大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_024
1

一切經音義卷第二十四

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3

信力入印法門經

4

卷第一

5

翻經沙門慧琳撰

6
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
闌楯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 闌楯:此處為音義詞條,指經文中出現的特定詞彙,通常與門檻、屏障或阻隔之意相關,需視其在原經文中的具體語境而定。

闌楯。

7
白話直譯
首楞嚴。
白話口語化新譯
首楞嚴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名詞,旨在對「首楞嚴」一詞進行音義解釋,並非在論述具體法義。

名相註解
  • 首楞嚴:梵語 Śūraṅgama 的音譯,意為「金剛頂」或「最堅固的定」,通常指一種極深且堅固的禪定狀態。

首楞嚴。

第二卷

9
白話直譯
拔救。
白話口語化新譯
救度眾生脫離苦海。
法義解析
  • 指以慈悲心將眾生從苦難或輪迴中救拔出來,使之獲得解脫。

名相註解
  • 拔濟:拔,指抽出、救出;濟,指渡過、救濟。在佛教語境中常用於描述菩薩救度眾生脫離苦海的行為。

拔濟。

10
白話直譯
猗覺分。
白話口語化新譯
猗覺分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞的音義或含義進行後續註釋。

名相註解
  • 猗覺分:佛教術語,指一種覺悟的成分或階段。在音義書中,此類條目通常用於校正經文中的譯名或音譯詞。

猗覺分。

11
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
羼提(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅列出待解釋的詞項「羼提」,並非在敘述法義。

名相註解
  • 羼提:經文中的音譯詞,通常出現在特定經論中作為人名或術語,此處為音義書之標題詞。

羼提。

第三卷

13
白話直譯
針孔。
白話口語化新譯
針孔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「針孔」一詞進行音義解釋。
    在佛教經典中,「針孔」常被用作比喻,用以形容極其狹小、難以通過的空間,例如比喻地獄之苦或修行之艱難。

名相註解
  • 針孔:指針的孔眼,在經文中常用於比喻極小之處。

鍼孔。

第四卷

第五卷

16
白話直譯
大聲呼喚。
白話口語化新譯
大聲地呼叫或喊叫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定術語或描述性詞彙的正確讀音與含義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 噭喚:指大聲呼叫,通常用於描述某種強烈的情緒表達或召喚行為。

噭喚。

度諸佛境界智光嚴經

慧琳撰

19
白話直譯
蹋臘驃。
白話口語化新譯
蹋臘驃(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為列出待解釋之詞項,並非敘述法義之句子,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 蹋臘驃:此為音譯詞,通常指代特定的馬匹名稱或與馬相關的譯名,在音義書中作為詞條出現以供校正讀音或義理。

蹋臘驃。

20
白話直譯
不退。
白話口語化新譯
不再後退。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指修行者在證悟或實踐過程中,不再退轉至較低之境界或墮回凡夫狀態。

名相註解
  • 不退:指不退轉,即在修行道上達到某個階段後,不再退回之前的狀態。

不退。

21
白話直譯
越過城牆。
白話口語化新譯
越過城牆或走出城市。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「踰城」一詞的字面呈現,無特定深層教理。

名相註解
  • 踰城:踰,越也;城,城池。指越過城牆或離開城市。

踰城。

22
白話直譯
鬃毛。
白話口語化新譯
動物頸部的長毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鬣毛:指獅子等動物頸部周圍的長毛。

鬣毛。

佛花嚴經入如來德智不思議境界經

上卷

慧琳

26
白話直譯
迦葉波。
白話口語化新譯
迦葉波。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為音譯名詞之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦葉波:音譯名詞,通常指古印度姓氏或人名(Kashyapa)。

迦葉波。

27
白話直譯
牟侯利。
白話口語化新譯
牟侯利。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或人名以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 牟侯利:佛教經典中出現的人名或地名之音譯。

牟侯利。

28
白話直譯
婆羅訶摩。
白話口語化新譯
婆羅訶摩。
法義解析
  • 婆羅訶摩。

名相註解
  • 婆羅訶摩。

婆羅訶摩。

29
白話直譯
伽留荼。
白話口語化新譯
迦樓羅(大鵬金翅鳥)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中出現的音譯名相進行標記與解釋。

名相註解
  • 伽留荼:即迦樓羅(Garuda),佛教神話中的大鵬金翅鳥,以食龍著稱,常作為佛法護法神或佛陀之乘騎。

伽留荼。

30
白話直譯
舍迦囉。
白話口語化新譯
舍迦囉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處僅為一個音譯名相的條目標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 舍迦囉:音譯名相,通常為人名或地名之轉寫。

舍迦囉。

31
白話直譯
修迷留。
白話口語化新譯
修迷留(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處「修迷留」為音譯名詞,單就本句而言僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 修迷留:音譯詞,通常指特定的人名、地名或物名,在《一切經音義》的語境中作為待解釋的詞條出現。

修迷留。

下卷

33
白話直譯
鞞瑠璃。
白話口語化新譯
琉璃(一種寶石)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定音譯詞彙的列舉,無深層教理論述。

名相註解
  • 鞞瑠璃:即琉璃,梵文 Vaiḍūrya,指一種深藍色的寶石,在佛教經典中常用於形容淨土或佛寶的清淨與光輝。

鞞瑠璃。

34
白話直譯
柘羅迦波利。
白話口語化新譯
柘羅迦波利。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯專有名詞,旨在對該詞進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 柘羅迦波利:佛經中出現的音譯名相,通常為地名或人名之轉寫。

柘羅迦波利。

35
白話直譯
阿迦尼沙詫。
白話口語化新譯
阿迦尼沙詫。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿迦尼沙詫:音譯名相,依據上下文名單推斷為人名或特定術語之音譯。

阿迦尼沙詫。

36
白話直譯
擊鼓時。
白話口語化新譯
敲擊鼓的時候。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙、名相的音義解釋條目,此處僅為對特定動作或情境之詞項列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 皷:鼓的異體字。

打皷時。

37
白話直譯
奢迦夜牟尼。
白話口語化新譯
釋迦牟尼佛。
法義解析
  • 此處為名相音義之條目,指代本教之開創者釋迦牟尼佛。

名相註解
  • 奢迦夜牟尼:即釋迦牟尼。奢迦夜(Śākya)指其所屬的釋迦族,牟尼(Muni)意為聖者或沈默者。

奢迦夜牟尼。

38
白話直譯
一瞬之間。
白話口語化新譯
叉拏叉拏間(指極短的時間間隔)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處為音譯詞條,指涉極其短暫的時間單位或間隔。

名相註解
  • 叉拏:梵語 kṣaṇa 的音譯,意為「剎那」,指時間上最短的單位。

叉拏叉拏間。

39
白話直譯
寶板。
白話口語化新譯
寶貴的木板(或寶石製成的板)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶板:指以寶物製成或用於安置寶物的板材,常出現於描述佛塔、寺院或供養品的經文中。

寶板。

40
白話直譯
娑偷波。
白話口語化新譯
窣堵波(即佛塔)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指代存放佛舍利或聖物之建築形式。

名相註解
  • 娑偷波:梵語 stupa 的音譯,通常譯作「窣堵波」或「塔」,指存放舍利或聖物的紀念建築。

娑偷波。

41
白話直譯
一團。
白話口語化新譯
一團(通常指揉成團狀的東西)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 摶:揉成團狀。在此處作為音義解釋的條目,指代經文中出現的某種團狀物。

一摶。

大方廣入如來智德不思議經一卷

慧琳

44
白話直譯
首楞嚴。
白話口語化新譯
首楞嚴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名詞,旨在對「首楞嚴」一詞進行音義解釋,並非在論述具體教理。

首楞嚴。

45
白話直譯
乾涸。
白話口語化新譯
水分乾盡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,屬語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 消涸:指水分消失而乾涸。

消涸。

46
白話直譯
污池。
白話口語化新譯
泥濘的池塘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代泥濘的池塘。

名相註解
  • 洿池:指泥濘、汙濁的池塘。

洿池。

47
白話直譯
蛇衛旃檀。
白話口語化新譯
一種名為虵衛的檀香木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定植物(檀香)之名稱記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 虵衛:此處為特定檀香之品種或產地之音譯名。
  • 旃檀:檀香,佛教經典中常用於比喻修行之精進或供養之殊勝。

虵衛旃檀。

大方廣如來不思議境界經一卷

慧琳撰

50
白話直譯
拔起根本。
白話口語化新譯
把根部拔出來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將植物或事物的根源拔除。

名相註解
  • 擢:拔出、抽出的意思。
  • 本:根部、根源。

擢本。

51
白話直譯
廣布。
白話口語化新譯
鋪開並覆蓋在上面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述空間上的鋪展與覆蓋狀態,屬語言文字之釋義,無特定深層教理。

名相註解
  • 布濩:布,鋪展;濩,覆蓋。指廣泛地鋪開並遮蓋。

布濩。

52
白話直譯
樹木茂盛。
白話口語化新譯
樹木繁茂、濃密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的形容詞義項,描述植物生長之繁盛狀態。

名相註解
  • 森蔚:形容樹木繁茂、濃密之樣貌。

森蔚。

53
白話直譯
寬敞平坦。
白話口語化新譯
平坦且寬敞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述空間平整寬廣的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 夷敞:夷指平坦,敞指寬闊。

夷敞。

54
白話直譯
草木繁茂。
白話口語化新譯
草木生長得非常茂盛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述植物生長繁盛的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 䓲茂:指草木繁盛、茂密。

䓲茂。

55
白話直譯
枝葉低垂搖曳。
白話口語化新譯
被風吹得傾倒或折損。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述植物或物體被風吹而傾斜倒下的狀態,屬於對經中具體描述詞彙的字義解釋。

名相註解
  • 靃靡:靃指風吹,靡指傾倒。形容被風吹得低垂或倒下。

靃靡。

56
白話直譯
細糧。
白話口語化新譯
粖(指將穀物搗碎成細末)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理。
    此處「粖」指將穀物搗碎成細粉末狀。

名相註解
  • 粖:指搗碎的穀物細末。

粖。

大方廣佛華嚴經不思議佛境界分經

58
白話直譯
柔細柔軟。
白話口語化新譯
纖細且柔軟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物體纖細且柔軟的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 耎:柔軟的意思。

細耎。

59
白話直譯
纈麗縛多。
白話口語化新譯
纈麗縛多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 纈麗縛多:此為音譯詞,於《一切經音義》中作為詞條出現,通常指涉某種特定的裝飾、服飾或外來名相,需依後續音義解釋而定。

纈麗縛多。

60
白話直譯
鄔波拕耶。
白話口語化新譯
鄔波拕耶(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,旨在對其讀音或義理進行後續解釋,單就本句而言無具體法義可論。

名相註解
  • 鄔波拕耶:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定經文中的名相或術語以供校正讀音。

鄔波拕耶。

金剛髻珠菩薩修行分經

慧琳撰

63
白話直譯
蹲伏坐著。
白話口語化新譯
蹲著坐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定動作名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蹲踞:指身體蜷縮、足跟不著地或半著地的蹲坐姿勢。

蹲踞。

64
白話直譯
愚鈍狡詐。
白話口語化新譯
性格頑固且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述眾生因煩惱遮蔽而導致心智遲鈍、不易教導的狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指頑固、不靈活;嚚指遲鈍、愚笨。

頑嚚。

65
白話直譯
尼揵子。
白話口語化新譯
尼揵子(指耆那教徒)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    尼揵子是指古印度耆那教的修行者。

名相註解
  • 尼揵子:指尼揵(Nigantha),意為「無結縛者」,通常指耆那教(Jainism)的信徒或其教主大雄(Mahavira)。

尼揵子。

66
白話直譯
污穢不淨。
白話口語化新譯
骯髒汙穢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,指代不潔淨的狀態。

名相註解
  • 𭫮穢:指汙穢、不潔淨。此處為音義解釋之條目。

𭫮穢。

67
白話直譯
稗草種子。
白話口語化新譯
稗子(一種雜草種子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義校正,無深層法義解析。

名相註解
  • 稗子:一種雜草的種子,在經典中常被用作比喻,或出現在描述生活環境、雜物、卑微之物的語境中。

稗子。

68
白話直譯
大鍋腳。
白話口語化新譯
鍋腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生活器具名稱的記錄,無特定深層法義。

名相註解
  • 鑊腳:指大鍋(鑊)的底部或支撐腳。

鑊腳。

69
白話直譯
鮎𪫣魚。
白話口語化新譯
鯰𪫣魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鯰𪫣魚:一種魚類名稱,此處為經文音義註釋之詞條。

鮎𪫣魚。

70
白話直譯
狸貓。
白話口語化新譯
貓貍(指像貓一樣的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處為描述外貌或類比之詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 貓貍:貍指外貌、形貌。此處指像貓一樣的形貌。

貓貍。

71
白話直譯
熊臉。
白話口語化新譯
像棕熊一樣的面孔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處僅為名相之列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 羆面:羆指棕熊。此處指面貌像熊,通常在經文中用於描述某些非人或特定相貌的生物。

羆面。

72
白話直譯
螭龍面容。
白話口語化新譯
像螭龍一樣的面孔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見詞彙的字義解釋,此處僅為名相之列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 螭:一種無角的龍,或指小龍。

螭面。

73
白話直譯
極度痛苦。
白話口語化新譯
非常悲慘痛苦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種極端痛苦的狀態。

名相註解
  • 慘𡹆苦:形容極其悲慘、痛苦的狀態。「𡹆」在此處為程度副詞,用以加強「慘」與「苦」的語義。

慘𡹆苦。

74
白話直譯
斑駁不一。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體殘缺或行走不便的狀態,無深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 斒駁:指行走跛行,『斒』為病疾部,『駁』此處指不整齊、跛行。

斒駁。

75
白話直譯
高傲不屈。
白話口語化新譯
走路緩慢或遲緩的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 偃蹇:形容行走緩慢、遲緩或不穩定的樣子。

偃蹇。

76
白話直譯
鵒鳥。
白話口語化新譯
鸜鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸜鵒:古書中對某種鳥類的稱呼,此處作為音義解釋的對象。

鸜鵒。

77
白話直譯
鋸齒切斷。
白話口語化新譯
用鋸子截斷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,此處指以鋸子截斷之動作。

鋸截。

78
白話直譯
癱瘓跛行。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述肢體殘疾或行走不便的狀態。

名相註解
  • 癵躄:指跛腳,行走不便。

癵躄。

大方廣佛花嚴經修慈分一卷

慧琳撰

81
白話直譯
奔馳疾走。
白話口語化新譯
快速地奔跑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述動作狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 馳騖:指奔跑、疾走。

馳騖。

82
白話直譯
香氣芬芳。
白話口語化新譯
香氣非常濃鬱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,描述香氣濃鬱之狀態。

名相註解
  • 芬馥:芬指香氣,馥指濃鬱的香氣,合指香氣濃烈。

芬馥。

83
白話直譯
菡萏。
白話口語化新譯
荷花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中詞彙進行正音與釋義。
    此處僅為名詞條目,指蓮花。

名相註解
  • 菡萏:蓮花在開花前的花蕾狀態,後泛指荷花。

菡𧂄。

84
白話直譯
光芒閃耀。
白話口語化新譯
光芒燦爛明亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 晃曜:指光芒明亮、燦爛。

晃曜。

85
白話直譯
氛圍濃郁。
白話口語化新譯
氣霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種氣息或霧氣瀰漫、混雜的狀態。

名相註解
  • 氛氳:指氣霧瀰漫或氣息混雜的樣子。

氛氳。

86
白話直譯
目眩眼疾。
白話口語化新譯
眼睛眩暈或患有眼疾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處指視覺上的眩暈或眼部疾病。

名相註解
  • 眩:指眼睛眩暈,看不清物。
  • 瞖:指眼疾,如眼翳或眼部炎症。

眩瞖。

莊嚴菩提心經一卷

慧琳撰

89
白話直譯
光輝。
白話口語化新譯
光亮、燦爛的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義,此字指光輝燦爛之貌。

名相註解
  • 煒:光亮,燦爛。

煒。

90
白話直譯
嬉戲。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

嬉戲。

91
白話直譯
懶惰疲憊。
白話口語化新譯
懶散、懈怠。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心志不振、不精進的狀態,在佛教修行中屬於應對治的「懈怠」心。

名相註解
  • 嬾憜:指懶散、懈怠。在經文中常用於描述缺乏精進心之狀態。

嬾憜。

92
白話直譯
奮力迅速。
白話口語化新譯
努力奮發,不懈怠地精進。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指在修行或實踐中展現出積極、迅速且不懈的努力狀態。

名相註解
  • 奮迅:奮指奮起,迅指迅速。在佛教語境中常指精進修行,不拖延、不懈怠。

奮迅。

大方廣普賢菩薩所說經一卷

慧琳撰

95
白話直譯
雙小腿。
白話口語化新譯
兩側的腿肚(小腿肌肉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位名相的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 腨:指小腿後側的肌肉,即腓腸肌(腿肚)。

雙腨。

96
白話直譯
雙膝。
白話口語化新譯
兩邊的膝蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相標記,僅指身體部位之膝蓋,無深層教理義涵。

名相註解
  • 雙膝:指兩側的膝蓋。

雙膝。

97
白話直譯
肚臍中。
白話口語化新譯
肚臍之中。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅指身體部位之肚臍中心,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 臍:指肚臍。

臍中。

大方廣菩薩十地經一卷

慧琳撰

100
白話直譯
薩埵。
白話口語化新譯
薩埵(眾生或有情)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中術語進行注音與釋義。
    此處僅列出名相「薩埵」以待後續解釋。

名相註解
  • 薩埵:梵語 Sattva 的音譯,意指有情、眾生,或指追求覺悟的菩薩(Bodhisattva)之簡稱。

薩埵。

101
白話直譯
跋陀婆羅。
白話口語化新譯
跋陀婆羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 跋陀婆羅:梵語 Badra-pāla 的音譯,意為「善護」或「吉祥守護」,通常指護法神或特定人物名。

跋陀婆羅。

102
白話直譯
瞻蔔。
白話口語化新譯
瞻蔔(一種香木)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經中出現的術語名詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞻蔔:一種名貴的香木,常出現在佛教經典中作為供養之物或淨土裝飾。

瞻蔔。

103
白話直譯
吉祥瑞兆。
白話口語化新譯
美好的吉祥徵兆。
法義解析
  • 此處為音義典之詞條,指代佛法或聖者出現時,環境中顯現的吉祥預兆。

名相註解
  • 嘉瑞:嘉指美好,瑞指吉祥的徵兆。在佛教經典中,常指佛陀誕生或正覺時出現的異象。

嘉瑞。

104
白話直譯
高峻險要。
白話口語化新譯
高聳且險峻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述地理環境之形容詞,無特定深層法義。

峻險。

諸菩薩求佛本業經一卷

慧琳撰

107
白話直譯
完全消失。
白話口語化新譯
徹底地清澈透明。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的訓釋。
    在此語境下,「盡」意為完全、「澌」意為清澈,描述一種純淨無雜質的狀態。

名相註解
  • 澌:清澈、淨澈之意。

盡澌。

108
白話直譯
遺失。
白話口語化新譯
遺漏、漏掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 𩟱遺:指遺漏、漏掉。此處為對特定經文詞彙的義理釋義。

𩟱遺。

109
白話直譯
因坁。
白話口語化新譯
因坁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 因坁:此處為待釋之詞彙。在音義書脈絡中,通常指涉特定經文中的音譯詞或罕見術語,需對照其後續的音義解釋方能確定具體含義。

因坁。

菩薩本業經一卷

玄應撰

112
白話直譯
不僑。
白話口語化新譯
不僑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙(名相),並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 不僑:此處為經文中出現的特定詞彙或人名,在《一切經音義》的語境下,是用於標記需要校正讀音或解釋義理的詞條。

不僑。

113
白話直譯
見到官邸。
白話口語化新譯
見邸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典。
    此處「見邸」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅作名相保留。

名相註解
  • 見邸:此處為經文中的詞彙條目,在音義書中通常用於標記需要解釋讀音或義理的特定詞組。

見邸。

大方廣佛花嚴經四十二字觀門經

慧琳撰

116
白話直譯
阿囉跛左曩攞娜
麼拏灑嚩多野瑟
吒迦娑莽誐
他惹娑嚩馱捨佉
乞灑娑多孃
囉他婆磋娑麼
賀嚩哆娑伽姹儜
頗塞迦也娑室者吒
白話口語化新譯
阿囉跛左曩攞娜
麼拏灑嚩多野瑟
吒迦娑莽誐
他惹娑嚩馱捨佉
乞灑娑多孃
囉他婆磋娑麼
賀嚩哆娑伽姹儜
頗塞迦也娑室者吒
法義解析
  • 阿囉跛左曩攞娜
    麼拏灑嚩多野瑟
    吒迦娑莽誐
    他惹娑嚩馱捨佉
    乞灑娑多孃
    囉他婆磋娑麼
    賀嚩哆娑伽姹儜
    頗塞迦也娑室者吒

名相註解
  • 阿囉跛左曩攞娜 麼拏灑嚩多野瑟 吒迦娑莽誐 他惹娑嚩馱捨佉 乞灑娑多孃 囉他婆磋娑麼 賀嚩哆娑伽姹儜 頗塞迦也娑室者吒 侘

阿囉跛左曩攞娜 麼拏灑嚩多野瑟 吒迦娑莽誐 他惹娑嚩馱捨佉 乞灑娑多孃 囉他婆磋娑麼 賀嚩哆娑伽姹儜 頗塞迦也娑室者吒 侘

117
白話直譯
以上四十二字只是梵字音譯,不適合訓釋,與前面大般若經中的四十二字大意相同。
白話口語化新譯
前面提到的這四十二個字只是梵文的音譯,不適合用字面意思來解釋,但整體大意與之前《大般若經》裡出現的那四十二個字是一樣的。
法義解析
  • 此句為音義校勘之註記,說明特定段落為純音譯梵文,不應採取漢文訓釋(即不應將音譯字當作有意義的漢字來解釋),並指出其義理與《大般若經》相關內容一致。

名相註解
  • 梵字:印度梵文的字母或文字。
  • 訓釋:對文字意義的解釋與說明。
  • 大般若:指《大般若經》,佛教中論述空性與智慧的核心經典。

已上四十二字但響梵字不合訓釋與前大 般若中四十二字大意同。

菩薩十住行道經一卷

慧琳撰

120
白話直譯
長短。
白話口語化新譯
長短。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之類,旨在對經文中出現的「長短」一詞進行音義標記或釋義,無特定深層教理,僅為語言學上的名相標記。

長短。

121
白話直譯
柔軟。
白話口語化新譯
柔軟。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中詞彙進行字義解釋或正音,本句為單一詞條,指物體或性質柔軟。

名相註解
  • 柔耎:指柔軟,耎與軟義同。

柔耎。

122
白話直譯
受傷。
白話口語化新譯
閈傷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音譯的校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 閈傷:此處為音義字典之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續訓釋判定其具體含義。

閈傷。

123
白話直譯
完全一無所有。
白話口語化新譯
找遍了之後,發現什麼都沒有。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為術語與字義解釋。
    此處應為對特定經文詞彙的訓釋,描述一種尋找而不得、最終體悟到空無狀態的過程。

索了無所有。

菩薩十住經一卷

玄應撰

126
白話直譯
外表儀容。
白話口語化新譯
邊幅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目。
    此處「邊幅」為待釋之詞,指事物的邊緣或外在形態。

名相註解
  • 邊幅:指事物的邊緣、範圍或外在的樣子。

邊幅。

顯無邊佛土功德經一卷

佛說兜沙經一卷

玄應撰

130
白話直譯
兜沙。
白話口語化新譯
兜沙。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、音譯詞的字典或注釋書。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 兜沙:此處為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境下,屬於需要對其讀音或義理進行校正與解釋的詞條。

兜沙。

131
白話直譯
逐漸。
白話口語化新譯
一點一點地,或者非常微小。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,僅為描述程度或量級的詞彙,無特定深層教理。

稍稍。

132
白話直譯
𢜪那。
白話口語化新譯
𢜪那(梵語音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與梵語音譯的字義校正字典。
    此處僅為單個音譯詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𢜪那:梵語音譯詞,此處作為音義校正的條目出現。

𢜪那。

133
白話直譯
儨提捨洹那。
白話口語化新譯
儨提捨洹那。
法義解析
  • 儨提捨洹那。

名相註解
  • 儨提捨洹那。

儨提捨洹那。

134
白話直譯
俱譚滑提。
白話口語化新譯
俱曇滑提(人名)。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 俱譚滑提:人名,音譯名。在佛教文獻中,「俱譚」通常為「俱曇」(Gotama)之異譯。

俱譚滑提。

135
白話直譯
𱝆天。
白話口語化新譯
憍天(一種天人)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋。
    此句僅為名相標題,指稱佛教宇宙觀中的一種天類。

名相註解
  • 𱝆天:即憍天,通常指欲界中的一種天人。

𱝆天。

136
白話直譯
須𢅊天。
白話口語化新譯
須彌山的天神。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中出現的特定名相進行正字或讀音校正。

名相註解
  • 須𢅊天:即須彌天,指居住在須彌山上的天神。

須𢅊天。

137
白話直譯
軷陀。
白話口語化新譯
軷陀(一種古代車輛的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 軷陀:音譯詞,指一種輕便的馬車或車輛。

軷陀。

漸備經

第一卷

玄應撰

141
白話直譯
憂愁不安。
白話口語化新譯
慺慺(形容心神不安或憂慮的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 慺慺:形容憂慮、不安或心神不寧的樣子。

慺慺。

142
白話直譯
房屋建築。
白話口語化新譯
房屋與建築物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 屋宇:指房屋、建築物之總稱。

屋宇。

143
白話直譯
幽遠深邃。
白話口語化新譯
遙遠而模糊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述空間上的遙遠或視覺上的模糊,無特定深層教理,僅為詞義註釋。

名相註解
  • 眇眇:指遙遠、渺小或模糊不清的樣子。

眇眇。

144
白話直譯
篡奪叛逆。
白話口語化新譯
篡奪權位且背叛上級。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字義與音讀。
    本詞描述一種違背倫理、奪權背叛的惡行,在佛教因果論中屬於較重的不善業。

名相註解
  • 篡逆:篡指奪取不屬於自己的權位;逆指違背、背叛。合指篡權與反叛。

篡逆。

第四卷

146
白話直譯
驚懼不安。
白話口語化新譯
感到恐慌或不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的單字或詞彙之義,此字描述一種不安、恐懼的心情狀態。

惶。

147
白話直譯
柔美嬌媚。
白話口語化新譯
婉孌(形容溫婉、柔美)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或難字進行音義標記,此處為描述形態或神態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 婉孌:婉,溫婉、柔美;孌,指姿態美好。合指溫柔美好的樣子。

婉孌。

第五卷

149
白話直譯
勤勉淳厚。
白話口語化新譯
勤奮且美好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指對勤勉行為的讚美或描述其美好狀態。

名相註解
  • 勤:勤勉、不懈。
  • 懿:美好、德行高尚。

勤懿。

十住經

第一卷

玄應撰

153
白話直譯
欄杆窗檻。
白話口語化新譯
窗戶的格柵與圍欄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 櫳:指窗櫺或窗戶。
  • 檻:指欄杆或圍欄。

櫳檻。

等目菩薩所問經

上卷

玄應撰

157
白話直譯
明亮通徹。
白話口語化新譯
明亮且通透。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述光亮或心境之清明通徹之狀態。

名相註解
  • 昺:明亮。
  • 徹:通透、貫穿。

昺徹。

158
白話直譯
陶冶顯現。
白話口語化新譯
陶現。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

陶現。

159
白話直譯
去除隱藏。
白話口語化新譯
把儲藏的東西去掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為對「去藏」一詞的釋義,指去除或捨棄儲藏之物。

名相註解
  • 去藏:此處指除去儲藏之物,依音義書脈絡為詞彙解釋。

去藏。

160
白話直譯
督導安住。
白話口語化新譯
督促使其停下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞彙的含義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 督住:督,督促、監督;住,停留、停止。

督住。

161
白話直譯
憂愁不安。
白話口語化新譯
心情愉快、欣喜若狂的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種心理狀態的形容詞,無深層教理推演。

名相註解
  • 懀然:欣喜、快慰的樣子。

懀然。

162
白話直譯
迅速轉變。
白話口語化新譯
快速地轉動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作之狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 霍:形容快速、迅疾的樣子。

轉霍。

163
白話直譯
而且。
白話口語化新譯
而。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書為字典性質之音義註釋書,此處「而」字為待解釋之詞條名,並非完整法義句子,故無須作深層法義解析。

而。

164
白話直譯
輕浮輕率。
白話口語化新譯
輕率、不莊重。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指行為或心態缺乏莊嚴、輕率不穩之狀態。

名相註解
  • 輕佻:指舉止輕率,缺乏莊重與定力。

輕佻。

下卷

166
白話直譯
晴天與陰天。
白話口語化新譯
天氣晴朗或陰沉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對經文中出現的詞彙「晴陰」進行條目列舉,旨在說明其字義或讀音,不涉及深層佛法教理。

晴陰。

167
白話直譯
四條大河。
白話口語化新譯
四條河流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 四河:通常指古印度地理中著名的四條大河(如恆河、亞穆納河、薩拉斯瓦蒂河、孫科河),在經文中常作為地理標誌或比喻出現。

四河。

168
白話直譯
光明燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述光芒明亮之狀態,在佛教經典中常用於形容佛身、淨土或聖者的光相。

名相註解
  • 焜煌:形容光彩燦爛、明亮。

焜煌。

169
白話直譯
紅色。
白話口語化新譯
紅色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就單字之音義或字義進行標記,無特定教理闡述。

紅。

如來興顯經

第二卷

玄應撰

173
白話直譯
小土丘。
白話口語化新譯
小山丘和土堆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,本句僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 丘:小山丘。
  • 垤:土堆,或指小丘。

丘垤。

174
白話直譯
鹿鳴聲。
白話口語化新譯
動物鳴叫的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為單純的詞彙條目,描述一種鳴叫的聲音,無特定深層教理。

名相註解
  • 鳴呦:指動物(如鳥類或獸類)鳴叫的擬聲詞或描述。

鳴呦。

第三卷

176
白話直譯
浩渺廣闊。
白話口語化新譯
形容水面寬闊且深遠的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水域寬廣的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 漭沆:形容水面寬闊、深遠的樣子。

漭沆。

177
白話直譯
賄賂。
白話口語化新譯
賄賂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「賄賂」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 賄賂:指以財物收買他人,在佛教戒律中涉及貪欲與不正當之獲利。

賄賂。

178
白話直譯
高飛翱翔。
白話口語化新譯
飛得很高。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述鳥類高飛之態。

名相註解
  • 騫翥:騫,高飛;翥,飛。合指飛翔於高空。

騫翥。

179
白話直譯
掏取拿出。
白話口語化新譯
掏出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書,本條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

掏出。

度世經

第三卷

玄應撰

183
白話直譯
撕扯搶奪。
白話口語化新譯
揉捏、搓揉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經中罕見詞彙之含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 㨑搣:指揉捏、搓揉之意。

㨑搣。

184
白話直譯
唾液濺出。
白話口語化新譯
口水濺出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述唾液濺出的物理現象,無深層教理意涵。

唾濺。

第四卷

186
白話直譯
駕馭馬車。
白話口語化新譯
駕駛馬車。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述駕車的動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 驂駕:指將馬匹配對並套在車駕上,或指駕駛馬車。

驂駕。

187
白話直譯
鳥鳴聲。
白話口語化新譯
鴹鴹(一種鳥類或其鳴聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 鴹鴹:此處為經文中出現的詞彙,通常指一種鳥類或模擬鳥類鳴叫的擬聲詞。

鴹鴹。

第五卷

189
白話直譯
剛強吝嗇。
白話口語化新譯
指剛強不屈以及吝嗇不捨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞描述人的兩種負面心態:一是剛愎自用、不柔軟的剛強,二是對財物或法施吝嗇不捨的靳吝。

名相註解
  • 剛:指剛強、剛愎,在佛教語境中常指缺乏柔軟心、執著於己見。
  • 靳:吝嗇、不捨。

剛靳。

190
白話直譯
募集索取。
白話口語化新譯
招募或索求。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為一般動詞之名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 募索:指招募、徵求或索取。

募索。

191
白話直譯
哀悼詩。
白話口語化新譯
句誄(指言語上的指責或毀謗)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「句誄」指以言語進行指責、毀謗或爭論。

名相註解
  • 句誄:誄指毀謗、指責或爭論。此處指用言語進行責備或非議。

句誄。

第六卷

193
白話直譯
欺騙。
白話口語化新譯
欺騙、哄騙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,並無深層教理討論。

騙。

194
白話直譯
比較。
白話口語化新譯
都較。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 都較:此處為經文中出現的詞彙,待音義解釋之項。

都較。

195
白話直譯
束縛。
白話口語化新譯
束縛與限制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對對象進行限制或束縛,在佛教語境中常比喻被煩惱、執著所牽絆而無法解脫。

名相註解
  • 羈絆:原指馬具中的羈索,後引申為束縛、限制。

羈絆。

羅摩伽經

上卷

玄應撰

199
白話直譯
波動。
白話口語化新譯
波毓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 波毓:此為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為音義校正的標題詞條。

波毓。

200
白話直譯
西方河岸。
白話口語化新譯
西阿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 西阿:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

西阿。

大方廣佛花嚴經續入法界品經

慧琳撰

203
白話直譯
昏睡。
白話口語化新譯
陷入昏沉的睡眠狀態。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指意識模糊、昏沉的睡眠狀態。
    在佛教修行語境中,惛寐常被視為一種心神不集中、缺乏覺知的狀態(昏沉),是修行中需克服的五蓋之一。

名相註解
  • 惛寐:惛指昏沉、迷糊;寐指睡眠。合指意識不清的深睡或昏沉狀態。

惛寐。

204
白話直譯
流派。
白話口語化新譯
流派。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,旨在對經文中出現的「流派」一詞進行音義解釋,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 流派:指思想、學說或宗派的分支。

流派。

205
白話直譯
盛大降下。
白話口語化新譯
雨下得很大,像傾盆大雨一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述雨水傾注的樣子,在此僅為對特定經文中出現之詞彙的義理定義,無深層教理推演。

名相註解
  • 霈然:形容雨水大量傾注的樣子。

霈然。

206
白話直譯
水流湍急。
白話口語化新譯
水流湍急且激盪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述水流湍急、激盪的狀態,在經文中通常用於比喻世間苦海的險峻或心念的躁動。

名相註解
  • 湍激:形容水流湍急且激盪。在佛教文獻中常作為比喻,指涉輪迴苦海的危險或情唸的劇烈波動。

湍激。

207
白話直譯
整齊停立。
白話口語化新譯
齊歭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 齊歭:此處為經文中的詞彙條目,意指整齊、平整或相稱之狀,在音義書中用於標記特定字詞的讀音與含義。

齊歭。

208
白話直譯
土地高低不平。
白話口語化新譯
壤侘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「壤侘」為待解釋的詞條名,單就此詞條本身而言,僅為名相列舉,不含具體法義敘述。

名相註解
  • 壤侘:此處為經文中的詞彙條目,通常指涉土地、卑下或貧困之狀態,需依後續音義解釋而定。

壤侘。

209
白話直譯
全都聚合鬼魅。
白話口語化新譯
全部都被鬼神壓住了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的解釋。
    此處描述的是一種被鬼神壓制或驚擾的狀態,在佛教語境中常與心靈不安或外在障礙相關。

名相註解
  • 鹹:皆,全部。
  • 綜:此處指被籠罩、被束縛或被壓制。
  • 鬼鬽:鬽(音:kù),指壓在身上的鬼神,或指睡眠中被壓住無法動彈的現象(類似現代所稱的鬼壓牀)。

咸綜鬼鬽。

210
白話直譯
詛咒。
白話口語化新譯
用惡毒的話咒罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,詶詛指以言語施加詛咒或辱罵,在佛教倫理中屬於口業(妄語、惡口、兩舌、綺語)的一種,應予禁止。

名相註解
  • 詶詛:詶,咒也;詛,咒也。指用惡毒的話咒詛他人。

詶詛。

211
白話直譯
熟練。
白話口語化新譯
精熟且練達。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處「該練」指對某項技能或法義掌握得精熟、練達。

名相註解
  • 該練:指精熟、練達,在此音義書語境中為解釋經文中所出現的詞彙。

該練。

212
白話直譯
波濤。
白話口語化新譯
波濤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,並非在闡述特定法義。

名相註解
  • 波濤:指水面起伏的波浪。在佛教經文中常被用作比喻,如比喻世間苦海的起伏或煩惱的洶湧。

波濤。

213
白話直譯
肥沃田地。
白話口語化新譯
肥沃的農田。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字義項,並無深層教理推演。

名相註解
  • 沃田:指土壤肥沃、適合耕種的田地。在佛教經典中常被用作比喻,象徵具足根機、易於受法且能快速成長的眾生或心田。

沃田。

214
白話直譯
依照藏經目錄次第,此中有大般涅槃經四十卷、南本涅槃經三十六卷、闍維分兩卷、般泥洹經兩部共八卷,以上合計八十六卷,並法華經共有音義三卷。接著第二十五、二十六、二十七卷,是因本卷不足,取後三經音義補足。
白話口語化新譯
根據入藏目錄的順序,這裡包含了四十卷的《大般涅槃經》、三十六卷的《南本涅槃經》、兩卷的《闍維分》以及兩部共八卷的《般泥洹經》,總計八十六卷。再加上《法華經》,共有三卷的音義註釋。後面的第二十五、二十六、二十七卷就是現在這一卷,因為內容不足以單獨成卷,所以把後面三部經的音義合併補進來組成。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之目錄編排說明,記錄了當時經卷的數量、版本(如南本)以及音義註釋的編纂方式,屬於文獻目錄學性質的敘述,無特定教理討論。

名相註解
  • 入藏目:指經卷收入大藏經目錄的順序。
  • 南本:指由南方傳入或在南方地區流傳的版本。
  • 般泥洹:即「般涅槃」的音譯,指佛陀進入最終的寂滅狀態。
  • 法花經:即《妙法蓮華經》的簡稱。
  • 音義:指對經典中難懂字詞的讀音與義理進行的註釋書。

依入藏目次第此中有大般涅盤經四十 卷南本涅盤經三十六卷闍維分兩卷般 泥洹經兩部共八卷已上計八十六卷并法 花經共有音義三卷次後第二十五二十六 二十七是為此卷不足取後三經音義添成。

四童子經

上卷

慧琳撰

218
白話直譯
感到惋惜歎息。
白話口語化新譯
惋惜嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為描述情感狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 惋嘆:惋惜而嘆息。

惋嘆。

219
白話直譯
哀嘆聲。
白話口語化新譯
發出感嘆或驚訝的聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,該詞為擬聲詞,用以表達感嘆或驚訝之情。

名相註解
  • 噢咿:感嘆詞,用於表達驚訝、悲嘆或感觸之聲。

噢咿。

220
白話直譯
下垂搖曳。
白話口語化新譯
低著頭啜泣流淚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述一種悲傷、低頭哭泣的神態,無特定深層教理,僅為詞義註釋。

名相註解
  • 垂:此處指低垂,形容低頭的樣子。
  • 嚲:啜泣、哭泣之意。

垂嚲。

221
白話直譯
螞蟻。
白話口語化新譯
蚍蜉(一種小螞蟻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定字詞進行音義標註,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 蚍蜉:一種極小的螞蟻。

蚍蜉。

四童子三昧經卷中

223
白話直譯
剃除。
白話口語化新譯
清除掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 鬀除:指清除、除去。在音義書中用於解釋經文中出現的相近詞義。

鬀除。

224
白話直譯
彎腰。
白話口語化新譯
身體彎曲佝僂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述身體形態的彎曲。

名相註解
  • 傴:指身體彎曲、佝僂的樣子。

傴身。

225
白話直譯
土堆高地。
白話口語化新譯
堆積起來像小山一樣的高處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 堆阜:指堆積而成的土丘或高處。

堆阜。

四童子三昧經卷下

大悲經

梵天品第一

慧琳撰

230
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
腰背彎曲的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體形態的彎曲或佝僂。

名相註解
  • 傴僂:指腰背彎曲,形容佝僂之態。

傴僂。

231
白話直譯
刑罰割鼻。
白話口語化新譯
切除鼻子的刑罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種古代殘酷的肉體刑罰,用以說明經文中出現的特定名相。

名相註解
  • 劓:古代一種刑罰,指將人的鼻子切掉。

刑劓。

232
白話直譯
蠱毒。
白話口語化新譯
𰆪蠱(指一種蟲類或毒蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𰆪蠱:指蟲類,在古漢語或經文中常指毒蟲或引起疾病的蟲類。

𰆪蠱。

233
白話直譯
拔除箭頭。
白話口語化新譯
把箭頭拔出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作之詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 鏃:箭頭。

拔鏃。

234
白話直譯
抓住末端。
白話口語化新譯
拿著末端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作或狀態的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 梢尾:指物體的末端或末梢。

持梢尾。

第二卷

236
白話直譯
優波毱多。
白話口語化新譯
優波毱多。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出人名以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 優波毱多:佛教經典中出現的名稱,通常指一位具有神通的阿羅漢或僧侶。

優波毱多。

237
白話直譯
罽賓。
白話口語化新譯
罽賓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 罽賓:古印度西北部地區名,亦指該地區的人或其產出的毛織品。

罽賓。

238
白話直譯
甘蔗。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「苷蔗」一詞進行音義校正,指一種可食用的甜味植物。

名相註解
  • 苷蔗:即甘蔗。在古籍中「苷」通「甘」。

苷蔗。

第三卷

240
白話直譯
吞噬。
白話口語化新譯
吞掉、喫掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或含義,並無深層教理闡述。

吞噬。

241
白話直譯
擦拭。
白話口語化新譯
擦乾淨或揉搓擦拭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的實詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 揩揬:揩指擦拭,揬指揉搓或擦拭,合指將汙垢擦除的動作。

揩揬。

242
白話直譯
瓦礫。
白話口語化新譯
瓦片與小石子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的具體名詞進行音義標註,此處僅為對物質名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瓦礫:指破碎的瓦片與碎石。

瓦礫。

243
白話直譯
用鋤頭整治。
白話口語化新譯
用鋤頭耕種並整治土地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述農耕勞作的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鋤治:指使用鋤頭挖掘、翻土以整治土地。

鋤治。

第四卷

245
白話直譯
傲慢強橫。
白話口語化新譯
傲慢自大。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指心高氣傲、輕視他人的心理狀態,在佛教中屬於一種煩惱(klesha)。

名相註解
  • 慢捍:指傲慢、自大。在《一切經音義》的語境中,此為對經文中出現之詞彙的音義標記。

慢捍。

246
白話直譯
啊。
白話口語化新譯
哉(感嘆詞)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書為字典性質之音義書,此處僅為單一字詞條目,旨在解釋該字在經文中的讀音或用法,無特定法義可論。

名相註解
  • 哉:古漢語感嘆詞或疑問詞,在經文中常用於句末以表示感嘆、讚嘆或反問。

哉。

第五卷

248
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
偋廁(指貪婪或不整潔的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 偋廁:此處為音義校正條目。偋通常指貪婪;廁指不淨或廁所。在音義書中,此類條目是用於標記經文中出現的生僻詞或易錯詞以供查考。

偋廁。

249
白話直譯
樹樁。
白話口語化新譯
被砍掉後留在地上的樹樁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞為對物質形態的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 株杌:指樹木被砍伐後留在地上的根莖部分。

株杌。

250
白話直譯
拘睒彌國。
白話口語化新譯
拘睒彌國。
法義解析
  • 此句為地名詞條,記載於《一切經音義》中,旨在對經文中出現的特定地名進行音義標記或解釋。

名相註解
  • 拘睒彌國:古印度地名,亦作拘舍彌(Kosambi),是佛陀在世時經常到訪並傳法的重要城市。

拘睒彌國。

251
白話直譯
螽蟲。
白話口語化新譯
螽蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「螽蟲」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螽蟲:一種鳴蟲,類同於蝗蟲或蚱蜢。

螽蟲。

大唐新譯方廣大莊嚴經

三藏聖教序

慧琳撰

皇太后御製

256
白話直譯
叡唐。
白話口語化新譯
睿唐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正或解釋,本句僅為待解釋之名詞條目。

名相註解
  • 叡唐:此處為經文中的詞彙條目,通常指特定的人名、地名或術語,需依後續音義解釋而定。

叡唐。

257
白話直譯
統御天下。
白話口語化新譯
治理整個國家或天下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,原詞為世俗統治之意,在佛經語境中通常用於描述轉輪聖王或世俗國王的統治行為。

名相註解
  • 御宇:御,治理、駕馭;宇,指四方、天下。合指統治天下。

御宇。

258
白話直譯
確實屬於。
白話口語化新譯
確實屬於這個類別或關係。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處「諒屬」為待解釋之詞條,意指確實隸屬於某種關係或類別,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 諒:確實、誠然。
  • 屬:隸屬、屬於。

諒屬。

259
白話直譯
年幼。
白話口語化新譯
年紀小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為對「幼齡」一詞的音義或字義標記,無特定深層法義。

幼齡。

260
白話直譯
突然離世。
白話口語化新譯
突然去世。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述生命無常,突然死亡或分離的情況。

名相註解
  • 遽:快速、突然。
  • 違:在此語境中指違背、離別,特指死亡。

遽違。

261
白話直譯
船槳。
白話口語化新譯
船和船槳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名相的定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 舟:船。
  • 檝:船槳,或指船首的橫木。

舟檝。

262
白話直譯
大梁。
白話口語化新譯
大梁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為地名名詞,無特定法義。

名相註解
  • 大梁:古地名,通常指戰國時期魏國都城。

大梁。

263
白話直譯
夷則。
白話口語化新譯
夷則。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「夷則」為待解釋的詞條名,指一種平整的準則或規矩,在經文中通常用於比喻公正、平等的標準。

名相註解
  • 夷則:指平整的規矩,比喻公正、平等的標準。

夷則。

264
白話直譯
法蠃。
白話口語化新譯
法蠃(一種古代的樂器或法器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 法蠃:蠃(音同『鑼』),指一種敲擊樂器。在佛教語境中,常指用於召集、警策或儀軌中的敲擊法器。

法蠃。

方廣大莊嚴經序品第一

266
白話直譯
馳騁武藝。
白話口語化新譯
盡情施展武藝或展現軍事力量。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙的解釋條目,並無深層教理,僅就字面義對經文中出現的詞彙進行定義。

名相註解
  • 騁武:騁,意為奔馳或盡情施展;武,指武力或武藝。合指展現軍事才能或武力。

騁武。

267
白話直譯
作為爪子。
白話口語化新譯
作為爪子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙「為爪」的字面義項列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 爪:指動物的指甲或爪子。

為爪。

268
白話直譯
樓閣欄杆。
白話口語化新譯
指車子的廂房和圍欄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 軒:指高大的車廂或車子。

軒檻。

269
白話直譯
詹波迦花。
白話口語化新譯
詹波迦花。
法義解析
  • 此句為名相條目,僅列出植物名稱,無特定法義論述。

名相註解
  • 詹波迦花:音譯名,指一種香氣濃鬱的熱帶花卉(通常指金盞花或 Champaka),在佛教經典中常被用作供養佛菩薩的香花。

詹波迦花。

270
白話直譯
拘具羅花。
白話口語化新譯
拘具羅花。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定植物名稱,旨在對經文中出現的術語進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 拘具羅花:一種香花,通常指印度產的某種芳香花卉,常於經文中作為供養佛菩薩的殊勝花類出現。

拘具羅花。

271
白話直譯
吝嗇。
白話口語化新譯
吝嗇,不願佈施。
法義解析
  • 指對財產或法寶過於執著,不願分享或佈施的心態,是導致輪迴與痛苦的貪執之表現。

名相註解
  • 慳吝:指吝嗇、不捨。在佛教中指對物質或精神財富的執著,與佈施相對。

慳吝。

272
白話直譯
彩虹。
白話口語化新譯
彩虹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「虹霓」一詞進行音義解釋,屬語言文字層面的註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 虹霓:指彩虹。在古代漢語中,「虹」指弧形之彩,「霓」指虹下較小之彩。

虹霓。

273
白話直譯
損壞。
白話口語化新譯
毀壞或損壞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質或狀態的損毀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 沮壞:指毀壞、損壞。在音義書中用於解釋經文中出現的相應詞彙。

沮壞。

274
白話直譯
幡䋿。
白話口語化新譯
幡旗與遮陽傘。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指佛教儀軌中用於莊嚴、供養或標誌聖域的幡旗與傘蓋。

名相註解
  • 幡:指懸掛在室外或寺院中的旗幟,用以標誌道場或表達願力。
  • 䋿:即傘,在佛教中象徵遮蔽煩惱、保護眾生,亦是尊貴的供養品。

幡䋿。

第二卷

276
白話直譯
囹圄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞指禁錮囚禁之處。

名相註解
  • 囹圄:古指監獄。囹指囚禁之所,圄指看守之所。

囹圄。

277
白話直譯
綩綖。
白話口語化新譯
綩綖(指皮膚上的脫皮或鱗屑狀病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處為描述身體病苦或皮膚疾患之名相,無深層教理,僅為術語條目。

名相註解
  • 綩綖:指皮膚脫落、起皮或鱗屑狀的病症。

綩綖。

278
白話直譯
華麗服飾。
白話口語化新譯
袨服(指一種特定的服裝或衣物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為對「袨服」一詞的條目列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 袨服:袨指衣服或穿衣,此處指經典中提及的某種服飾。

袨服。

279
白話直譯
肢體麻痺。
白話口語化新譯
身體發麻或失去知覺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述一種身體病症,在佛教經典中常作為病苦或業報的具體表現。

名相註解
  • 𱓀痺:指肢體麻木、不靈活或失去知覺的病症。

𱓀痺。

280
白話直譯
牙齒蛀壞。
白話口語化新譯
牙齒蛀牙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就生理病症之名相進行定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 齒齲:指牙齒腐爛蛀蝕,即現代所稱之蛀牙。

齒齲。

281
白話直譯
頸部腫瘤。
白話口語化新譯
甲狀腺腫與皮膚腫塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,列舉身體病症,旨在釐清譯經中出現的醫學術語。

名相註解
  • 癭:指頸部腫大,如甲狀腺腫。
  • 癤:指皮膚上的急性化膿性炎症,即腫塊或瘡腫。

癭癤。

第三卷

283
白話直譯
擾亂傷害。
白話口語化新譯
嬈害(指一種疾病或身體損害)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,屬於病苦或身體損害的描述,無特定深層教理,僅作名相記錄。

名相註解
  • 嬈害:此處指身體受損或患病,在音義書中通常用於解釋經文中描述眾生受苦或疾病的特定詞彙。

嬈害。

284
白話直譯
披掛鎧甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述穿著鎧甲的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擐:穿著,特指穿衣服或甲冑。
  • 甲:鎧甲,古代戰鬥時穿在身上的防護裝備。

擐甲。

285
白話直譯
口吃結巴。
白話口語化新譯
說話不流利,遲鈍不靈活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種言語表達不順暢、遲緩的狀態。

名相註解
  • 謇訥:指說話不流利,謇指遲鈍,訥指不善言辭。

謇訥。

286
白話直譯
悲泣抽噎。
白話口語化新譯
抽泣嗚咽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述悲傷時抽泣、哽咽的狀態。

名相註解
  • 歔欷:形容抽泣、嗚咽的樣子。

歔欷。

287
白話直譯
拭淚。
白話口語化新譯
擦掉眼淚。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,僅描述擦拭眼淚的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捫:觸摸、擦拭之意。

捫淚。

第四卷

289
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻或門口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字字義,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門口。

門閫。

290
白話直譯
書信。
白話口語化新譯
書寫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「書」字進行音義解釋,指書寫之行為或文字記錄。

名相註解
  • 書:指書寫、記錄文字。

書。

291
白話直譯
而死去。
白話口語化新譯
然後死亡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「斃」字的義理或用法說明,指生命終結之狀態。

名相註解
  • 斃:死亡,指猝死或因病、傷而死。

而斃。

292
白話直譯
頞順那。
白話口語化新譯
頞順那。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人名或術語以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頞順那:人名,通常為印度人名之音譯。

頞順那。

293
白話直譯
敏捷。
白話口語化新譯
動作迅速且靈活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行註釋,無特定深層法義。

敏捷。

294
白話直譯
一隻斷手。
白話口語化新譯
拍一下手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一個簡單的肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 磔:此處指拍擊、拍打之意。

一磔手。

295
白話直譯
雕刻鏤刻。
白話口語化新譯
雕刻,指在材質上雕琢出花紋或圖案。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的文字義涵,無特定深層法義。

名相註解
  • 彫鏤:雕刻。在佛教藝術或經文中,常指於牆壁、柱石或器物上雕刻佛像、經文或裝飾圖案。

彫鏤。

第五卷

297
白話直譯
破損器皿。
白話口語化新譯
用黏土燒製的器皿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定名詞,指代由黏土燒製而成的器皿。

名相註解
  • 壞器:指陶器。『壞』指燒製的黏土或陶器。

坏器。

298
白話直譯
麻與苧麻。
白話口語化新譯
用麻纖維織成的粗布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指當時僧侶或民眾使用的麻製織物。

名相註解
  • 麻枲:枲指粗麻布,常用於製作僧衣或日常用品。

麻枲。

299
白話直譯
剖析分解。
白話口語化新譯
分析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「分析」一詞進行音義解釋或定義。

名相註解
  • 分析:指將事物分解、剖析以明其理,在佛教語境中常指對法相、教理的詳細拆解與說明。

分析。

300
白話直譯
渤澥。
白話口語化新譯
指渤海以及廣大的海洋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名相之註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 渤澥:渤指渤海,澥指大海或海邊的淺水區,合稱指廣大的海域。

渤澥。

301
白話直譯
其末端。
白話口語化新譯
它的末端或盡頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處僅為對「杪」字的義項標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 杪:指末端、盡頭或極小之處。

其杪。

第六卷

303
白話直譯
覺醒清醒。
白話口語化新譯
從睡眠或昏沉中醒來,意識恢復清醒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,「覺寤」既指生理上的醒來,亦可引申為從無明、迷妄中覺醒,恢復正知。

名相註解
  • 覺寤:覺指覺知,寤指醒來。合指意識從睡眠或迷糊狀態恢復清醒。

覺寤。

304
白話直譯
歪斜。
白話口語化新譯
歪歪斜斜的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處指形狀或狀態的不端正。

名相註解
  • 咼斜:指歪斜、不正。在音義類典籍中,用於解釋經文中描述形貌或狀態的詞彙。

咼斜。

305
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
用眼角斜著看人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中描述外貌或神態的特定用詞,無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 角睞:指用眼角斜視,通常形容不正視或輕蔑的神態。

角睞。

306
白話直譯
齒縫寬大。
白話口語化新譯
牙齒露在外面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體特徵的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𪗾齒:指牙齒外露或牙齒不齊而顯露於外的樣子。

𪗾齒。

307
白話直譯
諂媚之語。
白話口語化新譯
讇語,指欺騙、虛假的言語。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「讇語」一詞。
    在佛教戒律與道德規範中,讇語屬於妄語的範疇,指以欺瞞之詞誘導他人,違背誠實原則。

名相註解
  • 讇語:欺騙之言,指說謊或用虛假的話來欺瞞他人。

讇語。

308
白話直譯
目光呆滯。
白話口語化新譯
安詳、從容的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種安靜、從容的狀態或神態。

名相註解
  • 䚎然:指安詳、從容、不慌不忙的樣子。

䚎然。

309
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
猶豫不決,在原地徘徊。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述人在猶豫或遲疑時行走不前、來回徘徊的狀態。

名相註解
  • 躑躅:指行走遲緩或來回徘徊,常用於形容猶豫不決的心態。

躑躅。

310
白話直譯
傭人。
白話口語化新譯
傭工,指受僱工作的人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之義,此處指受僱之人。

名相註解
  • 傭:指受僱而工作的人,或指僱傭之行為。

傭。

第七卷

312
白話直譯
毛氈。
白話口語化新譯
毯毼(指毛毯或墊褥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 毯毼:指毛毯或用來鋪墊的褥子。

毯毼。

313
白話直譯
編成的椽子。
白話口語化新譯
用編織的方式固定椽木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述建築構造之名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 椽:屋頂支撐瓦片的橫木。

編椽。

314
白話直譯
皮囊。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之註記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𩍁囊:指皮革製成的囊袋。

𩍁囊。

315
白話直譯
竹杖。
白話口語化新譯
笻竹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定名詞進行音義標註。
    本句僅為待解釋的詞條名,無特定教理涵義。

名相註解
  • 笻竹:指一種竹製的器具或特定的竹類,在音義書中作為詞條出現以供解釋。

笻竹。

316
白話直譯
臉皺而發紅。
白話口語化新譯
臉色尷尬、窘迫的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述人物因羞愧或不安而顯現的面部神情,無深層教理意涵。

名相註解
  • 皺赧:指臉色因羞愧或窘迫而顯得侷促不安。

皺赧。

317
白話直譯
草莖。
白話口語化新譯
草的莖幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名相註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 莛:指草莖或禾稈。

草莛。

318
白話直譯
一捧。
白話口語化新譯
用手捧起一次的量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「一掬」之量詞意義進行標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掬:用手捧起。

一掬。

319
白話直譯
牠的乳汁。
白話口語化新譯
它的乳汁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞短語,無特定教理闡述。

名相註解
  • 乳:指乳汁。

其乳。

第八卷

321
白話直譯
用網覆蓋。
白話口語化新譯
用網子做的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於物質生活用品的名相註解,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 網鞔:鞔指皮袋或袋子,網鞔即指用網狀材質編織而成的袋子。

網鞔。

322
白話直譯
土堆。
白話口語化新譯
堆積起來像小山一樣的高處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的字面義理定義,無深層教理闡述。

堆阜。

323
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
欄杆與圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,本詞指建築物的圍欄或欄杆。

闌楯。

324
白話直譯
鹽鹼地。
白話口語化新譯
沙鹵(指一種像沙子般細小的鹽結晶)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為對物質名稱的列舉,無深層教理推演。

名相註解
  • 沙鹵:指細小的鹽粒或鹽結晶。

沙鹵。

325
白話直譯
黿與鼉。
白話口語化新譯
鱉和鱷魚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行字義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 黿:指大鱉。
  • 鼉:指鱷魚或大鱉類動物。

黿鼉。

326
白話直譯
芥菜的香氣。
白話口語化新譯
像芥子一樣微小的香氣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬名相解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指極微小的香氣。

名相註解
  • 芥馥:芥指芥子,比喻極小;馥指濃香。合指極微小的香氣。

芥馥。

327
白話直譯
口吃的聲音。
白話口語化新譯
爭吵或爭論的聲音。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指代爭論、爭辯的聲音。

名相註解
  • 謇聲:謇,指爭辯、爭吵。此處指爭論時發出的聲音。

謇聲。

第九卷

329
白話直譯
拍打頭部。
白話口語化新譯
拍打頭部。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅為動作描述,無特定深層教理。

拍頭。

330
白話直譯
違背冒犯。
白話口語化新譯
違背或不順從。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「違忤」指行為或言語與規範、教導或長輩不一致,產生衝突或不順從的情況。

名相註解
  • 違忤:違背、不順從,指與對方的意願或法度相抵觸。

違忤。

331
白話直譯
疾射的箭。
白話口語化新譯
激射的箭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 激矢:指強力射出或激射的箭。

激矢。

332
白話直譯
女子容貌美好。
白話口語化新譯
嫈嫇(指親密或嬌媚的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行讀音或義理標記,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 嫈嫇:此處為音義註釋之詞條,通常指親暱、嬌媚或美好的樣子。

嫈嫇。

333
白話直譯
用手指捏取。
白話口語化新譯
用手指捏或掐。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拈掐:拈指捏取或掐按的動作。

拈掐。

334
白話直譯
小步徘徊。
白話口語化新譯
躞蹀(一種古代的鞋子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一術語條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 躞蹀:古代一種用繩索編織而成的鞋子,常用於僧侶或行者行走。

躞蹀。

335
白話直譯
盛物的竹匣。
白話口語化新譯
𭖪匳(一種古代的容器或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 𭖪匳:此處為音義註釋之標題詞,指一種古代器具或容器。在《一切經音義》的語境中,旨在對經文中出現的罕見字詞進行正音與釋義。

𭖪匳。

336
白話直譯
親近親密。
白話口語化新譯
親近且親密。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述人與人之間親近、親密的狀態。

名相註解
  • 親暱:指關係親近、親密。在佛教戒律或敘事語境中,常涉及對男女關係或僧團內部交往的描述。

親昵。

337
白話直譯
長矛與大弓。
白話口語化新譯
矛𥎞(指矛與戟等兵器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 矛𥎞:指長柄兵器。矛為長槍,𥎞(音同戟)指戟或類似的兵器。

矛𥎞。

338
白話直譯
吸吮飲食。
白話口語化新譯
喝與吮吸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的動作名相進行音義標記,此處僅為描述飲食之動作。

名相註解
  • 飲:指喝水或液體。
  • 吮:指用口吸吮。

飲吮。

339
白話直譯
斜視。
白話口語化新譯
用眼角斜著看人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種眼神狀態,通常在經文中用於形容不恭敬或特定的神態。

角睞。

340
白話直譯
阻塞不通。
白話口語化新譯
堵塞不通。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本詞描述一種阻塞、不通暢的狀態。

名相註解
  • 畟塞:指堵塞、不通。在音義書中通常用於解釋經文中描述身體、道路或氣息不通之狀態。

畟塞。

341
白話直譯
潰散混亂。
白話口語化新譯
潰散混亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種崩潰、混亂或潰散的狀態。

名相註解
  • 潰亂:指潰散、混亂,通常形容軍隊潰敗或心神不安、秩序崩潰的狀態。

潰亂。

342
白話直譯
羞愧。
白話口語化新譯
感到挫折且十分羞愧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種因失敗或過錯而產生的心理狀態,在佛教語境中常指對自身執著或過失覺醒後的慚愧心。

名相註解
  • 挫:挫折、受損或失敗。
  • 恧:羞愧、慚愧。

挫恧。

第十卷

344
白話直譯
淤泥。
白話口語化新譯
淤泥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,旨在對經文中出現的「淤泥」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 淤泥:積聚的泥沙,在佛教比喻中常指代煩惱、垢染或輪迴的汙濁環境。

淤泥。

345
白話直譯
商旅。
白話口語化新譯
一起做生意的商人夥伴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,指從事貿易的同伴。

名相註解
  • 商侶:指共同從事商業貿易的人。

商侶。

第十一卷

347
白話直譯
名號。
白話口語化新譯
名稱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義論述。

名相註解
  • 名:指稱呼或名稱。

名。

348
白話直譯
粗野。
白話口語化新譯
粗魯強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述性格或行為粗魯、不精細之狀態。

名相註解
  • 麤獷:麤即粗,指粗糙或粗魯;獷指強悍或粗獷。在佛教文獻中常用於描述不修飾的言行或粗劣的性格。

麤獷。

第十二卷

350
白話直譯
糙米。
白話口語化新譯
破碎的米粒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 粇米:指破碎的米粒。

粇米。

351
白話直譯
統攝。
白話口語化新譯
該綜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「該綜」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 該綜:此處為經文詞彙條目,通常指綜合、概括或涵蓋之意,具體義涵需視其在原經文中的上下文而定。

該綜。

352
白話直譯
濃烈。
白話口語化新譯
郁烈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 郁烈:此處為音義註釋之標題詞,通常指香氣濃鬱或氣勢盛大,需視其在具體經文中的上下文而定。

郁烈。

353
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻,指門口的橫木或門戶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的文字字義,本詞為名詞,指建築之門戶或門檻。

門閫。

354
白話直譯
跛者。
白話口語化新譯
關於「躄」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞「躄」進行音義標註,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 躄:指踐踏、踩踏之意。

躄者。

一切經音義卷第二十四