大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_079
1

一切經音義卷第七十九

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
音經律的異同,從第二十三卷到第五十卷。
白話口語化新譯
這裡記錄的是關於經藏與律藏中字音、字義及不同寫法的註釋,範圍從第二十三卷直到第五十卷。
法義解析
  • 此句為目錄或索引說明,標記該部分內容旨在校正經律中的音義與異體字,以確保讀者能正確讀誦並理解經典。

名相註解
  • 音:指字音、讀音。
  • 經律:指佛法中的經藏(佛陀說法)與律藏(僧團戒律)。
  • 異相:指同一字或詞在不同版本、不同卷冊中出現的不同寫法或形態。

音經律異相 從第二十三卷盡第五十

經律異相卷第二十三

5
白話直譯
珍奇瑰麗。
白話口語化新譯
瑰麗奇特。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指事物奇特、瑰麗之貌。

名相註解
  • 瑰瑋:瑰,奇特;瑋,珍奇。合指瑰麗奇特。

瑰瑋。

6
白話直譯
檀膩羈。
白話口語化新譯
檀膩羈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 檀膩羈:此處為經律中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,用以後續說明其讀音或字義。

檀膩羈。

7
白話直譯
腹部潰爛。
白話口語化新譯
肚子潰爛破裂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋條目,描述一種身體病變狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 腹潰:指腹部皮膚或內臟潰爛破裂。

腹潰。

8
白話直譯
壞諭。
白話口語化新譯
壞諭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 壞諭:此處為音義注釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋說明其讀音與含義。

坏諭。

9
白話直譯
敲擊鐘聲。
白話口語化新譯
敲鐘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經律文字的音義標記,僅指敲擊鐘之動作,無深層教理闡述。

名相註解
  • 撞鍾:指敲擊鐘,在佛教寺院中常用於召集僧眾或標誌時辰。

撞鍾。

10
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述光芒盛大之貌。

名相註解
  • 煒曄:形容光彩燦爛、輝煌的樣子。

煒曄。

經律異相卷第二十四

12
白話直譯
纖細柔弱。
白話口語化新譯
身材纖細且瘦弱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經律中詞彙的音義解釋,此處僅為描述形體纖細瘦弱的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 纖傭:纖,細小;傭(同庸),此處指瘦弱、單薄。

纖傭。

13
白話直譯
鑲嵌花鈿。
白話口語化新譯
鑲嵌的裝飾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經律中詞彙的音義解釋,此處為描述器物或服飾的鑲嵌裝飾,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 間鈿:指在器物表面鑲嵌金、銀、珠寶等裝飾品。

間鈿。

14
白話直譯
如𰔕。
白話口語化新譯
如𰔕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 如𰔕:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析。由於原文僅列出詞條,缺乏後續解釋,故保留原字。

如𰔕。

15
白話直譯
牛湩。
白話口語化新譯
牛湩(指牛的鳴叫聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牛湩:湩指牛鳴聲。

牛湩。

16
白話直譯
柔弱無力。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述身體消瘦、虛弱的狀態。

名相註解
  • 儜弱:羸弱,指身體瘦弱、不強健。

儜弱。

17
白話直譯
驚懼退縮。
白話口語化新譯
因為害怕而感到畏縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種因恐懼而產生的心理與生理反應。

名相註解
  • 怖縮:恐懼而畏縮。怖,恐也;縮,畏縮、收縮之意。

怖縮。

18
白話直譯
相貌明亮。
白話口語化新譯
彼此照亮對方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述光芒或景象互相映照、明亮之狀態。

名相註解
  • 昞:明亮、照耀之意。

相昞。

19
白話直譯
燈芯。
白話口語化新譯
燈芯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指燈中引火之芯。

名相註解
  • 燈炷:指燈芯,即置於燈油中用以引火燃燒的部分。

燈炷。

20
白話直譯
哽咽難言。
白話口語化新譯
喉嚨堵塞,說不出話來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或音義,本句僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 噢噎:指喉嚨堵塞,呼吸或說話不暢,同「哽噎」。

噢噎。

21
白話直譯
眨眼。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本詞描述眼睛的動作。

名相註解
  • 眴:指眨眼或眼睛微閉。

眴。

22
白話直譯
小路徑道。
白話口語化新譯
狹小的路徑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞含義,本詞為一般名詞,指狹窄的道路。

名相註解
  • 蹊徑:指狹小的路徑或小道。

蹊徑。

23
白話直譯
手持梳子。
白話口語化新譯
拿著梳子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述持拿梳子的動作或狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 櫛:梳子。

持櫛。

24
白話直譯
名喃。
白話口語化新譯
名稱叫做「喃」。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅在標記特定詞彙的名稱,無深層教理。

名相註解
  • 喃:此處為音義書所記錄的特定詞彙或音譯名,旨在對經文中的字詞進行正音或釋義。

名喃。

25
白話直譯
肉瘤。
白話口語化新譯
肉皰(皮膚上長出的腫皰)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「肉皰」一詞進行名相標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 肉皰:指皮膚上隆起的腫塊或水皰。

肉皰。

26
白話直譯
火坑陷阱。
白話口語化新譯
火坑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 火阱:指充滿火的深坑,在佛教經典中常作為比喻,象徵極大的痛苦或地獄的苦難。

火阱。

27
白話直譯
募集獲得。
白話口語化新譯
募集而來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,僅為描述募集、獲取的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 募得:指通過募集、徵集而獲得。

募得。

經律異相卷第二十五

29
白話直譯
咀嚼已畢。
白話口語化新譯
嚼完了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作完成的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 嚼巳:『嚼』指咀嚼;『巳』在此處為古漢語用法,表示動作的結束或完成,相當於『已』。

嚼巳。

30
白話直譯
腳踏登上。
白話口語化新譯
腳登。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 腳登:此處為經文中的詞彙條目,指腳踏上去或登腳之意。

腳登。

31
白話直譯
懈怠厭倦。
白話口語化新譯
懶散且感到厭倦。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種精神萎靡、對修行或正事失去熱忱且產生厭離心的狀態。

名相註解
  • 懈:指懈怠,指在修行或盡責時缺乏精進心。
  • 厭:指厭離或厭倦,指對現狀或特定對象產生排斥與不耐之心。

懈厭。

32
白話直譯
嬉戲玩樂。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋「嬉戲」一詞的音義或用法,無特定深層法義。

嬉戲。

33
白話直譯
分娩身體。
白話口語化新譯
生產時的身體狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,描述分娩之狀態。

名相註解
  • 娩身:指分娩、生產之身。

娩身。

34
白話直譯
巢穴洞窟。
白話口語化新譯
動物居住的巢穴或洞穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指動物的棲息之處。

名相註解
  • 窠窟:指鳥巢或獸穴。

窠窟。

經律異相卷第二十六

36
白話直譯
我裸體。
白話口語化新譯
赤裸身體。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,並無深層教理討論。

名相註解
  • 躶:赤裸,不穿衣服。

我躶。

37
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
緩慢地移動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 蝡:指蠕動,形容像蟲類一樣緩慢移動。

蝡動。

38
白話直譯
極度喪失。
白話口語化新譯
極其嚴重的喪失或損失。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清特定詞彙的字面含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 劇喪:此處指程度極其嚴重地失去或損毀。

劇喪。

39
白話直譯
咬殺。
白話口語化新譯
齚殺(指殘忍地殺戮)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞描述殘忍殺戮之行為,在佛教語境中通常用於描述眾生之苦或破戒之惡業。

名相註解
  • 齚殺:齚,指殘忍、兇猛。齚殺即指殘忍地殺害。

齚殺。

40
白話直譯
懷抱食器。
白話口語化新譯
懷抱著柈(一種竹製器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 柈:指竹製的器具或竹片,此處為名相音義之解釋條目。

懷柈。

41
白話直譯
瘡與疣。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡口與疣腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,旨在解釋經中出現的病症名稱,屬於對物質現象(色法)的描述。

名相註解
  • 瘡疣:指皮膚上的潰瘍、瘡口或贅生物(疣)。

瘡疣。

42
白話直譯
泡沫混合。
白話口語化新譯
漚和。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 漚和:此處為經中出現之詞彙,漚指酒糟或浸泡,和指調和。在音義書中作為待注釋之名相。

漚和。

43
白話直譯
纏繞。
白話口語化新譯
心中憂愁,感到困擾。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種被憂慮與煩惱所圍繞、困擾的心情狀態。

名相註解
  • 憿:憂愁、懊惱之意。
  • 繞:圍繞、困擾之意。

憿繞。

44
白話直譯
薜荔。
白話口語化新譯
薜荔(一種攀緣植物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 薜荔:一種攀緣的藤本植物,常指攀附在樹木或牆壁上的植物。

薜荔。

45
白話直譯
柱地。
白話口語化新譯
柱地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 柱地:此處為音義註釋之標題詞,指在經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或字義進行說明。

柱地。

經律異相卷第二十七

47
白話直譯
互相教導。
白話口語化新譯
彼此傷害。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本句描述生物或眾生之間互相傷害的狀態。

名相註解
  • 斆:傷害、損害之意。

相斆。

48
白話直譯
阻塞。
白話口語化新譯
畟塞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 畟塞:此處為經文中的詞彙,通常指阻塞、不通或狹窄之意,需依具體出現的經文脈絡判定其確切指涉。

畟塞。

49
白話直譯
閃耀明亮。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 晃昱:指光亮、燦爛。在佛教經典中常用於描述佛菩薩之身光或淨土之光輝。

晃昱。

50
白話直譯
肉塊。
白話口語化新譯
肉體。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代生物的肉身。

名相註解
  • 肉臠:臠指肉,此處指肉體或肉身。

肉臠。

51
白話直譯
明瞭。
白話口語化新譯
了𠄏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 了𠄏:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

了𠄏。

52
白話直譯
雙目炯炯。
白話口語化新譯
形容長相很醜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的罕見字或特定用語,無深層教理分析。

名相註解
  • 䀮䀮:形容面貌醜陋或不端正。

䀮䀮。

53
白話直譯
痠痛。
白話口語化新譯
肌肉痠痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅描述身體的生理感受,無深層教理意涵。

痠疼。

54
白話直譯
囚車。
白話口語化新譯
檻車。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定法義。
    檻車指一種有圍欄的車輛。

名相註解
  • 檻車:指車廂周圍設有欄杆的車,古時常用於運送囚犯或作為貴族的乘車。

檻車。

55
白話直譯
倉庫。
白話口語化新譯
房子和牀鋪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 舍:房屋。
  • 櫨:牀榻,指供人休息的牀鋪。

舍櫨。

56
白話直譯
全都售出。
白話口語化新譯
全部都賣掉了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句僅為對特定詞彙的字面解釋或例句,無深層教理意涵。

名相註解
  • 售:賣出。

皆售。

57
白話直譯
腫脹惡臭。
白話口語化新譯
難聞的臭味。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的罕見字或特定用詞,此處僅為描述氣味之名詞。

名相註解
  • 膖:惡,指糟糕或難以忍受。

膖臭。

經律異相卷第二十八

59
白話直譯
頂撞衝突。
白話口語化新譯
牴突(指互相碰撞或頂撞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述肢體或物體間碰撞、頂撞的狀態。

名相註解
  • 牴突:指互相頂撞、碰撞或衝突。

牴突。

60
白話直譯
彎曲手指。
白話口語化新譯
𠲿指(指手指或腳趾受傷、扭曲或脫臼的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 𠲿指:指手指或腳趾的受傷、扭曲或脫臼。

𠲿指。

61
白話直譯
陶窯之家。
白話口語化新譯
燒窯的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 窯家:指從事燒製陶瓷或磚瓦之業的人。

窯家。

經律異相卷第二十九

63
白話直譯
哺乳。
白話口語化新譯
餵奶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅描述哺乳之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 乳哺:指母親以乳汁哺育嬰兒。

乳哺。

64
白話直譯
閃爍。
白話口語化新譯
閃閃發光或目光閃爍的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 睒睒:形容光芒閃爍或眼睛眨動、閃視的樣子。

睒睒。

65
白話直譯
皺紋腫瘤。
白話口語化新譯
皮膚皺縮且長有瘤塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種身體病變或畸形的狀態,用以說明經文中出現的特定名相。

名相註解
  • 皺瘤:指皮膚皺縮且伴隨腫瘤或瘤塊的病狀。

皺瘤。

66
白話直譯
跌倒。
白話口語化新譯
跌倒或摔跤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,本詞描述身體失去平衡而跌倒的狀態。

名相註解
  • 蹶:指足部失措而跌倒。

蹶。

67
白話直譯
吃臀部。
白話口語化新譯
食尻(指極其貧窮,連食物都沒有,只能喫屁股,或指極其窘迫的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為記錄經文中出現的特定詞彙,並非在闡述深奧佛理,而是對當時語言習慣或俚語式表達的名相記錄。

名相註解
  • 食尻:古語或俚語,字面意為喫屁股,實指極其貧困、無以為食,或形容處境窘迫。

食尻。

68
白話直譯
邠坻。
白話口語化新譯
高處或高地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 邠坻:指高地、高處。

邠坻。

69
白話直譯
匍匐前進。
白話口語化新譯
趴在地上爬行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述身體貼近地面爬行的狀態。

名相註解
  • 匍匐:指四肢著地,身體貼近地面爬行。

匍匐。

70
白話直譯
顛倒跌倒。
白話口語化新譯
顛蹷(指身體不協調、行走不穩或失調的樣子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞描述身體失調或行走不穩的狀態,通常用於描述病苦或身體殘缺之相。

名相註解
  • 顛蹷:指身體失調、行走不穩或顛倒跳躍的樣子。

顛蹷。

71
白話直譯
背著小孩。
白話口語化新譯
用襁褓將嬰兒背在背上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述嬰兒時期的生活狀態,無特定深層教理,屬語言文字註釋。

名相註解
  • 襁負:襁,指包裹嬰兒的布帛;負,指背負。合指用襁褓將嬰兒背在背上。

襁負。

72
白話直譯
咆哮怒吼。
白話口語化新譯
大聲吼叫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指動物或人在特定狀態下的劇烈吼叫聲。

名相註解
  • 哮吼:指大聲吼叫。在佛教語境中,有時指獅子吼(如來之說法),但在此音義詞條列表中,主要作為字義解釋。

哮吼。

經律異相卷第三十

74
白話直譯
木槿花。
白話口語化新譯
槿花(木槿花)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 槿華:即木槿花。在佛教經典中,常被用作比喻生命短暫、無常之物,因其花開早早,凋謝亦快。

槿華。

75
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻,指門口的橫木。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,本句僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門閂,在此處指門口的橫木。

門閫。

76
白話直譯
傲慢自大。
白話口語化新譯
自大且傲慢。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心高氣傲、自視過高之狀態,在佛教修行中屬於應除之慢心。

名相註解
  • 憍傲:憍,意為自滿、驕傲;傲,意為輕視他人。合指傲慢自大。

憍傲。

77
白話直譯
虛偽的表情。
白話口語化新譯
對容貌進行指責或批評。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為詞彙條目,描述一種對他人外貌進行言語指責的行為。

名相註解
  • 詃:指責、批評或毀謗。
  • 容:容貌、外貌。

詃容。

78
白話直譯
憂愁悲傷。
白話口語化新譯
心神不安,惶恐不安的樣子。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種心神不安、惶恐或侷促的心理狀態。

名相註解
  • 𢤱悷:形容心神不安、惶恐或侷促的樣子。

𢤱悷。

79
白話直譯
強行奪取。
白話口語化新譯
折斷並拿走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的字義解釋,並非獨立的教理陳述,僅為說明「捩取」之動作含義。

名相註解
  • 捩取:捩,指折斷或扭斷。此處指將某物折斷後取得。

捩取。

80
白話直譯
純正的味道。
白話口語化新譯
濃鬱純淨的味道。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 醇味:指酒或食物味道濃鬱、純淨且厚實。

醇味。

81
白話直譯
妃子與歌妓。
白話口語化新譯
指王妃和歌舞妓女。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 妃:指君王的配偶或側室。
  • 妓:指以歌舞、演藝為業的女性。

妃妓。

經律異相卷第三十一

83
白話直譯
被毒蟲螫咬。
白話口語化新譯
被昆蟲叮咬或刺傷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為描述身體受損的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 蜇螫:指被昆蟲叮咬或刺傷。在佛教經典中,常被用作比喻世間苦難或煩惱的侵害。

蜇螫。

84
白話直譯
呻吟痛苦。
白話口語化新譯
痛苦地呻吟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    呻吟指因病痛或苦難而發出的低聲哀鳴,在佛教語境中常與病苦、輪迴之苦相關。

呻吟。

85
白話直譯
餵養老虎。
白話口語化新譯
餵養老虎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 飼:餵養。

飼虎。

86
白話直譯
蚊子和牛虻。
白話口語化新譯
蟁蝱(指一種小蟲)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟁蝱:指微小的昆蟲或蠕蟲。

蟁蝱。

87
白話直譯
憤怒的目光。
白話口語化新譯
睚眥,指因微小的嫌隙而產生怨恨。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞義。
    在佛教語境中,「睚眥」常用於描述凡夫因微小之私情而生嗔心、結怨,是修行者需克服的嗔恨心之表現。

名相註解
  • 睚眥:原指眼睛瞇起,後比喻因極小的嫌隙而心懷怨恨。

睚眥。

88
白話直譯
爮地。
白話口語化新譯
像火一樣灼熱的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    根據上下文之苦難描述(如蜇螫、呻吟、飼虎),此詞通常指地獄中或極端痛苦環境中的灼熱地面。

名相註解
  • 爮地:爮,意為燒灼、灼熱。指地面熾熱,常用於描述地獄之苦。

爮地。

89
白話直譯
撕咬。
白話口語化新譯
互相搏鬥與啃咬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述生物間激烈的衝突或受苦狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行字義標記。

名相註解
  • 搏:搏鬥、擊打。
  • 齧:啃咬。

搏齧。

90
白話直譯
美麗的女子。
白話口語化新譯
形容外表華麗且姿態纖弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙,描述一種外在的華美與纖細狀態。

名相註解
  • 華婥:華指華麗;婥指纖弱、纖細。此詞通常用於形容女性姿態或外貌的華美纖弱。

華婥。

91
白話直譯
雷電轟鳴。
白話口語化新譯
霹靂(雷聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為列出待解釋的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲。

霹靂。

92
白話直譯
不是腳掌。
白話口語化新譯
非蹠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 非蹠:此處為音義校正條目。蹠(音同踏),指腳踏或踩踏。在音義書中,此類條目通常用於標記正確的讀音或解釋字義。

非蹠。

93
白話直譯
嘴唇顫抖。
白話口語化新譯
嘴脣不停地顫抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種生理反應或情緒狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 脣哆:脣,嘴脣;哆,顫抖、哆嗦。

脣哆。

94
白話直譯
扁平的臉。
白話口語化新譯
匾㔸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「匾㔸」,並非敘述法義之句子,故無須進行法義解析。

名相註解
  • 匾㔸:此處為經文中出現的罕見詞彙,意指面貌或形狀扁平、不平整之樣態。

匾㔸。

95
白話直譯
挖掘草根。
白話口語化新譯
挖掘一種名為蒢的植物(或其根莖)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蒢:一種植物名,或指其根莖。

掘蒢。

96
白話直譯
驚慌不安。
白話口語化新譯
心裡惶恐不安,忐忑不寧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種心神不寧、惶恐的心理狀態。

名相註解
  • 忪忪:形容心神不安、惶恐之貌。

忪忪。

97
白話直譯
奔跑逃竄。
白話口語化新譯
奔跑走動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 犇走:『犇』為『奔』之古字或異體字,指快速奔跑。

犇走。

98
白話直譯
眼皮跳動。
白話口語化新譯
眼睛跳動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體的生理現象。

名相註解
  • 目瞤:指眼睛皮不自覺地跳動。

目瞤。

99
白話直譯
鬼魅。
白話口語化新譯
被鬼壓牀(睡眠中感覺身體被壓住而無法動彈)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之詞彙進行名相解釋,描述一種睡眠中身體受壓、無法動彈的現象。

名相註解
  • 鬼鬽:鬽(音同『壓』),指睡眠時感覺被鬼神壓住身體而不能動彈,即現代俗稱的『鬼壓牀』。

鬼鬽。

100
白話直譯
悲傷抽泣。
白話口語化新譯
悲傷地嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因悲傷或憂慮而發出的嘆息狀態。

名相註解
  • 歔欷:形容嘆息、悲傷地抽泣。

歔欷。

101
白話直譯
樹梢新生。
白話口語化新譯
在末端生長。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述事物在末端或頂端生長的情況,無深層教理意涵。

名相註解
  • 杪:指末端、頂端或年之末。

杪生。

102
白話直譯
斜視怒目。
白話口語化新譯
用眼角斜著看。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種特定的眼神或視線方向,無深層教理意涵。

名相註解
  • 睨:斜視。
  • 眥:眼角。

睨眥。

103
白話直譯
毒蛇。
白話口語化新譯
蛇和一種像蛇的毒蟲(蠆)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠆:一種像蛇的毒蟲,或指大蛇。

蛇蠆。

104
白話直譯
經常壓迫。
白話口語化新譯
經常被關在籠子裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「常笮」描述一種被禁錮、失去自由的狀態,在佛教語境中常比喻眾生被煩惱、業力所束縛,無法脫離輪迴的處境。

名相註解
  • 笮:籠子,比喻禁錮或束縛。

常笮。

105
白話直譯
爆裂破碎。
白話口語化新譯
爆裂破裂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之詞項,無特定教理涵義。

爆破。

106
白話直譯
明亮如光。
白話口語化新譯
明亮光輝的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義標記,描述光亮或明朗的狀態。

名相註解
  • 耿如:耿指光明、明亮;如為助詞,表示狀態。

耿如。

經律異相卷第三十二

108
白話直譯
心生嫉妒。
白話口語化新譯
心中憋著妒忌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,描述一種內心壓抑且不滿的妒忌心理狀態。

名相註解
  • 憋妒:指將妒忌之情壓抑在心中,不表現於外但內心煎熬。

憋妒。

109
白話直譯
啄食取食。
白話口語化新譯
用嘴啄食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為描述動物覓食行為的動作詞,無特定深層法義。

啄食。

110
白話直譯
眼睛矇昧失明。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的特定字義,此詞描述視覺喪失之狀態。

名相註解
  • 矇盲:指眼睛失明,看不見東西。

矇盲。

111
白話直譯
糾纏結繞。
白話口語化新譯
像盤繞一樣結在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種糾結、盤繞的狀態,通常用於形容煩惱的糾結或地獄中受苦的形態。

名相註解
  • 蟠結:指盤繞而結在一起,常用於形容糾結不清的狀態。

蟠結。

112
白話直譯
啼哭悲鳴。
白話口語化新譯
鳥類或動物的啼叫聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句僅為描述聲音的動詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 啼唳:指鳥類或動物發出的叫聲。

啼唳。

113
白話直譯
顯然明白。
白話口語化新譯
明亮光輝的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本詞描述光亮之狀態。

名相註解
  • 曒然:明亮、光輝的樣子。

曒然。

114
白話直譯
瘡腫疾病。
白話口語化新譯
瘭疾(一種眼疾)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名相條目,指一種眼睛的疾病。

名相註解
  • 瘭疾:指眼睛患病,通常指眼翳或眼疾。

瘭疾。

經律異相卷第三十三

116
白話直譯
木樁鐵釘。
白話口語化新譯
木樁與釘子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 橛釘:指用於固定或釘住物品的木樁與釘子。

橛釘。

117
白話直譯
責罰懲處。
白話口語化新譯
謫罸(一種用於懲罰或刑 torture 的器具)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,本詞指一種刑具,通常出現在描述地獄苦相或世間懲罰的語境中。

名相註解
  • 謫罸:謫指放逐或懲罰;罸指一種籠狀的器具。合指用於禁錮或懲罰的刑具。

謫罸。

118
白話直譯
鐵製鋸子。
白話口語化新譯
鐵製的鋸子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵鋸:鐵製的鋸子。在佛教經典中,常出現在描述地獄苦刑(如鋸地獄)的語境中,用以象徵極端的痛苦與業報。

鐵鋸。

經律異相卷第三十四

120
白話直譯
竹簍之中。
白話口語化新譯
在籃子裡面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為名詞短語,指代容器內部,無深層教理意涵。

名相註解
  • 簏:竹製的籃子或小箱子。

簏中。

121
白話直譯
鴟鵂(貓頭鷹)。
白話口語化新譯
貓頭鷹與鴞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴟鵂:指鴟(chī)與鵂(xī),皆為夜行猛禽,類同於現代的貓頭鷹。

鴟鵂。

122
白話直譯
鵁鶄(水鳥名)。
白話口語化新譯
鵂(一種像貓頭鷹的鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生僻字或術語進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵁:指鵂,一種夜行鳥類,類同於貓頭鷹。

鵁。

123
白話直譯
悲傷哀痛。
白話口語化新譯
發呆的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種精神恍惚、失神或呆滯的狀態。

名相註解
  • 㱇然:指呆滯、失神或茫然的樣子。

㱇然。

124
白話直譯
拖拉拉扯。
白話口語化新譯
拔掉並拉住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標註。
    此處為名詞或動詞短語的列舉,無特定教理論述。

名相註解
  • 拕:拔除、除去。
  • 掣:牽引、拉住。

拕掣。

125
白話直譯
愚癡遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且心神昏沉。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,描述一種心智愚鈍、缺乏覺醒的狀態。

名相註解
  • 癡:指愚癡,佛教中指不能正視真理、對法不覺的狀態。
  • 惷:指昏沉、愚鈍或心神不遂。

癡惷。

經律異相卷第三十五

127
白話直譯
障礙羈絆。
白話口語化新譯
陀塞羈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字詞、音義與用法。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 陀塞羈:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被解釋的標題項,通常涉及對特定器具、狀態或音譯詞的義理釐清。

陀塞羈。

128
白話直譯
水流迴旋。
白話口語化新譯
轉圈或迴旋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義校正,並無深層教理,僅為描述動作之名相。

名相註解
  • 迴澓:澓(音同迴),指迴旋、轉圈之意。

迴澓。

129
白話直譯
利刃長矛。
白話口語化新譯
釰矟(一種長矛或銳利武器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之罕見詞彙的音義註釋,本詞為名詞,指一種銳利的兵器,無特定之深層佛法義理。

名相註解
  • 釰矟:指一種長矛或尖銳的兵器。在音義書中,此類詞彙旨在解釋經文中出現的物質名稱或生活用語。

釰矟。

130
白話直譯
收回拔出。
白話口語化新譯
收回來以及拔出來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定動作詞彙,屬語言文字校正範疇,無深層教理義理。

收拔。

131
白話直譯
矛與長矛。
白話口語化新譯
長矛與短矛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的器物名稱,並無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 矛:長柄的刺擊武器。
  • 矟:短矛,或指一種短小的刺擊兵器。

矛矟。

132
白話直譯
搔癢難耐。
白話口語化新譯
搔癢。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

搔痒。

133
白話直譯
徘徊遊走。
白話口語化新譯
在原地徘徊,猶豫不決。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種猶豫、不前或漫遊的狀態。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、漫步或猶豫不決的樣子。

彷徉。

134
白話直譯
吸附船隻。
白話口語化新譯
吸船。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 吸船:此處為經文中的詞彙項,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及船隻的某種操作或特定名相。

吸船。

經律異相卷第三十六

136
白話直譯
鎢錥(金屬名)。
白話口語化新譯
鎢錥(一種金屬工具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定佛法教理。

名相註解
  • 鎢錥:指一種由堅硬金屬製成的工具,通常指用於挖掘或鑿地的器具。

鎢錥。

137
白話直譯
不止於此。
白話口語化新譯
不只這樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目旨在解釋「不啻」一詞的字義,意指不單單如此,或程度超過於此。

名相註解
  • 不啻:意為不單是、不僅是。在古漢語中,「啻」有停止或僅僅之意,「不啻」即表示不侷限於某種程度或數量。

不啻。

138
白話直譯
器物用具。
白話口語化新譯
各種工具或器皿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋經中出現的器物名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 器具:泛指生活或修行中所使用的各種工具、器皿。

器具。

139
白話直譯
鏝慈。
白話口語化新譯
鏝慈(一種工具名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鏝慈:此處指一種類似抹刀或刮除工具的器具。在音義書中,此類詞彙通常是用於解釋經文中描述生活瑣事或物質環境的具體名詞。

鏝慈。

140
白話直譯
鵚梟。
白話口語化新譯
鵚鳥和梟鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵚:一種鳥類。
  • 梟:一種夜行猛禽,常指貓頭鷹類。

鵚梟。

141
白話直譯
待在糞坑。
白話口語化新譯
待在廁所裡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,描述處於廁所之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 圂:廁所,古稱圂或廁。

處圂。

經律異相卷第三十七

143
白話直譯
嗅聞蹤跡。
白話口語化新譯
動物留下的腳印。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本句僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 齅:指獸足,或指動物的腳印。

齅跡。

144
白話直譯
羖羊。
白話口語化新譯
一種山羊(羖羊)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相或生僻字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羖羊:指一種山羊,通常指毛色較白或具有特定特徵的野羊。

羖羊。

145
白話直譯
厭惡在前。
白話口語化新譯
憎前。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 憎前:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

憎前。

146
白話直譯
敲擊拍打。
白話口語化新譯
錘子和拍子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋經中出現的器具名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 椎:指錘類工具。
  • 拍:指拍打用的器具。

椎拍。

147
白話直譯
氍毹。
白話口語化新譯
氍毹(一種粗毛織成的墊子或毯子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞項,無特定法義論述。

名相註解
  • 氍毹:氍指粗毛織物,毹指墊子或毯子。合指粗毛織成的墊子。

氍毹。

148
白話直譯
漸漸。
白話口語化新譯
一點點。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為描述程度的副詞,無特定深層教理。

稍稍。

149
白話直譯
壓抑心意。
白話口語化新譯
心中感到急切、焦慮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    迮意指心念急促或焦慮之狀態,在佛教語境中,此類心態通常被視為一種動盪的心相,非定境。

名相註解
  • 迮:急促、快速之意。

迮意。

150
白話直譯
蚊蟲飛舞。
白話口語化新譯
蝝飛(指像蝝飛一樣地飛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或名相進行音義標註。
    此處為單一詞條,描述一種飛行的狀態或動作。

名相註解
  • 蝝飛:蝝,指一種昆蟲(似蠅或蛾);蝝飛則是用來形容飛行的樣子,通常指飛翔不穩或盤旋之態。

蝝飛。

151
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
輕微地動了一下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種極其細微的動作狀態。

蝡動。

152
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋「霍然」一詞的讀音或義理,指狀態迅速改變或突然發生。

名相註解
  • 霍然:形容速度極快或突然發生的樣子。

霍然。

經律異相卷第三十八

154
白話直譯
全部完畢。
白話口語化新譯
全部完結,徹底結束。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種徹底、完全結束的狀態。

名相註解
  • 畢𠲿:此處為疊詞,意指全部完成或徹底結束。在音義書中,通常用於標記經文中較罕見的形容詞或副詞。

畢𠲿。

155
白話直譯
憂愁煩亂。
白話口語化新譯
心情憂愁且感到困悶不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種憂慮、困惑且心神不寧的心理狀態。

名相註解
  • 愁憒:愁,憂慮;憒,困悶、遲緩或心神不安之意。

愁憒。

156
白話直譯
姑妐。
白話口語化新譯
姑妐(指姑嫂或女性親屬間的稱謂)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞為描述人物關係或稱謂之名詞,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 姑妐:指姑母與嫂子,或泛指女性親屬間的稱謂。

姑妐。

157
白話直譯
振動搏擊。
白話口語化新譯
跳躍並拍擊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處描述的是一種劇烈的身體動作或狀態,無特定深層教理,僅為詞義標記。

名相註解
  • 聳:跳起或聳動。

聳搏。

158
白話直譯
更加劇烈。
白話口語化新譯
更加嚴重或劇烈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定詞彙的含義,此處描述程度之深或狀態之劇烈。

尤劇。

159
白話直譯
隨風而行。
白話口語化新譯
隨著風勢移動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處僅為對「隨嵐」一詞的字義標記。

名相註解
  • 嵐:此處指風或山間之風。

隨嵐。

160
白話直譯
強烈光芒。
白話口語化新譯
強烈且廣大的光芒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「洪光」指規模宏大、亮度極高的光芒,通常用於描述佛菩薩之身光或淨土之光輝。

名相註解
  • 洪光:洪,大也;光,光明。指廣大強烈的光芒。

洪光。

經律異相卷第三十九

162
白話直譯
鍱鍱。
白話口語化新譯
枼枼(此為音義詞條,指一種聲音或狀態的疊詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在標記經文中的特定字詞讀音或義理,此處為單純的詞條列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鍱鍱:此處為音義詞條,通常指經文中出現的疊字,需依據具體出現的經文脈絡判定其為擬聲詞或形容詞。

鍱鍱。

163
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
羼提。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羼提:此處為音義字典之詞條,通常指經文中出現的特定名相或音譯詞,需依後續解釋而定其義。

羼提。

164
白話直譯
歷經劫數。
白話口語化新譯
撥劫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,旨在標記或解釋特定術語的讀音與含義,並非在論述具體教理。

名相註解
  • 劫:佛教中極長的時間單位,指世界從生成到毀滅的一個大週期。

撥刧。

165
白話直譯
氣味刺鼻。
白話口語化新譯
臊疾(一種皮膚病或疾病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為列出待解釋的詞項,並無深層教理討論。

名相註解
  • 臊疾:此處指一種疾病,通常指皮膚發炎、潰爛或有異味的病症。

臊疾。

166
白話直譯
性情急躁。
白話口語化新譯
性格急躁不安。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種心神不寧、急躁不安的狀態。

名相註解
  • 性:指天生或慣有的性格、本性。
  • 躁:指心神不安、急躁或動作匆忙。

性躁。

167
白話直譯
雙手舉起。
白話口語化新譯
用手舉起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 擎:舉起。

手擎。

168
白話直譯
手指撕裂受傷。
白話口語化新譯
被撕裂而受傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體受損的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擘:撕開、劈開之意。

擘傷。

經律異相卷第四十

170
白話直譯
菅草。
白話口語化新譯
菅草。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「菅草」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 菅草:一種細長的草類,常指代卑微或微小的事物。

菅草。

171
白話直譯
腳步絆倒。
白話口語化新譯
腳扭傷了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體受傷的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 足蹶:指腳踝扭傷或足部受傷導致行走困難。

足蹶。

172
白話直譯
慌張急促。
白話口語化新譯
心慌意亂且疏忽大意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種心神不寧、缺乏正念而導致疏忽的狀態。

名相註解
  • 慌忽:指心神慌亂,不夠專注或疏忽。

慌忽。

經律異相卷第四十一

174
白話直譯
檀膩羈。
白話口語化新譯
用檀香油脂塗抹或固定而成的羈絆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 檀膩:指檀香木的油脂或塗抹的香膏。
  • 羈:指束縛、繫繩或羈絆。

檀膩羈。

175
白話直譯
拉扯。
白話口語化新譯
用力拉扯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種肢體動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 抴挽:抴,拉也;挽,牽引也。此處指用力拉扯的動作。

抴挽。

176
白話直譯
停立。
白話口語化新譯
站著不動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 歭立:指站立不動,佇立。

歭立。

177
白話直譯
撲向佛像。
白話口語化新譯
用手拍打或撲擊佛陀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述一種肢體動作,指對佛陀進行撲擊或拍打的行為。

名相註解
  • 撲:拍擊、撞擊或撲向。
  • 佛:指佛陀。

撲佛。

178
白話直譯
敲打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 撾:敲擊、擊打的意思。

撾打。

179
白話直譯
甘蔗糖。
白話口語化新譯
甘澱(指甜美的澱粉或糖類物質)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無特定教理內涵。

名相註解
  • 甘澱:指甜味的澱粉質或糖類物質,在經文中通常出現在描述飲食或物質成分的語境中。

甘澱。

180
白話直譯
剃頭沙門。
白話口語化新譯
剃掉頭髮的出家僧侶。
法義解析
  • 此處為名相解釋,描述出家僧侶剃除頭髮以象徵捨棄世俗執著、斷除煩惱的相貌特徵。

名相註解
  • 髠頭:指剃除頭髮。
  • 沙門:梵語 Śramaṇa 的譯名,指出家修行、追求解脫的人。

髠頭沙門。

經律異相卷第四十二

182
白話直譯
琝荼。
白話口語化新譯
琝荼(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 琝荼:此為音譯詞,通常出現在早期譯經中,用以指稱特定的物質或名相,需依具體出現的經文脈絡判定其確切含義。

琝荼。

183
白話直譯
供養四部。
白話口語化新譯
為四種類別的眾生提供食物供養。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬名相解釋性質,指對四種不同類別的眾生(通常指天、人、阿修羅、畜生或特定類別的修行者)進行飲食供養。

名相註解
  • 飤:指食物,在此處作動詞用,意為供養食物。
  • 四部:指四類眾生或四個羣體。

飤四部。

184
白話直譯
一包。
白話口語化新譯
一個包裹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此句僅為名詞條目,指代一個包裹之物。

一裹。

185
白話直譯
全部排出。
白話口語化新譯
全部攤開或展開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 抒:展開、伸展之意。

抒盡。

186
白話直譯
背負嬰兒。
白話口語化新譯
用襁褓包裹並背在背上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述嬰兒被包裹並背負的狀態,屬於對經中具體生活情境之名相註釋。

名相註解
  • 襁:指襁褓,即包裹嬰兒的布。
  • 負:背負,指將東西背在背上。

襁負。

187
白話直譯
踮腳行走。
白話口語化新譯
踮起腳尖走路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的字義解釋,描述一種行走姿勢。

名相註解
  • 跂行:踮起腳尖行走。在佛教經典中,此詞常出現在描述人物神態或特定動作的語境中。

跂行。

188
白話直譯
酸陀利。
白話口語化新譯
酸陀利(音譯名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,僅列出經中出現的音譯詞彙以供釋義,無特定法義論述。

名相註解
  • 酸陀利:音譯詞,通常為人名或地名之轉寫。

酸陀利。

經律異相卷第四十三

190
白話直譯
肅然起敬。
白話口語化新譯
高聳或挺立的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種形態或姿態,無特定深層教理。

名相註解
  • 竦然:形容高聳、挺立或驚愕而僵直的樣子。

竦然。

191
白話直譯
領受這個。
白話口語化新譯
領受這個。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「稟」指領受或承接,「斯」為指示代詞,指代前述之物或情境。

名相註解
  • 稟:領受、承接之意。
  • 斯:此,這個。

稟斯。

192
白話直譯
高梯。
白話口語化新譯
高的梯子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 高梯:指高大的梯子。

高梯。

193
白話直譯
踩牆。
白話口語化新譯
爬牆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種肢體動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 蹹:指用腳攀登或踏登。

蹹牆。

194
白話直譯
纏繞身體。
白話口語化新譯
把身體綑綁起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體被束縛的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 繳:此處指綑綁、束縛。

繳身。

195
白話直譯
鼓動鰓部。
白話口語化新譯
鼓起鰓部。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生物形態或動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鰓:魚類或某些兩棲動物呼吸的器官。

鼓鰓。

196
白話直譯
捲起叉開。
白話口語化新譯
把扠(一種支撐物或工具)捲起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 扠:指支撐物、橫木或類似的工具,此處依音義書脈絡,為解釋經文中出現的特定動作或物件。

捲扠。

197
白話直譯
被束縛。
白話口語化新譯
被繩索綑綁或束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指身體被繩索或器具禁錮,並非指心靈上的煩惱羈絆。

被羈。

198
白話直譯
用力推壓。
白話口語化新譯
用力地掙脫束縛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述身體用力擺脫禁錮的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 膐:掙脫、擺脫束縛之意。

力膐。

199
白話直譯
腥臭。
白話口語化新譯
腥味與臊味。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為描述氣味的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 腥臊:指魚肉之腥味與獸類之臊味,在佛教經典中常被用來比喻世俗汙穢或不淨之物。

腥臊。

200
白話直譯
俱哆國。
白話口語化新譯
俱哆國。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指涉特定國家名稱,在《一切經音義》的語境中屬於對經中出現之地名或專有名詞的音義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 俱哆國:古印度地名,出現在佛教經典中的國家名稱。

俱哆國。

201
白話直譯
與之交易。
白話口語化新譯
拿它來交易。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙「貿」的字義解釋或例句,無深層教理意涵。

名相註解
  • 貿:交易、交換之意。

貿之。

202
白話直譯
長矛。
白話口語化新譯
矛𥎞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 矛𥎞:此處為經文中的詞彙條目,𥎞(音同『檠』或『檖』)通常指一種器具或特定的物件,需依據該音義書後續的解釋而定。

矛𥎞。

203
白話直譯
達兜。
白話口語化新譯
達兜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 達兜:此處為經文中的音譯詞彙,在《一切經音義》的語境下,屬於需要標註讀音或解釋義理的特定名相。

達兜。

204
白話直譯
沒有釀造。
白話口語化新譯
沒有釀酒(或指未經發酵之物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的「無釀」一詞之字義或讀音,不涉及深層教理討論。

名相註解
  • 釀:指釀酒或發酵之意。

無釀。

205
白話直譯
背負重物。
白話口語化新譯
背著擔子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 摙:擔子,指用槓子挑或背負的器具。

負摙。

經律異相卷第四十四

207
白話直譯
在木筏上。
白話口語化新譯
在木筏上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句僅為對特定名相(槎)的空間位置描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 槎:指用原木製成的簡易船隻或木筏。

槎上。

208
白話直譯
平庸的畫作。
白話口語化新譯
庸畫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「庸畫」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 庸畫:此處為經文中出現的詞彙,待音義解釋。在古漢語中,「庸」可指平常、一般或用;「畫」可指圖案、計畫或界限。在音義書脈絡下,此為被標記以說明讀音或義理的詞項。

庸畫。

209
白話直譯
賞賜。
白話口語化新譯
賞賜與給予報酬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就「賞賚」一詞之字義進行標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 賞賚:賞賜,賚指賜予。

賞賚。

210
白話直譯
鸕鶿鳥。
白話口語化新譯
鸕鶿(一種潛水捕魚的鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 鸕鶿:一種水鳥,常用於捕魚。

鸕鶿。

211
白話直譯
箱籠。
白話口語化新譯
用來存放東西的小箱子或匣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於物質生活用品的名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 篋:小箱子。

篋簏。

212
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
不欺騙,不隱瞞真相。
法義解析
  • 此處為音義典籍對特定詞彙的解釋,指不採取欺詐或隱瞞的行為,符合佛教戒律中關於誠實、不妄語的道德要求。

名相註解
  • 瞚:欺騙、隱瞞之意。

不瞚。

213
白話直譯
這個進入。
白話口語化新譯
這個人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 這入:此處「入」為「人」之古字或音義對應字,指代某個人。

這入。

214
白話直譯
樹樁。
白話口語化新譯
被砍掉後留在地上的樹根或樹樁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 株杌:指砍伐樹木後留在地上的殘根或樹樁。

株杌。

215
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
愚笨、遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙音義解釋,指心智遲鈍、不靈活,在佛教語境中常用於描述未經修行或根機較淺者對法義領悟緩慢的狀態。

名相註解
  • 頑騃:頑,愚鈍;騃,愚笨。合指心智遲鈍。

頑騃。

216
白話直譯
聰明。
白話口語化新譯
聰明且有才智。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明人物或特質之聰慧。

名相註解
  • 聰喆:聰指聽覺敏銳或領悟力強,喆(同哲)指明理、睿智。

聰喆。

217
白話直譯
肌肉。
白話口語化新譯
肌肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 肌肉:指身體的肌肉組織。

肌肉。

218
白話直譯
三個餅。
白話口語化新譯
三塊餅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為對食物數量的簡單描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 餅:古印度或漢譯經文中指的一種麵食或主食。

三餅。

219
白話直譯
一個小箱。
白話口語化新譯
一籃子食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為對食物容器及其內容物的數量描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 椷:指盛放食物的籃子或容器。

一椷。

220
白話直譯
生火煮食。
白話口語化新譯
煮飯、燒火做飯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指日常生活中煮食的行為。

名相註解
  • 炊爨:炊指煮飯,爨指燒火,合稱煮飯。

炊爨。

221
白話直譯
一起蹲下。
白話口語化新譯
大家一起蹲著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述動作狀態,無深層教理意涵。

俱蹲。

222
白話直譯
憂愁不樂。
白話口語化新譯
心神恍惚,不安寧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,描述心神不寧、惶恐不安的狀態。

名相註解
  • 悢悢:形容心神不安或惶恐的樣子。

悢悢。

223
白話直譯
用鼻子撈取它。
白話口語化新譯
用鼻子把它撈起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或動作的字義解釋,僅為描述具體動作之敘事,無深層教理意涵。

鼻撈之。

224
白話直譯
在巢中。
白話口語化新譯
在巢穴裡面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述位置的敘事短語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 巢:指鳥類或動物的巢穴。

在巢。

225
白話直譯
防水鞋。
白話口語化新譯
穿著一種稱為「水鞾」的鞋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述衣著器具的敘事,無深層教理意涵。

名相註解
  • 履:鞋,穿鞋。
  • 水鞾:一種適合在水中或潮濕處穿著的皮鞋(鞾指皮鞋)。

履水鞾。

226
白話直譯
一塊布。
白話口語化新譯
一塊布。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 帊:布,指用來包裹或覆蓋的布料。

一帊。

經律異相卷第四十五

228
白話直譯
美味菜餚。
白話口語化新譯
精緻的菜餚與食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「餚饌」一詞之字面義進行標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 餚饌:餚指精美的肉食或菜餚,饌指食物或餐具,合稱精緻的飲食。

餚饌。

229
白話直譯
銅鈴。
白話口語化新譯
橖鈴(一種鈴鐺或飾物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定法義論述。

名相註解
  • 橖鈴:此處指一種鈴鐺或懸掛的鈴飾。在音義書中,此類條目旨在標記經文中出現的罕見詞彙或特定器物之讀音與含義。

橖鈴。

230
白話直譯
懷抱木杖。
白話口語化新譯
身上帶著木製的飯勺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種具體的生活狀態或動作,無深層教理義理。

名相註解
  • 懷:在此指懷揣、攜帶在身上。
  • 木杇:木製的飯勺或舀飯的器具。

懷木杇。

231
白話直譯
鹿舐食。
白話口語化新譯
鹿用舌頭舔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作的詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舐:舔。

鹿舐。

232
白話直譯
光亮閃耀。
白話口語化新譯
光芒閃耀、燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 煒晃:形容光彩明亮、燦爛的樣子。

煒晃。

233
白話直譯
責罰災禍。
白話口語化新譯
責備和在背後毀謗他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,指涉言語上的責難與毀謗,在佛教倫理中屬於應對治的口業。

名相註解
  • 譴:責備、譴責。
  • 祟:此處指毀謗、誹謗,非指鬼神作祟。

譴祟。

經律異相卷第四十六

235
白話直譯
深藍色。
白話口語化新譯
深藍色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅指一種顏色,無特定深層法義。

名相註解
  • 淤藍:指深藍色或濃藍色。

淤藍。

236
白話直譯
撼喜見城。
白話口語化新譯
震動喜見城。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對特定動作與地名的記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 喜見城:佛經中出現的城市名稱。

撼喜見城。

237
白話直譯
鳥的巢穴。
白話口語化新譯
鳥巢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 鳥巢:鳥類築巢之處。

鳥巢。

238
白話直譯
哀傷婉轉。
白話口語化新譯
悲傷且委婉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種悲傷且委婉的情態或語氣。

名相註解
  • 哀婉:指悲傷且委婉、柔弱的樣子。

哀婉。

239
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 廁溷:指排洩之處,溷同廁。

廁溷。

240
白話直譯
榛林。
白話口語化新譯
長滿灌木的小樹林。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 榛林:指雜亂的灌木林或小樹林。

榛林。

241
白話直譯
附著。
白話口語化新譯
依附在上面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對「附之」一詞的條目列舉,無深層教理意涵。

附之。

242
白話直譯
心中鬱悶怨恨。
白話口語化新譯
帶著遺憾閉上眼睛(指含恨而死)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種因執著或未竟之志而產生的強烈負面情緒狀態,在佛教語境中,此類執著之情(恨)會成為死後投生之因,影響意識的轉移。

名相註解
  • 瞑:閉眼,此處指死亡時的狀態。
  • 恨:遺憾、怨恨,指心中不甘或執著之情。

瞑恨。

243
白話直譯
漆黑。
白話口語化新譯
皮膚黝黑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述膚色黝黑之狀態。

名相註解
  • 黤黑:指皮膚黝黑或色澤暗沉。

黤黑。

244
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅描述生理現象之咳嗽,無深層教理涵義。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬為咳嗽之意。

謦欬。

245
白話直譯
噎住無法吞嚥。
白話口語化新譯
喉嚨哽噎,沒辦法把東西吞下去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體生理上的哽噎狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噎:指食物卡在喉嚨,哽噎之意。
  • 納:此處指吞入、納入。

噎不得納。

經律異相卷第四十七

247
白話直譯
打哈欠。
白話口語化新譯
打哈欠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理現象的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 欠呿:指打呵欠,此處為對經文中出現的動作詞彙進行音義標記。

欠呿。

248
白話直譯
鵽鳥。
白話口語化新譯
鵽鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋其音義,無特定法義內容。

名相註解
  • 鵽鳥:一種鳥類名,此處作為音義解釋之對象。

鵽鳥。

249
白話直譯
揚起塵土拋擲。
白話口語化新譯
隨意地拋擲或散落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 坌:此處指散亂、分開之意。

坌擲。

250
白話直譯
用腳踩踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為描述動作的詞組,無特定深層教理。

脚踏。

251
白話直譯
灑水清洗。
白話口語化新譯
灑水或散落的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為描述動作或狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 灑㕞:此處為疊字,形容灑水或東西散落的樣子。在音義書中通常用於標記特定字詞的讀音或義項。

洒㕞。

252
白話直譯
驢叫聲。
白話口語化新譯
驢子的斆(指驢子的一種狀態或特徵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

驢斆。

253
白話直譯
捊地。
白話口語化新譯
拍打地面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 捊:拍打、撫摸之意。

捊地。

254
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞註記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 門閾:指門檻,即門底的橫木。

門閾。

255
白話直譯
掉入陷阱。
白話口語化新譯
掉進了弶(一種盛物的器具)裡面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作與物件的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 弶:古代一種盛物的器具,或指一種籃筐。

落弶。

256
白話直譯
驚恐不安。
白話口語化新譯
心臟跳動不安,感到心慌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種生理或心理上的不安狀態。

名相註解
  • 焭悸:指心跳不規律或心慌不安。在古漢語中,「焭」與「悸」皆與心臟跳動不安有關。

焭悸。

257
白話直譯
鹿鳴聲。
白話口語化新譯
呦呦(擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現的擬聲詞或特定詞彙進行列舉,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 呦呦:擬聲詞,通常用於形容鹿鳴或呼喚之聲。

呦呦。

258
白話直譯
三水獺。
白話口語化新譯
三隻水獺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水獺:一種半水生哺乳動物。在佛教經典中,動物名相常出現在譬喻或敘事背景中。

三水獺。

經律異相卷第四十八

260
白話直譯
伽㝹。
白話口語化新譯
伽㝹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 伽㝹:此處為經文中的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的標題出現,通常涉及對特定音譯詞或罕見字的讀音與義理說明。

伽㝹。

261
白話直譯
愚鈍癡呆。
白話口語化新譯
愚笨遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    此詞描述心智遲鈍、缺乏智慧的狀態。

名相註解
  • 愚騃:騃(音同鈍),指愚笨、遲鈍。

愚騃。

262
白話直譯
深水。
白話口語化新譯
深廣的水域。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述水域深廣的詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 汪水:汪指深廣,此處指深廣的水域。

汪水。

263
白話直譯
割斷你的鼻子。
白話口語化新譯
割掉你的鼻子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙(劓汝)的字面義理記錄,描述一種古代刑罰,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 劓:古代刑罰的一種,指割掉鼻子。

劓汝。

264
白話直譯
畿蝨。
白話口語化新譯
一種像蝨子的小蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的罕見字詞或生物名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 畿蝨:指一種微小的寄生蟲或昆蟲,此處為音義解釋之名詞條。

畿蝨。

265
白話直譯
土蚤。
白話口語化新譯
土蚤(一種生活在土壤中的跳蚤)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的特定名詞,本句僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 土蚤:指生活在土壤中的蚤類昆蟲。

土蚤。

經律異相卷第四十九

267
白話直譯
動作笨拙。
白話口語化新譯
礚傞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外之佛理解析。

名相註解
  • 礚傞:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,旨在對其讀音或字義進行校正。

礚傞。

268
白話直譯
鐵鍬。
白話口語化新譯
鐵製的枷鎖。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就詞彙本身進行名相標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鐵𥬰:𥬰(音同枷),指枷鎖。此處指以鐵製成的枷鎖,常用於描述地獄或世間對罪人的禁錮。

鐵𥬰。

269
白話直譯
大聲吼叫。
白話口語化新譯
大聲地吼叫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,本句僅為描述聲音的動作詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 嚾吼:指大聲叫喊或吼叫。

嚾吼。

270
白話直譯
堅硬的石頭。
白話口語化新譯
用來磨東西的石頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,此詞指磨石,在地獄或懲罰相關的經文語境中,常指用於折磨罪人的粗糙石塊。

名相註解
  • 䃛石:磨石。䃛,磨也。

䃛石。

271
白話直譯
矛和戟。
白話口語化新譯
矛和戟(兩種長柄兵器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的兵器名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 戟:一種結合了矛的刺擊與戈的勾砍功能的長柄兵器。

矛戟。

272
白話直譯
罪人。
白話口語化新譯
犯下罪行的人。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指在經文中出現的、因造業而受報或被處罰的人。

名相註解
  • 罪人:指造作惡業、違背戒律或法律而需承擔果報之人。

罪人。

273
白話直譯
用繩子綁緊。
白話口語化新譯
用繩子捆綁起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如罪人、鐵轞、臠割等)判斷,此詞描述的是地獄或刑罰中對罪人的束縛狀態,並非指修行法義。

名相註解
  • 繩拼:指用繩索將人捆綁、拼湊在一起,此處為描述刑具或受刑狀態之詞。

繩拼。

274
白話直譯
斷斷續續。
白話口語化新譯
一段一段地截斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    結合上下文(如繩拼、臠割等),此詞描述的是地獄中受苦者身體被截斷的慘狀。

名相註解
  • 段段:指將身體或物體截成一段一段,此處指地獄中的刑法。

段段。

275
白話直譯
濃煙。
白話口語化新譯
吸入煙霧。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    從上下文(如鐵鏟、銅釜、臠割等)來看,此處描述的是地獄中受苦的景象,指受苦者被強迫吸入煙霧而受煎熬。

名相註解
  • 歙:吸入,收攏之意。

歙煙。

276
白話直譯
呼喚。
白話口語化新譯
大聲呼喊、呼喚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    從上下文(如鐵𥬰、罪人、鐵轞等)判斷,此詞出現在描述地獄苦況或受苦者被呼喚、驅使的語境中。

名相註解
  • 欸喚:指大聲呼喊或呼喚,此處為音義解釋之詞條。

欸喚。

277
白話直譯
鐵枷。
白話口語化新譯
用鐵做的車子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為名相解釋之條目。
    從上下文(如罪人、繩拼、鐵鏟、臠割等)判斷,此處之「鐵轞」是指地獄中用於懲罰罪人的鐵製刑具或運送罪人的鐵車。

名相註解
  • 鐵轞:轞指車。此處指地獄中以鐵製成的車輛,用於對罪人施以刑罰。

鐵轞。

278
白話直譯
鐵鏟。
白話口語化新譯
鐵製的鏟子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵鏟:鐵製的挖掘或剷除工具。在經文中常出現在描述地獄苦楚或勞役的語境中。

鐵鏟。

279
白話直譯
烤炙。
白話口語化新譯
用火烤肉。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,為對經中詞彙的解釋。
    結合上下文(如鐵轞、鐵鏟、臠割、銅釜等),此詞在此語境中指地獄中對罪人施行的烤炙之苦刑。

名相註解
  • 猗炙:猗指烤,炙指火烤之肉。在此指地獄中以火烤罪人的刑法。

猗炙。

280
白話直譯
互相踐踏。
白話口語化新譯
彼此煎熬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,根據上下文(如鐵鏟、猗炙、臠割、銅釜等詞),此句描述的是地獄中眾生受苦的慘狀,指在極端痛苦的環境中互相煎熬、受苦。

名相註解
  • 爴:煎熬、燒烤之意。

相爴。

281
白話直譯
割切。
白話口語化新譯
將肉切成塊狀。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種具體的動作或狀態,無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 臠:肉塊。
  • 割:切斷。

臠割。

282
白話直譯
蟲咬。
白話口語化新譯
昆蟲啃咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述生物啃咬的狀態,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 唼:啃咬、咬食之意。

蟲唼。

283
白話直譯
銅鍋。
白話口語化新譯
銅製的鍋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為對生活器具之名稱記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 銅釜:銅製的鍋具。

銅釜。

284
白話直譯
臭氣。
白話口語化新譯
用蓬草編成的籠子或覆蓋物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的解釋條目,僅為名詞註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓬馞:蓬,指一種雜草;馞,指籠蓋或覆蓋物。合指用蓬草編織的籠子或遮蓋物。

蓬馞。

285
白話直譯
啃咬。
白話口語化新譯
被咬或啃咬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    從上下文(如蟲唼、𥑵壓)來看,此詞描述的是地獄或苦難中受到的肉體折磨,指被生物或器物啃咬的痛苦。

名相註解
  • 𪘨齧:指啃咬、齧食。在佛教地獄描述中,常指被餓鬼或地獄蟲蟻啃食身體的痛苦。

𪘨齧。

286
白話直譯
壓碎。
白話口語化新譯
用力擠壓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,根據上下文(如鐵鏟、銅釜、鐵蟒等),此詞描述的是地獄或受苦之處的具體受苦形式,指身體受到強力的擠壓。

名相註解
  • 𥑵壓:指用力擠壓、壓迫。在經文語境中通常描述地獄中眾生受苦的狀態。

𥑵壓。

287
白話直譯
有竹簍。
白話口語化新譯
有飯籃。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 簞:竹製的飯籃,古時用於盛放食物。

有簞。

經律異相卷第五十

289
白話直譯
鐵蟒。
白話口語化新譯
鐵製的蟒蛇。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    從上下文(如銅釜、鐵椹、蛕蟲等)可知,此處描述的是地獄中用於懲罰眾生的鐵製刑具或恐怖生物。

名相註解
  • 鐵蟒:地獄中以鐵製成的蟒蛇形狀刑具或生物,用於對罪人進行絞殺或壓迫之苦。

鐵蟒。

290
白話直譯
鐵蛇。
白話口語化新譯
鐵製的釘子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    從上下文(如鐵蟒、鐵椹)來看,此處描述的是地獄中用於懲罰的鐵製器具。

名相註解
  • 鐵𭪿:𭪿(音同釘),指鐵釘。在佛教地獄描述中,常指用來釘入罪人身體的刑具。

鐵𭪿。

291
白話直譯
黏膠。
白話口語化新譯
糊膠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為名詞條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 糊膠:指用於黏貼的糊劑或膠類物質。

糊膠。

292
白話直譯
吞吃。
白話口語化新譯
啃咬喫掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,描述一種動作或狀態,無深層教理,僅為名相之釋義。

𡄓吃。

293
白話直譯
搓身。
白話口語化新譯
用手撫摸或捋拭身體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捋身:指用手撫摸、捋拭身體的動作。

捋身。

294
白話直譯
搜查罪行。
白話口語化新譯
搜尋罪業。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對罪業的搜尋或挖掘。

名相註解
  • 摷:搜尋、挖掘之意。

摷罪。

295
白話直譯
鐵杵。
白話口語化新譯
鐵製的椹(一種尖銳的鐵器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵椹:指鐵製的尖銳工具或器具,在佛教經典描述地獄苦楚或刑具時常出現。

鐵椹。

296
白話直譯
蛔蟲。
白話口語化新譯
蛕蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為名詞項,無特定法義論述。

名相註解
  • 蛕蟲:一種昆蟲,在佛教經典(尤其是描述地獄或病苦之處)中常被用作比喻或描述痛苦的生物。

蛕蟲。

297
白話直譯
寄生蟲。
白話口語化新譯
䏣蟲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無特定法義論述。

名相註解
  • 䏣蟲:指一種蟲類,此處為音義書中記錄之詞彙,通常用於解釋經文中出現的生物名相。

䏣蟲。

298
白話直譯
驅趕。
白話口語化新譯
驅趕或處於窘迫、侷促不安的狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    該詞在佛教經典中常出現在描述地獄受苦或眾生在煩惱中受逼、侷促不安的狀態。

名相註解
  • 駈蹙:驅趕、逼迫,或指心神不安、窘迫的樣子。

駈蹙。

299
白話直譯
潰瘍。
白話口語化新譯
瘭疽(一種嚴重的眼疾或惡性腫瘍)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    瘭疽在佛教經典中常被用作比喻,象徵深重的煩惱或難以根除的業障,如同眼疾或惡瘡般令人痛苦且難以治癒。

名相註解
  • 瘭疽:瘭指眼疾(如白內障或眼腫);疽指深在皮下的惡性腫瘍或瘡瘍。在經文中常比喻極其痛苦或難以消除的病苦與煩惱。

瘭疽。

300
白話直譯
門。
白話口語化新譯
門。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 門:此處指經文中出現的特定詞彙,作為音義解釋的標題。

門。

301
白話直譯
毛氈。
白話口語化新譯
毾㲪(此為音義字典之條目詞,指一種特定的動作或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,僅為待解釋的術語,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 毾㲪:此處為經文中的生僻詞彙,在音義書中作為條目出現,通常指涉某種具體的行為或物質狀態,需對照後續解釋方能確定具義。

毾㲪。

302
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱語。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋的術語名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 寱語:此處為音義解釋之標題,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋確定其具體含義。

寱語。

303
白話直譯
鐵釘。
白話口語化新譯
鐵製的釴(一種挖掘或敲擊用的工具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵釴:釴(音同『鏟』),指鐵製的挖掘工具或尖頭敲擊工具。

鐵釴。

304
白話直譯
戲弄。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本詞描述一種不莊重的行為或戲弄之態。

名相註解
  • 㩚弄:指戲弄、玩弄,在佛教語境中通常指缺乏正念或不莊重的行為。

㩚弄。

305
白話直譯
如同束縛。
白話口語化新譯
就像被關在籠子裡一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「如笮」是用於比喻受限、禁錮或被囚禁的狀態,通常在經文中用以形容眾生被業力或煩惱束縛而無法解脫的處境。

如笮。

306
白話直譯
燒烤豬隻。
白話口語化新譯
用煙燻豬肉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種世俗的烹飪或處理方式,用以說明經文中出現的特定名相或比喻,無深層教理意涵。

名相註解
  • 燅:燻,指用煙燻烤。

燅猪。

307
白話直譯
如同肢解。
白話口語化新譯
就像被處以分屍或釘在十字架上的刑罰一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種極其痛苦的刑罰狀態,通常在經文中用於比喻受苦者的劇烈痛苦或地獄中的受苦情狀。

名相註解
  • 磔:古代一種刑罰,將人肢解或釘在木柱上曝曬,意指極其殘酷的處刑。

如磔。

一切經音義卷第七十九