大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_068
1

一切經音義卷第六十八

2

翻經沙門慧琳撰

3

音阿毘達磨大毘婆沙論第一袟

4

三藏法師玄奘譯

5
白話直譯
從第一卷到第八十卷。
白話口語化新譯
從第一卷一直到第八十卷。
法義解析
  • 此句為工具書《一切經音義》之範圍標記,說明該項音義解釋所涵蓋的經典卷數範圍。

從第一盡八十卷。

第一卷

7
白話直譯
推算衡量。
白話口語化新譯
計算衡量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「籌量」一詞進行音義解釋。
    其義指以籌碼計算或衡量事物的分量、數額。

名相註解
  • 籌量:指使用籌算工具進行計算或衡量。

籌量。

8
白話直譯
摩鎣。
白話口語化新譯
摩鎣(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的音譯名相,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 摩鎣:此處為經中出現的音譯術語,在《一切經音義》中作為待注音或釋義的詞條出現。

摩鎣。

9
白話直譯
筏蹉。
白話口語化新譯
筏蹉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 筏蹉:此為經文中的音譯詞或特定術語,在《一切經音義》中作為詞條出現,需對照其後續的音義解釋方能確定具體含義。

筏蹉。

10
白話直譯
聰明睿智。
白話口語化新譯
聰明且睿智。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指個體的聰明與睿智。

名相註解
  • 聰叡:聰明、睿智。在經文中通常形容具備敏銳觀察力與深刻理解力的狀態。

聰叡。

第二卷

12
白話直譯
沉迷嗜好。
白話口語化新譯
沉溺於嗜好之中。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對感官慾望或特定對象產生強烈的執著與沉溺,在佛教語境中屬於一種精神上的束縛與煩惱。

名相註解
  • 耽嗜:耽,沉溺、執著;嗜,喜好。指過度追求感官快樂或對某物產生強烈依戀。

耽嗜。

13
白話直譯
棉絮。
白話口語化新譯
㲲絮(指棉花或絮狀物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記或解釋經文中的特定字詞,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 㲲絮:指棉花或絮狀的纖維物。

㲲絮。

14
白話直譯
警醒覺察。
白話口語化新譯
警覺,指覺醒並保持警覺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「警覺」一詞進行音義解釋,指心神清醒,不被昏沉或妄想所覆蓋。

名相註解
  • 警覺:指覺醒、警醒,在佛教修行中指對心念的覺察,防止陷入昏沉或散亂。

警覺。

第三卷

16
白話直譯
籠戾。
白話口語化新譯
籠戾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出待解釋的詞條名「籠戾」,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 籠戾:此處為音義註釋之詞條,通常指代經文中出現的特定詞彙,需對照該書後續之音義解釋以確定具體含義。

籠戾。

17
白話直譯
忌諱畏懼。
白話口語化新譯
忌諱與畏懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    忌憚指因心有顧慮而不敢採取行動或心生排斥,在佛教語境中常指執著於我相或對特定對象產生心理障礙。

名相註解
  • 忌憚:忌指嫉妒或忌諱;憚指畏懼或嫌惡。

忌憚。

18
白話直譯
監獄。
白話口語化新譯
監獄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞指禁錮囚人的場所。

名相註解
  • 囹圄:古代對監獄的統稱,囹指囚禁犯人的地方,圄指看守監獄的官員或監獄本身。

囹圄。

19
白話直譯
枝幹。
白話口語化新譯
樹枝與樹幹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為名相條目,旨在對經文中出現的「枝榦」一詞進行音義校正或解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 枝榦:指樹木的枝條與主幹。在音義書中,通常用於校正字形或解釋詞義。

枝榦。

20
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蝦蟇(一種像蟾蜍的兩棲動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的特定名相進行音義標注,此處為對動物名相「蝦蟇」的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝦蟇:指蟾蜍類動物。在佛教經典中,常作為比喻或出現在描述世間眾生、環境的語境中。

蝦蟇。

第四卷

第五卷

23
白話直譯
枯萎疲憊。
白話口語化新譯
精神萎靡,身體疲憊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述身心狀態的衰弱與疲乏。

名相註解
  • 萎忰:萎指凋零、衰弱;忰指疲倦、倦怠。

萎忰。

24
白話直譯
跳躍騰起。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行釋義,無特定深層法義。

名相註解
  • 騰踴:指跳躍、跳動的樣子。

騰踊。

25
白話直譯
毘簸奢。
白話口語化新譯
毘簸奢(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 毘簸奢:此為梵語的音譯,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記經文中出現的特定名詞或術語之讀音與義理。

毘簸奢。

26
白話直譯
屈戅婆。
白話口語化新譯
屈戅婆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 屈戅婆:此為音譯詞彙,出現在音義類典籍中,通常用於標記特定經文中的譯名或術語以供校正讀音與義理。

屈戅婆。

27
白話直譯
交易稀少。
白話口語化新譯
交易量很少。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相彙編,此處僅為對「貿少」一詞的條目列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 貿:交易、買賣。

貿少。

第六卷

第七卷

30
白話直譯
麒麟之角。
白話口語化新譯
麒麟的角。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麟角:指麒麟的角,在佛教經典中常被用作比喻極其罕見、難以尋得的事物。

麟角。

31
白話直譯
扇搋半擇迦。
白話口語化新譯
扇搋半擇迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 扇搋半擇迦:此為音譯詞彙,出現在經文譯名中,通常指涉特定的器物或名相,在《一切經音義》中作為被註釋的詞條出現。

扇搋半擇迦。

第八卷

33
白話直譯
見杌。
白話口語化新譯
見杌(指一種木製的低矮坐具或墊塊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉待釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 見杌:杌指低矮的木凳或墊座。此處為音義書記錄之詞條。

見杌。

34
白話直譯
集中於中間。
白話口語化新譯
在團塊之中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指代某種團狀物之中,無特定深層教理。

名相註解
  • 摶:指揉成團狀的東西,或團塊。

摶中。

35
白話直譯
在鞘中。
白話口語化新譯
在劍鞘之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鞘:指劍鞘或刀鞘,用以保護刃口之容器。

鞘中。

36
白話直譯
𩒼輪。
白話口語化新譯
𩒼輪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 𩒼輪:此處為經文音義之標題詞,指一種輪狀之物或特定名相,需依後續音義解釋而定。

𩒼輪。

37
白話直譯
眼睫毛。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 眼睫:指眼睛邊緣的睫毛。

眼睫。

38
白話直譯
細微鋒利。
白話口語化新譯
纖細且銳利。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述物體形態之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 纖利:指纖細且銳利,通常用於描述針、刺或極細小的銳利之物。

纖利。

39
白話直譯
逼迫狹窄。
白話口語化新譯
空間狹小且逼仄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,本句描述空間之狹窄。

名相註解
  • 迫迮:迫,逼近;迮,狹窄。合指空間狹小逼仄。

迫迮。

40
白話直譯
時光流逝。
白話口語化新譯
時間在不知不覺中流逝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    荏苒描述時間流逝之快,在佛法語境中常隱喻人生無常、時光不待。

名相註解
  • 荏苒:指時間緩慢而持續地流逝,或形容時光飛逝。

荏苒。

第九卷

42
白話直譯
瞳孔。
白話口語化新譯
眼睛的瞳孔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞳子:指眼睛的瞳孔。

瞳子。

第十卷

44
白話直譯
圓形門戶。
白話口語化新譯
圈門。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為待解釋的名詞,無特定法義。
    其字面義指圍欄之門或牲畜圈之門。

名相註解
  • 圈門:指圍繞之門,通常指畜欄或圍牆的門口。

圈門。

阿毘達磨大毘婆沙論第二袟

第十一卷

47
白話直譯
引導
白話口語化新譯
引(拉伸或延伸)
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「引」字進行音義解釋,屬語言文字學範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 引:在音義書中,通常指拉伸、牽引,或在梵語翻譯中指長音(長音符號)。

第十二卷

49
白話直譯
串。
白話口語化新譯
串起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞或動詞「串」之條目標題。

名相註解
  • 串:指將物品貫穿連結在一起,在經文中可能指珠串或將物串聯之動作。

串。

50
白話直譯
煙。
白話口語化新譯
煙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「煙」字進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理義涵。

烟。

51
白話直譯
餉佉。
白話口語化新譯
餉佉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理句,故無具體法義可解析。

名相註解
  • 餉佉:此為音譯詞,在《一切經音義》等文獻中通常用於注釋特定名相的讀音或字義,需對照該書後續對此詞的具體定義方能確定其確切含義。

餉佉。

52
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 廁圂:指排洩之處,圂(lǔ)指廁所或糞坑。

廁圂。

53
白話直譯
怯弱。
白話口語化新譯
膽小且卑微劣等。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述個體在心理上的恐懼與地位或品質上的低劣。

名相註解
  • 怯劣:指膽小恐懼且卑微低劣。

怯劣。

第十三卷

55
白話直譯
張開雙手。
白話口語化新譯
砍斷手。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種肢體受刑的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 磔:原指將人剝皮或釘在十字架上曝曬,在此語境中指砍斷或處刑。

磔手。

56
白話直譯
鄙陋。
白話口語化新譯
地位低下且舉止粗魯。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞語的含義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 鄙陋:指出身卑微、見識淺陋或舉止粗俗。

鄙陋。

57
白話直譯
嗤笑。
白話口語化新譯
冷笑,嘲笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,本句僅為名詞條目,無特定教理敘述。

名相註解
  • 嗤笑:指冷笑或嘲笑,在佛教經典中常描述對執著或愚癡行為的反應。

嗤笑。

58
白話直譯
胡荽。
白話口語化新譯
胡荾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相註釋類文獻,此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 胡荾:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被解釋的標題,通常指涉某種特定的物品、狀態或外來語譯名。

胡荾。

59
白話直譯
散開。
白話口語化新譯
散開、分散。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「散」字進行音義標注或釋義,並無深層教理論述。

散。

60
白話直譯
戟矟。
白話口語化新譯
戟和矛(兩種長柄兵器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清兵器名稱之義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 戟:一種長柄兵器,頂端有矛尖且側有橫刃。
  • 矟:矛,一種長柄刺擊兵器。

戟矟。

61
白話直譯
石磨。
白話口語化新譯
用石塊研磨或磨碎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本詞指研磨之動作或工具。

名相註解
  • 磑磨:指用石器研磨,常用於描述將物質磨碎的過程。

磑磨。

62
白話直譯
赫弈。
白話口語化新譯
光芒燦爛,顯得非常耀眼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述光芒盛大之貌。

名相註解
  • 赫弈:赫,紅也,亦指顯赫、光明;弈,此處指光彩閃耀之貌。合指光輝燦爛。

赫弈。

63
白話直譯
目揵連。
白話口語化新譯
目揵連。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅為人名之列舉,無特定法義論述。

名相註解
  • 目揵連:佛弟子名,通常指目犍連(Moggallāna),以神通第一著稱。

目揵連。

第十四卷

65
白話直譯
損壞燈芯。
白話口語化新譯
損炷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正。
    此處僅為待解釋的詞條,無特定法義內容。

名相註解
  • 損炷:此處為經文音義校正之詞條,指損毀或減少燈炷。

損炷。

66
白話直譯
跌倒。
白話口語化新譯
跌倒或摔跤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𰷻蹶:指跌倒、摔跤。在音義書中用於標記經文中出現的特定動作詞彙。

𰷻蹶。

67
白話直譯
栽種樹苗。
白話口語化新譯
種樹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述栽種植物的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 栽:種植。
  • 櫱:樹木,或指種植的苗木。

栽櫱。

68
白話直譯
堅硬。
白話口語化新譯
堅固強硬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字詞之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 堅鞕:鞕(音:jiān),意為堅硬。此處指物質或狀態之堅固。

堅鞕。

69
白話直譯
辛勞。
白話口語化新譯
辛苦勞累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,指身體或精神上的勞苦。

名相註解
  • 劬勞:指辛苦、勞累。

劬勞。

第十五卷

71
白話直譯
敏捷。
白話口語化新譯
倢利。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 倢利:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或義理進行註釋。

倢利。

72
白話直譯
鍛造金屬。
白話口語化新譯
鍛造金屬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,指鍛造金屬的工藝或行為。

名相註解
  • 鍛金:指對金屬進行加熱與敲打以改變形狀或性質的工藝。

鍛金。

73
白話直譯
忽然出現。
白話口語化新譯
突然有了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「欻有」為被解釋的詞項,描述一種突然出現或產生的狀態。

名相註解
  • 欻:意為突然、猝然。

欻有。

74
白話直譯
欺誑。
白話口語化新譯
用詭計欺騙他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心術不正,以虛偽手段欺瞞他人,在佛教戒律與修行中屬於應除之不善法。

名相註解
  • 詭誑:指詭詐、欺騙。在佛典中常指以不正之手段掩蓋真相或欺瞞他人。

詭誑。

75
白話直譯
傲慢。
白話口語化新譯
心高氣傲,自以為是。
法義解析
  • 指心生自大、輕視他人的心態,在佛教修行中屬於應除除之的慢心(māna),是妨礙修行與獲證正見的心理障礙。

名相註解
  • 憍傲:指驕傲、自滿,與『傲』義同,指心高氣傲而輕視他人。

憍傲。

76
白話直譯
辯論。
白話口語化新譯
互相爭辯、較量論點。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以爭勝為目的的辯論。
    在佛教語境中,通常指不以求真理為目的,而以勝負、名聲為導向的口舌之爭,屬於應避免的妄語或傲慢表現。

名相註解
  • 角論:原意為像動物角般頂撞,比喻激烈的爭論或較量論點。

角論。

第十六卷

78
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行音義解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 欬氣:指咳嗽,此處為對經中出現之詞彙進行音義標註。

欬氣。

79
白話直譯
傲慢兇狠。
白話口語化新譯
傲慢且心懷憤恨。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,列舉心態上的負面狀態。
    傲指自大,很指憤恨或怨恨,兩者皆為修行中需克服的心理障礙。

名相註解
  • 傲:指傲慢,自視過高而輕視他人。
  • 很:指憤恨、怨恨,心中不平而產生之嗔心。

傲很。

80
白話直譯
婆拕梨。
白話口語化新譯
婆拕梨。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 婆拕梨:此為音譯詞彙,出現在音義注釋書中,通常用於標記特定經文中的專有名詞或術語之讀音與意義。

婆拕梨。

第十七卷

82
白話直譯
狹隘。
白話口語化新譯
因為身體殘缺的緣故。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處僅為名詞短語,說明某種狀態或原因,無深層教理推演。

名相註解
  • 陿:指身體殘缺,通常指肢體不全或殘疾。

陿故。

第十八卷 第十九卷

第二十卷

85
白話直譯
稗子。
白話口語化新譯
稗子(一種雜草種子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 稗子:一種水田中的雜草種子,常在經文中用作比喻,如比喻微小、雜亂或無價值之物。

稗子。

阿毘達磨大毘婆沙論第三袟

第二十一卷

88
白話直譯
盾牌。
白話口語化新譯
棑盾(指一種盾牌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棑盾:棑指木製,盾指防禦用具。此處指以木材製成的盾牌。

棑盾。

89
白話直譯
彎曲的弓。
白話口語化新譯
彎曲的弓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彎弓:指將弓拉彎或指弓的形狀,在此類音義書中通常是用於解釋經文中出現的相關詞彙。

彎弓。

90
白話直譯
耕作與收穫。
白話口語化新譯
種莊稼與收成。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指農耕種植之實務行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 稼:種植莊稼。
  • 穡:收穫莊稼。

稼穡。

第二十二卷

92
白話直譯
如同芉草。
白話口語化新譯
像芉(一種植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或物象(如芉)進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 如芉:此處指一種植物名,在經文中常作為比喻或描述之用。

如芉。

第二十三卷

第二十四卷

95
白話直譯
尺蠖蟲。
白話口語化新譯
尺蠖(一種像尺一樣的毛蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 尺蠖:一種身體細長、爬行時縮成弧形如尺之昆蟲。

尺蠖。

第二十五卷

97
白話直譯
堡壘。
白話口語化新譯
防禦性的堡壘或土牆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 堡塢:指用於防禦的堡壘或土築的圍牆。

堡塢。

98
白話直譯
如屈廈拏沒魯荼。
白話口語化新譯
如屈廈拏沒魯荼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    此句為音譯詞條目,僅列出特定名相的音譯,無具體法義敘述。

名相註解
  • 如屈廈拏沒魯荼:此為梵語的音譯,在《一切經音義》中作為詞條出現,用於標記特定經文中的音譯詞以供校正或解釋。

如屈廈拏沒魯荼。

第二十六卷

100
白話直譯
卵㲉。
白話口語化新譯
蛋殼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處為對「卵㲉」一詞的列舉。

名相註解
  • 卵㲉:指蛋殼。在佛教經典中,卵殼常被用作比喻,例如比喻世間法之脆弱或空殼之無實。

卵㲉。

101
白話直譯
孔竅與縫隙。
白話口語化新譯
孔洞和縫隙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代孔洞或縫隙之意,無深層教理涵義。

名相註解
  • 竅:孔穴。
  • 隙:縫隙。

竅隙。

102
白話直譯
𩏕囊。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𩏕囊:指皮革製成的囊袋。

𩏕囊。

103
白話直譯
市集喧鬧。
白話口語化新譯
擁擠且嘈雜的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述環境擁擠、嘈雜的狀態。

名相註解
  • 闠閙:指人多擁擠且喧嘩嘈雜。

闠閙。

第二十七卷

105
白話直譯
雲霧瀰漫。
白話口語化新譯
霧氣濃厚,遮蔽視線的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種如霧般瀰漫、朦朧的狀態,在經文中通常用於形容環境氛圍或比喻心智被遮蔽之狀態。

名相註解
  • 雰霏:形容霧氣濃厚或雪花紛飛的樣子。

雰霏。

第二十八卷

第二十九卷

108
白話直譯
兩層階梯。
白話口語化新譯
二隥(指一種特定的狀態或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 二隥:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋判定其具體含義。

二隥。

109
白話直譯
嚴厲苛刻。
白話口語化新譯
嚴厲苛刻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嚴酷」一詞進行音義解釋或釋義,描述一種苛刻、不寬容的狀態。

嚴酷。

第三十卷

111
白話直譯
歡喜。
白話口語化新譯
感到歡喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定教理敘述。

名相註解
  • 歡喜:指內心感到喜悅、欣快。在佛教語境中,可指對正法、善行或修行進展而產生的正向喜悅。

歡喜。

112
白話直譯
枕僧伽胝。
白話口語化新譯
用僧伽胝(大衣)當作枕頭。
法義解析
  • 此句描述僧侶在修行或休息時,將其所持的僧伽胝(大衣)摺疊或堆疊起來作為枕頭使用,體現出出家人的簡樸生活方式。

名相註解
  • 僧伽胝:梵語 Saṃghāṭī 的音譯,指佛教僧侶所穿的大衣(外衣),通常由多塊布縫合而成,是僧侶的基本法衣之一。

枕僧伽胝。

113
白話直譯
樗樹的樹皮。
白話口語化新譯
樗樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    樗皮在佛教經典中常與僧侶的衣物、遮蔽物或生活用品相關,屬於物質名相的註釋。

名相註解
  • 樗皮:樗樹的樹皮。在古代常被用作簡易的遮蔽物或製成粗糙的衣物。

樗皮。

114
白話直譯
盤繞結成。
白話口語化新譯
盤繞結在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義理。
    在本語境中,指事物交錯盤繞而結在一起的狀態。

名相註解
  • 蟠結:指盤繞、糾結。在佛教文獻中常用於描述煩惱的糾結或物質形態的盤繞。

蟠結。

阿毘達磨大毘婆沙論第四帙

第三十一卷

117
白話直譯
矮小醜陋。
白話口語化新譯
身材矮小且相貌醜陋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之描述詞進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 矬陋:矬指身材矮小,陋指相貌醜陋或卑賤。

矬陋。

第三十二卷

第三十三卷

120
白話直譯
渴愛。
白話口語化新譯
像口渴一樣強烈的慾望。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指對世間法強烈的渴求與執著,對應佛法中導致輪迴的「渴愛(taṇhā)」。

名相註解
  • 渴愛:梵語 tṛṣṇā,指對感官快樂、生存或毀滅的強烈慾望,是十二因緣中導致苦果的核心因素。

渴愛。

121
白話直譯
聰慧傲慢。
白話口語化新譯
自以為聰明而產生傲慢心。
法義解析
  • 此處描述一種心態,指因自恃才智、聰明而生起輕視他人的傲慢心,在佛教修行中屬於應除之的染汙心。

名相註解
  • 聰慢:指因聰明而產生的傲慢。在音義類經典中,此類詞條旨在解釋經文中出現的特定名相或描述性詞彙。

聰慢。

第三十四卷

123
白話直譯
覆蓋茅草。
白話口語化新譯
覆蓋在上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述覆蓋或遮掩的動作或狀態。

名相註解
  • 被:此處指覆蓋、披覆。
  • 苫:原指用草蓆覆蓋,此處泛指覆蓋之物或動作。

被苫。

124
白話直譯
燒焦的燈芯。
白話口語化新譯
燈芯被燒焦了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述燈芯燒焦的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 炷:指燈芯。

炷焦。

125
白話直譯
喧囂空虛。
白話口語化新譯
喧鬧而空虛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義。
    此處描述一種喧鬧但缺乏實質內容或心靈空虛的狀態。

名相註解
  • 囂虛:此處指喧鬧、嘈雜且空虛不實的狀態。

囂虛。

第三十五卷

第三十六卷

128
白話直譯
灌溉澆水。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本詞為描述澆水灌溉的動作。

名相註解
  • 溉灌:指用水澆灌植物或土地。

溉灌。

129
白話直譯
水勢洶湧溢出。
白話口語化新譯
水滿而溢出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行說明,無特定深層教理。

名相註解
  • 滂溢:指水滿而流出,在此類音義書中通常用於解釋經文中出現的相關詞彙。

滂溢。

第三十七卷

131
白話直譯
用鋸子分解。
白話口語化新譯
用鋸子來切割分解。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述「鋸解」之動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 鋸解:指使用鋸子將物體切割、分解。

鋸解。

132
白話直譯
悲慘憔悴。
白話口語化新譯
形容景象淒慘、昏暗或精神萎靡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字之正確讀音與含義,並無特定之深奧教理。

名相註解
  • 慘顇:即「慘澹」,指淒涼、昏暗或精神不振之貌。

慘顇。

133
白話直譯
寬廣與狹窄。
白話口語化新譯
寬闊與狹窄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅描述空間或程度的寬窄狀態,無特定深層教理。

寬陿。

134
白話直譯
𧄼瞢。
白話口語化新譯
視力模糊或昏暗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述視覺狀態的詞彙,無特定深層教理,僅為名相解釋。

名相註解
  • 𧄼瞢:指眼睛昏花、視力模糊或光線昏暗之狀。

𧄼瞢。

135
白話直譯
敲打。
白話口語化新譯
敲打或擊打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 撾:敲擊、擊打之意。

撾打。

136
白話直譯
表演藝人。
白話口語化新譯
表演藝術的人,即演員。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本詞指從事表演之人,在佛教經典中常出現於描述世俗生活、比喻人生如戲或說明某些職業類別的語境中。

名相註解
  • 俳優:指演戲之人,即現代所稱的演員。

俳優。

137
白話直譯
蠐螬。
白話口語化新譯
蠐螬(一種像蟲的生物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或生物名稱進行音義標注,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蠐螬:指一種形似蟲類的生物,在古籍中常指蜑螬或類似的軟體動物/昆蟲。

蠐螬。

第三十八卷

139
白話直譯
皮膚皺縮。
白話口語化新譯
皮膚起皺褶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體生理狀態的詞語,無深層教理意涵。

皮皺。

140
白話直譯
背部彎曲。
白話口語化新譯
背部彎曲,也就是駝背。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述身體形態的病態或衰老狀態,屬於對名相的字義註釋。

名相註解
  • 僂:指背部彎曲,即駝背。

背僂。

141
白話直譯
皮膚黧黑。
白話口語化新譯
臉色黑黝黝的。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌特徵的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 黶:指面色黑。

黶黑。

第三十九卷

第四十卷

144
白話直譯
顴骨。
白話口語化新譯
鎖骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於人體解剖部位的術語標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𰯦骨:即鎖骨,位於胸廓上方的骨骼。

𰯦骨。

145
白話直譯
下頷骨。
白話口語化新譯
下巴的骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中出現之身體部位名相的字義解釋,屬於語言學與解剖名相的註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 頷骨:指下頜骨,即下巴部位的骨骼。

頷骨。

146
白話直譯
肝臟與肺臟。
白話口語化新譯
肝臟和肺臟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於對人體內臟器官的名詞列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 肝肺:指人體內的肝臟與肺臟。

肝肺。

147
白話直譯
脾臟與腎臟。
白話口語化新譯
脾臟和腎臟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅列舉人體器官名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 脾:指脾臟。
  • 腎:指腎臟。

脾腎。

148
白話直譯
胃與膽。
白話口語化新譯
胃和膽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅列出人體器官名稱,用於校正經文中的讀音或字義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 胃:消化食物的器官。
  • 膽:儲存膽汁的器官。

胃膽。

149
白話直譯
糞便。
白話口語化新譯
糞便與尿液。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,屬於對身體排洩物的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 屎:糞便。
  • 𰎁:尿液。

屎𰎁。

阿毘達磨大毘婆沙論第五帙

第四十一卷

152
白話直譯
農耕收穫。
白話口語化新譯
種莊稼與收成。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行名相標記,無特定深層法義。

稼穡。

153
白話直譯
豐收。
白話口語化新譯
農作物豐收。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對農作物產量豐富進行名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 豐稔:指農作物成熟且收成豐厚。

豐稔。

第四十二卷

155
白話直譯
貪食之人。
白話口語化新譯
貪喫,或指極其貪婪。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    饕餮在此處指代極度的貪食或貪婪,在佛教語境中通常用於警示對物質慾望的執著與貪欲之害。

名相註解
  • 饕餮:原指古代一種貪食的怪獸,後引申為極其貪喫或貪婪之意。

饕餮。

156
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
用牙齒咬碎食物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咀嚼:指用牙齒反覆咬碎食物的動作。

咀嚼。

157
白話直譯
品嘗飲食。
白話口語化新譯
品嚐味道以及小口喝水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述飲食動作的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 嘗:品嚐味道。
  • 啜:小口喝水或吸吮。

嘗啜。

158
白話直譯
譏諷的話語。
白話口語化新譯
責備或抱怨的話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名相條目,無深層教理之論述。

名相註解
  • 誚言:誚,指責備、抱怨或指責。

誚言。

159
白話直譯
龜與螃蟹。
白話口語化新譯
烏龜和鱉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 龜:指烏龜。
  • 蠏:指鱉。

龜蠏。

160
白話直譯
金礦。
白話口語化新譯
金礦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞解釋之標題,無特定教理義涵。

名相註解
  • 金礦:指產金之礦脈或礦石。

金礦。

161
白話直譯
箭身。
白話口語化新譯
箭頭的部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的難懂詞彙、字音與字義。
    此處僅為名詞條目,指箭頭的實體部分,無深層法義。

名相註解
  • 鏃:箭頭。

鏃身。

第四十三卷

第四十四卷

164
白話直譯
跌倒絆倒。
白話口語化新譯
跌倒或踉蹌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞描述身體失去平衡而跌倒的狀態。

名相註解
  • 蹎蹶:指跌倒、踉蹌或行走不穩而摔倒。

蹎蹶。

165
白話直譯
乳狀食物。
白話口語化新譯
乳糜(指由牛奶熬煮成的粥狀食物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指一種食物,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 乳糜:指將牛奶煮至濃稠如粥的食物。

乳糜。

166
白話直譯
妃子與側室。
白話口語化新譯
指王室中的正妃和側室。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的世俗名相,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 妃:指王后或正妃。
  • 娣:指側室或陪嫁的妹妹。

妃娣。

167
白話直譯
隖盧頻螺。
白話口語化新譯
螺殼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理討論。

名相註解
  • 隖盧頻螺:指螺殼或螺類,此處為音義解釋之詞條。

隖盧頻螺。

168
白話直譯
地道階梯。
白話口語化新譯
地道和水溝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的特定名詞,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 隧:指地道或隧道。
  • 隥:指溝渠或水溝。

隧隥。

第四十五卷

第四十六卷

171
白話直譯
用力奪取。
白話口語化新譯
用力抓著拿走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的動作名相,無特定深層教理,僅為動作之描述。

名相註解
  • 扼取:扼指用手緊握,取指拿取。合指用力抓握並取得。

扼取。

172
白話直譯
繫上車轅的皮帶。
白話口語化新譯
用繩索牽引並繫住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,本詞為描述牽引、繫縛之動作或器具的實務名相。

名相註解
  • 靷繫:靷指牽馬的繩索,繫指繫結。合指牽引並繫住動物或物品。

靷繫。

173
白話直譯
階梯。
白話口語化新譯
梯子與通道。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 梯:指梯子。

梯隥。

第四十七卷

175
白話直譯
沉溺於水流。
白話口語化新譯
陷入水中而沉溺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的罕見詞彙或生僻字義,本詞描述陷入水中的狀態。

名相註解
  • 耽:此處指沉溺、陷入。
  • 沔:指在水中漂浮或沉溺。

耽沔。

第四十八卷

177
白話直譯
漂流激盪。
白話口語化新譯
在湍急的水流中漂浮激盪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述水流湍急使物體漂浮激盪的狀態,屬字義釋義,無特定深層教理。

名相註解
  • 漂激:指在急流中漂浮並受到水流衝擊。

漂激。

178
白話直譯
鞭打牛隻。
白話口語化新譯
鞭打或捶打牛隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

捶牛。

179
白話直譯
車軸與橫木。
白話口語化新譯
車輛前方的轅木和連接車身與轅木的橫木。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處為對車輛構造部件的名詞列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 轅:車前牽引牲畜的長木。
  • 軶:連接車身與轅木的橫木。

轅軶。

180
白話直譯
馬具的繫帶。
白話口語化新譯
鞦鞅(指車輛上的扶手或裝飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義註釋,此處為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鞦鞅:古車輛上的配件。鞦指車廂兩側的扶手;鞅指繫馬的皮帶或車上的裝飾繩索。

鞦鞅。

第四十九卷

182
白話直譯
鱣魚。
白話口語化新譯
鱣魚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「鱣魚」一詞進行字義或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鱣魚:一種魚類,在佛教經典中常作為比喻或敘事中的生物出現。

鱣魚。

第五十卷

184
白話直譯
興瞿。
白話口語化新譯
興瞿。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 興瞿:此處為經文中的詞彙,在音義書中作為被解釋的標題項出現。

興瞿。

185
白話直譯
辛辣。
白話口語化新譯
指辛辣和苦澀的味道。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述味覺的感受,無深層教理意涵。

名相註解
  • 辛:指辛辣味。
  • 辢:此處指苦澀或酸苦之味。

辛辢。

186
白話直譯
盲人與失明者。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅指生理上的失明或視覺喪失,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 盲瞽:盲與瞽皆指眼睛失明。

盲瞽。

187
白話直譯
如遏璽多。
白話口語化新譯
如遏璽多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的特定詞彙或音譯名,並非敘事或論述法義之句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 如遏璽多:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞進行音義標記或解釋。

如遏璽多。

188
白話直譯
不正之事。
白話口語化新譯
杌邪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 杌邪:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞的讀音或字義進行校正與說明。

杌邪。

189
白話直譯
防禦與抵禦。
白話口語化新譯
防止與抵禦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,旨在釐清文字義涵,不涉及特定教理。

名相註解
  • 防扞:防禦、阻擋之意。「扞」同「捍」。

防扞。

190
白話直譯
被拘禁。
白話口語化新譯
用繩索捆綁或繫住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種物理上的束縛狀態。

名相註解
  • 縶:繫,捆綁之意。

縶在。

阿毘達磨大毘婆沙論第六帙

第五十一卷

193
白話直譯
尺蠖。
白話口語化新譯
尺蠖(一種像尺一樣伸縮爬行的毛蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無特定教理闡述。

尺蠖。

194
白話直譯
鋒利鐮刀。
白話口語化新譯
鋒利的鐮刀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對具體器物的名相描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 利鐮:指鋒利的鐮刀。在佛教經典中,此類器物常出現在描述世俗生活、農耕或作為比喻(如斬斷煩惱)的語境中。

利鐮。

195
白話直譯
樹幹梯子。
白話口語化新譯
用木頭製成的梯子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 桄梯:桄指木材,梯即梯子。指用木頭搭建的攀登工具。

桄梯。

196
白話直譯
穿上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著防護鎧甲的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擐:穿著,特指穿衣服或鎧甲。
  • 甲:鎧甲,古代戰爭時穿在身上的防護裝備。

擐甲。

197
白話直譯
身體殘疾。
白話口語化新譯
尫疾(一種腿部腫脹的疾病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉一種疾病名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 尫疾:古代醫學術語,指腿部腫脹、肌肉萎縮或水腫之疾。

尫疾。

第五十二卷

199
白話直譯
車輪的軸心。
白話口語化新譯
車輪的轂(輪軸中心部分)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 車轂:車輪中心連接車軸的圓形部分。

車轂。

200
白話直譯
繫在木樁上。
白話口語化新譯
木樁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或字義,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 於橛:指木樁或橛子。

於橛。

201
白話直譯
敵對對手。
白話口語化新譯
能與之相抗衡的對手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述力量或地位相當、能相互對抗的狀態。

名相註解
  • 伉敵:指力量相當、能相抗衡的對手。「伉」在此意為相稱、匹敵。

伉敵。

第五十三卷

203
白話直譯
霜與冰雹。
白話口語化新譯
霜和冰雹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霜雹:指霜與冰雹,在佛教經典中常作為自然災害或環境描述之詞彙。

霜雹。

204
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,僅為對建築構造名詞的註釋,無深層法義。

名相註解
  • 門閫:指門檻,或門的邊緣。

門閫。

第五十四卷

第五十五卷

207
白話直譯
依靠與依賴。
白話口語化新譯
依賴與依靠。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對對象的依託或依靠。
    在佛教語境中,常指眾生依止三寶以求解脫,或指因緣互依的狀態。

名相註解
  • 依怙:指依託、依靠。在經文中常指尋求庇護或依止。

依怙。

208
白話直譯
煩惱。
白話口語化新譯
煩惱。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心靈受擾亂而不能安寧的狀態,在佛教中指使心染汙、障礙覺悟的心理因素。

名相註解
  • 煩:指煩惱,指心被貪、嗔、癡等染汙而產生的不安與擾亂。

煩。

第五十六卷

210
白話直譯
吠嵐婆風。
白話口語化新譯
吠嵐婆風。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為特定術語之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 吠嵐婆風:音譯名詞,指一種特定的風或風名。

吠嵐婆風。

第五十七卷

第五十八卷

213
白話直譯
寬廣與狹窄。
白話口語化新譯
寬廣、寬闊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理,僅為描述空間寬廣之名相。

名相註解
  • 廣陿:陿(音:xiá),意為寬闊。此詞用於描述空間或範圍之廣大。

廣陿。

第五十九卷

215
白話直譯
門樞與門扇。
白話口語化新譯
門的轉軸和門板。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的詞彙進行字義說明,此處為對建築構件「樞扇」的名詞列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 樞扇:樞指門軸,扇指門板。合稱門扉。

樞扇。

第六十卷

217
白話直譯
一滴。
白話口語化新譯
一滴水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

一滴。

阿毘達磨大毘婆沙論第七帙

第六十一卷

220
白話直譯
貓狸。
白話口語化新譯
貓貍(指貓的樣子或種類)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貓貍:貍指外貌、形體。此處指貓的形貌或種類。

貓貍。

第六十二卷

222
白話直譯
滅雙。
白話口語化新譯
消除對立的兩種極端觀念。
法義解析
  • 此處指超越對立的兩端(如有無、常斷、能所等),達到不落兩邊的中道狀態。

名相註解
  • 滅雙:指滅除對立的兩種極端,通常指超越常與斷、有與無等二元對立的執著。

滅雙。

第六十三卷

224
白話直譯
羸弱。
白話口語化新譯
身體虛弱且品質低劣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,指身體瘦弱或品質低劣之狀態。

名相註解
  • 羸劣:羸指瘦弱,劣指低劣或不足。

羸劣。

第六十四卷

226
白話直譯
選擇寂滅。
白話口語化新譯
擇滅(指透過智慧辨析而滅除煩惱)。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指透過正見與智慧對法相進行辨析,進而滅除煩惱、斷除輪迴的狀態。

名相註解
  • 擇滅:佛教術語,指以智慧擇法而令煩惱滅盡,或指在特定修行階段中,透過辨析空性或法相而達到的滅盡狀態。

擇滅。

第六十五卷

228
白話直譯
激流。
白話口語化新譯
奔騰的急流或瀑布。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 瀑流:指湍急的水流或瀑布,在佛教經典中常被用作比喻,如比喻煩惱的猛烈或修行者如逆流而上的勇猛。

瀑流。

229
白話直譯
在軛中。
白話口語化新譯
在胸口之中。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 軶中:指胸膛之中。軶,胸也。

軶中。

第六十六卷

231
白話直譯
田畦。
白話口語化新譯
田地間的分隔壟溝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的農業術語,用以說明種植或耕作的具體情境,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 畦壠:畦指田塊,壠指田壟。合指農田中用以分隔作物、方便行走與灌溉的土壟。

畦壠。

232
白話直譯
除草耕耘。
白話口語化新譯
除草與耕作。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的農業勞作術語,並無深層教理,僅為對文字義項的註釋。

名相註解
  • 耘耨:耘指除草,耨(nòu)指用耨具除草或耕作。

耘耨。

233
白話直譯
辛勤勞作。
白話口語化新譯
辛苦勞累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,指身體或精神上的勞苦。

劬勞。

234
白話直譯
餉佉。
白話口語化新譯
餉佉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙名相,並無具體的法義論述。

餉佉。

第六十七卷

236
白話直譯
交易稀少。
白話口語化新譯
買賣少量的物品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述交易數量少的世俗用語,無深層教理意涵。

貿少。

第六十八卷

238
白話直譯
溫暖播種。
白話口語化新譯
用溫暖的方式處理種子(以促進發芽)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為名詞條目,指農業中溫種的技術或狀態,並非深奧之教理。

名相註解
  • 煗種:煗即溫。指將種子加熱或置於溫暖環境中以促進其生長的農耕術語。

煗種。

第六十九卷

240
白話直譯
迅速匆忙。
白話口語化新譯
快速地、匆忙地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述動作或時間之迅速。

名相註解
  • 倏怱:形容速度極快或時間短促。

倏怱。

第七十卷

242
白話直譯
享用供養。
白話口語化新譯
接受並享用供養。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指接受祭祀或供養之行為。

名相註解
  • 歆饗:歆指嗅或領受,饗指供養或祭祀。在佛教語境中,常用於描述天人或神靈領受供養之狀態。

歆饗。

243
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨一下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述極其快速或專注凝視之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 瞬:眨眼,亦常用於形容時間極短。

不瞬。

阿毘達磨大毘婆沙論第八帙

第七十一卷

246
白話直譯
驚懼害怕。
白話口語化新譯
感到驚恐害怕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種因恐懼而心神不安的心理狀態。

名相註解
  • 慴:恐懼、驚駭之意。

驚慴。

第七十二卷

248
白話直譯
摩擦生火。
白話口語化新譯
鑽息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鑽息:此處為經文詞彙條目,通常指呼吸之細微或特定之調息狀態,需依具體經文脈絡判定其音義。

鑽息。

249
白話直譯
鑠羯羅。
白話口語化新譯
鑠羯羅(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 鑠羯羅:梵語音譯詞,通常出現在經文的特定名相或地名中,在此音義書中作為詞條列出以待後續解釋其正確讀音或含義。

鑠羯羅。

第七十三卷

251
白話直譯
擦拭光亮。
白話口語化新譯
擦拭金屬製品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理分析。

名相註解
  • 鎣:指金屬器或金屬製品。
  • 拭:擦拭、擦乾。

鎣拭。

252
白話直譯
穀倉。
白話口語化新譯
篅倉(指儲存糧食的倉庫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 篅倉:指用竹編或木製的儲糧倉庫,常用於描述世間生活或供養之物。

篅倉。

253
白話直譯
波濤。
白話口語化新譯
波濤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 濤波:指水面起伏的波浪。

濤波。

254
白話直譯
懸掛旗幟。
白話口語化新譯
旗幟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 摽幟:指旗幟、標誌。

摽幟。

第七十四卷

第七十五卷

257
白話直譯
流水。
白話口語化新譯
流動的沙子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 流𠂢:即流沙。𠂢為沙之古字或異體字。

流𠂢。

258
白話直譯
蜆與蛤。
白話口語化新譯
蜆和蛤蜊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蜆蛤:兩種水生雙殼類軟體動物,在經文中常作為比喻或環境描述出現。

蜆蛤。

259
白話直譯
膽汁。
白話口語化新譯
㳄膽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 㳄膽:此處為經文中的詞彙條目,指涉特定的物質或名相,需依後續音義解釋而定。

㳄膽。

260
白話直譯
陶窯爐灶。
白話口語化新譯
窯爐與竈臺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,屬於對物質生活器具的名稱註釋,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 窯:燒製陶瓷或煉金屬的爐窯。
  • 竈:烹飪食物的爐竈。

窯竈。

261
白話直譯
針風。
白話口語化新譯
針風。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 針風:此處指一種如針般尖銳、刺痛的風,或指與針灸、醫療相關的風症,依音義書性質,旨在標記該詞之讀音與字義。

鍼風。

262
白話直譯
有婆咀窶拉摩風。
白話口語化新譯
有一種稱為「婆咀窶拉摩」的風。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與譯名。
    此處為名詞條目,記錄一種特定名稱的風,屬於語言學與術語考據範疇,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 婆咀窶拉摩風:此為音譯詞,指一種特定的風名。在《一切經音義》的語境中,此類條目是用於標記經文中出現的特殊譯名或外來語音義。

有婆咀窶拉摩風。

263
白話直譯
咽喉。
白話口語化新譯
𦠍喉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對「𦠍喉」一詞進行正字或讀音的標記,不涉及具體法義論述。

名相註解
  • 𦠍喉:此處為經文中的詞彙條目,指喉嚨部位或與喉部相關的描述。

𦠍喉。

第七十六卷

265
白話直譯
鵂鶹。
白話口語化新譯
鵂鶹(一種夜行鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 鵂鶹:指鵂(xī)與鶹(yú),皆為夜行鳥類,類同於目前的貓頭鷹。

鵂鶹。

第七十七卷

第七十八卷

268
白話直譯
黏合。
白話口語化新譯
膠粘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 膠粘:指使用膠類物質黏著,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

膠粘。

第七十九卷

270
白話直譯
泥漿。
白話口語化新譯
瑿泥(一種黏稠的泥土)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注,本句為待解釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 瑿泥:指黏稠、堅硬或具有特定用途的泥土,常用於建築或工藝,在此處作為音義解釋的標題詞。

瑿泥。

271
白話直譯
迷惑泥濘。
白話口語化新譯
迷泥(指一種黏稠的泥土或陷入泥濘)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 迷泥:此處指黏稠、使人陷入其中的泥土,在經文中通常用於比喻世俗煩惱或輪迴的困境。

迷泥。

272
白話直譯
踐踏並剖開。
白話口語化新譯
蹹剖(一種古代的器具或動作,此處為音義詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定之教理闡釋。

名相註解
  • 蹹剖:此處為經文中的名相詞條,通常指代特定的器物或動作,需依據音義書之解釋而定。

蹹剖。

273
白話直譯
通達並剖析。
白話口語化新譯
達𮒅剖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋書。
    本句為待注釋之詞條名,屬醫療或物質名稱之類,並非陳述佛法教理之句子,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 達𮒅剖:此處為經中出現之特定詞彙,依上下文(如蹹剖、膠粘、瑿泥)判斷,應屬藥物、醫療器具或物質名稱之音義條目。

達𮒅剖。

第八十卷

275
白話直譯
穀麥。
白話口語化新譯
穬麥(一種穀物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層法義可論。

名相註解
  • 穬麥:古稱麥類作物,此處為音義書對經中出現之物名進行標記。

穬麥。

一切經音義卷第六十八