話直譯
灌注瓢器。
白話口語化新譯
把水灌滿在水瓶子裡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述「灌滿水瓶」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 灌:傾注,使充滿。
  • 瓫:水瓶,盛水的容器。

灌瓫。

241
白話直譯
點燃燭火。
白話口語化新譯
點亮蠟燭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述點燃照明工具的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鋌燭:鋌,指點燃或使之明亮。此處指點燃蠟燭以照明。

鋌燭。

242
白話直譯
諸多仞高。
白話口語化新譯
許多仞(古代長度單位)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的度量衡名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 仞:古代中國的長度單位,一仞約等於八尺。

諸仞。

243
白話直譯
千名侍女。
白話口語化新譯
一千姟(一種古代長度單位)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的度量衡名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 姟:古代長度單位。一姟約等於八尺。

千姟。

244
白話直譯
邠坻。
白話口語化新譯
高聳的土丘或山崗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 邠坻:邠指高處,坻指土岸或小山丘。合指高峻的土丘。

邠坻。

245
白話直譯
拋擲。
白話口語化新譯
扔掉或拋出。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

拋擲。

246
白話直譯
撮取搓磨。
白話口語化新譯
用手揉搓或研磨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種物理動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 磨:指研磨、摩擦。

撮磨。

247
白話直譯
謙遜恭敬。
白話口語化新譯
謙虛且恭敬。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種謙遜、恭敬的態度,在佛教修行中屬於調伏我慢、實踐恭敬心的表現。

名相註解
  • 謙愙:謙指謙虛,愙指恭敬、卑下。合指謙卑恭敬的態度。

謙愙。

248
白話直譯
寶珂。
白話口語化新譯
珍貴的玉石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的特定名相,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶珂:珂指似玉的白色寶石或玉石。

寶珂。

249
白話直譯
不停留。
白話口語化新譯
沒有停止。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙「不駐」的列舉,旨在解釋其字義或讀音,無特定教理論述。

名相註解
  • 駐:在此處指停止、停留。

不駐。

第十五卷

251
白話直譯
酖嵐。
白話口語化新譯
酖嵐(指一種惡臭的氣味)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 酖嵐:酖指腐爛的肉,嵐在此指氣味。合指腐肉的惡臭,常用於經文中比喻世間汙穢或輪迴苦相。

酖嵐。

252
白話直譯
用衣包裹。
白話口語化新譯
用衣服把東西包起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一種具體的動作或狀態,無深層教理意涵。

衣裹。

253
白話直譯
高立木樁。
白話口語化新譯
高大的樁子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 杙:樁,指釘在地上用以固定或標記的木柱。

高杙。

254
白話直譯
舂米煮食。
白話口語化新譯
舂米與煮飯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述日常勞作生活之名相。

名相註解
  • 舂:用杵將穀物搗碎或去殼。
  • 炊:煮飯。

舂炊。

255
白話直譯
𡊅堆。
白話口語化新譯
𡊅堆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𡊅堆:此為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待解釋其讀音或含義。

𡊅堆。

256
白話直譯
繫腳拖拽。
白話口語化新譯
用繩子繫住腳並拖拉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處描述的是一種具體的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 繫腳拽:指將腳繫住後拖拉的動作。

繫脚拽。

257
白話直譯
畢陵伽婆蹉。
白話口語化新譯
畢陵伽婆蹉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相,旨在對經文中的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 畢陵伽婆蹉:音譯詞,通常指涉古印度之特定名相、地名或人名,在此音義書中作為待註釋之詞條出現。

畢陵伽婆蹉。

258
白話直譯
聚集遊戲。
白話口語化新譯
聚集在一起玩遊戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為名相解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 集戲:指聚集在一起進行的遊戲或娛樂活動。

集戲。

259
白話直譯
兩隻水獺。
白話口語化新譯
二獺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的詞項,無特定法義可論。

名相註解
  • 二獺:此處為經中出現的詞彙條目,通常指特定的動物或名相,需依後續音義解釋而定。

二獺。

260
白話直譯
開墾土地。
白話口語化新譯
開墾土地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面意思說明開墾土地之行為,無深層教理隱含。

名相註解
  • 墾土:指將荒地開墾以供耕種。

墾土。

261
白話直譯
居住僕役。
白話口語化新譯
做僕人或伺候人的工作。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種卑微的社會身分或勞務狀態,在佛教經典中常出現於描述修行者放下傲慢、實踐謙卑或描述世間種種苦難、階級之情境。

名相註解
  • 居廝:『居』指處於某種狀態或擔任某職;『廝』指僕役、奴僕。合指擔任卑微的伺候工作。

居廝。

262
白話直譯
不豐厚。
白話口語化新譯
不豐盛,或指禮物、供養不足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,原詞「不腆」在古漢語中常用於謙稱,指供養或禮物不豐厚。

名相註解
  • 不腆:指不豐厚。在佛教經典的漢譯謙辭中,常指供養之物微薄。

不腆。

263
白話直譯
前往撤除。
白話口語化新譯
過去把它撤掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,描述一個動作,無深層教理意涵。

往撤。

264
白話直譯
坐墊。
白話口語化新譯
用來坐或鋪在下面的墊子和褥子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指代僧侶或一般生活中使用的坐具與鋪具,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 茵褥:茵指坐墊,褥指鋪墊。

茵褥。

265
白話直譯
廁所裡。
白話口語化新譯
在廁所裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對特定場所的名相標記,無深層教理分析。

溷中。

266
白話直譯
昆蟲叮咬。
白話口語化新譯
䖶觸(指觸碰或碰撞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義校正,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 䖶觸:此處為詞彙條目,指觸碰、碰撞或接觸之意。

䖶觸。

267
白話直譯
牙齦咬合。
白話口語化新譯
用牙齒咬或啃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與義理,本句描述的是咬齧的動作。

名相註解
  • 齦:指牙齦或咬的動作。

齦齧。

268
白話直譯
企薩。
白話口語化新譯
企薩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 企薩:此處為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》的語境下,旨在對該詞的讀音或字義進行標註。

企薩。

269
白話直譯
腋下纏繞。
白話口語化新譯
把東西繫在腋下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種攜帶物品的動作或狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 絡腋:指將物品用繩索或布帶繫在腋下,以便攜帶。

絡腋。

270
白話直譯
用線綁結。
白話口語化新譯
用線打結。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述具體動作或物品之名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 綫結:指用線繩打結,在經文中通常指具體的繫結動作或其結果。

綫結。

271
白話直譯
用手捻刺。
白話口語化新譯
用手指捻弄或按壓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述的是一種肢體動作,無特定深層教理,僅為對經中動作名相的定義。

名相註解
  • 捻:用手指捏、捻。
  • 挃:按壓、推擠或揉捏。

捻挃。

272
白話直譯
瓶子和甕。
白話口語化新譯
瓶子和甕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅指盛水或儲物的容器,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瓶:狹口容器。
  • 甕:寬口大陶器,用於儲物或盛水。

瓶瓮。

273
白話直譯
鐵製腳鐐。
白話口語化新譯
鐵製的束縛具或鐵環。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵絆:指用鐵製成的絆帶、環或枷鎖,常用於描述束縛或懲罰之具。

鐵絆。

274
白話直譯
用手摸索。
白話口語化新譯
用手撫摸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 捫摸:指用手觸摸或撫摸。

捫摸。

275
白話直譯
疲憊枯竭。
白話口語化新譯
心力交瘁,精疲力竭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種極度疲憊、精神與體力均被耗盡的狀態。

名相註解
  • 惒竭:惒,心之意;竭,盡也。指心力耗盡。

惒竭。

第十六卷

277
白話直譯
互相分裂。
白話口語化新譯
彼此砍殺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種殘酷的互相傷害行為,用以說明世間苦難或惡業之相。

相磔。

278
白話直譯
安排籌劃。
白話口語化新譯
計畫並準備安排。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對事物的籌劃與安置。

名相註解
  • 籌置:籌劃、準備並安置。在經文中通常指對物資或事務的規劃與處理。

籌置。

279
白話直譯
碎石。
白話口語化新譯
小石子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質名稱的標記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 礫石:指細小的石塊或碎石。

礫石。

280
白話直譯
做買賣。
白話口語化新譯
做生意買賣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指世俗的商業貿易行為。

名相註解
  • 賈販:賈指買,販指賣,合稱買賣貿易。

賈販。

281
白話直譯
無法計算。
白話口語化新譯
不以低價出售。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述商業交易中不採取廉價出售之行為,無深層教理義涵。

名相註解
  • 貲:指廉價出售或以低價轉讓。

不貲。

282
白話直譯
洗澡漱口。
白話口語化新譯
洗澡和漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常清潔之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡:洗澡。
  • 漱:漱口。

澡漱。

283
白話直譯
勤勉不懈。
白話口語化新譯
勤奮不懈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種勤勉、不懈的狀態,在佛教修行語境中通常指對聞思修的精進。

名相註解
  • 亹亹:勤勉、勤奮之意。

亹亹。

284
白話直譯
用毛毯。
白話口語化新譯
用金錢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,旨在說明「㲲」字之用法或讀音,指以財物、金錢作為手段或媒介。

名相註解
  • 㲲:同「貲」,指金錢、財物。

以㲲。

285
白話直譯
蠶蛾幼蟲。
白話口語化新譯
把昆蟲蓋住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作之詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 䏣:覆蓋之意。
  • 蟲:泛指昆蟲或蠕蟲。

䏣虫。

286
白話直譯
抓取。
白話口語化新譯
抓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,旨在對經文中出現的「抓」字進行音義標記,無特定教理闡述。

抓。

287
白話直譯
熊頭。
白話口語化新譯
羆頭(指像熊一樣的頭部)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羆頭:羆指棕熊。此處為經文中的詞彙條目,指頭形如熊。

羆頭。

第十七卷

289
白話直譯
西方老人。
白話口語化新譯
西耄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 西耄:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目標題,通常後接其讀音與義理解釋。

西耄。

290
白話直譯
不繁殖。
白話口語化新譯
沒有增加或繁衍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「孳」指增長、繁衍或孳息,加上否定詞「不」,意指不增加或不繁衍。

名相註解
  • 孳:指增長、繁衍或孳息。

不孳。

291
白話直譯
安靜寂寞。
白話口語化新譯
安靜且空曠寂靜的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種寂靜、無擾的狀態。

名相註解
  • 靖:安靜、平定。
  • 漠:空曠、寂靜。

靖漠。

292
白話直譯
放縱淫樂。
白話口語化新譯
沉溺於色慾而放縱安逸。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指對感官慾望的沉溺與生活上的放縱,在佛教戒律與修行脈絡中,屬於應對治的貪欲表現。

名相註解
  • 婬:此處指淫,即過度的色慾或貪欲。
  • 佚:指安逸、放縱,不勤於修行。

婬佚。

293
白話直譯
舌頭舔舐。
白話口語化新譯
用舌頭舔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舌舐:指用舌頭舔舐的動作。

舌舐。

294
白話直譯
悲慘警惕。
白話口語化新譯
感到悲慘且恐懼不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種極度悲苦且心懷恐懼的心理狀態。

名相註解
  • 慘惕:慘指悲慘、悽慘;惕指恐懼、警惕。

慘惕。

295
白話直譯
註記其事。
白話口語化新譯
箋其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「箋其」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 箋其:此處為待注之詞彙。在古漢語或經文語境中,「箋」通常指書信或箋紙,「其」為代詞,合稱可能指代某種書信往來或特定文字記錄。

箋其。

296
白話直譯
狂亂發作。
白話口語化新譯
狂妄自大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「勃狂」指心態狂傲、不謙卑,屬對心態或行為的描述。

名相註解
  • 勃狂:指狂妄、傲慢之意。

勃狂。

297
白話直譯
沮致。
白話口語化新譯
停止或受阻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處「沮致」指停止、受阻或不再前進之意。

名相註解
  • 沮致:此處指停止、受阻或使之止息。

沮致。

298
白話直譯
草鞋。
白話口語化新譯
穿鞋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述日常動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 履:鞋。
  • 屣:草鞋或輕便的鞋。

履屣。

299
白話直譯
呵斥。
白話口語化新譯
咄咄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「咄咄」通常作為感嘆詞,用以表示驚訝、責備或強烈的情緒反應。

名相註解
  • 咄咄:感嘆詞,常用於表示斥責、驚訝或讚嘆,視經文具體上下文而定。

咄咄。

300
白話直譯
極為乾裂。
白話口語化新譯
極其猛烈或殘酷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋。
    此處「酷裂」應為「酷烈」之音義或異體,指程度極其劇烈、猛烈或殘酷之狀態。

名相註解
  • 酷裂:此處依《一切經音義》之性質,應為對經文中出現之詞彙進行音義標記,意指極其猛烈或殘酷。

酷裂。

301
白話直譯
阻塞。
白話口語化新譯
畟塞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 畟塞:此處為經文中的詞彙條目,通常指阻塞、不通暢或狹窄之意,需依據其在具體經文中的上下文判定確切義項。

畟塞。

302
白話直譯
清洗染色。
白話口語化新譯
清洗並染色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述的是對衣物或布料進行清洗與染色的過程,屬於生活實務名相,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 浣:洗滌,指用水清洗。
  • 染:將顏色染入布料中。

浣染。

303
白話直譯
滿載的船。
白話口語化新譯
船上裝滿了貨物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述船隻裝載滿滿的狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 舶:大船。

滿舶。

304
白話直譯
掃帚。
白話口語化新譯
打掃乾淨灰塵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,原文明確指涉清掃塵垢之動作。

名相註解
  • 篲:塵垢,灰塵。

掃篲。

305
白話直譯
迅速明快。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述狀態的快速轉變。

名相註解
  • 霍然:形容速度極快,或突然發生某種變化。

霍然。

306
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心智遲緩、悟性不高,在佛教語境中常用於描述根機較淺、難以快速領悟法義的人。

名相註解
  • 頑鈍:指性格倔強且悟性遲鈍,無法輕易領會教理。

頑鈍。

307
白話直譯
擔憂困擾。
白話口語化新譯
感到恐懼且卑微。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種恐懼且卑下、不自信的心態。

名相註解
  • 懼:恐懼。
  • 嬈:此處指卑微、卑下或畏縮之態。

懼嬈。

308
白話直譯
伽瞿。
白話口語化新譯
伽瞿(音譯名詞)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的特定音譯詞彙進行注音或釋義,單就本句而言為名相條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 伽瞿:音譯詞,通常為印度地名、人名或特定物名之轉寫。

伽瞿。

309
白話直譯
婆蹉。
白話口語化新譯
婆蹉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 婆蹉:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定梵語詞彙,以供後世校對讀音與義理。

婆蹉。

310
白話直譯
師子乳。
白話口語化新譯
師子湩(此為音義條目,指特定詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 師子湩:此處為音義字典之條目詞,湩(音:xiàn)通常指水波蕩漾或洗滌之意,在經文中可能與特定比喻或描述相關。

師子湩。

311
白話直譯
殘疾。
白話口語化新譯
指因病或年老而無法控制排尿的情況。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述僧團中可能出現的病苦狀態。
    在律藏與相關經文中,「癃殘」常作為比丘請願減免部分戒律規範(如在特定情況下可使用便器)的生理前提。

名相註解
  • 癃殘:指小便不調或失禁,在佛教律典中特指因病導致無法自控排尿的殘疾狀態。

癃殘。

312
白話直譯
踐踏。
白話口語化新譯
踩踏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞描述物理上的踩踏動作。

踐蹋。

313
白話直譯
陷阱中。
白話口語化新譯
弶中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 弶中:此處為音義字典之條目詞,指涉經文中出現的特定詞彙,通常與動作或狀態相關,需依據其在具體經文中的上下文判定其確切含義。

弶中。

314
白話直譯
用手拍打。
白話口語化新譯
用拍打的方式。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 拊:拍擊、拍打之意。

以拊。

第十八卷

316
白話直譯
剖開腹部。
白話口語化新譯
切開肚子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙的字面解釋或名相列舉,無特定教理闡述。

剖腹。

317
白話直譯
沉默不語。
白話口語化新譯
保持沉默,不說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定法義論述。

名相註解
  • 默然:指靜默、不發言的狀態。

默然。

318
白話直譯
疲憊。
白話口語化新譯
感到疲累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,描述身體或精神上的疲憊狀態。

疲倦。

319
白話直譯
心神不安。
白話口語化新譯
身體顫抖且心跳不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種生理或心理上的不安狀態,指身體顫抖與心臟悸動。

名相註解
  • 掉:顫抖,搖動。
  • 悸:心跳不安,驚恐。

掉悸。

320
白話直譯
螉蟲。
白話口語化新譯
螉蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螉蟲:一種昆蟲,古文中常指類似於螽斯或蝗蟲類的昆蟲。

螉蟲。

321
白話直譯
蠹蟲。
白話口語化新譯
蠧蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋其音義或義理,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠧蟲:一種昆蟲,古書中常指一種能食木或寄生之蟲。

蠧蟲。

322
白話直譯
甘蔗。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定法義。

名相註解
  • 甘蔗:一種含糖量高的多年生草本植物,在佛教經典中常作為供養品或比喻出現。

甘蔗。

323
白話直譯
一斛。
白話口語化新譯
一斛(一種古代的容量單位)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對容量名相的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 斛:古代一種量穀物的容量單位。

一斛。

324
白話直譯
愚昧黑暗。
白話口語化新譯
愚笨且心智昏暗。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智被無明遮蔽,無法正確辨識真理的狀態。

名相註解
  • 癡:指無明,即不明白四聖諦或事物本質的愚癡。
  • 冥:指昏暗、模糊,此處比喻心智被遮蔽而不能明覺。

癡冥。

325
白話直譯
遙遠渺茫。
白話口語化新譯
遙遠的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述空間或時間上的遙遠狀態。

名相註解
  • 邈然:形容距離遙遠或時間久遠。

邈然。

326
白話直譯
瘦弱的肌肉。
白話口語化新譯
肉痟(指肉體上的疾病或病痛)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋。
    本句僅為名相條目,指涉肉身之病苦。

名相註解
  • 肉痟:『痟』為病字之古字或異體字,此處指肉體上的疾病。

肉痟。

327
白話直譯
護身鎧甲。
白話口語化新譯
之鎧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「之鎧」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 鎧:指鎧甲,在佛教經典中常出現於描述世俗裝束或比喻防護之物。

之鎧。

328
白話直譯
濺入廁所。
白話口語化新譯
濺出或灑落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述液體濺出之動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 濺圊:圊(音同濺),指液體飛濺或灑落的樣子。

濺圊。

第十九卷

330
白話直譯
分離流散。
白話口語化新譯
分開、分離。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞之字義,本詞指分離或分開之意。

名相註解
  • 仳泜:指分開、分離。在古漢語中,「仳」有分開之意,「泜」在此作為同義或補足之用。

仳泜。

331
白話直譯
毀壞。
白話口語化新譯
庀毀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與解釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「庀毀」,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 庀毀:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義字典的條目列表中,旨在對該詞的讀音或義理進行後續註釋。

庀毀。

332
白話直譯
滿臉塵土。
白話口語化新譯
把臉塗滿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物質覆蓋臉部的狀態,無深層教理意涵。

坌面。

333
白話直譯
潑水。
白話口語化新譯
㪻水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙「㪻水」,並非在闡述佛法教理,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 㪻水:此處為音義註釋之標題詞,指涉經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

㪻水。

334
白話直譯
救濟貧困。
白話口語化新譯
貧窮,指物質匱乏、生活困苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,描述一種物質匱乏的生存狀態。

名相註解
  • 賙:同「貧」,指財產缺乏。

賙窮。

335
白話直譯
譴責災禍。
白話口語化新譯
指責備他人以及在背後毀謗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,指涉口業中的惡行,即對他人進行責難或惡意毀謗。

名相註解
  • 譴:責備。
  • 祟:此處指毀謗、造謠或使人受損的惡行。

譴祟。

第二十卷

337
白話直譯
痰阻。
白話口語化新譯
痰液凝結而成的病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於醫藥名相之註釋,指體內痰液凝結所致的病症。

名相註解
  • 痰癊:指痰液凝結成塊的病症,在古醫學與經文中常用於描述身體病苦或生理障礙。

痰癊。

338
白話直譯
頭暈迷惑。
白話口語化新譯
頭暈目眩,心神混亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指生理上的眩暈或心理上的迷亂狀態。

名相註解
  • 眩惑:指眼睛昏花、頭腦暈眩,或心智被遮蔽而不能清明。

眩惑。

339
白話直譯
盤臥。
白話口語化新譯
身體蜷縮著躺臥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種身體蜷曲躺臥的姿態。

名相註解
  • 蟠:蜷曲、盤繞之意。

蟠臥。

340
白話直譯
像梟鳥一樣直立。
白話口語化新譯
當梟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「當梟」,並非在闡述佛法教理,故無深層法義可解析。

名相註解
  • 當梟:此處為經文中的詞彙條目,在古漢語或特定經譯脈絡中,「梟」可能指梟鳥,或與特定的處置、狀態相關,需視其在原經文中的具體用法而定。

當梟。

341
白話直譯
吸吮命令。
白話口語化新譯
咂敕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音義與用法。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 咂敕:此為經中出現的生僻詞彙,在音義書中作為條目列出以待注釋。

咂敕。

第二十一卷

343
白話直譯
推擠抵觸。
白話口語化新譯
搪揬(指推託、搪塞或遮掩)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標記。
    此處「搪揬」為描述行為的詞彙,指以虛偽之詞或手段推託、遮掩,不正面回應。

名相註解
  • 搪揬:搪,推託、遮掩;揬,同『搪』或指遮掩。合指搪塞、推諉。

搪揬。

344
白話直譯
駏驉。
白話口語化新譯
駏驉(形容馬匹或動物奔跑、跳躍的樣子)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書,本條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義,僅作文字義項記錄。

名相註解
  • 駏驉:形容馬匹奔跑或跳躍的樣子,在此類音義書中用於解釋經文中出現的罕見詞彙。

駏驉。

345
白話直譯
長線。
白話口語化新譯
長線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為待解釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 長綫:指長長的線繩。在佛教經典中,常出現在描述儀軌、度量或比喻(如長線比喻壽命或因果牽引)的語境中。

長綫。

346
白話直譯
野狐。
白話口語化新譯
野狐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「野狐」一詞進行音義解釋,屬語言文字校勘範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 野狐:指野生的狐狸。在佛教經典中,有時出現在譬喻或描述動物行為的語境中。

野狐。

347
白話直譯
粗野強悍。
白話口語化新譯
粗魯強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指性格或外貌粗魯、不精細。

名相註解
  • 麁獷:麁指粗糙,獷指強悍或粗魯。此處指人的性格或行為粗魯不文。

麁獷。

348
白話直譯
左腿。
白話口語化新譯
左骻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 左骻:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語中,「骻」指跛腳或行走不便,此詞在經文中通常用於描述人物的身體特徵或比喻狀態。

左骻。

349
白話直譯
抬舉返回。
白話口語化新譯
抬著回去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 舁:抬起,搬運。

舁還。

350
白話直譯
用爪抓取。
白話口語化新譯
用爪子抓取。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 爪擭:擭,抓、攫之意。此處指用爪子抓取。

爪擭。

351
白話直譯
擊破。
白話口語化新譯
用力撲擊使其破裂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

撲破。

352
白話直譯
𮜌迦羅毘。
白話口語化新譯
迦羅毘鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義註釋,此句僅為名相條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 迦羅毘:一種傳說中的神鳥,常出現在佛教經典中,以其巨大的體型或特殊能力著稱。

𮜌迦羅毘。

353
白話直譯
驚懼警惕。
白話口語化新譯
感到驚慌恐懼。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種因驚嚇而產生的不安心理狀態。

名相註解
  • 駭惕:駭,驚也;惕,恐也。指驚恐不安的樣子。

駭惕。

第二十二卷

355
白話直譯
蓑草。
白話口語化新譯
蓑草(用來製作蓑衣的草)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的特定名詞,本句僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 蓑草:指用來編織蓑衣(防雨衣)的草類。

蓑草。

356
白話直譯
手足攣縮。
白話口語化新譯
肌肉或筋腱縮短而導致的僵硬或抽搐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種身體生理上的病態或僵硬狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 攣𣦢:指筋脈縮短、僵硬或抽搐的狀態。

攣𣦢。

357
白話直譯
舉起拳頭。
白話口語化新譯
舉起拳頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 擎:舉起。

擎拳。

358
白話直譯
門閂。
白話口語化新譯
關閉,把門或窗等遮蔽物關上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,並無深層教理,僅為動作之描述。

名相註解
  • 扂:關門之意,此處與「關」連用,指將門閂或門扉關閉。

關扂。

359
白話直譯
咳嗽氣喘。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅指生理上的咳嗽現象,無深層教理義涵。

名相註解
  • 謦瘶:指咳嗽。謦,咳嗽聲;瘶,咳嗽。

謦瘶。

一切經音義卷第七十八