大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_044
1

一切經音義卷第四十四

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3

菩薩本行經上卷

4

玄應撰

5
白話直譯
軍持。
白話口語化新譯
軍持(一種持物或器具的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列出待解釋的詞項,並無具體法義論述。

名相註解
  • 軍持:此處為音義解釋之詞條,通常指持物或特定的器具,需依據其在原經文中的具體語境判定其指涉之物。

軍持。

6
白話直譯
炒穀。
白話口語化新譯
炒穀子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 炒穀:指將穀物加熱炒熟,此處作為音義解釋之對象。

炒穀。

7
白話直譯
牂羝。
白話口語化新譯
成年公羊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處為對動物名稱的音義標記。

名相註解
  • 牂羝:指成年公羊。

牂羝。

8
白話直譯
來抴。
白話口語化新譯
來抴(指一種特定的動作或器具之使用)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙「來抴」的列舉,旨在解釋其音義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 抴:此處為音義解釋之對象,通常指壓榨、擠壓或與特定器具相關的動作。

來抴。

9
白話直譯
羯羠。
白話口語化新譯
羯羠(指閹割牲畜或人的行為)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「羯羠」為名詞,指閹割。

名相註解
  • 羯羠:指閹割,通常指對牲畜或人的生殖器官進行切除。

羯羠。

10
白話直譯
憤怒之心。
白話口語化新譯
心中憤怒不滿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    慍心指內心生起憤恨、不滿或惱怒的情緒,屬於心理狀態的描述。

名相註解
  • 慍心:指心中生起憤怒、不滿或惱怒的情緒。

慍心。

11
白話直譯
璣鄯尼。
白話口語化新譯
璣鄯尼(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 璣鄯尼:經文中的音譯名詞,通常指人名、地名或特定事物,需對照具體經文脈絡方能確定其確切指涉。

璣鄯尼。

12
白話直譯
斷足。
白話口語化新譯
砍掉它的腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目旨在解釋「刖」字的字義,指截斷足部的刑罰或動作,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 刖:古代一種刑罰,指砍斷足部。

刖其。

13
白話直譯
向上旋轉。
白話口語化新譯
向上面旋轉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「上旋」為待解釋之詞條,指物體或動作向上的旋轉狀態,在經文中通常用於描述儀軌、法器運作或特定現象的動態。

上旋。

14
白話直譯
邪惡的時期。
白話口語化新譯
邪旬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 邪旬:此為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常用於標記需校正讀音或解釋義理的字詞。

邪旬。

中卷

16
白話直譯
災禍。
白話口語化新譯
災難與禍患。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「災禍」一詞進行音義解釋或校正,屬語言學工具書性質,無特定教理論述。

名相註解
  • 災禍:指因業力或外在環境導致的苦難與不幸。

災禍。

17
白話直譯
蜥蜴。
白話口語化新譯
蜥蜴。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與名相。
    此處僅為單一名詞條目,用於對經文中出現的「蜥蜴」一詞進行音義標記或解釋。

名相註解
  • 蜥蜴:一種爬行類動物。在佛教經典中,動物名相有時出現在譬喻、因果故事或描述世間眾生相的語境中。

蜥蜴。

18
白話直譯
金拂。
白話口語化新譯
用金子製成的拂塵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指一種金色的拂塵。

名相註解
  • 金拂:指以金屬或金色裝飾的拂塵。在佛教儀軌中,拂塵常用於清除塵垢,象徵清除煩惱與障礙。

金拂。

下卷

20
白話直譯
騷動。
白話口語化新譯
騷動,指不安寧或動盪。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞指心神不安或環境動盪之狀態。

名相註解
  • 騷動:指不安寧、動盪或心神不寧。

騷動。

21
白話直譯
萬種岔路。
白話口語化新譯
許多分叉或不同的方向。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物分叉、分散或多樣化的狀態。

名相註解
  • 萬歧:指極多、繁雜的分支或路徑。

萬歧。

22
白話直譯
閃耀光芒。
白話口語化新譯
晃焴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正字典。
    此處僅為列舉待解釋之詞彙,並非敘事或論述法義,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 晃焴:此處為經中出現之詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及光芒、明亮或特定狀態之描述。

晃焴。

23
白話直譯
瘡痕。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡口或疤痕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅就字面名相進行定義,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 瘡瘢:指皮膚受損後留下的痕跡或潰瘍。

瘡瘢。

法集經第一卷

慧琳撰

26
白話直譯
羸弱損耗。
白話口語化新譯
身體瘦弱且受損。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體狀態的羸弱與損耗。

名相註解
  • 羸:指瘦弱、羸弱。

羸損。

27
白話直譯
陰暗障礙。
白話口語化新譯
眼睛的疾病或視力障礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於對身體病症名相的註記,無深層教理分析。

名相註解
  • 曀障:指眼睛患病導致視力受阻或失明。

曀障。

第二卷

29
白話直譯
迅速疾行。
白話口語化新譯
速度很快。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述速度迅疾之狀態。

名相註解
  • 駿疾:指速度快,迅疾。

駿疾。

30
白話直譯
皮膚鮮明。
白話口語化新譯
皮膚粗糙不光滑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體皮膚狀態的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 膚:皮膚。
  • 豓:粗糙、不光滑之意。

膚豓。

31
白話直譯
彩虹升起。
白話口語化新譯
彩虹升起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「虹起」一詞的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虹起:指彩虹出現。在佛教經典中,虹起常作為吉祥徵兆或佛陀等聖者現身時的隨形異象。

虹起。

32
白話直譯
秔米糧食。
白話口語化新譯
精製的米糧。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅指代物質層面的精良糧食,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 秔糧:指精製的白米或優質糧食。

秔糧。

33
白話直譯
蒼蠅螞蟻。
白話口語化新譯
蒼蠅和螞蟻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無深層教理推演。

名相註解
  • 蠅蟻:指蒼蠅與螞蟻,在佛教經典中常作為微小生物或不淨之象的代表。

蠅蟻。

第三卷

35
白話直譯
矛與長矛。
白話口語化新譯
長矛與短矛(或稱矟)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉兵器名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 矛:長柄的刺擊兵器。
  • 矟:短矛,或指一種短小的刺擊兵器。

矛矟。

36
白話直譯
戉斧。
白話口語化新譯
戉(一種古代的砍伐工具)和斧頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義標註,無深層教理涵義。

名相註解
  • 戉:古代的一種砍伐工具,形似斧但刃部較薄,常用於祭祀或戰爭。

戉斧。

第四卷

38
白話直譯
腳跟與踝,腿肚與脛。
白話口語化新譯
腳後跟和腳踝,以及小腿的肌肉和脛骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的人體部位名相進行的字義解釋與校正,旨在使讀者準確理解經文對身體構造的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跟:腳後跟。
  • 踝:腳踝骨。
  • 腨:小腿肌肉。
  • 脛:小腿前方的骨頭。

跟踝 腨脛。

39
白話直譯
大腿與膝蓋,胸部與肋脇。
白話口語化新譯
大腿、膝蓋,以及胸口和身體兩側。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的身體部位名相進行音義解釋的詞條,旨在釐清經文術語,無特定教理闡述。

名相註解
  • 髀:大腿。
  • 膝:膝蓋。
  • 胸:胸部。
  • 脇:身體兩側。

髀膝 胸脇。

40
白話直譯
腹部與肋骨,手肘與手腕。
白話口語化新譯
肚子和肋骨,手肘和手腕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的身體部位名相進行音義解釋的詞條,旨在釐清譯經時的人體解剖術語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 腹肋:指腹部與肋骨。
  • 肘腕:指肘關節與腕關節。

腹肋 肘腕。

41
白話直譯
肩膀手臂,頭部臉頰。
白話口語化新譯
肩膀和手臂,頭部和臉頰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為對人體部位的名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 肩臂:指肩膀與手臂。
  • 頭頰:指頭部與臉頰。

肩臂 頭頰。

42
白話直譯
頸項是髑髏。
白話口語化新譯
脖子與頭骨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義校正的詞條列表,旨在明確身體部位之名稱,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 頸項:指脖子。
  • 髑髏:指頭骨。

頸項 髑髏。

43
白話直譯
窟宅是爪齒。
白話口語化新譯
洞穴與房屋,指甲與牙齒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之彙編,此處僅為對經文中出現之物質名詞進行列舉與音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窟宅:指居住的洞穴或房屋。
  • 爪齒:指手指的指甲與口腔的牙齒。

窟宅 爪齒。

44
白話直譯
腸胃、脾腎。
白話口語化新譯
膓(指胃部或腹腔)、胃;脾臟、腎臟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的身體部位名相進行的字義解釋或對應列舉,旨在釐清經文術語的具體指涉,無深層教理討論。

名相註解
  • 膓:指胃或腹部,在古漢語中常與胃通用或指胃之周圍。
  • 胃:消化器官。
  • 脾:脾臟。
  • 腎:腎臟。

膓胃 脾腎。

45
白話直譯
心脨、脂肪。
白話口語化新譯
心臟的肌肉,以及身體的脂肪和油脂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的身體部位與物質名相進行的字義解釋。
    在佛教觀察「不淨觀」或分析「五蘊」中的色法時,會詳細列舉身體各部位的組成,以破除對肉身的執著。

名相註解
  • 心脨:指心臟的肌肉。
  • 肪膏:指身體的脂肪與油脂。

心脨 肪膏。

46
白話直譯
腦膜、鼻涕和唾液。
白話口語化新譯
大腦的薄膜,以及鼻涕和口水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的身體部位與分泌物名相進行的字義解釋或列舉,旨在釐清術語含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 腦膜:包裹大腦的薄膜。
  • 涕唾:指鼻涕與唾液。

腦膜 涕唾。

47
白話直譯
骨髓、腦、筋骨。
白話口語化新譯
骨髓、大腦,以及筋條和骨頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的身體部位名相進行的字義解釋或對譯,旨在釐清生理名詞的正確含義,以便正確理解經文對肉身不淨或身體構造的描述。

名相註解
  • 髓腦:指骨髓與腦髓。
  • 筋骨:指肌肉、筋腱與骨骼。

髓腦 筋骨。

48
白話直譯
牙齒、牙齦、肩荷。
白話口語化新譯
牙齒和臼齒,以及用來挑貨的擔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 齒齗:指牙齒,其中『齗』特指臼齒。
  • 荷擔:指挑貨的擔子,『荷』在此為挑、擔之意。

齒齗 荷擔。

49
白話直譯
茂密的樹林。
白話口語化新譯
樹木繁茂的森林。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「稠林」一詞的名相列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 稠林:指樹木密集、繁茂的森林。

稠林。

第五卷

51
白話直譯
疾病。
白話口語化新譯
生病或疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「疾」字進行音義標記或解釋,指身體的病苦。

名相註解
  • 疾:指疾病、病苦。

疾。

52
白話直譯
米糠、酒糟。
白話口語化新譯
穀殼與糟粕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋或音義標記,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 糠糟:指穀物脫殼後的糠皮與釀酒或榨油後留下的殘渣。

糠糟。

53
白話直譯
麞鹿。
白話口語化新譯
麞鹿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麞鹿:指一種鹿類,或指鹿的肉。

麞鹿。

第六卷

觀察諸法行經第一卷

慧琳撰

57
白話直譯
捨扼。
白話口語化新譯
放下束縛或扼制。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「捨扼」指放棄對某物的掌控、束縛或扼制狀態。

名相註解
  • 扼:扼制、束縛或把持之意。

捨扼。

58
白話直譯
想要渡河的人撥開水面。
白話口語化新譯
想要過河的人撥開水面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙或短語的字義解釋與用法說明,此處僅為描述動作之實義,無深層教理隱含。

名相註解
  • 撥:此處指撥水,即在渡河時用手或工具撥開水流以前進。

欲渡者撥。

59
白話直譯
撞擊弩機。
白話口語化新譯
撞弩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「撞弩」一詞進行音義標記或解釋,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 撞弩:弩的一種,或指觸發弩機的動作。

撞弩。

第二卷

61
白話直譯
阿、波。
白話口語化新譯
阿波。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的特定音譯詞進行音義註釋,本句為待解釋之名相條目。

名相註解
  • 阿波:此處為音譯詞條目,通常指涉經文中出現的特定梵語音譯,需依後續音義解釋而定。

阿 波。

62
白話直譯
遮 那。
白話口語化新譯
遮那。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定詞彙、音譯名或術語進行注音與釋義。
    本句為待解釋的詞條名,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 遮那:此處為音譯詞條,通常對應梵文之音譯,需視後續釋義而定其具體含義。

遮 那。

63
白話直譯
陀 迦。
白話口語化新譯
陀迦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 陀迦:音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,此處為待解釋之名相。

陀 迦。

64
白話直譯
蹉、詫。
白話口語化新譯
蹉詫(指失足或驚惶失措)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在釐清特定詞彙的讀音與含義,而非陳述佛法教理。

名相註解
  • 蹉詫:此處指失足、遲延或因驚惶而失措。在音義書中,此類詞彙通常用於解釋經文中描述人物狀態或動作的罕見詞語。

蹉 詫。

65

𠻬。

第三卷

67
白話直譯
不槩。
白話口語化新譯
不概括,或指不籠統。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞語的含義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 槩:概括、籠統之意。

不槩。

68
白話直譯
閃電泡影。
白話口語化新譯
電泡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 電泡:此處為經文中的詞彙條目,指一種特定的現象或物品,需依後續音義解釋而定。

電泡。

第四卷

70
白話直譯
鵁鶄。
白話口語化新譯
鵁鶄(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「鵁鶄」以作音義說明,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵁鶄:古書中對某些鳥類的稱呼,在經文中通常作為比喻或描述性詞彙出現。

鵁鶄。

71
白話直譯
感嘆、悲慨。
白話口語化新譯
感嘆嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述一種情緒上的感嘆或嘆息狀態。

名相註解
  • 嗟慨:嘆息、感嘆。在經文中通常用於描述對世事無常或特定情境的感觸。

嗟慨。

72
白話直譯
調戲。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指以戲弄、挑逗或不莊重的態度對待他人。

調戲。

73
白話直譯
踐踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蹴蹋:指用腳踩踏,在經文中通常用於描述某些卑劣行為或對聖物的不敬之舉。

蹴蹋。

菩薩處胎經第一卷

玄應

76
白話直譯
展翅搜尋。
白話口語化新譯
翅搜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的音義標記或對應,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 翅搜:此處為音義注釋之條目,指經文中出現的特定詞彙或其音譯形式。

翅搜。

77
白話直譯
自我摺疊。
白話口語化新譯
自己摺起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之詞項,無深層教理義涵。

名相註解
  • 襞:摺疊、摺曲的意思。

自襞。

78
白話直譯
儭身。
白話口語化新譯
身體蜷縮起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體蜷縮的狀態。

名相註解
  • 儭身:指身體蜷曲、縮在一起的樣子。

儭身。

79
白話直譯
漱口。
白話口語化新譯
唼嗽(指咳嗽或呼吸不暢的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,描述一種生理狀態或聲音,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 唼嗽:指咳嗽或呼吸時發出的喘息聲。

唼嗽。

80
白話直譯
覆蓋天空。
白話口語化新譯
蓋天。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為待釋之詞項,指覆蓋天空之意或特定名相,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蓋天:指覆蓋天空,或指古代一種天圓地方的宇宙觀模型。

盖天。

81
白話直譯
阿波魔那天。
白話口語化新譯
阿波魔天。
法義解析
  • 此句為音義類經典之詞條,旨在標記特定名相之讀音或義理,此處指稱欲界中的魔天。

名相註解
  • 阿波魔天:梵語 Apamāra 之音譯,指魔王波旬所居之天界,屬欲界第六天。

阿波魔那天。

82
白話直譯
阿會豆修天。
白話口語化新譯
阿會豆修天。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為特定天神的音譯名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿會豆修天:天神名,為梵語音譯。

阿會豆修天。

83
白話直譯
相𭣙。
白話口語化新譯
彼此對看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 相𭣙:指互相對視、對看。

相𭣙。

84
白話直譯
哊咽。
白話口語化新譯
喉嚨堵塞,說不出話來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或音義,描述一種生理或情緒上的喉嚨阻塞狀態。

名相註解
  • 哊咽:指喉嚨堵塞,聲音不暢,與哽咽同義。

哊咽。

85
白話直譯
㗱。
白話口語化新譯
指打嗝的現象。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之生僻字詞的音義解釋。
    此處僅為單一詞彙條目,描述一種生理現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㗱:指打嗝,即呃逆。

㗱。

第二卷

87
白話直譯
鼻𡹼。
白話口語化新譯
鼻孔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義註釋,僅為身體部位之名相說明,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鼻𡹼:指鼻孔。𡹼在此處為孔洞之意。

鼻𡹼。

88
白話直譯
如篅。
白話口語化新譯
就像篩子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定名相的字義或比喻意,此處為描述形狀或狀態如篩子般有孔隙或可篩選。

名相註解
  • 篅:篩子,一種用竹篾編織、有孔的器具,用於篩分穀物或雜質。

如篅。

89
白話直譯
蛄蟥。
白話口語化新譯
蛄蟥(一種昆蟲或蠕蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛄蟥:指一種昆蟲或蠕蟲類生物,此處為經文中的名相詞條。

蛄蟥。

第三卷

91
白話直譯
勸勉勸導。
白話口語化新譯
鼓勵與指責。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本句旨在說明「勸」與「訹」兩種截然不同的溝通方式,前者為正向的勉勵,後者為負向的責備。

名相註解
  • 訹:責備、指責。

勸訹。

92
白話直譯
拱手行禮謙讓。
白話口語化新譯
作揖禮讓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種禮節行為,指以作揖的方式表達謙讓。

名相註解
  • 揖讓:揖,古代拱手作禮;讓,謙讓。指以禮貌的姿態互相謙讓。

揖讓。

93
白話直譯
陶鑄鍛鍊。
白話口語化新譯
陶冶(指燒製陶器或鍛造金屬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或字義,此處為描述工藝製造的術語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 陶冶:原指用火燒製陶器或鍛造金屬,後引申為對人的心性或品格進行培養與塑造。

陶冶。

94
白話直譯
僧那。
白話口語化新譯
僧那。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 僧那:人名,通常為印度名 Sangha 之音譯。

僧那。

95
白話直譯
龜與鼉。
白話口語化新譯
烏龜和鱉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 龜:指烏龜。
  • 鼉:指鱉。

龜鼉。

96
白話直譯
鋒利的斧頭。
白話口語化新譯
利㭰(指一種利器或工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 利㭰:此處為音義書中記錄的詞彙,通常指鋒利之器物或相關工具。

利㭰。

97
白話直譯
手腳蜷縮空虛。
白話口語化新譯
攣空。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 攣空:此處為音義字典之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

攣空。

第四卷

99
白話直譯
昆蟲與蝗蟲。
白話口語化新譯
各種昆蟲與蝗蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟲蝗:指昆蟲與蝗蟲,在佛教經典中常出現在描述自然災害、眾生相或比喻煩惱等語境中。

蟲蝗。

100
白話直譯
軫星宿。
白話口語化新譯
軫宿(二十八宿之一)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記經文中出現的特定名相。
    此處指天文星宿名,在佛教經典中常作為時間標記或比喻,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 軫宿:二十八宿之一,位於秦宿之南,屬青龍七宿。

軫宿。

101
白話直譯
亢星宿。
白話口語化新譯
亢宿。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 亢宿:二十八宿之一,位於北都七宿之中。

亢宿。

102
白話直譯
拋擲丟擲。
白話口語化新譯
撥弄並扔擲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 撩擲:撩,撥弄或挑起;擲,扔掉或投擲。此處為解釋經文中出現的動作詞彙。

撩擲。

103
白話直譯
用杖刺擊。
白話口語化新譯
用棍棒敲打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種肢體處罰或擊打的動作。

名相註解
  • 杖挃:杖指棍棒;挃指擊打、敲擊。

杖挃。

104
白話直譯
死刑。
白話口語化新譯
最嚴厲的死刑。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句語境中,「大辟」是指古代法律中最嚴重的處刑(死刑),通常在描述業報、世間苦難或法律制裁的經文中出現。

名相註解
  • 大辟:古代對死刑的稱呼,指最嚴重的刑罰。

大辟。

105
白話直譯
剷除清除。
白話口語化新譯
砍掉並清除。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指清除雜草或砍伐除掉,在佛教經典中常比喻清除煩惱或障礙。

名相註解
  • 芟除:芟指用鐮刀或工具砍草,除指清除。合指砍伐清除。

芟除。

第五卷

107
白話直譯
用槍刺擊。
白話口語化新譯
用槍刺擊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出名相,指代一種暴力傷害行為,通常出現在描述地獄苦果或世間暴力之語境中。

名相註解
  • 槍刺:指使用長槍刺穿或傷害身體的行為。

槍刺。

108
白話直譯
八部藏經。
白話口語化新譯
八藏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指佛教經典分類中的八種藏類。

名相註解
  • 八藏:指佛教經典的八種分類,通常包含三藏(經、律、論)以及其他五種分類方式,或指特定文獻體系中的八類藏經。

八藏。

弘道廣顯三昧經

第一卷

第二卷

玄應

113
白話直譯
繁盛充盈。
白話口語化新譯
繁盛且豐富。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,旨在解釋「蔚有」一詞之含義,指事物繁茂、盛大之狀態。

名相註解
  • 蔚有:指草木茂盛,引申為繁盛、盛大。

蔚有。

114
白話直譯
明亮的風。
白話口語化新譯
景風。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「景風」一詞進行音義解釋。
    在古漢語及經文語境中,「景」可指日光或大,此處作為名相條目,僅呈現待解釋之詞彙。

名相註解
  • 景風:此為經文詞彙條目,通常指日光之風或特定之風象,需依後續音義解釋而定。

景風。

第三卷

第四卷

117
白話直譯
力氣強大。
白話口語化新譯
用力地撐起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 贔:撐、舉起之意。

力贔。

118
白話直譯
奔跑迅速的駿馬。
白話口語化新譯
輕快地奔跑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述馬匹或生物奔跑輕快之態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 驫:三馬疊字,形容馬羣奔跑或奔跑之態。

輕驫。

施燈功德經

玄應撰

121
白話直譯
瘦弱有病。
白話口語化新譯
身體瘦弱且患有疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述身體衰弱與病苦的狀態,屬於對物質身體(色身)苦相的描述。

名相註解
  • 痏:病苦、疾病之意。

羸痏。

122
白話直譯
支提。
白話口語化新譯
支提。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之詞條名相,旨在對經中出現的特定術語或詞彙進行音義解釋。
    此處僅為待解釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 支提:佛教律藏術語,指比丘犯之輕罪,雖非波羅夷等重罪,但需透過懺悔或受戒等方式予以消除。

支提。

央掘魔羅經第一卷

玄應

125
白話直譯
龜殼裂開。
白話口語化新譯
像龜殼一樣裂開的紋路。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種像龜甲裂開的形態或紋路,無深層教理意涵。

名相註解
  • 龜坼:指龜甲上的裂縫,常用於形容皮膚乾裂或地表龜裂的狀態。

龜坼。

126
白話直譯
烏鴉伏地。
白話口語化新譯
烏伏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 烏伏:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

烏伏。

第二卷

128
白話直譯
猛獸咆哮。
白話口語化新譯
虓闞(指人的外貌或神態,通常指高大或威嚴)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書,此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 虓闞:此處為經文中的罕見詞彙,通常用於描述人物的高大、威嚴或特定的外貌特徵。

虓闞。

129
白話直譯
英勇傑出。
白話口語化新譯
傑出且強而有力。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對「雄傑」一詞的名相列舉,無特定深層教理之論述。

名相註解
  • 雄傑:指才幹出眾、氣概不凡的人。

雄傑。

130
白話直譯
興渠。
白話口語化新譯
興渠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「興渠」,在原典脈絡中是指一種形容詞或特定名相,並非在闡述具體的佛法教理。

名相註解
  • 興渠:此處為音義註釋之標題詞,通常指形容人或動物氣勢旺盛、雄壯的樣子。

興渠。

131
白話直譯
童真。
白話口語化新譯
孩童般的純真。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條,描述孩童純真、未經染汙的狀態。

名相註解
  • 童真:指孩童純真、不造作的樣子。

童真。

132
白話直譯
酣醉。
白話口語化新譯
喝醉了,處於深醉的狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述醉酒之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 酣醉:指酒醉程度深,意識模糊之狀態。

酣醉。

第三卷

134
白話直譯
棉絮。
白話口語化新譯
像棉花一樣細小柔軟。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物極其細微、柔軟的狀態。

名相註解
  • 緜纊:緜指綿花,纊指綿絮。合稱指極其細小、柔軟的樣子。

緜纊。

135
白話直譯
津液流出。
白話口語化新譯
津溜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 津溜:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,用以後續說明其讀音或義理。

津溜。

第四卷

137
白話直譯
維持。
白話口語化新譯
維持。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「維持」為待解釋之詞條名,並非在論述特定法義,故僅作詞義呈現。

名相註解
  • 維持:指保持、持守或支撐,在此處作為音義註釋的標題詞。

維持。

138
白話直譯
嬉戲玩笑。
白話口語化新譯
開玩笑、嬉戲打鬧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指不莊重的嬉戲或玩笑行為。

名相註解
  • 嬉謔:嬉,嬉戲;謔,開玩笑。指不認真、戲弄或打鬧的行為。

嬉謔。

139
白話直譯
勇猛敏捷。
白話口語化新譯
勇猛且行動迅速。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作或特質的形容詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 驍捷:驍指勇猛,捷指快速。形容人或馬勇猛且敏捷。

驍捷。

140
白話直譯
震懾畏懼。
白話口語化新譯
感到震驚與恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種因驚駭而產生顫抖或恐懼的心理與生理狀態。

名相註解
  • 震慴:震指震驚、顫抖;慴指恐懼、畏縮。

震慴。

141
白話直譯
俯仰。
白話口語化新譯
低頭與抬頭。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字之正確寫法與含義,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 俛:俯的古字,指低頭或向下看。

俛仰。

142
白話直譯
占卜。
白話口語化新譯
透過占卜來預測吉凶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    在佛教語境中,卜筮通常被視為外道之法或世俗迷信,在戒律或修行中多被禁止,以強調依止正法與因果律而非依止隨機的占卜。

名相註解
  • 卜筮:卜指用龜甲或獸骨灼燒產生的裂紋來佔驗;筮指用蓍草計算來預測。合稱占卜。

卜筮。

143
白話直譯
閉門不出。
白話口語化新譯
關上門,指閉門不出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「杜門」常指修行者為了專心禪定或避世修行而閉門不出,斷絕外界幹擾。

名相註解
  • 杜門:杜,堵塞、關閉之意;門,出入口。合指閉門不出,常用於描述出家修行或深居簡出之狀態。

杜門。

144
白話直譯
凝視注視。
白話口語化新譯
瞪著眼睛注視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種目光凝視或瞪視的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 瞪:瞪視,睜大眼睛看。
  • 矚:注視,凝視。

瞪矚。

145
白話直譯
顛簸困頓。
白話口語化新譯
跌倒或處境艱難。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指身體跌倒或生活處境困苦、奔波流離之狀態。

名相註解
  • 顛沛:原指跌倒,後引申為生活困苦、流離失所。

顛沛。

無所有菩薩經第一卷

慧琳

148
白話直譯
螺螄緩行。
白話口語化新譯
蠃敱(指動作遲緩或不靈活)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為待解釋之詞彙,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蠃敱:此處為經文中的詞彙,意指動作遲緩、不靈活或笨拙。

蠃敱。

149
白話直譯
發出聲音。
白話口語化新譯
發出聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「有音」一詞進行名相或讀音的標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 音:指聲音,在此類音義書中,通常是指對特定文字的讀音或其代表的聲音現象。

有音。

第二卷

151
白話直譯
呼氣。
白話口語化新譯
嘆氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種生理或心理狀態的動作(嘆氣),無特定深層教理。

名相註解
  • 噓:在此指呼氣、嘆息。

氣噓。

152
白話直譯
用手捧起。
白話口語化新譯
用手捧起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掬:用手捧起水或物。

掬於。

153
白話直譯
湧現出來。
白話口語化新譯
湧出來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅描述液體或氣體向上湧現的物理狀態,無特定深層教理。

涌出。

第三卷

155
白話直譯
承接包攬。
白話口語化新譯
接住並把它攬在懷中。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動詞含義,並無深層教理,僅為動作之描述。

名相註解
  • 承攬:承指承接,攬指聚集或抱持。在經文中通常描述接住某物或承擔某事的動作。

承攬。

第四卷

157
白話直譯
壓榨油脂。
白話口語化新譯
壓榨出油。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述榨油的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 壓油:指透過壓力將油分從種子或果實中榨出的過程。

壓油。

佛說明度經上卷

慧琳

160
白話直譯
聰慧狡黠。
白話口語化新譯
具有聰明才智。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「黠」指聰明、機敏之意。

名相註解
  • 黠:在此處指聰明、機巧或機敏。

有黠。

161
白話直譯
泥洹。
白話口語化新譯
泥洹(涅槃的音譯)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中術語的讀音或字義進行標記與解釋。
    本句為名相條目,指涉佛教最高解脫境界之音譯。

名相註解
  • 泥洹:即「涅槃」之音譯,指熄滅煩惱、脫離輪迴的寂靜狀態。

泥洹。

162
白話直譯
同類群眾。
白話口語化新譯
一羣人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羣輩:指聚集在一起的一羣人。

群輩。

163
白話直譯
淫欲放縱。
白話口語化新譯
淫亂、放蕩。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    婬劮指不節制的性慾或淫亂行為,在佛教戒律與修行中屬於應予調伏的貪欲表現。

名相註解
  • 婬劮:指淫亂、放蕩。婬指過度追求感官快樂;劮(音同『朏』或『毳』)在此處與婬連用,強化淫亂之義。

婬劮。

164
白話直譯
頂禮致敬。
白話口語化新譯
低頭頂禮,表示最深切的尊敬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,指佛教中最高等級的禮拜方式,即將額頭觸地以示恭敬。

名相註解
  • 稽首:指禮拜時將頭額觸地,是佛教中最恭敬的頂禮方式。

稽首。

下卷

166
白話直譯
剃除頭髮。
白話口語化新譯
剃光頭。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指去除頭髮之行為,在佛教語境中通常指出家僧侶剃除煩惱之象徵。

名相註解
  • 髠頭:指剃除頭髮。在古漢語中,「髠」有剃、剪之意。

髠頭。

167
白話直譯
剃去鬍鬚。
白話口語化新譯
剔除鬍鬚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述剔除鬍鬚的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剔鬚:指剔除或刮除鬍鬚。

剔鬚。

168
白話直譯
蜎蟲飛行。
白話口語化新譯
蜎(一種昆蟲)在飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對經文中出現之詞彙「蜎飛」進行音義標記或解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蜎:指一種昆蟲,通常指蜎或類似的飛蟲。

蜎飛。

169
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡(一種小蟲)在活動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝡:指一種微小的昆蟲或蠕蟲。

蝡動。

170
白話直譯
薜茘林中。
白話口語化新譯
在薜茘之中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙「薜茘中」的列舉,旨在對其音義或出處進行註釋,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 薜茘:此處為音譯詞,通常指一種植物或特定地名,依《一切經音義》之體例,此為待解釋之名相。

薜茘中。

171
白話直譯
拷打逼供。
白話口語化新譯
用刑拷打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種肉體懲罰或刑訊的行為。

名相註解
  • 拷掠:拷,指拷問、拷打;掠,此處指鞭打、抽打。

拷掠。

中陰經上卷

玄應

174
白話直譯
𤸙天界。
白話口語化新譯
𤸙天。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出術語名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𤸙天:此處為音義解釋之標題詞,指特定之天界或天人名相。

𤸙天。

175
白話直譯
須滯天界。
白話口語化新譯
須滯天。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為名相之列舉,旨在對該特定詞彙進行音義校正,無具體法義敘述。

名相註解
  • 須滯天:此處為音義校正之詞條,指涉佛教宇宙觀中之某種天界或特定名相。

須滯天。

176
白話直譯
瘡與疣。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡口與疣腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,旨在解釋經中出現的病症名稱,無深層教理,屬語言學與醫學名相之註釋。

名相註解
  • 瘡:皮膚上的潰瘍或傷口。
  • 疣:皮膚上凸起的贅生物或腫塊。

瘡疣。

177
白話直譯
鬥爭草叢。
白話口語化新譯
用來量米糧的鬥和用來篩選的篩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為對生活器具之名詞列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鬥:古代量穀物的容量單位及量器。
  • 藪:篩子,用於篩分穀物或雜質的器具。

斗藪。

下卷

179
白話直譯
拋擲繩線。
白話口語化新譯
把線投出去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對特定動作之名相記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 擲線:指將線投擲出去的動作。

擲線。

180
白話直譯
以劍自刎。
白話口語化新譯
用劍斬首。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種處刑或死亡的方式,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 劍刎:指用劍斬斷頸部而死。

劒刎。

大法鼓經二卷

大方廣如來祕密藏經二卷

文殊問經上卷

玄應

185
白話直譯
多弭、炮字、攞字。
白話口語化新譯
「多弭」這兩個字,讀音像「炮」字和「攞」字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於語言學工具書性質,旨在標記經文中的生僻字讀音,並無深層教理,僅為音義校正。

名相註解
  • 一切經音義:專門為佛教經典中難懂、生僻的字詞提供讀音(音)與解釋(義)的工具書。

多弭 炮字 攞字。

下卷

187
白話直譯
底舸。
白話口語化新譯
底舸(一種船隻的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 底舸:指一種船隻。在古漢語及經文譯語中,「舸」指大船。

底舸。

188
白話直譯
芿山。
白話口語化新譯
芿山。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,指涉特定的山名或地名,無直接涉及的教理闡釋。

名相註解
  • 芿山:此處為經文中所出現的地名或山名詞條,待音義解釋。

芿山。

189
白話直譯
船隻航行。
白話口語化新譯
船隻在水上航行。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句為對「舟航」一詞的名相列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 舟航:指船隻及其航行之事。

舟航。

190
白話直譯
罾網捕魚。
白話口語化新譯
一種方形的捕魚網。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 罾網:罾(zēng)指一種四方有柄,由網繩編織而成,可由多人提起捕魚的方形大網。

罾網。

191
白話直譯
跨坐上去。
白話口語化新譯
跨上去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定動作詞彙的列舉,無深層教理義涵義。

跨上。

192
白話直譯
𤚩牛。
白話口語化新譯
牽著牛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作或名相的記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 𤚩:牽,牽引之意。

𤚩牛。

193
白話直譯
波拕。
白話口語化新譯
波拕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 波拕:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,旨在對該詞的讀音或字義進行說明。

波拕。

文殊師利問菩薩署經

玄應

196
白話直譯
陂諟。
白話口語化新譯
陂諟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 陂諟:此處為經文中的詞彙,意指傾斜或不平整的狀態,在音義書中作為待注釋的字詞出現。

陂諟。

197
白話直譯
倪三颰。
白話口語化新譯
倪三颰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目標題,僅為待解釋的名相,無具體法義內容。

名相註解
  • 倪三颰:此為經文中的特定詞彙,在《一切經音義》中作為音義解釋的標題出現。

倪三颰。

198
白話直譯
提起手臂。
白話口語化新譯
提胳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為詞彙列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 提胳:此處為經中出現的詞彙,指提著胳膊或與手臂相關的動作/部位,在音義書中旨在標記其讀音或字義。

提胳。

199
白話直譯
分劃疆界。
白話口語化新譯
劃分田地的邊界。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,並無深層教理,僅為描述劃分土地邊界的世俗行為。

名相註解
  • 畛:田間的小路或田地的邊界。

分畛。

200
白話直譯
僑泉。
白話口語化新譯
僑泉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 僑泉:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能指代某種泉水或地名。

僑泉。

201
白話直譯
黤黮。
白話口語化新譯
黤黮(此為音義條目,指一種特定的名相或詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,本身不含獨立的教理敘述。

名相註解
  • 黤黮:此處為音義字典之條目詞,通常指經文中出現的罕見字或音譯詞,需對照該書後續之注釋以知其確切讀音與含義。

黤黮。

202
白話直譯
我攜帶。
白話口語化新譯
我隨身攜帶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「我齎」的列舉,旨在解釋其字義或讀音,無深層教理討論。

名相註解
  • 齎:攜帶、攜贈之意。

我齎。

千佛因緣經一卷

慧琳

205
白話直譯
頻蠃。
白話口語化新譯
頻蠃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 頻蠃:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被注釋的詞條出現。

頻蠃。

206
白話直譯
揵連。
白話口語化新譯
揵連(音譯詞)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的特定音譯詞或罕見詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之詞項。

名相註解
  • 揵連:經中出現的音譯名詞,此處作為音義解釋的標題條目。

揵連。

207
白話直譯
跋陀。
白話口語化新譯
跋陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 跋陀:音譯名相,常見於佛教經典中作為人名(如跋陀羅)或地名之組成部分。

跋陀。

208
白話直譯
摩睺。
白話口語化新譯
摩睺(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摩睺:音譯詞,常出現於「摩睺羅伽」(Mahoraga,大蛇/龍)之縮寫或相關名相中,指一種天龍類生物。

摩睺。

209
白話直譯
優曇鉢。
白話口語化新譯
優曇婆羅花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉名相,旨在對該術語進行音義校正或解釋。

名相註解
  • 優曇缽:即優曇婆羅花(Udumbara),佛教中象徵極其罕見、吉祥的聖花,常比喻正法久遠或佛陀出世之稀有。

優曇鉢。

210
白話直譯
啼哭哀號。
白話口語化新譯
放聲大哭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義與讀音,描述一種強烈的悲慟或哭泣狀態。

名相註解
  • 啼咷:啼,哭;咷,大聲哭泣。合指放聲大哭。

啼咷。

211
白話直譯
熔化銅。
白話口語化新譯
將銅熔化。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述熔銅的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鎔銅:指將銅加熱至熔融狀態,通常出現在描述鑄造佛像、鐘鼎或比喻極端痛苦(如地獄業火)的經文語境中。

鎔銅。

212
白話直譯
創傷與疣。
白話口語化新譯
傷口和疣腫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體病症名相的列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 創:指皮膚受損的傷口。

創疣。

月上女經上卷

玄應

215
白話直譯
威脅恐嚇。
白話口語化新譯
用威脅的方式讓人感到恐懼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種以威勢使人恐懼的行為。

脅嚇。

216
白話直譯
呵斥。
白話口語化新譯
大聲呵斥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名相條目,指大聲喝斥之行為。

名相註解
  • 呵喝:大聲呵斥,在佛教語境中亦可用於指以威猛之聲使修行者覺醒或震懾魔障。

呵喝。

217
白話直譯
雀巢牆垛。
白話口語化新譯
防止鳥類棲息或侵害的柵欄(雀垛)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雀垛:指為了防止鳥類停棲或侵害而設置的柵欄或障礙物。

雀垛。

218
白話直譯
僧房窗戶。
白話口語化新譯
簡陋小屋的窗戶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對建築構造之名相描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 寮:指簡陋的小屋或暫住之所。
  • 窗:窗戶。

寮窗。

219
白話直譯
水草木筏。
白話口語化新譯
藻棳(指水草或水中的植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 藻棳:藻指水草,棳指水草或水中的植物,合稱水生植物。

藻棳。

下卷

佛地經

玄應

223
白話直譯
幽遠渺然。
白話口語化新譯
顯得非常渺小或模糊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 眇然:指微小、模糊或遙遠而看不清的樣子。

眇然。

224
白話直譯
總管之地。
白話口語化新譯
所都。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「所都」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 所都:此處為音義註釋之詞條,通常指涉經文中出現的特定名詞或術語,需依後續註釋內容判定其具體含義。

所都。

大七寶陀羅尼經一卷

佛垂般涅槃略說教戒經

慧琳

228
白話直譯
商業往來。
白話口語化新譯
買賣交易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋經中出現的世俗生活術語,無特定深層法義。

名相註解
  • 貿易:指貨物的買賣與交換。

貿易。

229
白話直譯
開墾土地。
白話口語化新譯
開墾土地。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,本句為單純的動作描述,指將荒地開墾為可耕種之地的世俗行為,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 墾土:指開墾荒地,使其可供耕種。

墾土。

230
白話直譯
輕慢無禮。
白話口語化新譯
態度輕率且傲慢。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心態上的輕率與不敬,在佛教戒律與修行中,輕慢心是妨礙進步且易導致失戒的心理狀態。

名相註解
  • 媟慢:指輕率、不恭敬,或傲慢無禮的態度。

媟慢。

231
白話直譯
駕馭控制。
白話口語化新譯
用馬銜來控制馬匹。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以馬銜約束馬匹之行為或器具。

名相註解
  • 轡:馬銜,指套在馬嘴裡的鐵環,用以控制馬匹方向與速度。
  • 制:控制、約束。

轡制。

232
白話直譯
輕浮躁動。
白話口語化新譯
心浮氣躁,舉止輕率。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種缺乏定力、心神不寧且行為輕率的狀態,在佛教修行中通常指心不專注於當下,未能達到禪定之相。

名相註解
  • 輕躁:指心神不安、輕率躁動,與定力相對。

輕躁。

233
白話直譯
跳躍騰空。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述動作狀態,無特定深層教理。

騰躍。

234
白話直譯
黑色毒蛇。
白話口語化新譯
黑色的蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 黑蚖:蚖指蛇。此處指黑色的蛇。

黑蚖。

235
白話直譯
雷電轟鳴。
白話口語化新譯
霹靂(雷聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經中出現之名相「霹靂」進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲。

霹靂。

236
白話直譯
鑽木取火。
白話口語化新譯
用鑽木的方式來生火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為描述一種古時生火的物理行為,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 鑽火:指透過快速旋轉木棒在木板上摩擦以產生熱能而生火的方法。

鑽火。

237
白話直譯
穿上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著鎧甲的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鎧:古代戰鬥時穿在身上的甲冑。

著鎧。

出生菩提心經

239
白話直譯
迦蘭陀。
白話口語化新譯
迦蘭陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為一個音譯名相的列舉,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 迦蘭陀:音譯詞,通常指一種飾品(如耳飾、項鍊)或特定名相,需依具體經文脈絡判定,在此音義書中作為待釋詞條出現。

迦蘭陀。

240
白話直譯
俱致。
白話口語化新譯
俱致。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處僅為待解釋的術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 俱致:此處為音義解釋之標題詞,通常指涉經文中出現的特定名相或音譯詞。

俱致。

241
白話直譯
㝹謩。
白話口語化新譯
大聲喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義解釋,本詞描述一種嘈雜、喧鬧的狀態。

名相註解
  • 㝹謩:指喧鬧、大聲叫嚷。在經文中通常用於描述世間嘈雜或不寧之狀態。

㝹謩。

242
白話直譯
紆伏哆。
白話口語化新譯
紆伏哆(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 紆伏哆:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於記錄特定梵語詞彙的漢譯音譯。

紆伏哆。

243
白話直譯
繫上鞋履。
白話口語化新譯
繫好鞋帶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述繫鞋這一日常動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 系:繫結、綁住。
  • 履:鞋。

系履。

滅十方冥經

玄應

246
白話直譯
憂愁煎熬。
白話口語化新譯
內心因憂慮而感到像被火燒一樣煎熬。
法義解析
  • 此處描述一種強烈的心理痛苦狀態,將憂慮比作灼燒,體現煩惱對心靈的損害。

名相註解
  • 憂灼:憂慮而心如灼燒,指極度苦惱、焦慮的狀態。

憂灼。

佛說摩尼羅亶經

慧琳

249
白話直譯
羅亶經。
白話口語化新譯
一部名為《羅亶經》的經典。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中的詞條條目,僅列出經名以進行後續的音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 羅亶經:此處指某部經典之名稱,在《一切經音義》中作為音義解釋的對象出現。

羅亶經。

250
白話直譯
眼花目眩。
白話口語化新譯
眼睛感到眩暈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種生理狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 目眩:指視覺模糊或頭暈目眩的生理現象。

目眩。

251
白話直譯
𮥝提。
白話口語化新譯
𮥝提(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 𮥝提:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,屬於對經典中出現的特定名詞進行音義標註的條目。

𮥝提。

252
白話直譯
跛足瘸行。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述身體殘疾或行走不便的狀態。

名相註解
  • 跛蹇:跛,指腳跛;蹇,指行走困難。合指跛行或腿腳不便。

跛蹇。

253
白話直譯
因暑熱致死。
白話口語化新譯
因為中暑而死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種生理死亡狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 暍:指因天氣炎熱而導致的中暑。

暍死。

254
白話直譯
污濁池塘。
白話口語化新譯
泥濘的池塘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定名相的標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 洿池:洿指泥濘或汙濁,池指水池。合指泥濘的池塘。

洿池。

255
白話直譯
廁所之神。
白話口語化新譯
廁所之神。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    圂神指掌管廁所或汙穢之處的神靈,在佛教某些敘事或儀軌中會提及此類低階神靈。

名相註解
  • 圂神:圂指廁所。圂神即廁所之神。

圂神。

異出菩薩本起經

月明菩薩經

慧琳

259
白話直譯
親理。
白話口語化新譯
親自處理或照顧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指親自處理事務或照顧他人,在經文中通常用於描述修行者或供養者親自操持事宜的行為。

名相註解
  • 親理:指親自料理、處理或照顧。

親理。

心明經

慧琳

262
白話直譯
掌管炊事。
白話口語化新譯
負責燒火煮飯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種勞作行為,在佛教語境中常指僧團中分擔的炊事雜務。

名相註解
  • 執:操持、擔任。
  • 爨:燒火煮飯。

執爨。

263
白話直譯
和樂愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快、和樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    熈怡描述一種心境平和、喜悅的狀態。

名相註解
  • 熈怡:指和樂、喜悅。熈,光明或和諧之意;怡,心悅。

熈怡。

264
白話直譯
山岡。
白話口語化新譯
山岡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 山岡:指山嶺或山上的高地。

山岡。

265
白話直譯
灼燒。
白話口語化新譯
灼燒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為單一詞條,指火燒或灼熱之意。

名相註解
  • 灼:指火燒、灼熱,或在特定語境中指明亮。

灼。

266
白話直譯
過失與罪咎。
白話口語化新譯
犯下的錯誤與應承擔的罪責。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    愆咎指因行為不當而產生的過失與隨之而來的罪責。

名相註解
  • 愆:指過失、延誤或犯錯。
  • 咎:指罪過、責備或因錯而受的懲罰。

愆咎。

267
白話直譯
拘束約制。
白話口語化新譯
被束縛或受到限制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對行動或心念的束縛與限制。

名相註解
  • 羈制:原指用羈繩束縛馬匹,後引申為限制、拘束。

羈制。

268
白話直譯
潷出的飯。
白話口語化新譯
洗米並煮飯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述僧團或修行者在日常生活中負責炊事、準備飲食的具體勞作過程。

名相註解
  • 潷飯:潷指洗米,飯指煮飯。合指準備飲食的炊事工作。

潷飯。

269
白話直譯
鞍勒。
白話口語化新譯
鞌勒(指馬具中的勒馬具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鞌勒:指馬具,鞌為馬銜,勒為馬繩,合稱鞌勒,意指約束馬匹的器具。

鞌勒。

270
白話直譯
財物數量。
白話口語化新譯
金錢的數額。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對財物數量的名詞定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 貲:指金錢、財貨。

貲數。

271
白話直譯
罪過與污點。
白話口語化新譯
過錯與彼此之間的嫌隙。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指涉因造作過錯而產生的罪業,以及由此引起的人際衝突或嫌隙。

名相註解
  • 罪:指違背戒律或道德而造的過錯。
  • 釁:指嫌隙、仇恨或引起爭端的原因。

罪釁。

佛說善夜經

慧琳

274
白話直譯
毀謗與怨恨。
白話口語化新譯
用言語毀謗、中傷他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以惡言毀損他人名譽之行為,在佛教戒律與修行中屬於口業之不善法。

名相註解
  • 謗讟:謗,毀謗;讟,誹謗、辱罵。合指用言語中傷他人。

謗讟。

275
白話直譯
爭鬥與爭執。
白話口語化新譯
互相爭吵、鬥爭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指因執著己見而產生的爭端與口舌之爭,在佛教戒律與修行中屬於應除之障礙。

名相註解
  • 鬥諍:指爭鬥與爭論,通常指因我執而產生的口舌之爭或肢體衝突。

鬥諍。

德光太子經

玄應

278
白話直譯
羯隨。
白話口語化新譯
羯隨(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為列出待解釋的詞條名相,並無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 羯隨:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記特定經文中的梵語譯音,需對照具體經文脈絡方能確定其對應之梵文原詞與具體義涵。

羯隨。

279
白話直譯
貧困窘迫。
白話口語化新譯
貧窮困苦。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述物質匱乏的狀態。

名相註解
  • 貧窶:窶(音:ㄐㄩㄝˊ),指貧窮、困苦。

貧窶。

280
白話直譯
㪡。
白話口語化新譯
㪡(此為音義字典之條目詞,指一種特定的名相或字詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式之名相彙編,此處僅為單一條目詞,旨在對該字之音義進行標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 㪡:此處為音義字典之待釋條目,通常指經文中出現的罕見字或特定術語。

㪡。

281
白話直譯
鸕鶿。
白話口語化新譯
鸕鶿(一種水鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的動物名稱進行正字或讀音標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鸕鶿:一種水鳥,即現代所稱的鸕鶿(cormorant)。

鸕鶿。

282
白話直譯
鐐銬聲。
白話口語化新譯
鋃鐺(指枷鎖或其發出的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的詞語,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鋃鐺:原指一種枷鎖,後常用於形容枷鎖碰撞的聲音,在佛教經典中通常出現在描述罪人受罰或世間苦難的語境中。

鋃鐺。

商主天子所問經

慧琳

285
白話直譯
疲勞倦怠。
白話口語化新譯
感到疲累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「疲倦」一詞進行音義解釋,描述身心疲憊之狀態。

疲倦。

286
白話直譯
懶惰怠惰。
白話口語化新譯
懶散、不精進。
法義解析
  • 指在修行或行善中缺乏恆心與努力,心志鬆懈,是修行中應對治的心態。

名相註解
  • 懈怠:指心志鬆懈,不勤奮精進,在佛教中常被視為修行之障礙。

懈怠。

287
白話直譯
缺少減損。
白話口語化新譯
不足或減少。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「缺減」一詞進行音義解釋,指數量或狀態的不完整與減少。

缺減。

差摩婆帝經

慧琳

290
白話直譯
名波都拏。
白話口語化新譯
名字叫做波都拏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋與音義校正之類別,僅為對特定名相或人名的稱呼記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 波都拏:音譯名詞,此處為經中出現的特定名稱。

名波都拏。

魔逆經

慧琳

293
白話直譯
陽燧。
白話口語化新譯
陽燧(一種古代用來取火的凹面鏡)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義註釋,此處僅為待解釋的詞條名,無特定教理闡述。

名相註解
  • 陽燧:古代一種用青銅鑄成的凹面鏡,利用聚焦陽光來點燃火種。

陽燧。

294
白話直譯
推撞。
白話口語化新譯
搪揬(指推託、搪塞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目旨在解釋經文中出現的「搪揬」一詞之字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 搪揬:指推託、敷衍或搪塞。

搪揬。

295
白話直譯
赦免原罪。
白話口語化新譯
請求原諒與寬恕。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,指在特定語境下請求對方寬恕過錯的表達。

名相註解
  • 原赦:原,原諒;赦,寬恕。指請求免除罪責或原諒過失。

原赦。

諸法最上王經

慧琳

298
白話直譯
咳嗽聲。
白話口語化新譯
咳嗽的聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與含義,本詞描述身體病態或生理反應之咳嗽現象。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬為咳嗽。

謦欬。

299
白話直譯
簸多龍王。
白話口語化新譯
簸多龍王。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中之名相條目,僅列出特定龍王之名稱,旨在對該名相進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 簸多龍王:佛教經典中出現的龍王名號,此處為音義解釋之標題。

簸多龍王。

佛說佛印三昧經

慧琳

302
白話直譯
禽獸。
白話口語化新譯
鳥類與走獸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「禽獸」一詞進行音義解釋或定義,屬於語言學工具書性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 禽獸:泛指飛禽與走獸,在佛教語境中通常指代畜生道中的動物。

禽獸。

文殊師利般涅槃經

慧琳

305
白話直譯
阿茂咤。
白話口語化新譯
阿茂吒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿茂吒:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在標記其正確讀音或解釋其義。

阿茂咤。

鹿母經

慧琳

308
白話直譯
陷阱中。
白話口語化新譯
弶中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 弶中:指一種古代的樂器或與音樂、律呂相關的術語,在此處作為音義解釋的標題詞。

弶中。

309
白話直譯
烹煮與砧板。
白話口語化新譯
用鼎烹煮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本句中,「烹爼」描述的是一種烹煮的行為或狀態,在佛教經典中常出現在描述地獄苦相(如鑊湯地獄)或世俗生活情境的描述中。

名相註解
  • 烹:加熱煮熟。
  • 爼:鼎,古代三足的烹飪容器。

烹爼。

鹿子經

慧琳

312
白話直譯
孤獨驚懼。
白話口語化新譯
心中感到恐慌、不安。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種心理上的恐懼與不安狀態。

名相註解
  • 煢悸:指恐懼、心驚不安。

煢悸。

313
白話直譯
呦呦。
白話口語化新譯
呦呦(擬聲詞,形容鹿鳴或呼喚聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「呦呦」為擬聲詞,通常出現在經文中描述動物(如鹿)的鳴叫聲或人的呼喚聲,在此僅作為詞條列出,無特定深層教理。

名相註解
  • 呦呦:擬聲詞,常用於形容鹿鳴之聲。

呦呦。

佛說賢首經

慧琳

316
白話直譯
颰陀師利。
白話口語化新譯
颰陀師利。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物或術語之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 颰陀師利:人名,通常為梵語 Candraśrī 的音譯,意為「月之光輝」或「月之吉祥」。

颰陀師利。

317
白話直譯
嬉戲。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅呈現該詞彙,無特定教理論述。

嬉戲。

受持七佛名號所生功德經一卷

佛說大意經一卷

慧琳

321
白話直譯
險阻。
白話口語化新譯
艱險險峻,難以通行。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指地理上的險峻或比喻修行路上的艱難障礙。

名相註解
  • 險阻:指山勢險峻、道路阻塞,在佛教經典中常比喻輪迴之苦或修行解脫過程中的種種障礙。

險阻。

322
白話直譯
收攝約束。
白話口語化新譯
抓起來捆綁住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種動作狀態,無深層教理意涵。

攬束。

323
白話直譯
高地。
白話口語化新譯
𡊅土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𡊅土:此處為音義注釋之標題詞,指特定的土地或土壤名稱。

𡊅土。

324
白話直譯
爬行。
白話口語化新譯
像蚑蜒一樣爬行。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 蚑行:蚑(音同『蚍』),指蚑蜒(一種多足的昆蟲)。蚑行是指像蚑蜒那樣緩慢或扭動地爬行。

蚑行。

佛說堅固女經

慧琳

327
白話直譯
名為勝堅固如來。
白話口語化新譯
名字叫做勝堅固如來。
法義解析
  • 此句為佛名之記載,描述一位如來的名號,體現其功德特質為「勝」與「堅固」。

名相註解
  • 號:名號、名稱。
  • 勝堅固如來:佛之名號,指其功德超越常人且堅固不可摧毀的覺者。

號勝堅固如來。

離垢慧菩薩問禮佛經序

慧琳

330
白話直譯
打開重重關卡。
白話口語化新譯
打開重重疊疊的關卡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教經典語境中,「闢重關」通常比喻突破重重障礙、消除煩惱或開啟智慧之門,以達到解脫或證悟的境界。

名相註解
  • 闢:開啟、開拓。
  • 重關:重重疊疊的關卡,在此類音義書中,通常指經文中出現的特定詞彙,比喻修行中需突破的重重障礙。

闢重關。

331
白話直譯
德行超越。
白話口語化新譯
德行高尚且出眾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處「德跨」指其德行超越常人,表現出卓越的特質。

名相註解
  • 德跨:德行超越、卓越之意。「跨」在此處作超越、出眾之意。

德跨。

332
白話直譯
辯才殊勝。
白話口語化新譯
非常出色的說法能力或辯論才華。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    指在傳法或論辯中具有極高水準的表達能力。

名相註解
  • 勝辯:指卓越、出色的辯才或說法能力。

勝辯。

333
白話直譯
依靠五輪。
白話口語化新譯
依據五輪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目。
    在此語境下,「藉」意為依託或依據,「五輪」通常指佛教宇宙觀或密教體系中的五種元素(地水火風空)之輪轉或構成,此處為對特定經文術語的標題式列舉。

名相註解
  • 藉:依託、依據。
  • 五輪:指五大元素(地、水、火、風、空)的輪轉或組成,常用於描述宇宙構成或修行體系。

藉五輪。

334
白話直譯
命運衰敗。
白話口語化新譯
跌倒或運轉移動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清特定字詞的字面含義與讀音,無深層教理推演。

名相註解
  • 隤:跌倒、墜落之意。
  • 運:運轉、移動或運作之意。

隤運。

335
白話直譯
以及龍朔。
白話口語化新譯
以及龍朔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋條目。
    此處「暨」為連詞,意為「以及」或「到達」,「龍朔」為特定名相或地名,本句僅為待解釋的詞條標題,無深層教理推演。

名相註解
  • 暨:連詞,意為以及、連同。
  • 龍朔:此處為經文中的特定名相,依音義書性質,此條目旨在對該詞進行音韻或義理的標註。

暨龍朔。

336
白話直譯
以上為經首序,以下進入經文。
白話口語化新譯
上面的內容是經典的開端序言,接下來進入正式的經文部分。
法義解析
  • 此句為工具書《一切經音義》中的分段標記,用以區分被註釋文本的結構,將「序分」與「正文」區隔開來。

名相註解
  • 經首序:經典開頭的序言部分,通常包含譯經背景、供養人或導論。
  • 經文:經典的正文部分,即佛陀宣說的核心法義內容。

已上經首序已下入經文。

337
白話直譯
允許聽聞。
白話口語化新譯
聽從並同意。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,指聽取意見並予以許可或同意。

聽許。

右遶佛塔功德經

慧琳

340
白話直譯
糧倉。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    本詞指儲存糧食之處,在佛教經典中常出現於描述供養、社會生活或比喻心靈儲藏之語境。

名相註解
  • 倉廩:倉指儲糧之屋;廩(lìn)指糧倉或儲糧之處。

倉廩。

造塔功德經一卷

寂照神變三摩地經

慧琳

344
白話直譯
黎呫毘。
白話口語化新譯
黎呫毘。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為對經中特定名相或人名的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 黎呫毘:經中出現的人名或地名之音譯,此處作為音義解釋的標題條目。

黎呫毘。

345
白話直譯
寶藏礦脈。
白話口語化新譯
寶藏礦脈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋。
    在本句中,僅列出名詞「寶礦」,指產出寶物的礦脈。

名相註解
  • 寶礦:指蘊藏寶物的礦脈,在佛教經典中常作為比喻,象徵佛法如寶藏般珍貴且深藏,需經挖掘(修行)方能獲益。

寶礦。

346
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉頭,表示不悅或苦惱的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中詞彙的釋義條目,描述面部表情,通常用於表現對某事的不滿、憂慮或痛苦之心理狀態。

名相註解
  • 顰蹙:顰,皺眉;蹙,收縮。合指皺眉蹙額的樣子。

顰蹙。

347
白話直譯
焚燒蕩盡。
白話口語化新譯
燒毀殆盡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    焚蕩指以火燒毀並清除乾淨,在佛教經典中常用於描述毀滅、淨化或比喻煩惱被智慧之火燒盡。

名相註解
  • 焚蕩:焚燒並清除乾淨。

焚蕩。

有德女所問大乘經

慧琳

350
白話直譯
卓然突出。
白話口語化新譯
高聳挺立的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形態之形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 嶷然:形容山峯高聳或人姿態挺拔的樣子。

嶷然。

大乘四法經 不增不減經

慧琳

353
白話直譯
這是觸。
白話口語化新譯
這是指「觸」這個名相。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的釋義條目。
    此處僅為標記欲解釋的術語「觸」,指感官與對象接觸而產生的心理狀態。

名相註解
  • 觸:佛教十二因緣之一,指眼、耳、鼻、舌、身、意六根與六塵接觸而產生的覺知。

是觸。

如來記法住經

355
白話直譯
拘尸。
白話口語化新譯
拘屍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,本條目僅為待解釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 拘屍:音譯詞,通常指特定的地名或人名,在音義書中作為標題以待後續注音或釋義。

拘尸。

356
白話直譯
枯乾萎槁。
白話口語化新譯
形容乾枯、消瘦或憔悴的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「枯槁」常用於描述肉身因修行、病苦或缺乏滋養而顯得消瘦乾枯的狀態。

名相註解
  • 枯槁:指植物乾枯或人體消瘦憔悴。

枯槁。

357
白話直譯
阿輸迦。
白話口語化新譯
阿輸迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱以待後續解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿輸迦:音譯名,通常指無憂樹(Ashoka),亦常指印度歷史上的阿育王(Ashoka)。在本經音義語境中,作為待釋之詞項出現。

阿輸迦。

358
白話直譯
毀謗。
白話口語化新譯
用言語嘲笑並毀謗他人。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指以輕蔑之心對他人進行言語上的攻擊或毀損名譽,在佛教戒律與修行中屬於口業的一種。

名相註解
  • 訕謗:訕指嘲笑、戲弄;謗指毀謗、惡語。合指以言語侮辱或詆毀他人。

訕謗。

佛為海龍王說法印經 妙色王因緣經

大乘流轉諸有經

慧琳

362
白話直譯
稠密。
白話口語化新譯
稠密,指密集或濃稠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指事物分佈密集或濃稠之狀態。

稠密。

師子素馱娑王斷肉經

364
白話直譯
囚禁拘束。
白話口語化新譯
被囚禁並用繩索束縛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教語境中,「囚縶」常指世俗的囚禁,亦可用於比喻眾生被煩惱、業力所束縛而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 囚縶:囚,囚禁;縶,束縛、繩索。指將人囚禁並用繩索綑綁。

囚縶。

般泥洹後灌臘經

366
白話直譯
赦免准許。
白話口語化新譯
準許,同意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    該詞在古漢語佛教譯文中通常表示準許或同意之意。

名相註解
  • 貰許:準許、同意。在古譯經文中,常用於描述請求獲準或同意某事。

貰許。

367
白話直譯
達嚫。
白話口語化新譯
達嚫(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 達嚫:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被解釋的詞條出現。

達嚫。

368
白話直譯
拷問處治。
白話口語化新譯
栲治。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 栲治:此處為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被注釋的標題詞出現。

栲治。

八部佛名經

慧琳

371
白話直譯
家族姓氏。
白話口語化新譯
具有良好家族出身的人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指古印度社會中具有良好血統或家族地位的人,在佛教語境中常指具備修行潛能、能出家修行且具備一定社會地位的在家者。

名相註解
  • 族姓:梵語 Kṣatriya 或相關族類,指具有良好家族背景的人,在經文中常指那些雖在世間有地位,但能捨棄名利而追求覺悟的修行者。

族姓。

372
白話直譯
搶劫賊人。
白話口語化新譯
搶劫財物的盜賊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    此詞描述的是一種違背戒律、造成他人痛苦的惡業行為。

名相註解
  • 鈔賊:指強行搶奪財物的盜賊。「鈔」在此處有搶奪、攫取之意。

鈔賊。

一切經音義卷第四十四